SEVERIN KS 9807 - CONGELATEUR BAR Instrukcja obsługi

Gefrierbox

Freezer

Congélateur

Vriezer

Congelador

Congelatore

Fryser

Frys

Pakastin

Zamrażarka

Καταψκτης

Морозильный шкаф



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Strona się ładuje...

Szanowni Klienci

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

● Nie włączać urządzenia za pośrednictwem transformatora lub, wraz z innymi

urządzeniami elektrycznymi, przedłużacza.

● Aby zapobiec hałasowi powodowanemu wibracją, sprawdzić czy przewód zasilający nie

styka się z żadną częścią tylnej ścianki zamrażarki (np. wymiennikiem ciepła).

Informacje ogólne

Zamrażarka z agregatem przeznaczona jest do głębokiego mrożenia i długoterminowego

przechowywania zamrożonej żywności oraz wytwarzania lodu.

Urządzenie sklasyfikowane jest w klasie klimatycznej N (normalna) i jest przeznaczone do

użytku domowego. Spełnia wszelkie odpowiednie normy obowiązujące zamrażarki domowe.

Instrukcja bezpieczeństwa

● Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom ciała lub uszkodzeniu urządzenia, w trakcie

transportu musi być ono oryginalnie zapakowane. Do rozpakowania i instalacji

potrzebne są 2 osoby.

● Obwód chłodzący znajdujący się w urządzeniu zawiera czynnik

chłodniczy izobutan (R600a), naturalny gaz o wysokim stopniu

zgodności środowiskowej, który jest jednak materiałem łatwopalnym.

Dlatego należy zadbać o to, by w trakcie transportu i instalacji

urządzenia nie doszło do uszkodzenia któregokolwiek z

komponentów obwodu chłodzącego. Jeżeli dojdzie do uszkodzenia

obwodu chłodzącego, nie włączać ani nie podłączać urządzenia do sieci i usunąć wszelkie

źródła ognia lub zapłonu z pomieszczenia, w którym znajduje się urządzenia, po czym

dokładnie przewietrzyć pomieszczenie.

● Uwaga: nie dopuszczać do uszkodzenia obwodu chłodzącego. Opary ulatniającego się

czynnika chłodniczego są szkodliwe dla oczu, a ponadto istnieje zagrożenie zapalenia się

gazu.

● Uwaga: otwory wentylacyjne urządzenia znajdującego się w osłoniętym lub

obudowanym miejscu nie mogą być zasłonięte. Przez cały czas należy zapewnić

odpowiednią wentylację.

● Uwaga: nie używać żadnych zewnętrznych urządzeń (jak np. nagrzewnice) w celu

przyśpieszenia procesu rozmrażania; stosować wyłącznie metody zalecane w niniejszej

instrukcji.

● Lód usunięty z urządzenia podczas rozmrażania nie nadaje się do spożycia.

● Uwaga: nie używać żadnych urządzeń elektrycznych (np. maszyny do robienia lodu)

78

Zamrażarka



wewnątrz komory zamrażarki przeznaczonej do przechowywania żywności.

● Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy dokładnie sprawdzić, czy nie zostało ono -

w tym także przewód zasilający - uszkodzone podczas transportu.

● Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania

urządzenia.

● Aby zapobiec ewentualnemu zagrożeniu pożarowemu, nie stawiać żadnych termo-

elektrycznych urządzeń na lodówce. Nie stawiać na lodówce żadnych pojemników z

cieczami, aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi cieczy, który mógłby uszkodzić

izolację instalacji elektrycznej.

● W zamrażarce można przechowywać wyłącznie żywność ogólnie stosowaną w

gospodarstwach domowych.

● Substancje alkoholowe można przechowywać wyłącznie w odpowiednio zamkniętych

pojemnikach ustawionych w pozycji pionowej.

● Aby uniknąć zatrucia, nie spożywać żywności po upłynięciu daty przydatności do

spożycia. Rozmrożonych produktów nie wolno ponownie zamrażać.

● Nie opierać się o półki, ścianki działowe, drzwi itp. ani nie obciążać ich nadmiernie.

● Nigdy nie dopuszczać otwartego ognia ani innych źródeł zapłonu do wnętrza zamrażarki.

● Nie przechowywać w zamrażarce szklanych butelek z gazowanym lub innym

zamarzającym płynem: w trakcie zamarzania może dojść do rozsadzenia butelki.

● Wyjąć wtyczkę z kontaktu:

- w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości działania;

- przed rozmrożeniem;

- oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o ograniczonych

zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo, która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie

urządzenia jako zabawki.

● Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy

urządzeń elektrycznych powinien dokonywać wykwalifikowany personel, co dotyczy

także wymiany przewodu przyłączeniowego.

● Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyfikacji technicznych.

● Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zaleca się pozostawić drzwi

otwarte.

● W przypadku sprzedaży, przekazania osobie trzeciej lub utylizacji urządzenia w

przeznaczonym do tego miejscu, należy zwrócić uwagę na obecność czynnika izolującego

cyklopentan oraz chłodniczego R 600 a.

Zestaw

1. Regulator temperatury (z tyłu)

2. Wyjmowana półka

3. Regulowana stopka

4. Drzwi

5. Parownik

79

Przed pierwszym użyciem

-

Usunąć wszelkie wewnętrzne i zewnętrzne elementy opakowania, w tym także taśmy

klejące.

-

Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ

mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

● Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy dokładnie sprawdzić, czy nie zostało ono -

w tym także przewód zasilający - uszkodzone podczas transportu.

-

Wyczyścić urządzenie postępując według instrukcji w punkcie Odmrażanie i czyszczenie

poniżej.

Instalacja

Urządzenie powinno być zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu.

Odpowiednie warunki pracy to temperatura powietrza od 16 do 32°C przy maksymalnej

wilgotności względnej na poziomie 70%. Wtyczka powinna być łatwo dostępna, aby w każdej

chwili można ją było wyjąć z kontaktu. Nie ustawiać zamrażarki w miejscu bezpośrednio

nasłonecznionym i nie umieszczać jej w sąsiedztwie źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.).

-

Aby zapewnić odpowiednie rozproszenie ciepła, optymalną wydajność chłodzenia i

minimalne zużycie energii, należy zadbać o to, by z tyłu i z góry urządzenia możliwa była

swobodna cyrkulacja powietrza.

-

Wolna przestrzeń pomiędzy tyłem urządzenia oraz jego bokami a ścianami

pomieszczenia musi wynosić co najmniej 10 cm. Nie wstawiać urządzenia do szafki, ani

nie ustawiać go bezpośrednio pod wiszącymi szafkami, półkami lub innymi podobnymi

meblami.

W przypadku nierównej podłogi można użyć regulowanej stopki w celu zapewnienia

równego i stabilnego ustawienia urządzenia. Zamrażarkę należy ustawić pod niewielkim

kątem tak, aby była lekko pochylona do tyłu. Dzięki temu drzwi będą zamykać się same,

jeżeli ktoś zostawi je przez nieuwagę otwarte. Należy jednak sprawdzić, czy obydwie stopki

są ustawione na tę samą wysokość.

Wentylacja

Nagrzane powietrze gromadzące się z tyłu zamrażarki musi mieć możliwość swobodnej

cyrkulacji. Dlatego należy zadbać o to, by cyrkulacja powietrza z tyłu urządzenia nie była

niczym blokowana.

Odwracane drzwi

Drzwi zaprojektowano w taki sposób, aby

umożliwić ich odwrócenie, tzn. aby drzwi

zawieszone po prawej stronie (instalacja

fabryczna) można była zawiesić po stronie lewej.

1. Zdjąć osłonę zawiasu (1).

2. Przy użyciu spiczastego narzędzia zdjąć osłonę

(5).

3. Przy użyciu odpowiedniego wkrętaka odkręcić

dwie śruby (2) wiążące zawias z obudową

zamrażarki.

4. Ostrożnie podnieść drzwi i położyć je na

miękkim podłożu, aby się nie porysowały.

5. Zdjąć zaślepkę z otworów (9) i nałożyć ją na

odpowiednie otwory po prawej stronie.

80

Wcisnąć mocno zaślepkę w otwory.

6. Wyjąć dwie śruby (7) przytrzymujące płytkę dolnego zawiasu (4) po prawej stronie.

7. Wyjąć śrubę znajdującą się po lewej stronie i wkręcić ją w odpowiedni gwint po prawej

stronie.

8. Zainstalować płytkę dolnego zawiasu po lewej stronie.

9. Wstawić drzwi w nowym położeniu. Kołek zawiasu powinien znaleźć się wewnątrz tulei

(otworu) w dolnej części.

10. Zainstalować górny zawias (3) po lewej stronie. Kołek zawiasu powinien znaleźć się

wewnątrz tulei (otworu) w górnej części.

11. Nałożyć osłonę (5) na odpowiednie otwory po prawej.

12. Nałożyć osłonę zawiasu (1) na górny zawias.

Regulator temperatury

Regulator temperatury automatycznie ustawia temperaturę wewnątrz zamrażarki. Po

włączeniu urządzenia regulator temperatury powinien być ustawiony w pozycji 5. Po około

20 minutach można zmienić ustawienie na pozycję 3, która powinna być odpowiednia do

użytku w domu lub biurze.

1 Funkcja chłodzenia jest wyłączona, ale urządzenie nadal jest podłączone do sieci.

3 Do przechowywania przez dłuższy czas, regulator temperatury należy ustawić na pozycję

pośrednią.

5 Z tego ustawienia korzystać w celu zamrożenia świeżej żywności. Urządzenie jest

włączone przez dłuższy okres. Kiedy żywność osiągnie żądaną temperaturę głębokiego

zamrożenia, regulator temperatury można z powrotem ustawić do pozycji pośredniej.

Uwaga: Temperatura w zamrażarce w dużej mierze zależy od takich czynników, jak

temperatura otoczenia i nowo mrożonej żywności. Zależy także od tego jak często i na jak

długo otwierane są drzwi. W razie potrzeby można odpowiednio zmienić ustawienie

regulatora temperatury.

Mrożenie i przechowywanie żywności

-

Przy utrzymaniu temperatury pracy na poziomie –18°C lub niższym zamrażarka może

służyć do przechowywania zamrożonej żywności lub mrożonek przez kilka miesięcy, jak

również do wytwarzania lodu oraz mrożenia świeżej żywności.

-

Świeża (tj. nie zamrożona) lub ciepła żywność nie może stykać się z wcześniej

zamrożoną, dzięki czemu unika się częściowego rozmrożenia.

-

Przed zamrożeniem, świeżą żywność (np. mięso, ryba, mielone mięso) należy podzielić

na mniejsze porcje nadające się do spożycia po rozmrożeniu.

-

Przechowując gotowe mrożonki należy ściśle przestrzegać instrukcji producenta

zamieszczonych na opakowaniu. Jeżeli brak instrukcji, nie należy przechowywać

produktu przez okres dłuższy niż 3 miesiące od daty zakupu.

-

Kupując mrożonki należy sprawdzić, czy produkt jest odpowiednio zamrożony i czy

opakowanie nie nosi śladów uszkodzenia.

-

Aby zachować jakość gotowych mrożonek, należy je przewozić wyłącznie w

odpowiednich pojemnikach, po czym natychmiast umieścić w zamrażarce.

-

Kupując mrożonki należy dokładnie sprawdzić stan opakowania: jeżeli opakowanie jest

wilgotne, napęczniało lub posiada wybrzuszenia może to oznaczać, że produkt nie był

odpowiednio przechowywany i uległ zepsuciu.

