eta 002898000 Supplement To The Instruction Manual

eta
Marka
eta
Model
002898000
Typ
Supplement To The Instruction Manual
ETA002898051
CZ
Spirálový podavač tohoto příslušenství byl modikován. Při použití lisu prosím dodržujte následující pokyny:
– Nově je možné zpracovávat již vylisovanou dužinu druhým průchodem, pokud obsahuje stále příliš šťávy. Před tímto
zpracováním povolte zajišťovací šroubek a odejměte kryt lisu. Sítko očistěte z vnější strany vhodným nástrojem (např.
plastovou stěrkou). Hmatem prstů zkontrolujte, zda otvory sítka nejsou ucpány zrníčky/jadérky. Pokud ano, lis odejměte,
celý vyčistěte, následně sestavte a pokračujte ve zpracování surovin.
– Při lisování rybízu, ostružin, hroznů a podobných plodů se zrníčky a jadérky NIKDY nezpracovávejte vylisovanou dužinu
(odpad) podruhé! Můžete tak způsobit poškození sítka.
– Po zpracování cca 2 kg surovin (u rybízu, malin a ostružin jen 1,5 kg) VŽDY práci přerušte a zkontrolujte, zda není sítko
ucpané. Jestliže je, vyčistěte jej.
Použití sítka:
– Sítko - hrubé (otvory 1 mm, barva bílá) – je určeno pro zpracování všech druhů bobulovitého i citrusového ovoce a zele-
niny, jenž obsahují zrníčka nebo jadérka (např. rybíz, ostružiny, hrozny).
– Sítko - jemné (otvory 0,6 mm, barva černá) – je určeno pro zpracování všech druhů bobulovitého i citrusového ovoce a
zeleniny, jenž neobsahují zrníčka nebo jadérka.
SK
Špirálový podávač tohto príslušenstva bol modikovaný. Pri použití lisu prosím dodržujte nasledujúce pokyny:
– Novo je možné spracovávať už vylisovanú dužinu druhým priechodom, ak obsahuje stále príliš šťavy. Pred týmto
spracovaním povoľte zaisťovaciu skrutku a odoberte kryt lisu. Sitko očistite z vonkajšej strany vhodným nástrojom
(napr. plastovou stierkou). Hmatom prstov skontrolujte, či otvory sitka nie sú upchaté zrniečkami / jadierkami. Ak áno, lis
odoberte, celý vyčistite, následne zostavte a pokračujte v spracovávaní surovín.
– Pri lisovaní ríbezlí, černíc, hrozna a podobných plodov so zrniečkami / semienkami a kôstkami NIKDY nespracovávajte
vylisovanú dužinu (odpad) druhýkrát! Môžete spôsobiť poškodenie sitka.
– Po spracovaní cca 2 kg surovín (ríbezlí, malín a černíc len 1,5 kg) VŽDY prácu prerušte a skontrolujte, či nie je sitko
upchaté. Ak je, vyčistite ho.
Použitie sitka:
– Sitko - hrubé (otvory 1 mm, farba biela) – je určené na spracovanie všetkých druhov bobuľovitého aj citrusového ovocia
a zeleniny, ktoré obsahujú zrniečka alebo jadierka (napr. ríbezle, černice, hrozno).
– Sitko - jemné (otvory 0,6 mm, farba čierna) – je určené na spracovanie všetkých druhov bobuľovitého aj citrusového
ovocia a zeleniny, ktoré neobsahujú zrniečka alebo jadierka.
Lis na bobuloviny, ovoce a zeleninu •
DODATEK NÁVODU K OBSLUZE PRO ETA 002898000
CZ
Lis na bobuloviny ovocie a zeleninu •
DODATOK NÁVODU NA OBSLUHU PRE ETA 002898000
SK
Berries, fruit and vegetable press •
SUPPLEMENT TO THE INSTRUCTIONS MANUAL FOR ETA 002898000
GB
Wyciskarka do soków z owoców i warzyww •
DODATEK DO INSTRUKCJI OBSŁUGI ETA 002898000
PL
Gyümölcsre és zöldségre való prés •
A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ KIEGÉSZÍTÉSE ETA 002898000
H
ETA002898051
ENG
The spiral feeder for this piece of accessories has been modied. When using the press, please follow the
instructions below:
– If the pressed pulp still contains too much juice, you can now process it again in a second pass. Before you do so,
release the locking screw, remove the press cover and clean the sieve from the outside with a suitable tool (e.g. plastic
spatula). Use your ngers to check whether the sieve mesh is not clogged with seeds / pips. If it is clogged, remove the
press, clean it thoroughly, re-assemble and continue with processing.
– When pressing currant, blackberries, grapes and similar fruit with seeds or pips, NEVER process pressed pulp (waste)
for the second time! Otherwise it could damage the sieve.
– When you have processed approx. 2kg of ingredients (1.5kg in case of currant, raspberries and blackberries), MAKE
SURE TO ALWAYS suspend work and check whether the sieve is not clogged. If it is clogged, clean it.
How to use the sieve:
– Sieve - coarse (mesh: 1 mm, colour: white) - designed for processing all kinds of berries and citrus fruits and vegetables
containing seeds or pips (e.g. currant, blackberries, grapes).
– Sieve - ne(mesh: 0.6 mm, colour: black) - designed for processing all kinds of berries and citrus fruits and vegetables
not containing seeds or pips.
H
A tartozékok spiráladagolója módosult. A prés használata során kérjük tartsák be a következő utasításokat:
– Újdonságként most lehetőség van a már egyszer kipréselt pép másodlagos feldolgozására, amennyiben az még
elegendő levet tartalmaz. Ezen feldolgozás előtt lazítsa meg a biztostócsavart, vegye le a prés fedelét, tisztítsa meg
a szűrő külső oldalát egy megfelelő eszközzel (pl. műanyag spatulával). Ujjhegyeivel győződjön meg arról, hogy
a szitán lévő lyukak nem tömődtek-e el szemcsékkel/magokkal. Ha igen, akkor szerelje le a prést, alaposan tisztítsa
meg, majd szerelje ismét vissza és folytassa a nyersanyagok feldolgozását.
– Ha ribizli, szeder, szőlő és hasonló szemcsékkel és magokkal rendelkező gyümölcsöket dolgozunk fel, akkor SOHA ne
dolgozzák fel másodszor a már egyszer kipréselt pépet (mivel ez már hulladékká vált)! Ez megkárosíthatja a szűrőt.
– Kb. 2 kg nyersanyag feldolgozása után (a ribizli, a málna és a szeder esetén csak 1,5 kg) MINDIG szakítsa meg
a munkát és ellenőrizze, hogy a szűrő nem tömődött-e el. Ha a szűrő eltömődött, akkor tisztítsa meg.
Használat:
– Szita – durva (lyukak 1 mm, fehér szín) – magokat tartalmazó bogyós és citrusgyümölcsök, zöldségek minden
fajtájának a feldolgozására alkalmas (pl. ribizli, szeder, szőlő).
– Szita – nom (lyukak 0,6 mm, fekete szín) – magokat nem tartalmazó bogyós és citrusgyümölcsök, zöldségek minden
fajtájának a feldolgozására alkalmas.
PL
Spiralny podajnik tego wyposażenia został zmodykowany. Podczas korzystania z wyciskarki należy
przestrzegać następujących zasad:
– Teraz można przetworzyć już wyciśnięty miąższ przez drugie przejście, jeśli nadal zawiera zbyt dużo soku. Zanim
to zrobisz, poluzuj śrubę blokującą, zdejmij pokrywę wyciskarki, wyczyść ltr z zewnątrz za pomocą odpowiedniego
narzędzia (np. plastikowej szpatułki). Opuszkami palców upewnij się, że otwory w sicie nie są zapchane ziarnami /
pestki. Jeśli tak, wyjmij wyciskarkę, dokładnie ją wyczyść, a następnie zmontuj i kontynuuj przetwarzanie surowców.
– Podczas wyciskania soku z porzeczek, jeżyn, winogron i podobnych owoców z ziarnami i pestkami NIGDY nie należy
ponownie przerabiać miąższu (odpadu) po raz drugi! Może to uszkodzić ltr siatkowy.
– Po przetworzeniu około 2 kg surowców (porzeczki, maliny i jeżyny tylko 1,5 kg) ZAWSZE zatrzymaj pracę i sprawdź,
czy sitko nie jest zatkane. Jeśli tak, wyczyść go.
Użycie
– Sitko – grube (otwory 1 mm, kolor biały) – jest przeznaczone do przetwarzania wszelkiego rodzaju owoców jagodowych
i cytrusowych oraz warzyw zawierających ziarna lub pestki (np. porzeczki, jeżyny, winogrona).
– Sitko – delikatne (otwory 0,6 mm, kolor czarny) – jest przeznaczone do przetwarzania wszystkich rodzajów owoców
jagodowych i owoców cytrusowych i warzyw, które nie zawierają ziaren ani pestek.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

eta 002898000 Supplement To The Instruction Manual

eta
Marka
eta
Model
002898000
Typ
Supplement To The Instruction Manual
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty