ÊÏÕÆÉÍÁ ÊÁÉ ÖÏÕÑÍÏÓ
Ðåñéå÷üìåíá
ÅãêáôÜóôáóç, 2-3
ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
Ðßíáêáò ÷áñáêôçñéóôéêþí
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 4
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç,5-8
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
Ðßíáêáò øçóßìáôïò óôï öïýñíï
Timer áíáëïãéêü, Ñõèìßóôå ôï ñïëüé êáé ôï ÷ñïíüìåôñï
×ñÞóç ôçò õáëïêåñáìéêÞò åðéöÜíåéáò
ìáãåéñÝìáôïò, 9
ÁíÜøôå êáé óâÞóôå ôéò æþíåò ìáãåéñÝìáôïò
Ïé ðåñéï÷Ýò ìáãåéñÝìáôïò
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò,10
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï ðåñéâÜëëïí
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 11
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ öïýñíïõ
Êáèáñéóìüò ôçò õáëïêåñáìéêÞò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
GR
GR
PL
Български, 23
BG
Polski, 12
ÅëëçíéêÜ,1
KN6C62A/GR
KN6C66A/GR
2
GR
! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå
óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ
ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç
óõóêåõÞ.
! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
! Ç åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò äéåíåñãåßôáé áðü
åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò
áõôÝò.
! ÏðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç ñýèìéóçò Þ óõíôÞñçóçò
ðñÝðåé íá äéåíåñãçèåß ìå ôçí êïõæßíá çëåêôñéêÜ
áðïóõíäåäåìÝíç.
ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç
! Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôç óõóêåõÞ äßðëá óå
Ýðéðëá ðïõ äåí îåðåñíÜíå óå ýøïò ôçí åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò.
! Âåâáéùèåßôå üôé ôï ôïß÷ùìá óå åðáöÞ ìå ôï ðßóù
ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò åßíáé áðü Üöëåêôï õëéêü êáé
áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá (Ô 90°C).
Ãéá ìéá óùóôÞ åãêáôÜóôáóç:
• èÝóôå ôç óõóêåõÞ óôçí êïõæßíá, óôçí ôñáðåæáñßá
Þ óå ãêáñóïíéÝñá (ü÷é óôï ìðÜíéï).
• áí ï ðÜãêïò ôçò êïõæßíáò åßíáé øçëüôåñïò åêåßíïõ
ôùí åðßðëùí, áõôÜ ðñÝðåé íá ôåèïýí óå
ôïõëÜ÷éóôïí 600 mm áðü ôç óõóêåõÞ.
• áí ç êïõæßíá
åãêáôáóôáèåß êÜôù áðü
ñÜöé, ôï ôåëåõôáßï èá
ðñÝðåé íá áðÝ÷åé áðü
ôïí ðÜãêï ôïõëÜ÷éóôïí
420 mm.
Ç áðüóôáóç áõôÞ
ðñÝðåé íá åßíáé 700
mm áí ôá ñÜöéá åßíáé
åýöëåêôá( âëÝðå
åéêüíá).
• ìçí ôïðïèåôåßôå êïõñôßíåò ðßóù áðü ôçí êïõæßíá Þ
óå ôïõëÜ÷éóôïí 200 mm áðü ôá ðëáúíÜ ôçò.
• åíäå÷üìåíïé áðïññïöçôÞñåò ðñÝðåé íá
åãêáèßóôáíôáé óýìöùíá ìå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ
åã÷åéñéäßïõ ïäçãéþí.
ÁëöÜäéáóìá
Áí ÷ñåéáóôåß íá ïñéæïíôéþóåôå
ôç óõóêåõÞ, âéäþóôå ôá
ðáñå÷üìåíá ðïäáñÜêéá
ñýèìéóçò óôéò áíôßóôïé÷åò
Ýäñåò, ðïõ âñßóêïíôáé óôéò
ãùíßåò óôç âÜóç ôçò êïõæßíáò
(âëÝðå åéêüíá).
Ïé ãÜìðåò* ìïíôÜñïíôáé
÷ùíåõôÜ êÜôù áðü ôç âÜóç
ôçò êïõæßíáò.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
Óõíáñìïëüãçóç êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò
¢íïéãìá ðéíáêßäáò áêñïäåêôþí:
• ×ñçóéìïðïéþíôáò
Ýíá êáôóáâßäé,
êñáôÞóôå êüíôñá óôéò
ðëåõñéêÝò ãëùóóßôóåò
ôïõ êáðáêéïý ôçò
ðéíáêßäáò áêñïäåêôþí.
• ÔñáâÞîôå êáé áíïßîôå
ôï êáðÜêé ôçò ðéíáêßäáò
áêñïäåêôþí.
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ êáëùäßïõ åêôåëÝóôå ôá
ðáñáêÜôù:
• îåâéäþóôå ôç âßäá ôïõ êáëùäéïäÝôç êáé ôéò âßäåò
ôùí åðáöþí.
! Ïé ãÝöõñåò åßíáé äéåõèåôçìÝíåò áðü ôï ÅñãïóôÜóéï
ãéá ôç óýíäåóç óå 230V ìïíïöáóéêÜ (âëÝðå
åéêüíá).
• Ãéá ôç äéåíÝñãåéá ôùí çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí ðïõ
áðåéêïíßæïíôáé óôçí åéêüíá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò äýï
ãÝöõñåò ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï êïõôß (âëÝðå
åéêüíá - áíáöïñÜ «P»)
ÅãêáôÜóôáóç
HOOD
420
Min.
min. 650 mm. with hood
min.
700 mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
*
ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
N
L2
L1
L3
P
NL
230V ~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
1
3
2
4
5
H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746
3
GR
• Óôåñåþóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôïí
áíôßóôïé÷ï êáëùäéïäÝôç êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé.
Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï
ÌïíôÜñåôå óôï êáëþäéï Ýíá âýóìá êáíïíéêïðïéçìÝíï
ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá
÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò óõóêåõÞò (âëÝðå ðßíáêá
Ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí).
Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò óýíäåóçò óôï äßêôõï ðñÝðåé
íá ðáñåìâÜëëåôå ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ
äéêôýïõ Ýíáí ðïëõðïëéêü äéáêüðôç ìå åëÜ÷éóôï
Üíïéãìá ìåôáîý ôùí åðáöþí 3 mm, êáôÜëëçëï ãéá ôï
öïñôßï êáé óýìöùíï ìå ôïõò éó÷ýïíôåò åèíéêïýò
êáíïíéóìïýò (ôï óýñìá ôçò ãåßùóçò äåí ðñÝðåé íá
äéáêüðôåôáé áðü ôïí äéáêüðôç). Ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï Ýôóé ðïõ
óå êáíÝíá óçìåßï íá ìçí îåðåñíÜåé êáôÜ 50°C ôç
èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
Ðñéí äéåíåñãÞóåôå ôç óýíäåóç âåâáéùèåßôå üôé:
• ç ðñßæá íá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé íá åßíáé óýìöùíá ìå ôï
íüìï.
• ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí
• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ôéìÝò
ôçò ôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí
• ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.
Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
NL3L1L2
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746
1
3
2
4
5
NL2L1
400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746
1
3
2
4
5
! Áöïý åãêáôáóôáèåß ç óõóêåõÞ, ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé
åýêïëá ðñïóâÜóéìá.
! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá
óõìðéÝæåôáé.
! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá
áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò
ôå÷íéêïýò.
! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí ïé
êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.
ÓõóôÞíåôáé íá êáèáñßæåôå ôï öïýñíï ðñéí ôçí ðñþôç
÷ñÞóç ôïõ áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ôçò
ðáñáãñÜöïõ “ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá”.
ΠΙΝΑΚΊ∆Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ
∆ιαστάσεις Φούρνου
ΗxLxP
32x43,5x40 cm
Όγκος
lt. 56
Ωφέλιµες διαστάσεις του
χώρου θέρµανσης
φαγητών
πλάτος cm 42
Βάθος cm 44
ύψος cm 8.5
Τάση και συχνότητα
τροφοδοσίας
βλέπε πινακίδα
χαρακτηριστικών
Κεραµική επιφάνεια
µαγειρέµατος
Μπροστά αριστερά
Πίσω αριστερά
Πίσω δεξιά
Μπροστά δεξιά
Απορρόφηση κεραµικής
επιφάνειας µαγειρέµατος
Max
1700 W
1200 W
2100 W
1200 W
6200 W
ENERGY LABEL
Οδηγία 2002/40/CE για την
ετικέτα των ηλεκτρικών
φούρνων.
Κανονισµός EN 50304
Κατανάλωση ενέργειας
Φυσική αγωγιµότητα –
λειτουργία
θέρµανσης:
Παραδοσιακός
Κατανάλωση ενέργειας
δήλωση Κατηγορίας
∆υναµικής αγωγιµότητας -
λειτουργία
θέρµανσης:
ψησίµατος
Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη
µε τις ακόλουθες Κοινοτικές
Οδηγίες: 2006/95/EC της
12/12/06 (Χαµηλή Τάση) και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις -
2004/108/EC της 15/12/2004
(Ηλεκτροµαγνητική
Συµβατότητα) και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις -
93/68/EEC της 22/07/93 και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις.
2002/96/CE
1275/2008 (Stand-by/ Off-mode)
*
ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
4
GR
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
θέση 5
θέση 4
θέση 3
θέση 2
θέση 1
Ρυθμιζόμενο ποδαράκι
Ρυθμιζόμενο ποδαράκι
Επιφάνεια κατά
της υπερχείλισης
Πίνακας χειριστηρίων
Επίπεδο ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ
Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗ
Υαλοκεραμική
επιφάνεια
*
*
ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
5
GR
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéï
ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôï
ìÝãéóôï êáé ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå,
áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé áåñßóôå ôï ÷þñï.
Ç ïóìÞ ðïõ áíáäýåôáé ïöåßëåôáé óôçí åîÜôìéóç ôùí
ïõóéþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ öïýñíïõ.
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
1. ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò
óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ôùí ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ.
2. ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá óôñÝöïíôáò ôïí
åðéëïãÝá ôïõ ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ. Ìéá ëßóôá ìå ôá
øçóßìáôá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïôåéíüìåíåò
èåñìïêñáóßåò åßíáé äéáèÝóéìç óôïí Ðßíáêá øçóßìáôïò
(âëÝðå ÐñïãñÜììáôá).
3. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ áíáììÝíï
äåß÷íåé ôç öÜóç ðñïèÝñìáíóçò ìÝ÷ñé ôçí ôåèåßóá
èåñìïêñáóßá.
4. ÊáôÜ ôï ìáãåßñåìá ìðïñåßôå ðÜíôá:
- íá áëëÜîåôå ôï ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò
åíåñãþíôáò óôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
- íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßá åíåñãþíôáò óôïí
åðéëïãÝá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ
- íá äéáêüðôåôå ôï ìáãåßñåìá öÝñíïíôáò ôïí
åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ óôç èÝóç “0”.
! Ìçí áðïèÝôåôå ðïôÝ áíôéêåßìåíá óôç âÜóç ôïõ
öïýñíïõ äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôï
óìÜëôï.
! Íá èÝôåôå ðÜíôá ôá óêåýç ìáãåéñÝìáôïò óôï
ðáñå÷üìåíï ðëÝãìá.
! Óôéò óõóêåõÝò ðïõ äéáèÝôïõí çëåêôñïíéêü
ðñïãñáììáôéóôÞ ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
çëåêôñéêü öïýñíï ðéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôá
êïõìðéÜ
êáé (óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï
óýìâïëï
) ðñéí åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
åðéèõìçôïý øçóßìáôïò.
Ãéá ïðïéáäÞðïôå èÝóç ôïõ åðéëïãÝá, äéáöïñåôéêÞ
áðü åêåßíç ôçò ðáýóçò ðïõ äéáêñßíåôáé áðü ôï “o”,
Ý÷ïõìå ôçí áíÜöëåîç ôïõ öùôüò ôïõ öïýñíïõ.
88
88
8
èÝóç ôïõ åðéëïãÝá ðïõ äéáêñßíåôáé áðü ôï óýìâïëï
8 åðéôñÝðåé ôï Üíáììá ôïõ öùôüò ôïõ öïýñíïõ ÷ùñßò
íá Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß êáíÝíá èåñìáíôéêü óôïé÷åßï.
Ôï Üíáììá ôïõ öùôüò ôïõ öïýñíïõ äåß÷íåé üôé ï
öïýñíïò åßíáé óå ëåéôïõñãßá, ðáñáìÝíåé ðÜíôá
áíáììÝíï êáôÜ ôï øÞóéìï.
åðéôñÝðåé ôçí åðßôåõîç ôçò ìÝãéóôçò èåñìïêñáóßáò
óôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ (250°C), êáé óõíåðþò
äåí ðñïôåßíåôáé ãéá øÞóéìï ôñïößìùí äéáôçñþíôáò ôï
öïýñíï ðÜíôá óôç èÝóç áõôÞ, åêôüò êé áí ðñüêåéôáé
ãéá êÝéê ðïõ áðáéôïýí èåñìïêñáóßåò ÷áìçëüôåñåò Þ
ßóåò ôùí 180°C.
Ï åðéëïãÝáò ÷ñïíïìÝôñïõ ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò*
ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí ðñïãñáììáôéóôÞ ôÝëïõò
ìáãåéñÝìáôïò. Ãéá íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñÝðåé íá
êïõñíôßóåôå ôï «îõðíçôÞñé» óôñÝöïíôáò ôïí
åðéëïãÝá ìå ó÷åäüí ìéá ðëÞñç ðåñéóôñïöÞ
áñéóôåñüóôñïöá
. Êáôüðéí, ãõñßæïíôáò ðßóù ,
èÝóôå ôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï êÜíïíôáò íá óõìðÝóåé ìå
ôç óôáèåñÞ áíáöïñÜ ôçò ðñüóïøçò ï áñéèìüò ðïõ
áíôéóôïé÷åß óôá ðñïêáèïñéóìÝíá ëåðôÜ, óôï ôÝëïò
ôïõ ôåèÝíôïò ÷ñüíïõ åêôüò áðü ôçí åðÝìâáóç ôïõ
«îõðíçôçñéïý» Ý÷ïõìå ôï áõôüìáôï óâÞóéìï ôïõ
öïýñíïõ.
Ðñïóï÷Þ: ãéá ôç ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ öïýñíïò óå
÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá, áðïêëåßïíôáò äçëáäÞ ôïí
ðñïãñáììáôéóôÞ ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò, ðñÝðåé íá
êÜíåôå íá óõìðÝóåé ôï óýìâïëï
ìå ôç óôáèåñÞ
áíáöïñÜ ôçò ðñüóïøçò.
¼ôáí ï öïýñíïò åßíáé óâçóôüò ï ðñïãñáììáôéóôÞò
ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò
êáíïíéêü ÷ñïíüìåôñï.
*
ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
6
GR
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
! Ãéá üëá ôá ðñïãñÜììáôá ìðïñåß íá ôåèåß ìéá
èåñìïêñáóßá ìåôáîý 60°C êáé MAX, åêôüò:
• BARBECUE (óõíéóôÜôáé íá èÝóåôå ìüíï óôï MAX)
• GRATIN (óõíéóôÜôáé íá ìçí îåðåñíÜôå ôç
èåñìïêñáóßá ôùí 200°C).
Ðñüãñáììá ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ
Åíåñãïðïéïýíôáé ôá äýï èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá, ôï
êÜôù êáé ôï åðÜíù. Ìå áõôü ôï ðáñáäïóéáêü
ìáãåßñåìá åßíáé êáëýôåñá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
Ýíá åðßðåäï: ìå ðåñéóóüôåñá åðßðåäá õðÜñ÷åé êáêÞ
êáôáíïìÞ ôçò èåñìïêñáóßáò.
Ðñüãñáììá ÐÏËÕÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ
Åíåñãïðïéïýíôáé üëá ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá (êÜôù,
åðÜíù êáé êõêëéêü) êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï
áíåìéóôÞñáò. ÅðåéäÞ ç èåñìüôçôá åßíáé óôáèåñÞ óå
üëï ôï öïýñíï, ï áÝñáò øÞíåé êáé ñïäïêïêêéíßæåé ôï
öáãçôü ïìïéüìïñöá. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ðïëý äýï åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
Ðñüãñáììá BARBECUE
Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï.
Ç õøçëÞ êáé Üìåóç èåñìïêñáóßá ôïõ ãêñéë
óõíéóôÜôáé ãéá ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí õøçëÞ
åðéöáíåéáêÞ èåñìïêñáóßá. Äéåíåñãåßôå ôá
ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Ðñüãñáììá GRATIN
Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé
ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò. ÓõíäõÜæåé ôç
èåñìéêÞ áêôéíïâïëßá ìéáò êáôåýèõíóçò ìå ôç
äõíáìéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï åóùôåñéêü ôïõ
öïýñíïõ. Áõôü ðáñåìðïäßæåé ôï åðéöáíåéáêü êÜøéìï
ôùí ôñïößìùí áõîÜíïíôáò ôçí éó÷ý äéåßóäõóçò ôçò
èåñìüôçôáò. Äéåíåñãåßôå ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Ðñüãñáììá ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁÓ
Åíåñãïðïéïýíôáé ôï êÜôù êáé ôï êõêëéêü èåñìáíôéêÜ
óôïé÷åßá êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò. Ï
óõíäõáóìüò áõôüò åðéôñÝðåé ãñÞãïñç èÝñìáíóç ôïõ
öïýñíïõ, ìå éó÷õñÞ äéï÷Ýôåõóç èåñìüôçôáò êõñßùò
áðü êÜôù. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá åðßðåäá ôç öïñÜ, ðñÝðåé íá
áëëÜæåôå èÝóç ìåôáîý ôïõò óôç ìÝóç ôïõ
ìáãåéñÝìáôïò.
Ðñüãñáììá ÖÏÕÑÍÏÓ ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ
Åíåñãïðïéåßôáé ôï ðßóù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé
ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò, åîáóöáëßæïíôáò
ìéá áðáëÞ êáé ïìïéüìïñöç èåñìüôçôá óôï åóùôåñéêü
ôïõ öïýñíïõ. Ôï ðñüãñáììá áõôü åíäåßêíõôáé ãéá ôï
øÞóéìï åõáßóèçôùí ôñïößìùí (ð.÷. ãëõêþí ðïõ
áðáéôïýí æýìùóç) êáé ïñéóìÝíùí óêåõáóìÜôùí
“mignon” óå ôñßá åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ìáãåéñÝìáôïò
! Óôá ìáãåéñÝìáôá ìå áÝñá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò
èÝóåéò 1 êáé 5: äÝ÷ïíôáé áð’ åõèåßáò ôï èåñìü áÝñá
ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé êáøßìáôá óôá
åõáßóèçôá ôñüöéìá.
! Óôá ìáãåéñÝìáôá BARBECUE êáé GRATIN,
åéäéêüôåñá áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óïýâëá, íá
ôïðïèåôåßôå ôïí ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1 ãéá ôç
óõëëïãÞ ôùí õðïëåéììÜôùí ìáãåéñÝìáôïò (æïõìéÜ Þ/
êáé ëßðç).
MULTI-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò èÝóåéò 2 êáé 4, èÝôïíôáò óôç
2 ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí ðåñéóóüôåñç
èåñìüôçôá.
• Íá ôïðïèåôåßôå ôï ëéðïóõëëÝêôç ÷áìçëÜ êáé ôï
ðëÝãìá øçëÜ.
BARBECUE
• Ôïðïèåôåßôå ôï ðëÝãìá óôç èÝóç 3 Þ 4, ôïðïèåôåßôå
ôá ôñüöéìá óôï êÝíôñï ôïõ ðëÝãìáôïò.
• ÓõíéóôÜôáé íá èÝôåôå ôç óôÜèìç åíÝñãåéáò óôï
ìÝãéóôï. Ìçí îáöíéÜæåóôå áí ç åðÜíù áíôßóôáóç
äåí åßíáé óõíå÷þò áíáììÝíç: ç ëåéôïõñãßá ôçò
åëÝã÷åôáé áðü èåñìïóôÜôç.
ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁ
• ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ôáøß åëáöñïý áëïõìéíßïõ
ôïðïèåôþíôáò ôï óôï ðëÝãìá ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé.
Ìå ôïí ëéðïóõëëÝêôç áõîÜíïõí ïé ÷ñüíïé
øçóßìáôïò êáé äýóêïëá ðåôõ÷áßíåôå ìéá ðßôóá
ôñáãáíÞ.
• Óå ðåñßðôùóç ìå ðßôóåò ìå ðëïýóéá ãÝìéóç
óõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ôç ìïôóáñÝëá óôç ìÝóç
ôïõ øçóßìáôïò.
7
GR
Ï çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò
ìáãåéñÝìáôïò*
ÅðéôñÝðåé ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ öïýñíïõ Þ ôïõ grill
óôéò ëåéôïõñãßåò:
• êáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç ìáãåéñÝìáôïò ìå
êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá
• Üìåóç Ýíáñîç ìå êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá
• ñïëüé.
Ëåéôïõñãßá ôùí êïõìðéþí:
: ñïëüé
: äéÜñêåéá øçóßìáôïò
: ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò
: ñýèìéóç ÷ñüíùí ðñïò ôá ðßóù
: ñýèìéóç ÷ñüíùí åìðñüò
Ðùò ñõèìßæåôáé ôï øçöéáêü ñïëüé
ÌåôÜ ôç óýíäåóç óôï äßêôõï Þ ìåôÜ áðü ìéá
äéáêïðÞ ñåýìáôïò, ç ïèüíç áíáâïóâÞíåé óôï:
0.00
• ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ
êáé êáé
áêïëïýèùò (åíôüò 4 äåõôåñïëÝðôùí) ìå ôá
êïõìðéÜ
êáé èÝóôå ôçí áêñéâÞ þñá.
Ìå ôï êïõìðß
ï ÷ñüíïò áõîÜíåé.
Ìå ôï êïõìðß
ï ÷ñüíïò ìåéþíåôáé.
Åíäå÷üìåíåò åíçìåñþóåéò ôçò þñáò ìðïñïýí íá
äéåíåñãïýíôáé åðáíáëáìâÜíïíôáò ôçí ðáñáðÜíù
öÜóç.
×åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ
Áöïý èÝóáôå ôçí þñá, ï ðñïãñáììáôéóôÞò ðÜåé
áõôüìáôá óôç ÷åéñïêßíçôç èÝóç.
Óçìåßùóç: Ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôç ÷åéñïêßíçôç
ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü êÜèå øÞóéìï “Áõôüìáôï”
ðéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ
êáé
ÊáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç ìáãåéñÝìáôïò ìå êáèïñéóìÝíç
äéÜñêåéá
Ôßèåôáé ç äéÜñêåéá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò êáé ç þñá
ôÝëïõò øçóßìáôïò. ÕðïèÝôïõìå üôé ç ïèüíç
äåß÷íåé þñá 10,00
1. ÓôñÝøôå ôïõò åðéëïãåßò ÷åéñéóìïý ôïõ öïýñíïõ óôç
ëåéôïõñãßá êáé óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá
(ðáñÜäåéãìá: óôáôéêüò öïýñíïò, 200°C)
2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß
êáé áêïëïýèùò (åíôüò 4
äåõôåñïëÝðôùí) ìå ôá êïõìðéÜ
êáé èÝóôå ôçí
åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá. ÕðïèÝôïõìå üôé èÝôïõìå Ýíá
øÞóéìï 30 ëåðôþí. Åìöáíßæåôáé:
A
ÁöÞíïíôáò ôï êïõìðß, ìåôÜ áðü 4 äåõôåñüëåðôá,
åðáíåìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá þñá ìå ôï óýìâïëï
êáé ôï ãñÜììá «A» (ÁUTO)
3. ÐéÝóôå ôï êïõìðß
êáé áêïëïýèùò ðéÝóôå ôá
êïõìðéÜ
êáé ìÝ÷ñé íá èÝóåôå ôçí åðéèõìçôÞ
þñá ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò, õðïèÝôïõìå 13,00
A
4. ÁöÞíïíôáò ôï êïõìðß, óôçí ïèüíç ìåôÜ áðü 4
äåõôåñüëåðôá åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá þñá:
A
Ôï ãñÜììá «A» áíáììÝíï èõìßæåé ôïí äéåíåñãçèÝíôá
ðñïãñáììáôéóìü äéÜñêåéáò êáé ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò
óôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá. Óôï óçìåßï áõôü ï
öïýñíïò áíÜâåé áõôüìáôá óôéò 12,30 Ýôóé ðïõ íá
ôåëåéþíåé ìåôÜ áðü 30 ëåðôÜ. ¼ôáí ï öïýñíïò åßíáé
áíáììÝíïò åìöáíßæåôáé ôï êáôóáñïëÜêé áíáììÝíï
êáè’ üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò. ÏðïéáäÞðïôå
óôéãìÞ, ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß
ìðïñåßôå íá
áðåéêïíßóåôå ôçí ôåèåßóá äéÜñêåéá, ðéÝæïíôáò ôï
êïõìðß
áðåéêïíßæåôáé ç þñá ôÝëïõò
ìáãåéñÝìáôïò.
Óôï ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò ç÷åß ôï áêïõóôéêü óÞìá. Ãéá
íá ôï äéáêüøåôå ðáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå êïõìðß
ðëçí ôùí êïõìðéþí
êáé .
¢ìåóç Ýíáñîç ìå êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá
Ðñïãñáììáôßæïíôáò ìüíï ôç äéÜñêåéá (óçìåßá 1
êáé 2 ôçò ðáñáãñÜöïõ “ÊáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç
ìáãåéñÝìáôïò ìå êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá”) áñ÷ßæåé
ôï Üìåóï øÞóéìï.
Ãéá ôçí áêýñùóç åíüò Þäç ðñïãñáììáôéóìÝíïõ
ìáãåéñÝìáôïò
ÐéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ
êáé
Ëåéôïõñãßá ÷ñïíüìåôñïõ
Óôç ëåéôïõñãßá ÷ñïíüìåôñïõ ôßèåôáé Ýíáò ÷ñüíïò áðü
ôïí ïðïßï áñ÷ßæåé áíôßóôñïöç ìÝôñçóç. Ç ëåéôïõñãßá
áõôÞ äåí åëÝã÷åé ôï Üíáììá êáé ôï óâÞóéìï ôïõ öïýñíïõ,
áëëÜ åêðÝìðåé ìüíï Ýíáí ç÷çôéêü óõíáãåñìü óôç ëÞîç
÷ñüíïõ.
*
ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
8
GR
*
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
Προγράµµατα Τρόφιµα Βάρος
(Kg)
Θέση των
επιπέδων
Προθέρµανση
(λεπτά)
Προτεινόµενη
θερµοκρασία
∆ιάρκεια
ψησίµατος
(λεπτά)
Παραδοσιακός
Φούρνος
Πάπια
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλας)
Κροστάτες
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Πολυ-µαγείρεµα
Πίτσα (σε 2 θέσεις)
Λαζάνια
Αρνί
Ψητό κοτόπουλο + πατάτες
Σκουµπρί
Plum-cake
Μπινιέ (σε 2 θέσεις)
Μπισκότα (σε 2 θέσεις)
Παντεσπάνι (σε 1 θέση)
Παντεσπάνι (σε 2 θέσεις)
Αλµυρά κέικ
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 και 4
3
2
2 και 4
2
2
2 και 4
2 και 4
2
2 και 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Barbecue
Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκια από καλαµάρια και
γαρίδες
Φιλέτο µπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγµα
Μπριζόλες µοσχαρίσιες
Κοτολέτες
Hamburger
Σκουµπρί
Τοστ
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3 ή 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratin
Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
Φούρνος
Πίτσας
Πίτσα
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Κοτόπουλο
0.5
1
1
3
2
2 ή 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Φούρνος
Ζαχαροπλαστικής
Κροστάτες
Κέικ φρούτων
Plum-cake
Παντεσπάνι
Κρέπες µε γέµιση (σε 2 θέσεις)
Μικρά κέικ (σε 2 θέσεις)
Αλµυρά ζύµης µε τυρί (σε 2 θέσεις)
Μπινιέ (σε 3 θέσεις)
Μπισκότα (σε 3 θέσεις)
Μαρέγκες (σε 3 θέσεις)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2 ή 3
3
3
2 και 4
2 και 4
2 και 4
1 και 3 και 5
1 και 3 και 5
1 και 3
και 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åìöáíßæåôáé:
ÌåôÜ ìå ôá êïõìðéÜ êáé èÝóôå ôïí
åðéèõìçôü ÷ñüíï
ÁöÞíïíôáò ôï êïõìðß ï ÷ñüíïò îåêéíÜåé áêñéâþò
ôï äåýôåñï ëåðôü, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç
ôñÝ÷ïõóá þñá.
Óôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü
óÞìá ðïõ ìðïñåß íá óôáìáôÞóåé ðéÝæïíôáò Ýíá
ïðïéïäÞðïôå êïõìðß (ðëçí ôùí êïõìðéþí
êáé )êáé ôï óýìâïëï óâÞíåé.
Äéüñèùóç äéáãñáöÞ ôùí óôïé÷åßùí
• Ôá ôåèÝíôá óôïé÷åßá ìðïñïýí íá áëëÜîïõí
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ðéÝæïíôáò ôï áíôßóôïé÷ï êïõìðß
êáé ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß
Þ .
• ÄéáãñÜöïíôáò ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò äéáãñÜöåôáé
áõôüìáôá êáé ôï ôÝëïò ôçò ëåéôïõñãßáò êáé
áíôßóôñïöá.
• Óôçí ðåñßðôùóç ðñïãñáììáôéóìÝíçò ëåéôïõñãßáò, ç
óõóêåõÞ äåí äÝ÷åôáé ÷ñüíïõò ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò
ðñïçãïýìåíïõò åêåßíùí ôçò Ýíáñîçò ìáãåéñÝìáôïò
ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ.
Ñýèìéóç Ýíôáóçò ôïõ ç÷çôéêïý óÞìáôïò
Áöïý åðéëÝîåôå êáé åðéâåâáéþóåôå ôéò ñõèìßóåéò
ôïõ ñïëïãéïý, ìÝóù ôïõ êïõìðéïý
ìðïñåßôå íá
ñõèìßóåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ ç÷çôéêïý óÞìáôïò
óõíáãåñìïý.
9
GR
! Ç êüëëá ðïõ åöáñìüæåôáé óôéò åðåíäýóåéò áöÞíåé
ïñéóìÝíá ß÷íç ãñÜóïõ óôï ãõáëß. Ðñéí
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ, ðñïôåßíåôáé íá ôá
áðïìáêñýíåôå ìå Ýíá åéäéêü ãéá êáèáñéóìü ìç
áðïîõóôéêü ðñïúüí. Óôéò ðñþôåò þñåò ëåéôïõñãßáò
ìðïñåß íá áíôéëçöèåßôå ìéá ïóìÞ ëÜóôé÷ïõ, ðïõ
üìùò èá åîáöáíéóôåß óýíôïìá.
ÁíÜøôå êáé óâÞóôå ôéò æþíåò
ìáãåéñÝìáôïò
Ãéá íá áíÜøåôå ìéá æþíç øçóßìáôïò óôñÝøôå ôïí
áíôßóôïé÷ï åðéëïãÝá äåîéüóôñïöá.
Ãéá íá ôç óâÞóåôå, óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá
áñéóôåñüóôñïöá ìÝ÷ñé ôï «0».
Ôï Üíáììá ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
ÅÓÔÉÙÍ åðéóçìáßíåé üôé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá åóôßá ôçò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò åßíáé óå ëåéôïõñãßá.
Ðåñéï÷Ýò ìáãåéñÝìáôïò
Ç åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ðáñïõóéÜæåé çëåêôñéêÜ
èåñìáíôéêÜ áêôéíùôÜ óôïé÷åßá. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá, ôá
áêüëïõèá óôïé÷åßá óôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
ãßíïíôáé êüêêéíá:
A. Ç æþíç ìáãåéñÝìáôïò ìå
áêôéíùôÜ èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá.
B. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé
õðüëïéðçò èåñìüôçôáò:
åðéóçìáßíåé üôé ç èåñìïêñáóßá
ôçò áíôßóôïé÷çò ðåñéï÷Þò
ìáãåéñÝìáôïò åßíáé ìåãáëýôåñç ôùí 60°C, áêüìç êáé
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï èåñìáíôéêü óôïé÷åßï Ýóâçóå
áëëÜ åßíáé áêüìç æåóôü.
Ïé æþíåò ìáãåéñÝìáôïò ìå áêôéíùôÜ èåñìáíôéêÜ
óôïé÷åßá.
Ôá êõêëéêÜ áêôéíùôÜ èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá ãßíïíôáé
êüêêéíá ìåôÜ áðü 10-20 äåõôåñüëåðôá áðü ôï
Üíáììá.
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
• Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôóáñüëåò ìå âÜóç åðßðåäç
êáé ìåãÜëïõ ðÜ÷ïõò, ãéá íá åßóôå âÝâáéïé üôé
åöáñìüæïõí ôÝëåéá óôç èåñìáíôéêÞ ðåñéï÷Þ.
• Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá êáôóáñüëåò åðáñêïýò
äéáìÝôñïõ ðïõ íá êáëýðôåé ôåëåßùò ôç èåñìáíôéêÞ
æþíç, Ýôóé þóôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé üëç ç
ðáñáãüìåíç èåñìüôçôá.
• Íá âåâáéùèåßôå üôé ç âÜóç ôùí êáôóáñïëþí åßíáé
áðüëõôá óôåãíÞ êáé êáèáñÞ: ç åöáñìïãÞ óôéò
æþíåò ìáãåéñÝìáôïò, Ýôóé, èá åßíáé âÝëôéóôç êáé
ôüóï ïé êáôóáñüëåò üóï êáé ôï ðëáßóéï
ìáãåéñÝìáôïò èá áíôÝîïõí ðåñéóóüôåñï.
• Áðïöåýãåôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò ßäéåò ôéò
êáôóáñüëåò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôïõò
êáõóôÞñåò áåñßïõ. ç óõãêÝíôñùóç èåñìüôçôáò
óôïõò êáõóôÞñåò áåñßïõ ìðïñåß íá ðáñáìïñöþóåé
ôç âÜóç ôçò êáôóáñüëáò, ðïõ ÷Üíåé ôçí åöáñìïãÞ
ôçò.
• Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ìéá æþíç ìáãåéñÝìáôïò
áíáììÝíç ÷ùñßò êáôóáñüëá åðÜíù äéüôé èá
ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé.
A
A
A
A
B
Qšsh Est…a kanonik¾ ¾ tace…a
0
SbhstÒ
1
Y»simo cortarikèn, yarikèn
2
Pat£tej ston atmÒ, minšstrej, fasÒlia,
rebÚqia
3
Sunšcish yhs…matoj meg£lwn trof…mwn,
minšstrej
4 Y»simo (mštrio)
5 Y»simo (dunatÒ)
6
Rodokokk…nisma h ep…teuxh brasmoÚ se
sÚntomo crÒno
×ñÞóç ôçò õáëïêåñáìéêÞò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
10
GR
ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò
! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò
äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé
ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ïé ïäçãßåò áõôÝò éó÷ýïõí ìüíï ãéá ôéò ÷þñåò ðñïïñéóìïý
ôá óýìâïëá ôùí ïðïßùí áðåéêïíßæïíôáé óôï åã÷åéñßäéï êáé
óôçí ðéíáêßäá ìçôñþïõ ôçò óõóêåõÞò.
• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï
åóùôåñéêü êáôïéêßáò.
• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç êé áí ï
÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå
åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ êáé êáêïêáéñßá.
• Ìçí áããßæåôå ôç ìç÷áíÞ ìå ðüäéá ãõìíÜ Þ ìå ôá ÷Ýñéá Þ ôá
ðüäéá âñåãìÝíá.
•
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï
ìáãåßñåìá ôñïößìùí, ìüíï áðü Üôïìá åíÞëéêá êáé
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï. ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç (ãéá ðáñÜäåéãìá:
èÝñìáíóç ÷þñùí) åßíáé áêáôÜëëçëç êáé óõíåðþò
åðéêßíäõíç. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ìðïñåß íá
èåùñçèåß õðåýèõíïò ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò
ðñïêáëïýìåíåò áðü ÷ñÞóåéò áêáôÜëëçëåò,
åóöáëìÝíåò êáé áíïñèüäïîåò.
• Ôï åã÷åéñßäéï áöïñÜ ìéá óõóêåõÞ êáôçãïñßáò 1 (ìïíùìÝíç) Þ
êáôçãïñßáò 2 – õðïêáôçãïñßáò 1 (åíôïé÷éóìÝíç ìåôáîý äýï
åðßðëùí).
• ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá êáé
ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ êáèßóôáíôáé ðïëý
èåñìÜ. ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí ôá áããßæåôå êáé êñáôÜôå ôá
ðáéäéÜ ìáêñéÜ.
• Áðïöýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò Üëëùí
ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí ìå èåñìÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò.
• Ìç âïõëþíåôå ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé áðáãùãÞò ôçò
èåñìüôçôáò.
• Óôéò çëåêôñéêÝò åóôßåò äåí ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé áóôáèåßò
êáôóáñüëåò Þ ðáñáìïñöùìÝíåò ãéá íá áðïöåõ÷èïýí áôõ÷Þìáôá
áðü áíáôñïðÞ. Íá ôéò ôïðïèåôåßôå óôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
Ýôóé þóôå ïé ëáâÝò íá åßíáé óôñáììÝíåò ðñïò ôï åóùôåñéêü, ãéá
ôçí áðïöõãÞ ÷ôõðçìÜôùí.
• ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ãÜíôéá öïýñíïõ ãéá íá âÜæåôå Þ íá
âãÜæåôå óêåýç.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åýöëåêôá õãñÜ (ïéíüðíåõìá, âåíæßíç, êëð.)
ðëçóßïí ôçò óõóêåõÞò üôáí áõôÞ åßíáé óå ÷ñÞóç.
• Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôï õëéêü óôï êÜôù äéáìÝñéóìá Þ óôï
åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ: áí ç óõóêåõÞ ôåèåß îáöíéêÜ óå
ëåéôïõñãßá èá ìðïñïýóå íá ðÜñåé öùôéÜ.
• ¼ôáí ç óõóêåõÞ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé
ïé åðéëïãåßò åßíáé óôç èÝóç •.
• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ôñáâþíôáò ôï
êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.
• Ìçí êÜíåôå êáèáñéóìü Þ óõíôÞñçóç ÷ùñßò ðñïçãïõìÝíùò íá
Ý÷åôå âãÜëåé ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ìç åðåìâáßíåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç
óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá íá åðé÷åéñÞóåôå ôçí
åðéóêåõÞ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç.
• Ìçí áðïèÝôåôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá óôçí áíïé÷ôÞ ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ.
• Ïé åóùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò ôïõ óõñôáñéïý (áí õðÜñ÷åé) ìðïñåß
èåñìáíèïýí.
• Ç õáëïêåñáìéêÞ åðéöÜíåéá åßíáé áíèåêôéêÞ óôéò ìç÷áíéêÝò
êñïýóåéò, ùóôüóï ìðïñåß íá ñáãßóåé (Þ åíäå÷ïìÝíùò íá óðÜóåé)
áí ÷ôõðçèåß ìå áé÷ìçñü áíôéêåßìåíï, üðùò Ýíá åñãáëåßï. Óôéò
ðåñéðôþóåéò áõôÝò, áðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ áðü ôï
äßêôõï çëåêôñéêïý êáé áðåõèõíèåßôå óôçí ÕðïóôÞñéîç.
• Áí ç åðéöÜíåéá ôïõ ðëáéóßïõ ñáãßóåé, óâÞóôå ôç óõóêåõÞ ãéá íá
áðïöåõ÷èåß ôï åíäå÷üìåíï çëåêôñïðëçîßáò.
• Ìçí îå÷íÜôå üôé ç èåñìïêñáóßá ôùí æùíþí ìáãåéñÝìáôïò
ðáñáìÝíåé áñêåôÜ õøçëÞ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ôñéÜíôá ëåðôÜ ìåôÜ ôï
óâÞóéìï.
• Íá êñáôÜôå óå ëïãéêÞ áðüóôáóç áðü ôçí åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò ïðïéïäÞðïôå áíôéêåßìåíï ðïõ èá ìðïñïýóå íá
ëåéþóåé, ãéá ðáñÜäåéãìá ðëáóôéêÜ áíôéêåßìåíá, áëïõìßíéï Þ
ðñïúüíôá ìå õøçëÞ óõãêÝíôñùóç æÜ÷áñçò. ÐñïóÝîôå éäéáßôåñá
ôéò óõóêåõáóßåò êáé ôá öéëì áðü ðëáóôéêü Þ áëïõìßíéï: áí ôá
îå÷Üóåôå óôéò áêüìç æåóôÝò Þ ÷ëéáñÝò åðéöÜíåéåò ìðïñåß íá
ðñïêëçèåß óïâáñÞ æçìéÜ óôçí åðéöÜíåéá.
• Ìçí áðïèÝôåôå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (ìá÷áßñéá, êïõôÜëéá,
êáðÜêéá, êëð.) óôçí åðéöÜíåéá äéüôé ìðïñåß íá èåñìáíèïýí.
• Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü Üôïìá
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå éêáíüôçôåò öõóéêÝò,
áéóèçôçñéáêÝò Þ íïçôéêÝò ìåéùìÝíåò, áðü Üôïìá ÷ùñßò åìðåéñßá
Þ ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíá ìå ôï ðñïúüí, åêôüò êé áí
åðïðôåýïíôáé áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Þ ðïõ
äåí Ý÷ïõí äå÷ôåß ðñïêáôáñêôéêÝò ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò.
• Ìçí åðéôñÝðåôå óôá ðáéäéÜ íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.
ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá åöáñìüæåôå ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá
åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá áðïññßììáôá
çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí (RAEE), ðñïâëÝðåé üôé
ïé ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé óôçí
êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí áðïññéììÜôùí. Ïé
äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ ãéá íá
âåëôéóôïðïéåßôáé ôï ðïóïóôü áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí
õëéêþí ðïõ ôéò óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò æçìéÝò
óôçí õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììÝíïõ
êáëáèéïý öÝñåôáé óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò
õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò.
Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ áðïìÜêñõíóç ôùí
ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí, ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí íá
áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò
ìåôáðùëçôÝò.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò
óôï ðåñéâÜëëïí
• ÈÝôïíôáò óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óôá ùñÜñéá ðïõ êõìáßíïíôáé
áðü áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò,
óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç ôïõ öïñôßïõ áðïññüöçóçò ôùí
åðé÷åéñÞóåùí çëåêôñéêïý.
• Ðñïôåßíåôáé íá äéåíåñãåßôå ðÜíôá ôá ìáãåéñÝìáôá ÖÏÕÑÍÏÓ
ÅÐÁÍÙ, GRILL êáé GRATIN ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ: ôüóï ãéá íá
ðåôý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá üóï êáé ãéá ìéá áéóèçôÞ
åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò (10% ðåñßðïõ).
• Íá äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÝò êáé êáèáñÝò ôéò ôóéìïý÷åò, Ýôóé
þóôå íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôçí ðüñôá êáé íá ìçí ðñïêáëïýíôáé
áðþëåéåò èåñìüôçôáò.
11
GR
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ
áðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.
Êáèáñéóìüò ôïõ öïýñíïõ
! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óêïýðåò áôìïý Þ óå õøçëÞ
ðßåóç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
• Êáèáñßóôå ôï ãõáëß ôçò ðüñôáò ìå óöïõããÜñéá êáé
ìç áðïîõóôéêÜ ðñïúüíôá êáé óôåãíþóôå ìå Ýíá
ðáíß ìáëáêü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õëéêÜ ôñá÷éÜ Þ
îÝóôñá áêïíéóìÝíá ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá
ãñáôóïõíßóïõí ôçí åðéöÜíåéá êáé íá ðñïêáëÝóïõí
èñáýóç ôïõ ãõáëéïý.
• Ôá åîùôåñéêÜ åðéóìáëôùìÝíá ìÝñç Þ ôá áíïîåßäùôá
êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò ìðïñïýí íá
êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï ìå
÷ëéáñü íåñü êáé ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áí ïé ëåêÝäåò
åßíáé äýóêïëïé ãéá íá öýãïõí ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ðñïúüíôá åéäéêÜ. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå
Üöèïíï íåñü êáé íá óôåãíþíåôå ìåôÜ ôïí
êáèáñéóìü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïîõóôéêÝò
óêüíåò Þ äéáâñùôéêÝò ïõóßåò.
• Ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ êáèáñßæåôáé êáôÜ
ðñïôßìçóç êÜèå öïñÜ ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, üóï åßíáé
áêüìç ÷ëéáñü. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå æåóôü íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü, íá îåðëÝíåôå êáé íá óôåãíþíåôå ìå
ìáëáêü ðáíß. Áðïöåýãåôå ôá áðïîõóôéêÜ.
• Ôá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ðëÝíïíôáé åýêïëá óáí
êáíïíéêÜ óêåýç, áêüìç êáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
• Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ êáèáñßæåôáé áðü âñùìéÜ êáé
ëßðç ìå Ýíá ìç áðïîõóôéêü óöïõããáñÜêé Þ ìå Ýíá
ìáëáêü ðáíß.
• Ï áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò ìðïñåß íá ëåêéáóôåß áí
áöåèåß áñêåôü ÷ñüíï óå åðáöÞ ìå íåñü ìå ðïëëÜ
Üëáôá Þ ìå ðñïúüíôá êáèáñéóìïý ðïõ ðåñéÝ÷ïõí
öùóöüñï. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå Üöèïíï
íåñü êáé íá óôåãíþíåôå åðéìåëþò.
ÅëÝãîôå ôéò ôóéìïý÷åò ôïõ öïýñíïõ
Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôçò ôóéìïý÷áò
ãýñù áðü ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. Óå ðåñßðôùóç
ðïõ ðÜèåé æçìéÜ íá áðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï
ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò. ÓõíéóôÜôáé íá ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïýñíï ìÝ÷ñé íá åðéóêåõáóôåß.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ
öïýñíïõ
1. Áöïý áðïóõíäÝóåôå ôï
öïýñíï áðü ôï çëåêôñéêü
äßêôõï, âãÜëôå ôï ãõÜëéíï
êáðÜêé ôçò èÞêçò ôçò ëõ÷íßáò
(âëÝðå åéêüíá).
2. Îåâéäþóôå ôç ëõ÷íßá êáé
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå ìéá
áíÜëïãç: ôÜóçò 230V, éó÷ýïò
25 W, óýíäåóçò E 14.
3. ÎáíáìïíôÜñåôå ôï êáðÜêé êáé åðáíáóõíäÝóôå ôï
öïýñíï óôï çëåêôñéêü äßêôõï.
Êáèáñéóìüò ôçò õáëïêåñáìéêÞò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
! Áðïöýãåôå ôç ÷ñÞóç äéáâñùôéêþí Þ áðïîõóôéêþí
áðïññõðáíôéêþí, üðùò ôá ðñïúüíôá óå öéÜëåò spray
ãéá barbecue êáé öïýñíïõò, îåëåêéáóôéêÜ êáé
ðñïúüíôá áíôéóêùñéáêÜ, ôá áðïññõðáíôéêÜ óå óêüíç
êáé ôá óöïõããÜñéá ìå ëåéáíôéêÞ åðéöÜíåéá: ìðïñïýí
íá ãñáôóïõíßóïõí áíåðáíüñèùôá ôçí åðéöÜíåéá.
• Ãéá ìéá êáíïíéêÞ óõíôÞñçóç, áñêåß íá ôçí ðëýíåôå ôçí
åðéöÜíåéá ìå âñåãìÝíï óöïõããÜñé, óêïõðßæïíôáò
êáôüðéí ìå áðïññïöçôéêü ÷áñôß êïõæßíáò.
• Áí ôï ðëáßóéï åóôéþí åßíáé éäéáßôåñá ëåñùìÝíï,
ðåñÜóôå ôï ìå åéäéêü ðñïúüí ãéá ôïí êáèáñéóìü
õáëïêåñáìéêþí åðéöáíåéþí, îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå.
• Ãéá íá áðïìáêñýíåôå ôá ðéï áíèåêôéêÜ õðïëåßììáôá
âñùìéÜò ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáôÜëëçëï îÝóôñï
(äåí ðáñÝ÷åôáé). ÅðÝìâåôå ìüëéò ìðïñÝóåôå, ÷ùñßò
íá ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ, þóôå íá ôá
õðïëåßììáôá íá ìç ó÷çìáôßóïõí êñïýóôåò.
Åðéôõã÷Üíïíôáé åîáéñåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá
÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá óöïõããáñÜêé áðü áôóáëÝíéï
áíïîåßäùôï óýñìá- åéäéêü ãéá õáëïêåñáìéêÝò
åðéöÜíåéåò- âñåãìÝíï ìå óáðïõíüíåñï.
• Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôõ÷áßá óôçí åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò ëéþóïõí áíôéêåßìåíá Þ õëéêÜ üðùò
ðëáóôéêü Þ æÜ÷áñç, áöáéñÝóôå ôá áìÝóùò ìå ôï
îÝóôñï, üóï áêüìç ç åðéöÜíåéá åßíáé æåóôÞ.
• Áöïý êáèáñéóôåß, ìðïñåßôå íá ðåñéðïéçèåßôå ôçí
åðéöÜíåéá ìå Ýíá åéäéêü ðñïúüí ãéá ôç óõíôÞñçóç
êáé ôçí ðñïóôáóßá: ôï áüñáôï öéëì ðïõ áöÞíåé ôï
ðñïúüí áõôü ðñïóôáôåýåé ôçí åðéöÜíåéá óå
ðåñßðôùóç ðïõ ÷õèåß êÜôé êáôÜ ôï ìáãåßñåìá.
ÓõóôÞíåôáé íá åêôåëåßôå ôéò åñãáóßåò áõôÝò ìå ôç
óõóêåõÞ ÷ëéáñÞ Þ êñýá.
• Èõìçèåßôå íá îåðëÝíåôå ðÜíôá ìå êáèáñü íåñü êáé
íá óôåãíþíåôå åðéìåëþò ôçí åðéöÜíåéá: ôá
õðïëåßììáôá ðñïúüíôùí èá ìðïñïýóáí, ðñÜãìáôé,
íá äçìéïõñãÞóïõí êñïýóôåò êáôÜ ôï åðüìåíï
ìáãåßñåìá.
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
! Ìçí ðñïóöåýãåôå ðïôÝ óå ôå÷íéêïýò ìç
åîïõóéïäïôçìÝíïõò.
ÃíùóôïðïéÞóôå:
• Ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò
• ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)
• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé óôç óõóêåõÞ
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
Eidik£ proiÕnta gi£ th
kaqariÕthta tou ualokeramikoÝ
Pou mpore te na ta
promhqeute te
ApoxustikÕ me l£ma kai l£mej
antikat£stashj
Katast¾mata gi£ e dh
Hobby kai sidhrikën
Stahl-Fix, SWISSCLEANER, WK
TOP
Hobby, Supermarkets
Alla proiÕnta gi£ ualokeramikÕ Katast¾mata oikiakèn
eidèn
PL
KUCHENKA I PIEKARNIK
Spis treści
Instalacja, 13-14
Ustawienie i wypoziomowanie
Podłączenie do sieci elektrycznej
Tabela charakterystyk
Opis urządzenia, 15
Widok ogólny
Panel kontrolny
Uruchomienie i użytkowanie, 16-19
Uruchomienie piekarnika
Programy pieczenia
Praktyczne porady dotyczące pieczenia
Programowanie pieczenia z użyciem programatora
elektronicznego
Tabela pieczenia w piekarniku
Użytkowanie płyty grzejnej ze szkła
ceramicznego, 20
Włączanie i wyłączanie stref pieczenia
Strefy pieczenia
Zalecenia i środki ostrożności, 21
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Zalecenia dotyczące odpadów
Oszczędność i ochrona środowiska
Konserwacja i utrzymanie, 22
Odłączenie prądu elektrycznego
Czyszczenie urządzenia
Wymiana żarówki oświetleniowej w piekarniku
Czyszczenie płyty grzejnej ze szkła ceramicznego
Serwis Techniczny
Montaż zestawu prowadnic ślizgowych
Instrukcja obsługi
PL
Polski, 12
GR
KN6C62A/GR
KN6C66A/GR
BG
ÅëëçíéêÜ,1
Български, 23
13
PL
! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z
niej korzystać w każdej chwili. W przypadku
sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia urządzenia,
należy upewnić się, czy instrukcja została
przekazana wraz z nim.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona
ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i
bezpieczeństwa.
! Instalacja urządzenia powinna zostać wykonana
zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez
wykwalifikowany personel.
! Wszelkie działania w zakresie regulacji lub
konserwacji muszą być wykonywane przy kuchence
odłączonej od zasilania elektrycznego.
Ustawienie i wypoziomowanie
! Możliwe jest zainstalowanie urządzenia obok mebli,
których wysokość nie przekracza wysokości płyty
roboczej.
! Należy upewnić się, czy ściana stykająca się z
tyłem urządzenia wykonana jest z materiału
niepalnego i odpornego na ciepło (T 90°C).
Dla zapewnienia prawidłowej instalacji:
• ustawić urządzenie w kuchni, w jadalni lub w
innym pomieszczeniu (nie w łazience);
• jeśli płaszczyzna kuchenki jest wyższa w
stosunku do płaszczyzny mebli, powinny one
zostać umieszczone w odległości co najmniej 600
mm od urządzenia;
• jeśli kuchenka jest
instalowana pod szafką
wiszącą, powinna ona
znajdować się w
odległości minimum
420 mm od płyty
kuchenki. Odległość ta
powinna wynosić 700
mm, jeśli szafki
wiszące są łatwopalne
(patrz rysunek);
• nie umieszczać zasłon za kuchenką, ani w
odległości mniejszej niż 200 mm od jej krawędzi;
• ewentualne okapy powinny zostać zainstalowane
według zaleceń odpowiedniej instrukcji.
Wypoziomowanie
Jeśli konieczne jest
wypoziomowanie urządzenia,
należy przykręcić nóżki
regulacyjne, dostarczane jako
wyposażenie, w odpowiednich
gniazdach umieszczonych w
rogach podstawy kuchenki
(patrz rysunek).
Nóżki* mocowane są w
otworach pod podstawą
kuchenki.
Podłączenie do sieci elektrycznej
Montaż przewodu zasilającego
Otwarcie skrzynki zaciskowej:
• Posługując się śrubokrętem podważyć boczne
zatrzaski pokrywy skrzynki zaciskowej;
• Pociągnąć i
otworzyć pokrywę
skrzynki zaciskowej.
Zamontować przewód wykonując następujące
czynności:
• odkręcić śrubę zacisku i śruby styków
! Mostki są fabrycznie dostosowane do podłączenia
jednofazowego 230 V (patrz rysunek).
• w celu wykonania podłączeń elektrycznych
elementów należy wykorzystać dwa mostki
znajdujące się wewnątrz skrzynki (patrz rysunek -
odnośnik „P”)
• zamocować przewód zasilający w odpowiednim
zacisku i zamknąć pokrywę.
Instalacja
HOOD
420
Min.
min. 650 mm. with hood
min.
700 mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
*
Znajduje się tylko w niektórych modelach.
N
L2
L1
L3
P
NL
230V ~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
1
3
2
4
5
H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746
14
PL
Podłączenie przewodu zasilającego do sieci.
Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę
dostosowaną do obciążeń wskazanych na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz
tabela Dane techniczne).
W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci
konieczne jest zainstalowanie pomiędzy
urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego z
minimalnym otwarciem pomiędzy stykami
wynoszącym 3 mm, dostosowanego do obciążenia i
odpowiadającego obowiązującym normom krajowym
(przewód uziemienia nie powinien być przerywany
przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być
umieszczony tak, aby w żadnym punkcie jego
temperatura nie przekraczała temperatury otoczenia
o 50°C.
Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się,
czy:
• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowiązującymi przepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne
obciążenie mocy urządzenia, wskazane na
tabliczce znamionowej;
• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym
na tabliczce znamionowej;
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.
Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne, wymienić
gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy
ani rozgałęźników.
! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i
gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.
! Kabel nie powinien być zginany ani przygniatany.
! Przewód musi być okresowo sprawdzany i
wymieniany wyłącznie przez autoryzowany personel
techniczny.
! Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za skutki wynikłe z
nieprzestrzegania powyższych zasad.
TABELA CHARAKTERYSTYK
Wymiary piekarnika
W x D x G
32x43,5x40 cm
Objętość
lt. 56
Wymiary użytkowe
szuflady do
podgrzewania potraw
szerokość 42 cm, głębokość
44 cm, wysokość 8,5 cm
Napięcie i
częstotliwość zasilania
elektrycznego
patrz tabliczka znamionowa
Płyta grzejna ze szkła
ceramicznego
Przód lewa
Tył lewa
Tył prawa
Przód prawa
MAX moc pochłaniana
przez ceramiczne płyty
grzejne
1700 W
1200 W
2100 W
1200 W
6200 W
ENERGY LABEL
Dyrektywa 2002/40/WE na
etykiecie piekarników
elektrycznych Norma EN
50304
Zużycie energii konwekcja
naturalna - funkcja
ogrzewania: Tradycyjny;
Zużycie energii deklaracja
Klasy konwekcja wymuszona -
funkcja ogrzewania: Pieczenie
ciasta
Dyrektywy unijne: 2006/95/EC
z dnia 12/12/06 (niskie
napięcie) z późniejszymi
zmianami - 04/108/EC z dnia
15/12/04 (zgodność
elektromagnetyczna) z
późniejszymi zmianami -
93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
późniejszymi zmianami-
93/68/EEC z dnia 22/07/93 z
późniejszymi zmianami, -
2002/96/EC.
1275/2008 (Stand-by/ Off
mode)
NL3L1L2
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746
1
3
2
4
5
NL2L1
400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746
1
3
2
4
5
15
PL
Opis urządzenia
Widok ogólny
Panel kontrolny
Panel kontrolny
Poziom RUSZT
Poziom BRYTFANNA
PROWADNICE
ślizgu półek
pozycja 3
pozycja 2
pozycja 1
Płyta grzejna ze
szkła ceramicznego
Nóżka regulowana
Nóżka regulowana
pozycja 5
pozycja 4
Kontrolka
TERMOSTATU
Pokrętła
PÓL GRZEJNYCH
L GRZEJNYCH
Kontrolka
PLYTY ELEKTRYCZNEJ
PLYTY ELEKTRYCZNEJ
MINUTNIKA*
Kontrolka
TERMOSTATU
Pokrętła PÓL GRZEJNYCH
L GRZEJNYCH
Elektroniczny
programator*
Kontrolka
PLYTY ELEKTRYCZNEJ
PLYTY ELEKTRYCZNEJ
*
Znajduje się tylko w niektórych modelach.
16
PL
Uruchomienie i użytkowanie
! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pusty
piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z
termostatem ustawionym na maksimum i z
zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć go,
otworzyć drzwiczki piekarnika i przewietrzyć
pomieszczenie. Zapach, który się wytworzył, jest
skutkiem parowania substancji stosowanych w celu
zabezpieczenia piekarnika.
! Aby skorzystać z elektrycznego piekarnika w urządzeniach
wyposażonych w programator elektroniczny należy równocześnie
nacisnąć przyciski
i (na wyświetlaczu pojawia się
wówczas symbol
), a następnie wybrać żądaną funkcję
pieczenia.
Uruchomienie piekarnika
1. Wybrać żądany program pieczenia obracając
pokrętłem PROGRAMY.
2. Wybrać temperaturę zalecaną dla danego
programu lub inną żądaną temperaturę obracając
pokrętłem TERMOSTAT.
Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami
znajduje się w odpowiedniej tabeli (patrz Tabela
pieczenia w piekarniku).
Podczas pieczenia można zawsze:
• zmienić program pieczenia posługując się
pokrętłem PROGRAMY;
• zmienić temperaturę posługując się pokrętłem
TERMOSTAT;
• zaprogramować czas trwania pieczenia i godzinę
jego zakończenia (patrz niżej);
• przerwać pieczenie przestawiając pokrętło
PROGRAMY na pozycję „0”.
! Nie stawiać nigdy żadnych przedmiotów na dnie
piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.
Wykorzystywać pozycję 1 piekarnika jedynie w
przypadku pieczenia z użyciem rożna.
! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie
znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.
Kontrolka TERMOSTAT
Jej zaświecenie się sygnalizuje, że piekarnik
wytwarza ciepło. Gaśnie, kiedy wewnątrz piekarnika
osiągnięta zostaje ustawiona temperatura. W tym
momencie kontrolka zapala się i gaśnie
naprzemiennie, wskazując, że termostat pracuje i
utrzymuje stałą temperaturę.
Oświetlenie piekarnika
Włącza się przy ustawieniu pokrętła PROGRAMY na
dowolną pozycję, różną niż „0”, i pozostaje włączone
tak długo, jak długo piekarnik pracuje. Po wybraniu
88
88
8
przy pomocy pokrętła, światełko zapala się bez
uruchamiania żadnego z elementów grzejnych.
Chłodzenie poprzez wentylację
W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej wentylator
chłodzący wytwarza strumień powietrza, który wychodzi
między panelem kontrolnym a drzwiczkami piekarnika.
! Po zakończeniu gotowania wentylator pracuje dopóty,
dopóki piekarnik wystarczająco się nie ochłodzi.
Stosowanie regulatora czasowego
końca pieczenia*
1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek
obracając pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA
PIECZENIA o pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek
zegara.
2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty
wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO
KOŃCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.
3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i
wyłącza piekarnik.
4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy
końca pieczenia może zostać wykorzystany jako
zwykły minutnik.
! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to
znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca
pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA
CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA do symbolu 9.
*
Znajduje się tylko w niektórych modelach.
17
PL
Programy pieczenia
! Dla wszystkich programów pieczenia można ustawić
temperaturę od 60 oC do MAX za wyjątkiem:
• GRILL (zaleca się ustawienie jedynie na MAX);
• GRILL WENTYLOWANY
(zaleca się, aby nie przekraczać temperatury 200 oC).
Program PIEKARNIK TRADYCYJNY
Uruchamiane są dwa elementy grzewcze: górny i dolny.
Przy tradycyjnym piekarniku lepiej stosować tylko jedną
półkę: przy większej liczbie półek niekorzystny jest rozkład
temperatur.
Program MULTIPIECZENIE
Uruchamiane są wszystkie elementy grzewcze (górny,
dolny i obiegowe) i rozpoczyna swe działanie wentylator.
Ponieważ temperatura jest równomierna w całym
piekarniku powietrze piecze i rumieni żywność w sposób
równomierny. Można używać jednocześnie dwie półki .
Program GRILL
Włącza się górny element grzejny oraz rożno (jeśli jest w
danym modelu). Wysoka temperatura jest skierowana na
grill i zalecana dla potraw wymagających wysokiej
temperatury na powierzchni. Drzwiczki piekarnika mają być
zamknięte podczas pieczenia
Program GRILL WENTYLOWANY
Uruchamia się górny element grzewczy i rozpoczyna swa
prace wentylator i rożen (w modelach, które go posiadają)
Łączy wymuszoną cyrkulację powietrza wewnątrz
piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem
cieplnym.
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając
moc penetracji cieplnej. Drzwiczki piekarnika mają być
zamknięte podczas pieczenia
Program PIEKARNIK DLA PIZZY
Włącza się dolny i obwodowy element grzejny oraz
wentylator. Ta kombinacja umożliwia szybkie ogrzewanie
piekarnika z szybkim rozgrzaniem się piekarnika i z
dopływem ciepła zwłaszcza od dołu. W przypadku, gdy
używa się jednocześnie więcej niż jedną półkę koniecznym
jest zamienianie ich miejscami w połowie wypiekania.
Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST
Włącza się tylny element grzejny oraz funkcja wentylatora,
zapewniając wewnątrz piekarnika delikatne i jednorodne
ciepło . Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia
delikatnych potraw, w szczególności ciast, które muszą
wyrosnąć i do pieczenia niektórych dań „mignon”
jednocześnie na 3 poziomach .
Praktyczne porady dotyczące pieczenia
! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek
1 i 5: gorące powietrze działałoby bezpośrednio na
półki, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych
potraw.
! Przy programach GRILL i GRILL WENTYLOWANY,
szczególnie jeśli są one wykonywane z rożnem,
ustawić blachę w położeniu 1, aby zebrać pozostałości
po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).
MULTIPIECZENIE
• Wykorzystywać pozycje 2 i 4, na pozycji 2 należy
ustawiać potrawy wymagające wyższej temperatury.
• Ustawiać brytfannę na dole, a ruszt na górze.
GRILL
• Ustawić ruszt w pozycji 3 lub 4, a żywność umieścić
na środku rusztu.
• Zaleca się ustawiać poziom energii na wartość
maksymalną. Nie należy się niepokoić, jeśli górny
grzejnik nie będzie stale włączony: jego pracą
steruje termostat;
PIEKARNIK DO PIZZY
• Stosować blachę z lekkiego aluminium, stawiając ją
na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu
kuchenki.
Korzystanie z brytfanny wydłuża czas pieczenia, a
pizza rzadko jest chrupiąca.
• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca się
dodanie mozzarelli dopiero w połowie pieczenia.
18
PL
Następnie należy zaprogramować godzinę zakończenia
pieczenia:
4. wcisnąć przycisk KONIEC PIECZENIA
;
5. w ciągu 4 sekund ustawić żądaną godzinę zakończenia
pieczenia wciskając przyciski + oraz -. Jeśli, na przykład,
zamierza się zakończyć pieczenie o godzinie 13.00, na
wyświetlaczu pojawi się:
O
6. po zwolnieniu przycisków i upływie 4 sekund na
wyświetlaczu ponownie pojawia się aktualny czas (na
przykład 10.00) wraz z literą A (AUTO): P
Zgodnie z przedstawionym przykładem, piekarnik
włączy się automatycznie o godzinie 12.30 i zakończy
pracę po 30 minutach, o godzinie 13.00.
Programowanie czasu trwania pieczenia z
natychmiastowym rozpoczęciem
Postępować według procedury programowania czasu
pieczenia opisanej powyżej (punkty 1 – 3).
! Włączona litera A przypomina o dokonanym
zaprogramowaniu czasu trwania pieczenia oraz jego
zakończenia w trybie AUTO. W celu przywrócenia
pracy piekarnika w trybie ręcznym, po każdym
pieczeniu AUTO należy wcisnąć jednocześnie
przyciski CZAS TRWANIA PIECZENIA
oraz
KONIEC PIECZENIA
.
! Symbol
mm
mm
m
pozostaje włączony wraz z piekarnikiem
przez cały czas trwania pieczenia.
W każdej chwili możliwe jest wyświetlenie ustawionego
czasu trwania pieczenia poprzez wciśnięcie przycisku
CZAS TRWANIA PIECZENIA
oraz wyświetlenie
godziny zakończenia pieczenia poprzez wciśnięcie
przycisku KONIEC PIECZENIA
. Po zakończeniu
pieczenia włącza się sygnał akustyczny. Aby go
przerwać, należy wcisnąć dowolny przycisk, z
wyjątkiem przycisków + oraz -.
Anulowanie zaprogramowanego pieczenia
Wcisnąć jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA
PIECZENIA
oraz KONIEC PIECZENIA .
Skorygować lub skasować wprowadzone dane
Wprowadzone dane mogą być zmieniane w każdej
chwili poprzez wciśnięcie odpowiedniego przycisku
(MINUTNIK, CZAS TRWANIA PIECZENIA lub KONIEC
PIECZENIA) oraz wciśnięcie przycisku + lub -.
Skasowanie czasu trwania pieczenia powoduje także
automatyczne skasowanie czasu zakończenia
pieczenia i odwrotnie.
Podczas programowania działania urządzenia nie
można wprowadzić czasu zakończenia pieczenia
wcześniejszego niż czas rozpoczęcia pieczenia,
proponowany przez samo urządzenie.
Programowanie pieczenia z użyciem
programatora elektronicznego*
Ustawianie zegara
Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po black-out na
wyświetlaczu pojawiają się pulsujące cyfry 0.00.
W celu ustawienia godziny:
1. wcisnąć jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA
PIECZENIA
oraz KONIEC PIECZENIA ;
2. w ciągu 4 sekund ustawić dokładną godzinę
wciskając przyciski + oraz - Za pomocą przycisku +
zwiększa się wartość czasu; za pomocą przycisku -
zmniejsza się ją .
Po ustawieniu godziny programator przechodzi
automatycznie w tryb ręczny.
Ustawianie minutnika
Przy pomocy minutnika można ustawić odliczanie
wsteczne, po którego zakończeniu emitowany jest
sygnał akustyczny.
W celu ustawienia minutnika:
1. wcisnąć przycisk MINUTNIK
. Na wyświetlaczu pojawia
się:
N.
2. wcisnąć przyciski + oraz - w celu ustawienia
żądanego czasu;
3. po zwolnieniu przycisków rozpoczyna się odliczanie
wsteczne, a na wyświetlaczu pojawia się aktualna
godzina:
R
4. po upływie ustawionego czasu emitowany jest sygnał
akustyczny, który można wyłączyć wciskając dowolny
przycisk (z wyjątkiem przycisków + e -): symbol
wyłącza się.
! Minutnik nie kontroluje włączania i wyłączania
piekarnika.
Regulowanie głośności sygnału akustycznego
Po dokonaniu wyboru i zatwierdzeniu ustawień zegara,
przy pomocy przycisku -, możliwe jest wyregulowanie
głośności sygnału akustycznego.
Programowanie czasu trwania pieczenia z
opóźnionym rozpoczęciem
Przede wszystkim należy wybrać żądany program
pieczenia oraz temperaturę, posługując się pokrętłami
PROGRAMY i TERMOSTAT piekarnika.
Teraz możliwe jest zaprogramowanie czasu trwania
pieczenia:
1. wcisnąć przycisk CZAS TRWANIA PIECZENIA
;
2. w ciągu 4 sekund ustawić żądany czas trwania
pieczenia wciskając przyciski + oraz -. Jeśli, na
przykład,czas trwania pieczenia zostanie zaprogramowany
na 30 minut, na wyświetlaczu pojawi się:
N
3. po zwolnieniu przycisków i upływie 4 sekund na
wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualny czas (na przykład
10.00) wraz z symbolem
mm
mm
m
oraz literą A (AUTO):
*
Znajduje się tylko w niektórych modelach.
19
PL
Tabela pieczenia w piekarniku
Programy Potrawy
Waga
(kg)
Położenie
półce
Wstępne
podgrzewanie
(minuty)
Temperatura
zalecana
Czas
gotowania
(minuty)
Piekarnik
tradycyjny
Kaczka
Pieczeń cielęca lub wołowa
Pieczeń wieprzowa
Biszkopty (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multipieczenie
Pizza (na 2 rusztach)
Lasagne
Cielęcina
Kurczę pieczone + ziemniaki
Makrela
Ciasto z owocami
Herbatniki (na 2 rusztach)
Herbatniki (na 2 rusztach)
Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie)
Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)
Słone tarty
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 i 4
3
2
2 i 4
2
2
2 i 4
2 i 4
2
2 i 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Grill
Sole i ośmiorniczki
Kalmary i raki z rożna
Filet z dorsza
Jarzyny na rożnie
Befsztyk cielęcy
Kotlet
Hamburger
Makrela
Tost
1
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
4
3 lub 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
MAKS.
MAKS.
MAKS.
MAKS.
MAKS.
MAKS.
MAKS.
MAKS.
MAKS.
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Grill
wentylowany
Kurczak z rożna
Owoce morza
1.5
1.5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
Piekarnik Pizza
Pizza
Pieczeń cielęca lub wołowa
Kurczak
0.5
1
1
3
2
2 lub 3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Piekarnik do
wypieku ciast
Kruche ciasta
Tort z owocami
Ciasto z owocmi
Biszkopt
Naleśniki nadziewane (na 2 rusztach)
Małe ciastka (na 2 rusztach)
Ciasto francuskie słone z serem (na 2
rusztach)
Herbatniki (na 3 rusztach)
Herbatniki (na 3 rusztach)
Bezy (na 3 rusztach)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2 lub 3
3
3
2 i 4
2 i 4
2 i 4
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
20
PL
Użytkowanie płyty grzejnej ze szkła
ceramicznego
! Klej stosowany do uszczelnień pozostawia na szkle
tłuste plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia, zaleca się usunąć te plamy przy pomocy
odpowiedniego, nieściernego produktu. Podczas
pierwszych godzin funkcjonowania może być
odczuwalny zapach gumy, który jednak szybko
zanika.
Włączanie i wyłączanie stref pieczenia
W celu włączenia strefy pieczenia należy przekręcić
odpowiednie pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
W celu wyłączenia obrócić pokrętło w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do
pozycji „0”.
Zaświecenie się kontrolki PRACA PŁYT sygnalizuje,
że przynajmniej jedna część płyty grzejnej jest
włączona.
Strefy pieczenia
Na płycie grzejnej znajdują się halogenowe elementy
grzejne. Podczas pracy ich kolor staje się czerwony:
A. Strefa pieczenia z
elementami radiacyjnymi
B. Kontrolka ciepła:
sygnalizuje, że temperatura
danej strefy pieczenia
przekracza 60°C, także
wówczas, gdy element jest wyłączony, lecz jeszcze
gorący.
Strefy pieczenia z elementami radiacyjnymi.
Przekazują ciepło poprzez promieniowanie zawartych
w nich elementów radiacyjnych. Charakteryzują się
własnościami, które przypominają typowe własności
gazu: szybką reakcją na sterowanie i wyświetlaniem
mocy chwilowej.
W celu uruchomienia pola grzejnego należy obracać
odpowiednim pokrętłem w kierunku ruchu wskazówek
zegara od 1 do 6.
Praktyczne porady związane z użytkowaniem
płyty grzewczej
• Stosować garnki z płaskim dnem i znacznej
grubości, aby mieć pewność, że dokładnie
przylegają do obszaru grzejnego;
• stosować garnki o średnicy wystarczającej do
całkowitego pokrycia strefy grzejnej, tak aby
zapewnić wykorzystanie całego ciepła;
• upewnić się, że dna garnków są zawsze dokładnie
oczyszczone i suche; dzięki temu uzyska się
optymalne przyleganie do obszarów grzejnych i
zarówno garnki, jak i płyta grzejna, będą miały
większą trwałość;
• unikać stosowania tych samych garnków co
używane na palnikach gazowych: skupienie ciepła
w przypadku palników gazowych może
odkształcić dno naczynia, przez co nie będzie ono
dokładnie przylegać;
• nie pozostawiać nigdy strefy gotowania włączonej
bez garnka, gdyż może ona ulec uszkodzeniu.
A
A
A
A
B
Poz. Płyta normalna lub szybka
0
Wyłączona
1
Gotowanie jarzyn, ryb
2
Gotowanie ziemniaków (na parze), zup, ciecierzycy,
fasoli
3
Kontynuacja gotowania dużych ilości potraw, gęstych
zup
4
Pieczenie (średnie)
5
Pieczenie (mocne)
6
Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
w innych językach
- slovenčina: Whirlpool KN6C62A(W)/GR Užívateľská príručka
Powiązane dokumenty
-
Whirlpool FQ 860.1 (ICE) NE instrukcja
-
-
-
-
-
-
-
-
-