-

Czas przechowywania mrożonek w dużej mierze zależy od temperatury otoczenia,

81

ustawienia regulatora temperatury, rodzaju żywności oraz czasu pomiędzy wyjęciem z

zamrażarki sklepowej a włożeniem do zamrażarki domowej, a także od częstotliwości i

czasu otwarcia drzwi zamrażarki. Zawsze należy przestrzegać instrukcji podanych na

opakowaniu i nie przekraczać podanego maksymalnego okresu przechowywania.

-

Odpowiednim materiałem pakunkowym na mrożoną żywność są przeźroczyste (nie

kolorowe) woreczki plastikowe lub folia aluminiowa. Przed użyciem należy dobrze

przewietrzyć materiał opakunkowy, a przed włożeniem do zamrażarki należy sprawdzić

czy zamknięcie jest szczelne. Zaleca się opisywanie każdego pakunku przechowywanego

w zamrażarce odpowiednimi informacjami, jak rodzaj żywności, data zamrożenia i data

przydatności do spożycia.

W poniższej tabeli podano okresy przydatności do spożycia (w miesiącach) mrożonej

żywności. Nie należy przekraczać podanych tu okresów przechowywania.

-

Czas przechowywania skróci się, jeżeli temperatura wewnątrz zamrażarki wzrośnie, np. w

wyniku awarii.

Przygotowanie lodu

Do przygotowywania lodu załączono specjalną tackę. Napełnić tackę w

3

/

4

pitną wodą i

wstawić ją do zamrażarki. Kostki lodu będzie można łatwiej wyjąć, kiedy pozostawi się

najpierw tackę w temperaturze pokojowej na 5 minut.

Odmrażanie i czyszczenie

-

Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

-

Nie polewać urządzenia wodą.

-

Nie stosować ścierających lub żrących substancji czyszczących.

Po pewnym czasie używania, który zależeć będzie od kilku różnych czynników (np.

częstotliwość otwierania drzwi zamrażarki), na ściankach wewnętrznych zamrażarki utworzy

się warstwa lodu. Kiedy warstwa lodu osiągnie grubość 3-5 mm, należy rozmrozić

zamrażarkę.

Nagromadzenie się warstwy lodu zwiększa zużycie energii przez urządzenie.

Rozmrażając zamrażarkę

-

sprawdzić, czy wtyczka została wyjęta z kontaktu;

-

wyjąć całą żywność z zamrażarki, włożyć ją do plastikowego pojemnika, dodać wcześniej

zamrożone paczki mrożące i zakryć pojemnik, aby utrzymać w nim niską temperaturę;

-

zostawić drzwi zamrażarki otwarte.

Uwaga: nie stosować żadnych zewnętrznych urządzeń (np. ogrzewnic czy suszarek) w celu

82

przyśpieszenia procesu rozmrażania.

Po rozmrożeniu umyć dokładnie zamrażarkę ciepłą wodą, do której można w razie potrzeby

dodać delikatny płyn do mycia. Przed ponownym włączeniem wytrzeć do sucha i

przewietrzyć.

Podczas czyszczenia należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamionowej znajdującej się

wewnątrz zamrażarki.

Kurz gromadzący się wokół otworów wentylacyjnych na zewnątrz urządzenia powinien być

regularnie usuwany przy użyciu odpowiedniej szczotki lub odkurzacza. Nagromadzenie się

warstwy kurzu powoduje wzrost zużycia energii.

Tylna ścianka urządzenia powinna być dokładnie czyszczona przy pomocy delikatnej

szczotki lub odkurzacza przynajmniej raz do roku.

Wskazówka: Nie stosować trących narzędzi ani materiałów zawierających alkohol lub żrące

roztwory czyszczące. Do rozmrażania i czyszczenia nie stosować żadnych urządzeń

elektrycznych, jak np. odkurzacz parowy.

Rozwiązywanie problemów

Kiedy urządzenie jest włączone słychać pewne specyficzne dźwięki. Zaliczamy do nich:

-

dźwięk silnika elektrycznego oraz instalacji agregatora;

podczas włączania się agregatora dźwięk staje się na moment

nieco bardziej intensywny;

-

dźwięk czynnika chłodniczego przepływającego przez obwód.

W poniższej tabeli opisano możliwe awarie i ich prawdopodobne przyczyny oraz ewentualne

rozwiązania. W przypadku problemów zaleca się najpierw sprawdzić, czy rozwiązania nie

podano w poniższej tabeli. Jeżeli problem nie ustępuje, odłączyć urządzenie od sieci i

skontaktować się z działem Obsługi Klienta.

83

Transport urządzenia

Urządzenie należy przewozić wyłącznie w pozycji pionowej.

Nie pochylać go pod kątem większym niż 45°. Na czas transportu urządzenie powinno być

odpowiednio zabezpieczone przed wstrząsami, wibracjami i przesunięciami.

Utylizacja

Urządzenie wykonane zostało z materiałów nadających się do przetworzenia. Po

wyjęciu wtyczki z gniazdka urządzenie należy oznaczyć jako przeznaczone do

utylizacji odcinając przewód zasilający, zanim jeszcze zostanie ono oddane w

specjalnym punkcie zbiórki zgodnie z lokalnymi przepisami. Czynnik chłodniczy oraz środek

chemiczny w piance izolacyjnej muszą być zutylizowane przez kompetentną instytucję.

Należy szczególnie uważać, aby nie uszkodzić obwodu chłodniczego zanim urządzenie nie

zostanie przekazane w odpowiednim miejscu do utylizacji.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty

zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany

wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze

klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani

też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło,

elementy ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie

84

Problem

Urządzenie jest podłączone do sieci, ale

nie włącza się.

W trakcie pracy zamrażarki słychać

nietypowe dźwięki.

Podczas otwierania drzwi uszczelka

gumowa wyskakuje.

Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Gniazdko nie jest zasilane lub jest

uszkodzone. Sprawdzić gniazdko i wtyczkę.

Urządzenie zostało nieprawidłowo

zainstalowane (np. na nierównej podłodze)

lub przewód zasilający, ściana albo inny

przedmiot styka się z obwodem

chłodzącym z tyłu urządzenia. Sprawdzić,

czy zastosowano się do wszystkich zaleceń

instalacyjnych zamieszczonych w niniejszej

instrukcji.

Uszczelkę należy ponownie założyć

przyciskając jej wewnętrzną część. Jeżeli

uszczelka jest zabrudzona, należy

wyczyścić ją oraz drzwi wodą z dodatkiem

płynu, po czym dokładnie osuszyć przed

ponownym nałożeniem.

działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji,

proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta

Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować się z działem Obsługi Klienta

podając szczegółowy opis awarii oraz numer artykułu KS ... znajdujący się na tabliczce

znamionowej urządzenia (patrz ilustracja). Podanie tych informacji pomoże w szybszym

załatwieniu Państwa zgłoszenia.

85

Specyfikacje techniczne

Nr art. KS 9804

Typ urządzenia Zamrażarka

Klasyfikacja wydajności energetycznej wg dyrektywy 94/2 EC A

Zużycie energii:

kWh/24 h 0.50

kWh/rok 183

Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu korzystania z urządzenia oraz jego umieszczenia.

Maks objętość użytkowa (litry) 45

Klasyfikacja klimatyczna N

Przedział temperatury otoczenia, °C 16 - 32

Bezpieczny okres przechowywania w przypadku awarii, h 14

Wydajność mrożeniowa, kg/24h 2

Temperatura mrożenia, °C -18

Wymiary (w mm) 490 x 500 x 495

Waga, kg 22

Specyfikacje elektryczne

Patrz tabliczka znamionowa

Pianka izolująca Cyklopentan

86

Strona się ładuje...

SEVERIN KS 9807 - CONGELATEUR BAR Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN KS 9807 - CONGELATEUR BAR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty