Waeco MAGICCOMFORT MSH60 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Strona się ładuje...

PL

MagicComfort MSH60, MSH601 Objaśnienie symboli

129

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

7 Montowanie ogrzewania foteli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

8 Korzystanie z systemu podgrzewania foteli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

1Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicComfort MSH60, MSH601

130

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa i montażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udo-

stępnianych przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

!

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek

zwarcia dojdzie do:

 spalenia kabli,

 uruchomienia poduszki powietrznej,

 uszkodzenia sterowników elektronicznych,

 awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamo-

wania, buzera, zapłonu, światła).

A

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac

związanych z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny

akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumu-

latora (jeśli taki występuje).

PL

MagicComfort MSH60, MSH601 Zasady bezpieczeństwa i montażu

131

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

 Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko

izolowanych końcówek kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich:

–30 (stałe napięcie +12V)

– 15 (napięcie +12V „po stacyjce”)

–31 (połączenie z masą pojazdu)

–L (światła kierunkowskazu – lewe)

–P (światła kierunkowskazu – prawe)

Zabronione jest używanie łączników świecznikowych.

 Do łączenia kabli należy używać zagniatacza.

 Należy przymocować kabel przewodu 31 (masa)

– za pomocą końcówki kablowej i podkładki zębatej do śruby masowej

lub

– za pomocą końcówki kablowej do blachy karoserii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połą

czenie z masą!

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci

niektórych ustawień.

 Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych

(w zależności od wyposażenia pojazdu):

–Kod radia

– Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

– Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTROŻNIE!

 Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych

warunkach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowa-

nie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwencji, do obrażeń

ciała pasażerów.

 Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w

przyszłości nie mogło dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia

innych części i przewodów oraz nieprawidłowego działania in-

nych funkcji (układ kierowniczy, pedały itd.).

PL

Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicComfort MSH60, MSH601

132

 Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa poda-

nych przez producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich

jak zestaw poduszek powietrznych) mogą wykonywać jedynie

odpowiednio wykwalifikowani specjaliści.

A

UWAGA!

 Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystar-

czającej ilości miejsca dla wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentual-

nych uszkodzeń.

 Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie

zabezpieczyć otwór środkiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następu-

jących wskazówek:

A

UWAGA!

 Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy

używać tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może

skutkować uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

 Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

–nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

–zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi

przelotkami.

 Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

 Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechaniczny-

mi za pomocą zapinki lub taśmy izolującej, np. na istniejących

przewodach.

Podczas korzystania z ogrzewania foteli należy stosować się do następują-

cych wskazówek:

 Nie należy umieszczać ostrych lub ci

ężkich przedmiotów na siedzeniu,

ponieważ system podgrzewania foteli może ulec uszkodzeniu.

 Osoby z zaburzonym odczuwaniem ciepła powinny korzystać z podgrze-

wania foteli tylko na pierwszym poziomie.

 Przy włączonym systemie podgrzewania foteli nie należy umieszczać na

siedzeniu przedmiotów termoizolacyjnych, takich jak koce czy płaszcze.

PL

MagicComfort MSH60, MSH601 Zakres dostawy

133

 System podgrzewania foteli może zostać uszkodzony poprzez wylanie

cieczy na siedzenie.

 Nie wolno włączać systemu podgrzewania foteli w stanie mokrym.

3 Zakres dostawy

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nr na rys. 4,

strona 4

Ilość Nazwa Nr produktu

1 2 Element grzejny - oparcie 9101700028

2 2 Element grzejny - powierzchnia

do siedzenia

9101700027

3 1 Przewód przyłączeniowy z prze-

kaźnikiem i przełącznikiem

9101700030

– 1 Szablon wiercenia

– 4 Dwustronna taśma klejąca

– 1 Instrukcja obsługi

Nr na rys. 4,

strona 4

Ilość Nazwa Nr produktu

1 1 Element grzejny - oparcie 9101700028

2 1 Element grzejny - powierzchnia

do siedzenia

9101700027

3 1 Przewód przyłączeniowy z prze-

kaźnikiem i przełącznikiem

9101700029

– 1 Szablon wiercenia

– 2 Dwustronna taśma klejąca

– 1 Instrukcja obsługi

Nazwa Nr produktu

Przełącznik 9101700033

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicComfort MSH60, MSH601

134

5Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Systemy podgrzewania foteli MagicComfort MSH60 (nr produktu

9101700025) oraz MSH601 (nr produktu 9101700026) są przeznaczone do

montażu na przednim siedzeniu samochodowym.

A

6 Opis techniczny

Elementy grzejne systemu podgrzewania foteli MagicComfort MSH60 oraz

MagicComfort MSH601 mogą być montowane w fotelu kierowcy oraz pasa-

żera.

Elementy grzejne nie wpływają na zmianę kształtu fotela.

Obsługa systemu podgrzewania foteli następują za pomocą przełącznika.

7 Montowanie ogrzewania foteli

7.1 Potrzebne narzędzia (rys. 1, strona 3)

Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:

 Gwintownik (1)

 Wiertarka (2)

 Śrubokręty (3)

 Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych (4)

 Linijka z podziałką (5)

 Młotek (6)

 Punktak (7)

Do podłączenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne są następują-

ce środki pomocnicze:

 Lampka kontrolna diodowa (8) lub woltomierz (9)

 Obcęgi (10)

UWAGA!

W przypadku pojazdów z bocznymi poduszkami powietrznymi w

oparciach foteli, czujnikiem zajęcia miejsca lub automatycznym

rozpoznawaniem fotelika dziecięcego należy przestrzegać infor-

macji pochodzących od producenta pojazdu.

PL

MagicComfort MSH60, MSH601 Montowanie ogrzewania foteli

135

 Taśma izolacyjna (11)

 Opalarka (13)

 Lutownica (14)

 Cyna do lutowania (15)

 Ew. tulejki przepustowe do kabli

Do przymocowania przewodów mogą być jeszcze potrzebne dodatkowe

zapinki.

7.2 Montowanie ogrzewania foteli

System ogrzewania foteli MagicComfort MSH60 zawiera elementy grzejne

dla fotela kierowcy oraz pasażera, natomiast system ogrzewania foteli Ma-

gicComfort MSH601 zawiera tylko elementy grzejne dla fotela kierowcy lub

pasażera.

Demontaż fotela

➤ Należy zabezpieczyć pojazd przed stoczeniem.

A

➤ Należy sprawdzić możliwość montażu w instrukcji montażu oraz w infor-

macjach od producenta.

➤ Należy odkręcić śruby mocujące fotela pojazdu.

➤ Należy wyciągnąć fotel z pojazdu.

Przygotowanie fotela

➤ Należy usunąć wszystkie osłony plastikowe fotela, aby dotrzeć do moco-

wania tapicerki.

➤ Należy odłączyć oparcie fotela od powierzchni do siedzenia (rys. 5,

strona 4 oraz rys. 6, strona 4).

➤ Należy otworzyć tapicerkę powierzchni do siedzenia.

Tapicerka jest zwykle mocowana za pomocą szerokiego tekturowego

pasa lub metalowego drutu w zakładce w dolnej części fotela.

➤ Należy poluzować umocnienia za pomocą śrubokręta i

szczypców.(rys. 7, strona 4 oraz rys. 8, strona 5).

UWAGA!

W przypadku pojazdów z bocznymi poduszkami powietrznymi w

oparciach fotela należy przestrzegać informacji od producenta w

zakresie demontażu fotela i tapicerki.

PL

Montowanie ogrzewania foteli MagicComfort MSH60, MSH601

136

➤ Należy usunąć wszelkie istniejące zszywki tapicerskie lub klamry krzyżo-

we (rys. 9, strona 5).

Montowanie elementów grzejnych na powierzchni do siedzenia

A

➤ Należy umieścić element grzejny dla powierzchni do siedzenia pomiędzy

tapicerkę a rdzeń z pianki (rys. 0, strona 5).

I

➤ W zależności od fotela należy przeprowadzić ten obszar przez wgłębienie

zaszewek (rys. a, strona 5) lub umieścić go w tunelu dla klamer krzyżo-

wych poprzez wgłębienia.

➤ Należy zamocować element grzejny za pomocą dwustronnej taśmy kleją-

cej, aby zapobiec przesuwaniu na rdzeniu z pianki.

Należy upewnić się, że nie tworzą się żadne marszczenia lub zagięcia.

Montowanie elementów grzejnych na oparciu

➤ Należy otworzyć tapicerkę oparcia w dolnej części (rys. b, strona 5).

➤ Należy wsunąć element grzejny w szczelinę pomiędzy tapicerkę siedze-

nia a poduszkę siedziska (rys. c, strona 5).

➤ Należy zamocować element grzejny za pomocą dwustronnej taśmy, aby

zapobiec pofałdowaniu.

I

UWAGA!

Przewody grzejne nie mogą zostać uszkodzone lub mocno wy-

gięte. Jeśli musisz przeciąć element grzejny, należy zwrócić uwa-

gę na przebieg przewodów grzejnych.

WSKAZÓWKA

W celu zniwelowania wgłębień zaszewek lub klamer krzyżowych,

za pomocą których tapicerka jest dodatkowo mocowana do rdze-

nia z pianki, przewidziane jest wgłębienie w elemencie grzejnym

dla powierzchni do siedzenia.

WSKAZÓWKA

Powierzchnia grzewcza musi sięgać tylko około 30 - 35 cm ponad

powierzchnię do siedzenia, ponieważ kierowca w standardowej

pozycji opiera się tylko o ten obszar.

Jeśli fotele są wyposażone w poduszki boczne, to tapicerka ma

specjalne nacięcia w materiale. Z tego względu tapicerka nie

może być zbyt mocno naciągnięta lub przesunięta.

PL

MagicComfort MSH60, MSH601 Korzystanie z systemu podgrzewania foteli

137

Montowanie fotela

➤ Należy włożyć fotel do pojazdu.

➤ Należy przymocować fotel pojazdu za pomocą śrub montujących.

Podłączenie elektryczne

System ogrzewania foteli MagicComfort MSH60 zawiera elementy grzejne

dla fotela kierowcy oraz pasażera, natomiast system podgrzewania foteli Ma-

gicComfort MSH601 zawiera tylko elementy grzejne dla wybranego fotela.

Cały schemat montażowy znajduje się na rys. h, strona 6.

A

➤ Należy znaleźć odpowiednie miejsce do zainstalowania przełącznika sy-

stemu do podgrzewania foteli.

Jeśli to możliwe, należy użyć zaślepek przeznaczonych do tego celu.

Należy upewnić się, że z tyłu osłony jest wystarczająco dużo miejsca do

zamontowania przełącznika.

➤ Należy zaznaczyć wycięcie na przełącznik za pomocą dostarczonego

szablonu (rys. g, strona 5).

➤ Należy wyciąć zaznaczony obszar za pomocą odpowiedniego narzędzia.

➤ Należy zamontować przełącznik w otworze (rys. d, strona 5).

➤ Należy zainstalować gotową wiązkę przewodów, tak aby nie było możliwe

zgięcie lub przetarcie przewodu (rys. e, strona 5).

8 Korzystanie z systemu podgrzewania

foteli

➤ Należy włączyć system podgrzewania foteli za pomocą odpowiedniego

przełącznika (Stopień lub stopień ).

➤ Aby wyłączyć system podgrzewania foteli: Należy ustawić odpowiedni

przełącznik w pozycji środkowej .

UWAGA!

Należy upewnić, że dokonano prawidłowego montażu szczegól-

nie w obszarze szyn foteli.

PL

Gwarancja MagicComfort MSH60, MSH601

138

9 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 uszkodzonych komponentów,

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

11 Dane techniczne

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

Nr produktu 9101700025 9101700026

Napięcie robocze: 12 Vg

Pobór energii: Stopień I: 1,8 A na fotel

Stopień II: 3,4 A na fotel

Stopień I: 1,8 A

Stopień II: 3,4 A

Wymiary: Element do siedzenia: 400 x 280 mm

Element oparcia: 300 x 280 mm

Strona się ładuje...

Waeco MAGICCOMFORT MSH60 Instrukcja obsługi

Waeco MAGICCOMFORT MSH60 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty