Pottinger TERRADISC 10001 T Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

Brona talerzowa

99+9741.PL.80U.0

TERRADISC 8001 T

(Type 9740:

+ . . 01001

)

TERRADISC 10001 T

(Type 9741:

+ . . 01001

)

1900_PL-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz

-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Dokument

D

PL-1901 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

❑

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy

.

Skontrolowany zakres dostawy. Dostępne wszystkie

urządzenia zabezpieczające oraz elementy obsługi.

❑

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w

oparciu o instrukcję obsługi.

❑

Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika

❑

Objaśniono pozycję transportową i roboczą.

❑

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowego.

❑

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.



X



































PL

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty

celu rma Pöttinger wysyła potwierdzającą wiadomość e-mail. W p

rzypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca może wypełnić protok

ół przekazania online.

- 4 -

PL

1800_PL-Inhalt_9774

SPI

S

TRE

S

CI

Spis tresci

SPI

S

TRE

S

CI

Wprowadzenie

...........................................................

5

Zas

TO

s

O

wane symb

O

le

Znak CE

.....................................................................

6

Wskazówki bezpieczeństwa:

.....................................

6

Pik

TO

g

R

am

O

s

TRZ

egawc

Z

y

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

..................

7

mO

n

T

aż na ciągnik

T

U

Przygotowanie ciągnika

...........................................

10

Montaż na ciągniku

..................................................

10

Wymagane przyłącza hydrauliczne

..........................

11

Wymagane przyłącza elektryczne

............................

11

Pozycja transportowa

...............................................

12

Składanie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej

..........................................................

12

Składanie z położenia transportowego do położenia

roboczego

................................................................

13

Przekroczenie czasu podczas składania

.................

13

Jazda po drogach publicznych

..................................

14

Demontaż z ciągnika

................................................

14

eks

P

l

O

a

T

a

ac

T

J

a

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

..........................

15

Ustawienia dla eksploatacji

......................................

15

Ustawienie głębokości roboczej

...............................

15

Ustawianie kroju skrajnego

......................................

16

Ustawienie zagrabiacza

............................................

17

Amortyzacja urządzenia doczepianego

....................

17

Praca na zboczu

.......................................................

17

Cofanie

.....................................................................

17

Przegląd wieży z wężami

.........................................

18

Konsola przednia (opcja)

.........................................

19

kO

nse

R

wac

J

a

O

gólna

Wskazówki bezpieczeństwa

....................................

20

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji

..............

20

Czyszczenie elementów maszyny

...........................

20

Odstawianie na zewnątrz

.........................................

21

Przechowywanie zimą

.............................................

21

Wałki przegubowe

....................................................

21

Instalacja hydrauliczna

............................................

21

is

O

b

U

s

Struktura obsługi - brona talerzowa z ISOBUS

........

23

Przed rozpoczęciem

................................................

24

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

..........................

24

Menu

........................................................................

24

O

P

isy błę

D

ów

Komunikaty alarmów i błędów – Terradisc 8001 i

10001

.......................................................................

33

Po pierwszych godzinach pracy

..............................

35

Konserwacja

............................................................

35

Odstawienie na czas zimy

.......................................

35

Usuwanie starych urządzeń

.....................................

35

Podnoszenie urządzenia

.........................................

35

Wymiana opon

.........................................................

35

TERRADISC 8001/10001

.........................................

36

Pne

U

ma

T

ma

yc

Z

ny

U

kła

D

ham

U

lc

O

wy

Podłączanie przewodów hamulcowych

...................

37

Pielęgnacja i konserwacja

......................................

37

Regulacja hamulców

................................................

38

Pozycja zwalniania zaworu hamulcowego

...............

38

Odstawianie urządzenia

..........................................

38

D

ane

T

echnic

Z

ne

Dane techniczne

......................................................

39

Położenie tabliczki znamionowej

.............................

39

Pozycja tabliczki znamionowej

.................................

39

Użytkowanie maszyny w sposób zgodny z

przeznaczeniem

.......................................................

40

Przyłącza hydrauliczne

...........................................

40

Wyposażenie dodatkowe

.........................................

40

Wymiary Terradisc 8001 T

........................................

41

Rys

U

nek wymia

RO

wy

Wymiary Terradisc 10001 T

.....................................

42

s

chema

T

chema

y hy

DR

a

U

lic

Z

ne

Terradisc 8001 T Standard

.......................................

43

Terradisc 8001 T Power Control

...............................

45

Terradisc 10001 T

...................................................

47

Terradisc 10001 T Power Control

.............................

49

ZA£•

CC

ZN

I

K

w

ska

Z

ówki be

ZP

iec

Z

eńs

T

wa

Połączenie ciągnika i urządzenia zawieszanego

.....

55

- 5 -

PL

Wpro

W

adzenie

W

adzenieWadzenie

W

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna

-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow

-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa

-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do

-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod

-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt

-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta

-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności

WE

(patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W

niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBE

ZP

IEC

Z

EŃS

T

W

OO

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W

WW

W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRZ

EŻENIE

WW

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

WW

W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

O

S

TRO

ŻNIE

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

WSKA

Z

ÓWKA

W

przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

W

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

•

Przestrzegać wszystkich wskazówek poda

-

nych w takich fragmentach!

POR

A

D

A

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODO

WISK

O

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj

-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 7 -

PL

1800_DE-Warnbilder_9741

Piktogram ostr

Z

Piktogram ostr

egawc

Z

egawc

y

POR

A

D

A

•

Obrazki ostrzegawcze muszą być zawsze widoczne, czyste i nienaruszone. Zasada ta obowiązuje

również dla obrazków ostrzegawczych znajdujących się na częściach zamiennych.

•

Zabrudzone obrazki ostrzegawcze wyczyścić wilgotną szmatką.

•

Nieczytelne lub uszkodzone obrazki ostrzegawcze należy wymienić. Pracownicy magazynu części

zamiennych ﬁrmy Pöttinger chętnie Państwu pomogą.

Znaczenie piktogramów ostrzegawczych

4

88

8 8

4

5

44

5

4

7

4

7

4 4

3

6

66

7

6

1

2

017-18-007

- 8 -

PL

1800_DE-Warnbilder_9741

1

494.529

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcj

ć

obsługi maszyny.

2

Wskazówka dotycz

ć

ca odpowiedzialno

ć

ci za produkt

Bez podpisanego protokołu przekazania, odpowiedzialno

ć

ć za

produkt traci swoj

ć

wa

ć

no

ć

ć.

3

495.165.0003/18

Maszyn

ć

mo

ć

na składać po jej prawidłowym zamontowaniu.

4951650004

4

bsb 449 567

495.166

Nigdy nie wchodzić w obszar przestawiania urz

ć

dzenia - zachować

bezpieczny odst

ć

p. 495166

5

Punkt podnoszenia dla podno

ć

nika samochodowego 495787

6

Nigdy nie wkładać r

ć

k w strefy zagro

ć

one zmia

ć

d

ć

eniem, dopóki

mog

ć

si

ć

tam obracać cz

ćć

ci maszyny. 495171

7

Niebezpiecze

ć

stwo ze strony wyrzucanych elementów podczas

działania silnika.

- Zachować bezpieczny odst

ć

p. 495152

- 9 -

PL

1800_DE-Warnbilder_9741

8

Nie wchodzić na maszynę.495155

- 10 -

1900-DE ANBAU_9741

PL

m

ontaż na ciągniku

Przygotowanie ciągnika

K

oła

-

Idealne ciśnienie w tylnych kołach ciągnika zależy od

producenta opon oraz ciągnika.

-

W trudnych warunkach pracy przydatne może być

dodatkowe obciążenie kół. Patrz również instrukcja

obsługi producenta ciągnika.

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w

obciążniki, w celu zagwarantowania sterowalności i

dobrego hamowania.

Minimum 20% ciężaru własnego pojazdu na osi

przedniej.

20%

Kg

Regulacja układu hydraulicznego podnośnika

(regulacja położenia)

Podczas montażu i demontażu urządzenia oraz podczas

transportu.

Regulacja położenia jest aktywna przy normalnym

ustawieniu układu hydraulicznego podnośnika.

Nabudowane urządzenie pozostaje na wysokości

(w położeniu) jaka zostanie ustawiona za pomocą

sterownika (ST).

Ustawienie transportowe

-

Cięgła dolne ustawić za pomocą podpór (5) tak, by

nadbudowane urządzenie nie kołysało się podczas

transportu.

-

Zablokować dźwignię obsługi układu hydraulicznego

przed jej opuszczeniem.

W

ahacz do doczepiania

Wahacz do doczepiania umożliwia doczepienie

urządzeń kategorii II i III.

Montaż na ciągniku

1.

Urządzenie zamontować na dyszlu ciągnika i

zabezpieczyć.

POR POR

A

D

A

Gdy urządzenie jest zamontowane musi być ustawione

w pozycji poziomej. Dyszel zamontować na urządzeniu

na odpowiedniej wysokości.

2.

Podłączenie węży hydraulicznych

• Zwór

dwustronnego

działania

Podłączyć przewód ciśnieniowy (3) i wolny spływ

oleju (4)

3

4

3.

Podłączanie przewodów hamulcowych

Więcej informacji na temat podłączania przewodów

hamulcowych podano w odpowiednim rozdziale

dotyczącym hamulca pneumatycznego lub

hydraulicznego.

4.

Podłączanie kabli elektrycznych

5.

Podporę (5) podnieść hydraulicznie do pozycji

transportowej.

5

- 11 -

1900-DE ANBAU_9741

PL

Montaż na ciągniku

Wymagane przyłącza hydrauliczne

W

ersja

Urządzenie odbiorcze

Przyłącze

hydrauliczne

jednostronnego

działania

Przyłącze hydrau

-

liczne dwustron

-

nego działania

K

olor

Standard

Głębokość robocza/ koła kopiu

-

jące/ odblokowanie

X

czarny

Standard

Amortyzacja urządzenia do

-

czepianego/ Układ jezdny/

Dopasowanie do podłoża/

Podpora/ Siła boczna

X

szary

Standard

Składanie

X

czerwony

Opcja

Hamulec hydrauliczny

X

pomarańczowy

Opcja

Włóka przednia

X

niebieski

*) nie jest wymagane podczas pracy!

Wymagane przyłącza elektryczne

W

ersja

Urządzenie odbiorcze

W

olty

Przyłącze elektryczne

Opcja

Oświetlenie

12 VDC

według DIN-ISO 1724

- 12 -

1900-DE ANBAU_9741

PL

Montaż na ciągniku

Pozycja transportowa

NIEBE

ZP

IEC

Z

EŃS

T

W

OO

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku przewrócenia Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku przewrócenia

się

•

Składanie z pozycji roboczej do transpor

-

towej i odwrotnie wykonywać tylko, gdy

urządzenie jest podłączone.urządzenie jest podłączone.

•

Składać tylko na równym, twardym podłożu!

OS

TRZ

EŻENIE

N

iebezpieczeństwo obrażeń ciała w wyniku

opuszczania składanych elementów

•

Upewnić się, że w streﬁe niebezpieczeństwa

nie przebywają żadne osoby.

POR

A

D

A

•

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa: patrz

załącznik A1 pkt. 8a. - h.).załącznik A1 pkt. 8a. - h.).

•

Dla tematów związanych z odstawianiem, Dla tematów związanych z odstawianiem,

czyszczeniem i przechowywaniem w zimie

należy przestrzegać wskazówki zawartej w

rozdziale „KONSERWACJA”!

Pozycja robocza (

A

)

-

Maszyna spoczywa na ziemi

873_15_02

P

873_15_02

A = pozycja robocza

Pozycja transportowa (T)

• Podnieść

maszynę

do

pozycji

transportowej

-

Układ jezdny spoczywa na ziemi

T = pozycja transportowa

873-15-01

Składanie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej

1.

Z układem sterowania

IS

O

B

U

S

1.

Nacisnąć przycisk

znajdujący się na terminalu

i przytrzymać tak długo, jak długo procedura będzie

aktywna. Pozycja transportowa zostaje ustawiona.

Procedura jest podzielona na 9 kroków. (1). Dla

każdej z tych czynności odliczanie (2) odbywa się

do dołu.

1

2

2.

Gdy na terminalu wyświetli się krok 9 i rozbrzmiewa

sygnał akustyczny, należy skontrolować, czy

proces składania został prawidłowo zakończony, a

zabezpieczenie transportowe zablokowało się.

3.

Następnie zwolnić przycisk.

POR

A

D

A

W

przypadku wystąpienia błędu należy zanoto

-

wać wyświetlony numer kroku i poinformować o

tym serwis techniczny.

2.

B

ez układu sterowania

IS

O

B

U

S

1.

Segmenty robocze ustawić w pozycji uwrocia

(uruchomić sterownik 1)

2.

Układ jezdny unieść do oporu (sterownik 3)

3.

Segmenty robocze ustawić w pozycji transportowej,

aż zablokuje się blokada transportowa. (sterownik

2)

4.

Opuścić układ jezdny, aby zachować maksymalną

wysokość transportową <

4

m (sterownik 3)

- 13 -

1900-DE ANBAU_9741

PL

Montaż na ciągniku

2.

B

ez układu sterowania

IS

O

B

U

S

1.

Podnieść układ jezdny

-

Niebieski zawór kulowy znajdujący się na wieży

hydraulicznej przestawić na „Sterowanie układu

jezdnego”

-

Układ jezdny unieść do oporu (sterownik

3)

2.

Zwolnić blokadę transportową (PRZYTRZYMAĆ

sterownik 1)

3.

Ustawić segmenty robocze w położeniu roboczym

(sterownik

2)

-

Sterownik 1 przytrzymać do momentu, aż

segmenty robocze opuszczą obszar zabezpieczenia

transportowego.

4.

Opuścić układ jezdny (sterownik

3)

5.

Ustawić koła kopiujące

-

Czarny zawór kulowy znajdujący się na wieży

hydraulicznej przestawić na „Sterowanie koła

kopiującego”

-

Unieść koła kopiujące (sterownik

1)

-

Czarny zawór kulowy przestawić na „Sterowanie

uwrociem”

6.

Skontrolować krój skrajny

Przekroczenie czasu podczas składania

b

c

d

a

Podczas procesu składania dla każdego kroku procesu

składania jest uruchomiony timer

a

. Jeżeli czujnik nie

zatrzyma się w dostępnym czasie, proces składania

zostanie przerwany.

• Nacisnąć

przycisk

d

, aby powtórzyć niezakończoną

część procesu składania. (np.: przy małej mocy

hydraulicznej ciągnika)

• Jeżeli

czujnik

jest

uszkodzony,

pojawi

się

również

komunikat o

przekroczeniu czasu. W takim

przypadku można kontynuować proces składania

ręcznie.

5.

Podnoszenie kół kopiujących

-

Czarny zawór kulowy znajdujący się na wieży

hydraulicznej przestawić na „Sterowanie koła

kopiującego”

-

Unieść koła kopiujące (sterownik 1)

-

Czarny zawór kulowy przestawić na „Sterowanie

uwrociem”

6.

Podnoszenie urządzenia doczepianego

-

Czarny zawór kulowy znajdujący się na wieży

hydraulicznej przestawić na urządzenie doczepiane

-

Unieść urządzenie doczepiane (sterownik 1)

3.

K

onsola przednia i pozycja zęba ciągnionego

1.

Całkowicie podnieść konsolę przednią za

pomocą

sterownika 1

2.

Ustawić całkowicie poziomo zęby ciągnione

Składanie z położenia transportowego

do położenia roboczego

1.

Z układem sterowania

IS

O

B

U

S

1.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk

na terminalu

przez 5 sekund, aby zwolnić pozycję transportową.

Zliczanie odlicza czas.

2. Zwolnić przycisk

.

3.

Nacisnąć przycisk

znajdujący się na terminalu

i przytrzymać tak długo, jak długo procedura będzie

aktywna.

Pozycja robocza jest ustawiania automatycznie.

Procedura jest podzielona na 9 kroków. Są one

zliczane na terminalu (1). Dla każdej z tych czynności

odliczanie (2) odbywa się do dołu.

1

2

4.

Automatyczna część procesu zostaje zakończona

po wyświetleniu na terminalu kroku 9. Rozlega

się sygnał akustyczny. Skontrolować, czy pozycja

robocza została osiągnięta.

5.

Następnie zwolnić przycisk.

POR

A

D

A

W

przypadku wystąpienia błędu należy zanoto

-

wać wyświetlony numer kroku i poinformować o

tym serwis techniczny.

- 14 -

1900-DE ANBAU_9741

PL

Montaż na ciągniku

WSKA

Z

ÓWKA

Ryzyko szkód materialnych, jeżeli poprzednia Ryzyko szkód materialnych, jeżeli poprzednia

część procesu składania nie zostanie

zakończona.

•

Przed kontynuacją ręcznego składa

-

nia należy koniecznie sprawdzić, czy

poprzednia część procesu składania

została zakończona. W ten sposób

można odrzucić funkcję bezpieczeń

-

stwa czujników.

•

Pod

c

znajduje się informacja, które

czujniki są uszkodzone. Sprawdzić

wszystkie podane czujniki!

Dalsze przełączanie:

1.

Sprawdzić prawidłowe zakończenie poprzedniej

części procesu składania.

2.

Nacisnąć lupę

b

na ekranie dotykowym i

przytrzymać przez 30 sekund.

3.

Zwolnić blokadę transportu drogowego (przytrzymać

wciśnięty przycisk „Składanie” do momentu

zakończenia odliczania)

4.

Zwolnić przycisk „Składanie”

5.

Ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk

„Składanie”.

Jazda po drogach publicznych

•

 Przestrzegać

przepisów

obowiązujących

w

Państwa

kraju.

W załączniku C znajdują się wskazówki dotyczące

montażu oświetlenia, obowiązujące na terenie Niemiec.

•

 Części

i

montaż

- patrz wykaz części zamiennych

Demontaż z ciągnika

NIEBE

ZP

IEC

Z

EŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku przewrócenia Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku przewrócenia

się

•

Maszynę ustawiać tylko na równym, twar

-

dym podłożu.

•

Maszynę składać tylko, gdy jest podłączona.

•

Maszynę można odstawiać zarówno w po

-

zycji roboczej jak i w pozycji transportowej.

1.

Zahamować maszynę hamulcem postojowym

2.

Wysunąć podporę.

3.

Odłączyć przewody hamulcowe, przewody hydrauliczne

i kable elektryczne

4.

Odczepić urządzenie od dyszla.

5.

Zastosować zabezpieczenie urządzenia przed

kradzieżą

1

2

a.

Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą na (1)

zaczepie.

b.

Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą

w pozycji (2).

- 15 -

1900-DE Einstellungen_9741

PL

eks

P

loatac

J

a

J

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

NIEBE

ZP

IEC

Z

EŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku najechania.

M

aszyny osiągają szerokość 10aszyny osiągają szerokość 10

m.

S

trefa zagrożenia

przed składanymi elementami przemieszcza się wraz

z urządzeniem.

•

W trakcie eksploatacji do strefy niebezpie

-

czeństwa nie mogą dostać się żadne osoby.

Niezwłocznie wyprowadzić osoby ze strefy

zagrożenia.

Ustawienia dla eksploatacji

Początek pracy

1.

Sprawdzić prawidłowość montażu.

2.

Przed uruchomieniem sprawdzić wszystkie śruby pod

kątem prawidłowego osadzenia, ew. dokręcić.

3.

Patrząc wzdłuż kierunku jazdy, rama powinna być

ustawiona równolegle do powierzchni ornej.

Ustawienie głębokości roboczej

Głębokość roboczą ustawia się na 3 różnych typach

siłowników, w 9/7 różnych pozycjach.

004-18-008

O

S

TRO

ŻNIE

N

iebezpieczeństwo zmiażdżenia podczas ustawiania

ograniczników głębokości-

•

Zwrócić uwagę na to, by nikt nie uruchomił

siłownika hydraulicznego, który jest akurat

ustawiany.

•

Osobom nakazać opuścić kabinę kierowcy.

WSKA

Z

ÓWKA

S

zkody materialne - w wyniku przekręcenia się

urządzenia.

•

Ustawienie przeprowadzić w taki sam spo

-

sób przy obu siłownikach.

1.

Ustawienie głębokości urządzenia doczepianego

(6x/4x):

-

Otworzyć pokrywę (2)

-

Przy pomocy ilości ograniczników głębokości (1)

ustawić głębokość roboczą.

-

Zamknąć pokrywę (2).

2

1

2.

Ustawienie koła kopiującego (2x)

-

Przy pomocy ilości ograniczników głębokości (1)

ustawić głębokość roboczą.

1

- 16 -

1900-DE Einstellungen_9741

PL

EKSPLOATACJA

3.

Ustawienie siłownika podwozia (1x):

-

Przy pomocy korbki (1) ustawić głębokość roboczą.

Liczba obok oznaczenia (2) odpowiada ilości

ograniczników głębokości.

2

1

Ustawianie kroju skrajnego

Krój skrajny należy ustawić poziomo, w zależności od

głębokości roboczej.

Cel: Aby zapobiec tworzeniu się redlin, ziemia wyrzucana

na bok jest kierowana przez krój skrajny pod urządzenie

doczepiane.

L

ewy krój skrajny:

1

2

4

3

Prawy krój skrajny:

1

4

3

2

M

ożliwości ustawienia:

1

boczny odstęp od urządzenia:

-

Poluzować 4 śruby na wsporniku kroju skrajnego

-

Dopasować odstęp, przesuwając krój skrajny

-

Dokręcić 4 śruby przy wsporniku kroju skrajnego.

1

2.

Głębokość robocza - kompensacja zużycia za pomocą

płyty z otworami

-

Usunąć sworzeń z płyty z otworami

-

Dopasować głębokość roboczą kroju skrajnego

-

Sworzeń włożyć w prawidłowej pozycji w otworze

wzdłużnym

3.

Kąt kroju skrajnego

-

Poluzować śrubę (S) w płycie z otworami

-

Ustawić krój skrajny poziomo.

-

Ponownie dokręcić śrubę (S).

4.

Głębokość robocza - kompensacja zużycia za pomocą

otworu wzdłużnego płyty ścieralnej

-

Poluzować obie śruby

-

Dopasować krój skrajny do głębokości roboczej

-

Dokręcić śruby

POR

A

D

A

•

Ustawienie przeprowadzać zawsze po obu

stronach.

•

Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie

śrub!

- 17 -

1900-DE Einstellungen_9741

PL

EKSPLOATACJA

Ustawienie zagrabiacza

5

5a

-

Ustawienie głębokości roboczej za pomocą sworznia

"5"

-

Ustawienie kąta nachylenia za pomocą sworznia "5a"

POR

A

D

A

•

Ustawienie przeprowadzać zawsze po obu

stronach.stronach.

•

Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie

śrub!

Amortyzacja urządzenia doczepianego

Dzięki amortyzacji urządzenia doczepianego, można

kompensować drgania własne urządzenia, zwiększając

komfort jazdy i jakość pracy.

Ustawienie:

Azot - ciśnienie w zbiorniku i amortyzacja urządzenia

doczepianego: 40 bar

Ciśnienie układu hydraulicznego: 65 bar

POR

A

D

A

Ustawienie ciśnienia w zbiorniku azotu jest czynnością

zastrzeżoną dla warsztatów specjalistycznych

Praca na zboczu

NIEBE

ZP

IEC

Z

EŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku Śmiertelne niebezpieczeństwo - w wyniku

przewrócenia się.

Uważać podczas wykonywania Uważać podczas wykonywania

manewrów zawracania na zboczu!

C

iężar urządzenia wpływa na sposób jazdy

ciągnika.

M

oże to doprowadzić do pojawienia się oże to doprowadzić do pojawienia się

niebezpiecznych sytuacji szczególnie podczas jazdy niebezpiecznych sytuacji szczególnie podczas jazdy

na zboczu.

N

iebezpieczeństwo wywrócenia występuje przede iebezpieczeństwo wywrócenia występuje przede

wszystkim, gdy przekroczone zostanie dopuszczalne

przechylenie.

•

Podczas jazdy po zboczu lub pracy w

poprzek zbocza należy jechać ze zredu

-

kowaną prędkością dopasowaną do danej

sytuacji.

•

Odpowiednio zredukować prędkość podczas

jazdy na zakrętach.

Cofanie

WSKA

Z

ÓWKA

S

zkody materialne - podczas cofania na uwrociu!

Podczas cofania do urządzenia doczepianego

może dojść do uszkodzenia uchwytu zgarniacza na

urządzeniu doczepianym.urządzeniu doczepianym.

•

Podczas cofania na uwrociu stosować układ Podczas cofania na uwrociu stosować układ

jezdny urządzenia

- 18 -

1900-DE Einstellungen_9741

PL

EKSPLOATACJA

Przegląd wieży z wężami

1

2

3

4

5

6

Zwory kulowe na wieży z wężami

1

Przełączenie pomiędzy szarymi zaworami prze

-

łączającymi (2-4) a niebieskim zaworem przełą

-

czającym (5)

2

Ustawić siłę boczną maszyny

(jeżeli nie jest wymagane przestawić na OFF/

manometr)

Ciśnienie ustawić za pomocą sterownika 3.

3

Ustawianie urządzenia doczepianego

(możliwość ustawiania tylko, gdy 1 w pozycji „Sza

-

re”, a 2 w pozycji „Manometr”, a 4 w pozycji „OFF”)

Ciśnienie ustawić za pomocą sterownika 3.

POR

A

D

A

Zaworów kulowych 3 i 4 nigdy równocześnie nie

ustawiać na ON. W przeciwnym razie ustawione

ciśnienia wyrównają się!

4

Ustawianie ciśnienia dla dopasowania do podłoża

(możliwość ustawiania tylko, gdy 1 w pozycji „Sza

-

re”, a 2 w pozycji „Manometr”, a 3 w pozycji „OFF”)

Ciśnienie ustawić za pomocą sterownika 3.

Na środku głębiej niż na zewnątrz => większe

ciśnienie

Na zewnątrz głębiej niż na środku => mniejsze

ciśnienie

POR

A

D

A

Zaworów kulowych 3 i 4 nigdy równocześnie nie Zaworów kulowych 3 i 4 nigdy równocześnie nie

ustawiać na ON. W przeciwnym razie ustawione

ciśnienia wyrównają się!

5

Przełączenie między układem jezdnym a podporą.

Sterownik 3

6

Przełączanie między urządzeniem doczepianym

a kołem kopiującym.

Sterownik 1

Pozycja podstawowa zaworów kulowych

Pozycja podstawowa zaworów przełączających dla pozycji

roboczej i transportowej jest widoczna na powyższym ry

-

sunku. W pozycji podstawowej układ hydrauliczny jest tak

włączony, aby niezamierzone dotknięcie zaworu sterujące

-

go nie doprowadziło do pojawienia się szkód materialnych.

Przed rozpoczęciem transportu upewnić się, że zawory ku

-

lowe na wieży z wężami znajdują się w pozycji podstawowej.

1

Niebieski

2

Manometr/OFF

3

OFF

4

OFF

5

Układ jezdny

6

Urządzenie doczepiane

- 19 -

1900-DE Einstellungen_9741

PL

EKSPLOATACJA

Konsola przednia (opcja)

Konsola przednia służy do wyrównywania gruntu przed maszyną.

B

C

E

D

A

L

egenda:

A

Siłownik hydrauliczny dla konsoli przedniej

D

Podpory konsoli przedniej

B

Ząb ciągniony

E

Przyłącza hydrauliczne

C

Część robocza

Obsługa:

Za pomocą sterownika dwustronnego działania można

złożyć i rozłożyć konsole przednią.

POR

A

D

A

Podczas transportu drogowego zawsze całkowicie pod

-

nosić konsolę przednią (sterownik

1) i całkowicie płasko

ustawiać zęby ciągnione.

K

onserwacja:

Wymiana części roboczej (D):

1

Część zużywalna jest przymocowana do palca nadążnego

przy pomocy dwóch śrub (1)

Wymiana palca nadążnego (C):

2

1

1.

Zdemontować część zużywalną (1).

2.

Odkręcić śrubę (2).

Palec nadążny może zostać usunięty.

- 20 -

1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA

PL

Czyszczenie elementów maszyny

Uwaga!

Nie używać myjek wysokociśnieniowych do

czyszczenia łożysk i elementów hydraulicznych.

-

Niebezpieczeństwo korozji!

-

Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę zgodnie z

planem smarowania i wykonać krótką próbę ruchową.

-

Czyszczenie pod zbyt wysokim ciśnieniem może

spowodować uszkodzenia lakieru.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBE

ZP

IEC

Z

EŃSEŃS

T

W

O

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony ruchomych

lub obracających się części

Prace konserwacyjne można wykonywać tylko, gdy

•

urządzenie ustawione jest na równym, twar

-

dym podłożu w sposób pewny i stabilny.

•

zostało zabezpieczone przez stoczeniem

się przy pomocy klinów.

•

silnik ciągnika jest wyłączony, a wałek od

-

bioru mocy jest zatrzymany.

•

wszystkie ruchome i obracające się ele

-

menty (również tarcze tnące) są całkowicie

zatrzymane. (sprawdzić na słuch!)

•

kluczyk zapłonowy ciągnika jest wyciągnięty.

•

Ewentualnie zdemontować wałek przegu

-

bowy.

Śmiertelne niebezpieczeństwo w przypadku

przebywania pod maszyną

•

Obszary, pod którymi wykonywane są czyn

-

ności, należy odpowiednio podeprzeć.

O

S

TRZ

EŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń ze strony wyciekającego

oleju

•

Uważać na przetarte lub ściśnięte miejsca

na wężu.

•

Przed każdym podłączeniem należy oczy

-

ścić przyłącza węży oleju i gniazd wtyko

-

wych oleju!

•

Stosować odpowiednią odzież ochronną.

WSKA

Z

ÓWKA

S

zkody materialne w wyniku zanieczyszczeń

przedostających się do układu hydraulicznego

•

Przed każdym podłączeniem należy oczy

-

ścić przyłącza węży oleju i gniazd wtyko

-

wych oleju!

C

zęści zamienne

a.

Oryginalne części i elementy

są przeznaczone

specjalnie dla maszyn lub urządzeń.

b.

Informujemy, że oryginalne części i elementy

wyposażenia, dostarczone przez osoby trzecie, nie

zostały przez nas sprawdzone i zatwierdzone.

c.

Montaż i/lub zastosowanie takich produktów może

więc pogorszyć właściwości konstrukcyjne Państwa

urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody

wynikające z zastosowania nieoryginalnych części i

wyposażenia.

d. Samowolne modyfikacje oraz zastosowanie elementów

konstrukcyjnych i dodatkowych w maszynie wykluczają

odpowiedzialność producenta.

Wskazówki ogólne dotyczące

konserwacji

Aby urządzenie po dłuższej eksploatacji było zachowane w

dobrym stanie, należy przestrzegać wskazówek podanych

poniżej:

-

Po pierwszych godzinach pracy dokręcić wszystkie

śruby.

S

kontrolować należy przede wszystkim:

Połączenia śrubowe noży w mechanizmach koszących

Połączenia śrubowe zębów w zgrabiarce pokosu i

roztrząsacza pokosu

k

onserwac

k

J

a ogólna

J

Strona się ładuje...

Pottinger TERRADISC 10001 T Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger TERRADISC 10001 T Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły