R82 Multi Frame Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

32

support.R82.org

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

Strona jest ładowana ...

83

support.R82.org

POLSKI

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i urządzeń dla

dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez ten produkt, należy

przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Multi Frame to inteligentna i prosta rama dla wózków

inwalidzkich przeznaczona dla dzieci i młodzieży.

Produkt ten nadaje się dla użytkowników, którzy

potrzebują indywidualnego systemu siedzenia oraz

podstawy do użytku wewnątrz i na zewnątrz budynków.

Multi Frame nadaje się dla użytkowników potrzebujących

indywidualnego systemu siedziska oraz podstawy, np.

dzieci/młodzież z CP przy GMFCS na poziomie III-V,

silną spastycznością prostowników i opóźnieniami

rozwojowymi (zycznymi lub umysłowymi).

Konguracje

Dostępne są różne konguracje produktu. Części

i funkcje mogą różnić się w zależności od konguracji.

Jeśli którakolwiek część lub funkcja opisana w niniejszej

instrukcji obsługi nie jest uwzględniona w posiadanej

konguracji, prosimy zignorować informacje na jej temat.

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745). Znak

CE musi zostać usunięty w przypadku przebudowy

produktu, używania go w połączeniu z produktem innego

producenta lub używania innych niż oryginalne części

zamienne oraz wyposażenie rmy R82. Ponadto, produkt

ten spełnia następujące wymagania:

• EN 12183

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 4, 5 i 6 mm

• Klucz nasadowy 10 & 13

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów, tak

aby części mogły zostać poddane recyklingowi lub

zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli wystąpi

taka potrzeba, można skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby precyzyjnie określić każdy rodzaj

materiału. Można skontaktować się lokalnymi organami

administracji, aby uzyskać informacje dotyczące

możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób

przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z różnymi

akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych

użytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane

na zamówienie. Należy odszukać konkretne akcesoria

na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z

lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję na

uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi

spawami. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeśli

klient, który jest odpowiedzialny za serwisowanie i/lub

codzienną konserwację urządzenia, nie przestrzega

wytycznych i terminów określonych przez dostawcę

oraz podanych w User Guide. Więcej informacji można

uzyskać na stronie internetowej rmy R82 w sekcji

„download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju, w którym

zakupiono produkt oraz jeśli można go zidentykować

poprzez numer seryjny. Gwarancja nie obejmuje

przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód wyrządzonych

wskutek niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania.

Gwarancja nie obejmuje również elementów

eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki, które podlegają

normalnemu zużyciu i należy je okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/

lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie

prawo do kontroli produktu, który jest reklamowany,

oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem

roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić lub

naprawiać wadliwy produkt. Do obowiązków klienta

należy zwrot produktu, wobec którego wnosi roszczenie

gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• Support.r82.org

PL

84

support.R82.org

PL

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na

produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą

one być obecne i czytelne przez cały czas użytkowania

produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia,

symbole lub instrukcje należy natychmiast wymienić.

W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym

sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w

związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim

czasie do lokalnego sprzedawcy i właściwego organu

krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje

producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje oraz

zachować je do przyszłego użytku. Nieprawidłowe

użytkowanie produktu może spowodować poważne

obrażenia użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które mogą

stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli zostaną

usunięte z miejsca, w którym zostały umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez

nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór osoby

dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być wykonywane

wyłącznie przy użyciu nowych, oryginalnych

części R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami

konserwacji zalecanymi przez dostawcę

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

• Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome

komponenty nie uciskały ani nie zablokowały

żadnej części ciała

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

• Zawsze należy używać produktu w umiarkowanym

tempie. Nie uciekaj z produktem

• Informacje dotyczące transportu można znaleźć

w dołączonym do produktu dokumencie

zatytułowanym „Transport w pojazdach

samochodowych”.

• Informacje dotyczące właściwości jezdnych można

znaleźć w dołączonym do produktu dokumencie

zatytułowanym „Właściwości jezdne”.

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę powierzchni

produktu przed umieszczeniem w nim użytkownika.

Dotyczy to przede wszystkim użytkowników

ze skórą niewrażliwą na temperaturę. Jeśli

temperatura powierzchni produktu jest wyższa niż

41°C, przed użyciem należy poczekać, aż ulegnie

obniżeniu

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu

obciążeniu urządzenia i/lub wykonuje wiele

mimowolnych ruchów, np. kołysanie, należy

rozważyć większe urządzenie o wyższym

dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82

• Produkt jest odpowiedni do przewożenia dzieci

ważących do 22 kg. Jest to maksymalna waga

przewożonego dziecka.

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie pokrętła,

śruby i klamry są prawidłowo przymocowane.

Wszystkie narzędzia należy trzymać poza zasięgiem

dzieci

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika należy

upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Przed umieszczeniem użytkownika w urządzeniu

należy włączyć hamulce

• Aktywować kółka antywywrotne, przed odchyleniem

siedziska i oparcia

• Wyłącz anty-wskazówki podczas zmuszając

krawężniki wyższa niż 100mm

• Zalecamy poinformować użytkownika o zmianie

kąta siedziska i oparcia

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i opony

są w pełni sprawne i bezpieczne

• Nie wystawiać dźwigni gazowej na działanie

ciśnienia lub wysokie temperatury. Nie przekłuwać

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i

wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte części

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem

odporności na zapalenie zgodnie z normami EN

1021-1, EN 1021-2 i ISO 7176-16

• Produkt może utracić swoją odporność

na płomienie, jeśli nie będzie używany

z wyprodukowanymi przez R82 oryginalnymi:

Poduszkami

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży

całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może

spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić

warunkom klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników

lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z

produktem lub w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują

się na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Co tydzień

• Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się

obracają i czy wszystkie blokady/hamulce łatwo

się włącza

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i

zanieczyszczenia z powierzchni produktu za

pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie

bez chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła, a następnie osuszyć przed użyciem.

85

support.R82.org

PL

• Należy zdezynfekować produkt. Więcej

informacji na ten temat znajduje się w niniejszej

instrukcji obsługi w rozdziale o dezynfekcji

• Ciśnienie w oponach

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w

urządzeniu i dokręcić je, aby uniknąć

niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części.

Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu

smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

KOŁA

Osie kół: Osie powinny być utrzymywane w czystości.

Czyścić tak często, jak to konieczne.

Łożyska kulkowe: Łożyska kulkowe nie wymagają

konserwacji.

Obręcze kół: Obręcz koła należy wymienić, jeśli jej

uszkodzenia stwarzają ryzyko zranienia.

Opony 22": Należy regularnie sprawdzać ciśnienie

powietrza (rekomendowane: 55 PSI / 3,8 bar /

380 kPa) i stan bieżnika. Można to zrobić np. w serwisie

rowerowym.

Opony 12½": Należy regularnie sprawdzać ciśnienie

powietrza (rekomendowane: 35 PSI / 2,5 bar /

240 kPa) i stan bieżnika. Można to zrobić np. w serwisie

rowerowym.

Hamulce

Działanie hamulców zależy od ciśnienia powietrza

w oponach. Nagromadzony brud może mieć negatywny

wpływ na mechanizm hamulców. Hamulce powinno się

kontrolować przynajmniej raz w miesiącu.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy regularnie

sprawdzać, czy odległość pomiędzy kołem i blokiem

hamulca wynosi: 8-10 mm. Hamulce nie powinny być

zaciągnięte, gdy rama nie jest używana, ponieważ

może to spowodować wgniecenie wewnętrznej części

opony. Jeśli zamontowane są hamulce bębnowe, należy

wyregulować linki, aby zapewnić prawidłowe działanie

hamulców. Upewnić się, że koła nie mogą skręcać, gdy

hamulce są zaciągnięte.

Urządzenie do mycia

Produkt ten może być myty przez 10 minut w

temperaturze 60o, używając delikatnego detergentu lub

środka dezynfekującego bez dodatku chloru w maszynie

zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych. Przed

ponownym użytkowaniem produkt musi wyschnąć.

Dezynfekcja

Produkt bez akcesoriów i poduszki może zostać poddany

dezynfekcji z wykorzystaniem środka dezynfekującego

w postaci 70% roztworu izopropanolu. Zaleca się

usunięcie wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń

z powierzchni produktu za pomocą szmatki zamoczonej

w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła bez chloru, a następnie pozostawienie produktu

do wyschnięcia przed dezynfekcją.

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy przeprowadzać

co 12 miesięcy (co 6 miesięcy w przypadku ciężkich

użytkowników) oraz za każdym razem, gdy urządzenie

zostanie ponownie przystosowane do użytku. Kontrola

powinna być przeprowadzana przez kompetentną

osobę, wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są

wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one

udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać naprawione

lub wymienione. Należy sprawdzić:

• Regulacja płaszczyzny siedziska. Siedzisko jest

regulowane i utrzymuje swoją pozycję po regulacji.

• Jeśli zamontowany jest adapter siedziska, należy

sprawdzić, czy czerwona dźwignia blokująca działa

prawidłowo, a blokada bezpieczeństwa wyda

dźwięk „kliknięcia” po umieszczeniu siedziska

w adapterze.

• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają się

płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/hamulców nie

wymaga dużego nakładu siły. Wyregulować, jeśli to

konieczne.

• Koła szybko zwalniające można demontować/

wymieniać.

• Urządzenie antywywrotne można włączyć lub

wyłączyć

• Ciśnienie w oponach

• Osłony szprych bez pęknięć i przymocowane do kół

za pomocą zacisków znajdujących się na każdej

osłonie

• Uchwyt do pchania w wersjach do użytku na

zewnątrz posiada regulowaną wysokość i można

go złożyć

• Przed przechowywaniem: należy zawsze wyłączyć

blokady kół/hamulce

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Nasmarować wszystkie ruchome części

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć lub

oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak

ich naruszenia.

Strona jest ładowana ...

R82 Multi Frame Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 Multi Frame Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty