Nilfisk STEAMTEC 5 IH Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

STEAMTEC 5 IH

40

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed rozpoczę-

ciem pracy z od-

kurzaczem należy

bezwzględnie

zapoznać się z

instrukcją obsługi oraz

przechowywać ją w łatwo dostępnym

miejscu.

Urządzenie mogą obsługiwać wy-

łącznie osoby, które zapoznały się ze

sposobem jego obsługi.

Dzieciom nie wolno obsługiwać

urządzenia.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Elementy metalowe, woda i gorąca

para wodna mogą spowodować

ciężkie oparzenia.

Unikać kontaktu z gorącą powierzch-

nią urządzenia, wypływającą na ze-

wnątrz wodą i parą!

Użytkowanie urządzenia podlega

przepisom obowiązującym w danym

kraju.

Obok instrukcji obsługi i obowiązują-

cych w kraju użytkownika przepisów

zapobiegania wypadkom należy

przestrzegać również uznanych

technicznych zasad bezpieczeństwa

dotyczących bezpiecznego i pra-

widłowego sposobu wykonywania

pracy.

Należy zaniechać każdego sposo-

bu pracy budzącego wątpliwości z

punktu widzenia bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem sprawdzić

prawidłowy stan techniczny urzą-

dzenia.

Nie wolno włączać urządzenia, jeżeli

w kotle nie ma wody.

Nie wolno uruchamiać urządzenia w

pobliżu substancji wybuchowych i/

lub łatwopalnych.

Do napełniania kotła używać tylko

wody wodociągowej lub destylo-

wanej.

Woda destylowana przedłuża

trwałość urządzenia. Środki czystości,

substancje zapachowe, rozpuszczalni-

ki i inne substancje chemiczne mogą

uszkodzić urządzenie i spowodować

szkody zdrowotne.

Przewód parowy i zasilający należy

kontrolować w regularnych odstępach

czasu pod względem uszkodzeń lub

starzenia. Urządzenie wolno urucho-

mić jedynie w przypadku, gdy przewód

parowy i zasilający są w nienagannym

stanie.

Przed podłączeniem urządzenia do

sieci sprawdzić napięcie znamionowe

odkurzacza. Upewnić się, że napięcie

podane na tabliczce znamionowej

odpowiada napięciu sieci w miejscu

użytkowania.

Nie wolno dotykać mokrymi rękoma

wtyczki i przewodu elektrycznego.

Zaleca się podłączenie urządzenia do

obwodu z wyłącznikiem ochronnym

różnicowo-prądowym. Przerywa on do-

pływ prądu, jeżeli wartość prądu upły-

wowego do ziemi przekroczy 30 mA

w czasie 30 ms lub zawiera on obwód

probierczy uziemienia.

Podczas eksploatacji

Nie wolno pozostawiać bez nadzoru

urządzenia podłączonego do zasilania.

Włączonego urządzenia nie wolno

obracać ani przechylać.

Nie wolno użytkować urządzenia, jeżeli

w jego strefie roboczej przebywają

inne osoby.

Ustawić urządzenie możliwie najdalej

od czyszczonego obiektu.

Nie ustawiać urządzenia w bezpośred-

nim sąsiedztwie źródeł ciepła (ogień,

radiatory, termowentylatory lub inne

urządzenia oddające promieniowanie

cieplne).

Strumień pary może być niebez-

pieczny w przypadku niewłaściwego

wykorzystania.

Nie wolno kierować

strumienia na ludzi, zwierzęta, urządze-

nia znajdujące się pod napięciem lub

na samo urządzenie.

Przed każdym uruchomieniem urzą-

dzenia oraz po przerwach w pracy

należy usunąć z dyszy skondensowaną

wodę.

W celu wyczyszczenia dyszy,

skierować strumień pary do jakiegoś

naczynia lub do umywalki i nacisnąć

dźwignię regulującą ilość pary na pi-

stolecie parowym. Po wyczyszczeniu

dyszy można kontynuować normalne

użytkowanie urządzenia.

UWAGA!

Nie wolno czyścić materiałów zawiera-

jących azbest oraz innych materiałów

zawierających substancje szkodliwe

dla zdrowia.

Strumieniem pary nie wolno czyścić

wyłączników, gniazdek wtykowych, re-

gulatorów i elementów urządzeń elek-

trycznych będących pod napięciem.

Należy się upewnić, że podczas

przerw w pracy zatrzaśnięte jest zabez-

pieczenie przed dziećmi umieszczone

na rączce.

W celu zabezpieczenia przed nieupo-

ważnionym użytkowaniem urządzenia

należy podczas przerw w pracy wyłą-

czyć urządzenie wyłącznikiem głów-

nym i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Przed uprzątnięciem urządzenia musi

ono całkiem wystygnąć.

Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu.

UWAGA!

Nieprawidłowe przedłużacze mogą

być niebezpieczne. Bęben kablowy

należy zawsze całkowicie rozwinąć,

aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu

i przegrzaniu.

W przypadku wykorzystania przewodu

przedłużającego należy przestrzegać

minimalnych przekrojów żył:

Długość

przewodu

żył

m

Przekrój

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Przewód zasilający chronić przed

uszkodzeniem (nie przejeżdżać po

przewodzie, nie ciągnąć za przewód,

nie zgniatać przewodu). Przewód zasi-

lający wyjmować z gniazda sieciowego

przez pociągnięcie za wtyczkę (nie

ciągnąć i nie szarpać za przewód).

STEAMTEC 5 IH

41

Nie zbliżać przewodu zasilającego do

gorących powierzchni.

UWAGA!

Nie zanurzać urządzenia lub jego

elementów w wodzie lub innych cie-

czach. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Przy włączaniu urządzenia występuje

krótkotrwały spadek napięcia.

W przypadku impedancji sieci (przy-

łącze instalacji domowej) mniejszej

niż 0,15 nie należy się spodziewać

żadnych zakłóceń. W razie wątpliwości

prosimy się skontaktować z miejsco-

wym zakładem energetycznym.

Należy przestrzegać ostatniego wyda-

nia przepisów IEC.

Konserwacja i naprawy

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia i

konserwacji urządzenia do czyszczenia

ciśnieniowego należy z zasady wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda sieciowego.

Dopuszcza się podejmowanie wyłącz-

nie takich czynności konserwacyjnych,

które zostały opisane w instrukcji

obsługi. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne.

Można używać wyłącznie przedłużacza

podanego przez producenta lub o

lepszych parametrach.

Nie dokonywać żadnych technicznych

przeróbek urządzenia.

Przeprowadzenie czynności konser-

wacyjnych lub napraw wykraczających

poza ramy instrukcji obsługi należy

powierzyć placówce serwisowej Nilfisk

lub autoryzowanemu warsztatowi spe-

cjalistycznemu!

Osprzęt i części zamienne

Używać tylko osprzętu dostarczonego

wraz z urządzeniem lub określonego w

instrukcji obsługi.

Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne.

Używanie innych części

może niekorzystnie wpłynąć na bezpie-

czeństwo pracy.

Wykorzystanie zużytego urządzenia

jako surowca wtórnego

Wyeksploatowane urzą-

dzenie należy natychmiast

zezłomować.

1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka

wtyczkę i przeciąć przewód

zasilający.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać na śmieci!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE o przeznaczonych na

złomowanie urządzeniach elektrycz-

nych i sprzęcie elektronicznym, zużyte

urządzenia elektryczne należy zbierać

osobno i oddać do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Pytania dotyczące utylizacji urządzenia

prosimy kierować do urzędu gminy lub

do najbliższego punktu sprzedaży.

Gwarancja

Odnośnie gwarancji i rękojmi obowią-

zują nasze ogólne warunki handlowe.

Producent zastrzega sobie zmiany

wynikające z postępu technicznego.

Badania kontrolne i atesty

Urządzenie zostało dopuszczone do

użytku zgodnie z normą europejską

IEC/EN 60335-2-54.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest tylko do

użytku domowego.

Stosować urządzenie tylko do czysz-

czenia w zakresie określonym w in-

strukcji obsługi.

Urządzenie przeznaczone jest do

czyszczenia powierzchni odpornych na

działanie temperatury i wilgoci.

Przestrzegać informacji podanych w

instrukcjach obsługi czyszczonych

urządzeń – producent może zamieścić

w nich ograniczenia.

Nie stosować

urządzenia do czyszczenia piekarnika,

kuchenki mikrofalowej, zamrażarki, lo-

dówki i innych sprzętów elektrycznych.

UWAGA!

W przypadku materiałów wrażliwych

na działanie temperatury lub wilgoci

najpierw przeprowadzić próbę w

niewidocznym miejscu.

Na początku

ustawić strumień pary na niski stopień

i zachować odległość co najmniej 6

cm. Na skutek wysokiej temperatury

pary/ dużej ilości pary może dojść do

uszkodzenia czyszczonego obiektu

(np.: lakierowane parkiety, drewno,

sufity wykładane boazerią/panelami

drewnianymi, tynk, ramy okienne,

drewno poddane obróbce powierzch-

niowej, rustykalne belki itp.).

STEAMTEC 5 IH

42

Poniżej zamieściliśmy kilka przykładów zastosowania:

podłogi płytki ceramiczne, podłogi

kamienne, wykładziny z

tworzyw sztucznych, linoleum

Marmur: nigdy nie wolno czyścić bezpośrednio dyszą do podłóg bez użycia ścierki.

W przypadku podłóg marmurowych koniecznych jest najczęściej kilka zabiegów

czyszczenia, aby usunąć kompletnie wszystkie resztki środków czyszczących i tłuste

plamy. Do czyszczenia należy ustawić strumień pary na niższy stopień. W razie

potrzeby można go zwiększyć.

Płytki / podłogi z płytek ceramicznych: woda i środki czyszczące pozostawiają

czarne smugi na fugach. Tam zbiera się kurz i inne resztki. W celu bieżącego czysz-

czenia owinąć dyszę podłogową świeżą, czystą ściereczkę i umocować zapięciami.

Dyszę podłogową przesuwać lekko nad podłogą. Aby optymalnie wykorzystać

ściereczkę można ją przesuwać na dyszy podłogowej lub obrócić na drugą stronę.

Jeżeli zabrudzenia są mocniejsze, wówczas powierzchnię można czyścić bezpo-

średnio wysuniętą szczotką bez użycia ścierki. Szczotki luzują i usuwają brud. Na za-

kończenie zawinąć dyszę podłogową ścierką i wyczyścić jeszcze raz powierzchnię.

ściany płytki ceramiczne, tapety

zmywalne

mycie okien okna, okna wystawowe, lustra Szyby okienne: stosować myjkę do mycia okien. Strumień pary kierować od góry od

dołu. Szybę ściągnąć myjką gumową bez włączonej pary, w celu usunięcia skro-

plonej wody. Ruchy boczne wykonywać w kierunku od dołu do góry, aby uniknąć

powstawania plam.

UWAGA! W zimie należy podgrzać fronty okienne. Ustawić dyszę w odległości 5

-10 cm od szyby okiennej i poddać ją działaniu ciepła. Do mycia wewnętrznych szyb

okiennych ustawić strumień pary na niższy stopień. Do mycia okien na zewnątrz

można wybrać wyższy stopień.

tapicerka meble, auta, łodzie Dyszę do mycia podłóg należy zamontować bezporśednio na pistolecie parowym i

owinąć czystą, białą ściereczką bawełnianą. Parę włączać krótkimi impulsami, aby

materiał nie przemókł. Przy usuwaniu silnych plam należy wykazać cierpliwość; parę

wolno kierować w jedno i to samo miejsce nie dłużej niż przez jedną minutę, potem

odczekać pięć minut i powtórzyć zabieg. Wykonywać ruchy koliste w bok lub do

przodu i do tyłu, aby para mogła przeniknąć przez wszystkie powierzchniowe war-

stwy materiału. Zabieg czyszczenia zakończyć szczotkowaniem w jednym kierunku,

aby nadać materiałowi jednolity wygląd.

materiały zasłony, parawany natryskowe,

odświeżanie odzieży

wierzchniej, usuwanie plam

Urządzenie nadaje się doskonale do wygładzania pogniecionej odzieży. Wystarczy

skierować na materiał strumień pary z pewnej odległości. Para wygładza załamania,

nie przemaczając materiału, jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń na parę

do materiałów.

urządzenia

sanitarne

armatury, wanny łazienkowe,

kabiny natryskowe, ściany

natrysków, WC, sauna,

kuchnie

1)

Do czyszczenia wanny lub natrysku należy stosować szczotkę okrągłą przeznaczo-

ną do czyszczenia szyn kabin natryskowych, trudno dostępnych zakamarków lub

miejsc mocno zabrudzonych. Myjka do okien jest bardzo efektywna przy czyszcze-

niu miejsc wyłożonych płytkami lub kaflami.

Do czyszczenia urządzeń sanitarnych należy stosować dyszę strumieniową punk-

tową z nasadzoną szczotką okrągłą lub bez niej. Do usuwania nadmiaru wilgoci lub

resztek zanieczyszczeń należy stosować gąbkę lub ręczniki papierowe.

wyposażenie

kuchni

grille

1)

, wyciągi kuchenne

1)

,

szafki kuchenne, osprzęt do

piekarników

wyposażenie

mieszkań

ramy okienne, meble,

rustykalne belki, lampy

1)

, kafle

kominkowe, rolety, witryny

Żaluzje: Stosować małą szczotkę nylonową. Przesuwać szczotkę po powierzchni tak

długo, aby pary mogła przeniknąć do środka.

Rolety z PCW należy poddawać tylko krótko działaniu pary. W przypadku żaluzji z

materiału, sprawdzić najpierw trwałość wybarwienia materiału.

auto deski rozdzielcze, tapicerka,

zawiasy drzwiowe, felgi

aluminiowe/stalowe

Podczas czyszczenia wnętrza samochodu stosować do tapicerki i wszystkich

innych części szczotkę do podłóg owiniętą ścierką i stosować się do wskazówek

dotyczących czyszczenia w pomieszczeniach mieszkalnych. Do czyszczenia obić

skórzanych nie stosować szczotki bez ścierki. Do czyszczenia kołpaków kół najlepiej

stosować dyszę strumieniową punktową z nasadzoną szczotką okrągłą.

rower, motocykl ramy, felgi, szprychy, siodła

1)

Strumieniem pary nie wolno czyścić wyłączników, gniazdek wtykowych, regulatorów i innych elementów urządzeń elektrycznych

będących pod napięciem.

Dane techniczne

Napięcie 220/240 V ; 50/60 Hz Pojemność zbiornika 1,5 l

Bezpiecznik 10 A Max. temperatura 132 °C

Moc pobierana 1450 W Ciśnienie robocze 3 bar

Rodzaj ochrony IP X4

Strona się ładuje...

Prohlášení o shodě s předpisy ES

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Výrobek:

Typ:

Popis:

Konstrukce přístroje odpovídá

následujícím příslušným předpisům:

Aplikované harmonizované normy:

Aplikované národní normy a technické

specifikace:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Zkoušky a povolení

008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12

:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Deklaracja zgodności WE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Wyrób:

Typ:

Opis:

Konstrukcja urządzenia odpowiada

następującym odnośnym przepisom:

Stosowane normy zharmonizowane:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Badania kontrolne i atesty

Steam Cleaner

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC

Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej

EMV UE 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG megfelelési nyilatkozat

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Termék:

Típus:

Leírás:

A készülék telepítése megfelel az

alábbi idevonatkozó határozatoknak:

Alkalmazott idevonatkozó

szabványok:

Alkalmazott, országon belüli

szabványok és specifikációk:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ellenőrzések és engedélyek

Steam Cleaner

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC

Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Declaración de conformidad CE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Tipo:

Descripción:

El tipo de construcción del aparato

se corresponde con las siguientes

disposiciones:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Comprobaciones y permisos

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC

Directrices CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Declaração de conformidade CE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produto:

Tipo:

Descrição:

O tipo de construção do aparelho

cumpre as seguintes disposições

aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas e especificações técnicas

nacionais aplicadas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e Homologações

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC

Directiva sobre compatibilidade electromagnética

da CE 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

  ..

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

:

:

:

    

  

 :

  :

   

:

. . Wolfgang Nieuwkamp

  

Steam Cleaner

STEAMTEC 5 IH

220/240 V ; 50/60 Hz

C   

2006/95/EC

.

C  EMV

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Strona się ładuje...

Nilfisk STEAMTEC 5 IH Instrukcja obsługi

Nilfisk STEAMTEC 5 IH Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty