ZAZU v4 Instrukcja obsługi

Emmy the elephant

BREATHING LIGHT

WITH NIGHTLIGHT AND SOUND MACHINE

SELECT YOUR LANGUAGE

MANUAL HANDLEIDING GUIDE

D’UTILISATION

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

ANVÄNDAR

MANUAL

BRUKER

MANUAL

OHJEKIRJA BRUGERMANUAL HASZNÁLATI

UTASÍTÁS

POUŽÍVATEĽSKÁ

PRÍRUČKA

UŽIVATELSKÝ

MANUÁL

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

EN

Listen to Emmy’s breathing rhythm

and follow the pulse light on the ceiling

...BREATHE IN... BREATHE OUT...

Congratulations with your new ZAZU Breathing light Emmy.

Emmy can help your little one falling asleep in 3 different ways:

HOW DOES EMMY WORK

UNIQUE BREATHING TECHNIQUE

If your little one has difficulty falling asleep, it might be that

their head is still full of all the impressions of the day.

Emmy can help your little one to clear the mind by playing calm

breathing sound and projecting light on the ceiling getting bigger

and smaller. Your little one will automatically focus and follow

the calm breathing and fall asleep more easily.

A Stanford medicine study has found that:

“Children who learned techniques such as deep breathing

and yoga slept longer and better.” Victor Carrion

NIGHTLIGHT

For children who are afraid of the dark, Emmy can light up

in soothing red colour. The light can automatically switch off

after 20-40 minutes or stay on the entire night.

“A red nightlight won’t interfere with the circadian

rhythm and melatonin production.

Red light will be seen as a calming and soothing,

while it reminds of the time the womb.”

Harvard Medical school

SOUND MACHINE

Music is a proven method to calm babies when they are restless.

Especially for newborns, sounds from uterus like white noise, are

comforting and help to stop crying. You can play lullabies, white

noise or African lounge. The music can automatically switch off

after 20-40 minutes or stay on the entire night.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

EN

ON/OFF button

A

The power of breathing

is the most natural, proven and

effective way to calm your mind

and sleep better

Emmy the elephant

POWER SUPPLY

- Connect the USB cable to Emmy and to a compatible

class 2 adaptor (5V max 3A).

- Insert 3x AA alkaline batteries conform safety instructions.

- When using batteries please make sure to use quality

brand alkaline batteries to ensure the correct working

of the product.

Note Whenever the USB cable is connected,

the batteries will not be used.

SWITCH ON/OFF

To switch Emmy ON/OFF press the button A on the front.

Note

- Emmy will light up according to last used settings.

- If the cry sensor switch is set to ON, the cry sensor will

(re)start, with a delayed start of 30 seoncds, and will

be active for 12 hours.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

EN

21

FREQUENCY

CHANGE THE SETTINGS

Last used settings will be remembered for next use.

Breathing technique

To start the breathing technique, press this button and

choose between the following settings:

- Pulse light and breathing sound

- Pulse light only

- Breathing sound only

- OFF

Note When using the breathing technique, you can only

play the breathing sound. It cannot be combined with

the sound machine melodies.

Elephant button (nightlight)

Choose your preferred brightness: LOW-MEDIUM-HIGH-OFF

Note When using Emmy with batteries, we advise to use

the lowest brightness, to ensure a longer battery life.

Frequency

Children’s breathing rate will change during age.

Therefore we have 2 settings:

1 19 breaths per minute: generally suitable up to ± 2-6 years

2 22 breaths per minute: generally suitable up to ± 1-2 years

Music button

If you want to listen to soothing songs choose between:

- Lullabies

- White noise

- African lounge

- OFF (no music)

Note The above songs cannot be used together

with the pulse light.

Volume

Press the volume button to change the volume:

LOW-MEDIUM-HIGH

Timer switch

The light and music can automatically switch off after

20-40 minutes. If you set the slider to OFF, the timer

will not be active and the sound/music will keep playing

and the light stays on.

Note When using batteries, we advise to use the

20 minute timer to ensure a longer battery life.

Cry sensor

- When you set the slider to ON, the cry sensor will

become active for 12 hours straight away.

- The cry sensor will have a delayed start of 30 seconds,

so that it will not activate when putting Emmy back

on the bedside table for example.

- After 12 hours it is no longer active.

- When pressing the front button the 12-hour timer

will (re)start.

Note Switching off the product with the front button,

will NOT switch off the cry sensor. It will stay active

for 12 hours or until you put the slider in OFF position.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

EN

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

ZAZU Limited | Unit 10, English business P

English Close, Hove, East Sussex

BN3 7ET, Great Britain

WARNING! SAFETY GUIDELINES

- Important! keep for future reference. .

- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, CN,

RU and USA legislation.

- Keep the packaging out of reach of children.

- Bright light. Avoid exposure. Do not stare into the light.

- This is not a toy.

- Please ensure that it is kept out of reach of small children and never

allow your child to play with either the power unit, the connecting

lead or the batteries.

- This product works with 3x AA 1.5 V batteries (not included).

- Only use the specified batteries.

- Remove empty batteries from the module.

- Batteries should only be placed by adults.

- Do not mix old and new batteries.

- Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

- Non-rechargeable batteries cannot be charged.

- Batteries should be placed in the correct polarity.

- Do not short-circuit the power terminal.

- For use only with the USB cable that came with the ZAZU-product.

- The USB cable is not a toy.

- This light does not get warm.

- This product is intended for indoor use and is not water resistant.

Please keep dry.

- For cleaning do not immerse in water, but wipe with a damp cloth.

- The connecting lead is low voltage only, but for

reliability reasons it should be treated with care.

- Warning. Long cable strangulation hazard.

- Do not try to disassemble the product if it stops working.

Please contact customer service.

- The EC Declaration of Conformity can be requested from the below

address: [email protected]

V4-MANUAL-EMMY2023-05

Laisser le bouchon sur la bouteille

NL

Listen to Emmy’s breathing rhythm

and follow the pulse light on the ceiling

...ADEM IN... ADEM UIT...

Gefeliciteerdmet je nieuwe ZAZU-ademlichtje Emmy. Emmy kan je

kindje op 3 verschillende manieren helpen om in slaap te vallen.

HOE WERKT EMMY?

UNIEKE ADEMHALINGSTECHNIEK

Als uw kleintje moeilijk in slaap valt, kan het zijn dat zijn/haar

hoofdje nog vol zit met alle indrukken van de dag.

Emmy kan uw kleintje helpen zijn/haar hoofd leeg te maken door

rustige ademhalingsgeluiden af te spelen en licht op het plafond

te projecteren dat steeds groter en kleiner wordt. Uw kleintje zal

zich automatisch hierop concentreren en de rustige ademhaling

volgen en gemakkelijker in slaap vallen.

Een medisch onderzoek van Stanford heeft het volgende

aangetoond: “Kinderen die technieken zoals diepe ademhaling

en yoga leren, slapen langer en beter.” Victor Carrion

NACHTLAMPJE

Voor kinderen die bang zijn in het donker, kan Emmy dienen

als lampje met een rustgevende rode kleur. Het lampje kan

automatisch uitgaan na 20-40 minuten of de gehele nacht

aan blijven.

“Een rood nachtlampje verstoort het circadiane ritme en

de melatonineproductie niet.

Rood licht wordt gezien als kalmerend en rustgevend,

en het herinnert kindjes aan de tijd in de baarmoeder.”

Harvard Medical school

MUZIEKDOOSJE

Muziek is een beproefde methode om baby’s te kalmeren

als ze onrustig zijn. Vooral voor pasgeborenen zijn geluiden

uit de baarmoeder, zoals witte ruis, troostend en helpen

ze het huilen te stoppen. U kunt slaapliedjes, witte ruis

of Afrikaanse loungemuziek afspelen. De muziek kan

automatisch uitschakelen na 20-40 minuten of de

hele nacht aanblijven.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

NL

AAN/UIT knop

A

De kracht van ademhaling is

de meest natuurlijke, bewezen

en effectieve manier om uw gedachten

te kalmeren en beter te slapen

Emmy de olifant

VOEDING

- Sluit de USB-kabel aan op Emmy en op een compatibele

klasse 2-adapter (5V max 3 A).

- Plaats 3 AA-alkalinebatterijen volgens de veiligheids-

voorschriften.

- Gebruik alleen nieuwe A-merk alkaline batterijen om

een correcte werking van het product te garanderen.

Opmerking Als de USB-kabel is aangesloten, worden

de batterijen niet gebruikt.

AAN/UITKNOP

Als je Emmy AAN/UIT wilt doen, druk op de knop A

op de voorkant.

Opmerking

- Emmy gaat aan volgens de laatst gebruikte instellingen.

- Als de huilsensor AAN staat, wordt deze (opnieuw) gestart,

met een vertraging van 30 seconden, en blijft deze

12 uur actief.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

NL

21

FREQUENCY

INSTELLINGEN WIJZIGEN

De laatst gebruikte instellingen worden onthouden voor

het volgende gebruik.

Ademhalingstechniek

Druk op deze knop als je de ademhalingstechniek wilt

gebruiken. Kies uit deze 3 instellingen:

- Pulserend licht en ademhalingsgeluid

- Alleen pulserend licht

- Alleen ademhalingsgeluid

- UIT

Opmerking Als je de ademhalingstechniek gebruikt, kunt je

alleen het ademhalingsgeluid afspelen. Dit kan niet worden

gecombineerd met de melodietjes van het muziekdoosje.

Olifant knop (nachtlampje)

Kies je gewenste helderheid: LAAG-GEMIDDELD-HOOG-UIT

Opmerking Als je Emmy gebruikt met batterijen, raden aan

de laagste helderheid te gebruiken, zodat de batterijen langer

meegaan.

Frequentie

De ademhalingsfrequentie van kinderen verandert met de

leeftijd. Daarom hebben we 2 instellingen:

1 19 ademhalingen per minuut: geschikt voor ± 2-6 jaar

2 22 ademhalingen per minuut: geschikt voor ± 1-2 jaar

Muziek knop

Als je naar rustgevende nummers wilt luisteren, kunt u kiezen

uit de volgende opties:

- Slaapliedjes

- Witte ruis

- Afrikaanse loungemuziek

- OFF (geen muziek)

Opmerking De bovenstaande nummers kunnen niet tegelijk

met het pulserende lichtje worden gebruikt.

Volume

Druk op de volume knop om het volume te wijzigen:

LAAG-GEMIDDELD-HOOG

Schakelaar van de timer

Het licht en de muziek kunnen automatisch uitschakelen

na 20-40 minuten. Als u de schuifknop op OFF zet, is de

timer niet actief en blijft het geluid/muziek spelen en het

licht aan.

Opmerking Als je batterijen gebruikt, raden wij je aan

de timer van 20 minuten te gebruiken voor een langere

levensduur van de batterijen.

Huil sensor

- Als je de schuifknop op ON zet, is de huilsensor gelijk

12 uur actief.

- De huilsensor start met een vertraging van 30 seconden.

Deze wordt dus niet actief als je Emmy bijvoorbeeld

terug op het nachtkastje zet.

- Na 12 uur is deze niet meer actief.

- Als je op de knop aan de voorkant drukt, wordt de timer

van 12 uur (opnieuw) gestart.

Opmerking Als je het product uitschakelt met de knop

aan de voorzijde, wordt de huilsensor NIET uitgeschakeld.

Deze blijft nog 12 uur actief totdat je de schuifknop in

de OFF-stand zet.

NL

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

ZAZU Limited | Unit 10, English business P

English Close, Hove, East Sussex

BN3 7ET, Great Britain

BELANGRIJK! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing

- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA, USA, AU en NZ wet-

RU en regelgeving.

- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.

- Fel licht. Vermijd blootstelling. Staar niet in het licht.

- Dit product is geen speelgoed.

- Zorg ervoor dat het product uit de buurt is van kleine kinderen en

laat uw kind niet spelen met het elektriciteitssnoer of de batterijen.

- Dit product werkt op 3x AA batterijen (niet inbegrepen).

- Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen.

- Verwijder lege batterijen uit het product.

- Batterijen dienen door volwassenen geplaatst te worden.

- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

- Gebruik geen alkaline, normale en/of oplaadbare batterijen door elkaar.

- Niet oplaadbare batterijen kunnen niet worden opgeladen.

- Plaats de batterijen in de juiste polariteit.

- Veroorzaak geen kortsluiting.

- Dit lampje wordt niet warm.

- Dit product is bedoeld voor gebruik binnnenshuis en is niet water-

bestendig. Houdt het product droog.

- Voor reiningen niet in water onderdompelen, maar met een

vochtige doek reiningen.

- Het elektriciteitssnoer heeft een laag voltage, echter moet hier

voorzichtig mee om worden gegaan.

- Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel voor het apparaat.

- De USB-kabel is geen speelgoed.

- Waarschuwing: lange kabel, verstikkings- en verstrengelings gevaar.

- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer

functioneert. Contact de klantenservice.

- De conformiteitsverklaring kan opgevraagd worden door een email

te sturen naar [email protected]

V4-MANUAL-EMMY2023-05

Laisser le bouchon sur la bouteille

FR

Écoutez le rythme respiratoire d’Emmy

et suivez la lumière pulsée au plafond

...INSPIRE ... EXPIRE...

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle lampe respiratoire ZAZU Emmy.

Emmy peut aider votre tout-petit à s’endormir de 3 manières différentes:

COMMENT FONCTIONNE EMMY?

TECHNIQUE DE RESPIRATION UNIQUE

Si votre bout de chou a du mal à s’endormir, il se peut que sa tête

soit encore pleine de toutes les impressions de la journée.

Emmy peut aider votre tout-petit à se vider l’esprit en jouant un

son de respiration calme et en projetant de la lumière au plafond

(la taille de la projection varie). Votre tout-petit se concentrera

automatiquement et suivra la respiration calme et s’endormira

plus facilement.

Une étude médicale de Stanford a révélé que:

“Les enfants qui ont appris des techniques telles que la respira-

tion profonde et le yoga ont dormi plus longtemps et mieux.”

Victor Carrion

VEILLEUSE

Pour les enfants qui ont peur du noir, Emmy peut s’illuminer d’une

couleur rouge apaisante. La lumière peut s’éteindre automatique-

ment après 20 à 40 minutes ou rester allumée toute la nuit.

“Une veilleuse rouge n’interférera pas avec le rythme circadien

et la production de mélatonine.

La lumière rouge sera considérée comme calmante et

apaisante, alors qu’elle rappelle le temps de l’utérus.”

École de médecine de Harvard

BOITES A MUSIQUE

La musique est une méthode éprouvée pour calmer les bébés

lorsqu’ils sont agités. Surtout pour les nouveau-nés, les sons de

l’utérus, comme le bruit blanc, sont réconfortants et aident à

arrêter de pleurer. Vous pouvez jouer des berceuses, du bruit

blanc ou de la musique africaine apaisante. La musique peut

s’éteindre automatiquement après 20 à 40 minutes ou rester

allumée toute la nuit.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

FR

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

A

Le pouvoir de la respiration

est le moyen le plus naturel,

éprouvé et efficace pour calmer

votre esprit et mieux dormir

Emmy l’elephant

SOURCE DE COURANT

- Connectez le câble USB à Emmy et à un adaptateur classe 2

compatible (5V max 3A).

- Insérez 3 piles alcalines AA conformément aux consignes

de sécurité.

- Lorsque vous utilisez des piles, assurez-vous d’utiliser

des piles alcalines de qualité pour assurer le bon

fonctionnement du produit.

Remarque Chaque fois que le câble USB est connecté,

les piles ne seront pas utilisées.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Pour allumer/étaindre Emmy, appuyez sur le bouton A à l’avant.

Remarque

- Emmy s’allumera en fonction des derniers paramètres utilisés.

- Si l’interrupteur du capteur de cri est réglé sur ON,

le capteur de cri va (re) démarrer, avec un démarrage différé

de 30 secondes, et sera actif pendant 12 heures.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

FR

21

FREQUENCY

CHANGER LES RÉGLAGES

Les derniers réglages utilisés seront mémorisés pour

la prochaine utilisation.

Technique de respiration

Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez utiliser la technique

de respiration. Choisissez entre 3 réglages:

- Lumière pulsée et son respiratoire

- Lumière pulsée uniquement

- Son respiratoire uniquement

- OFF

Remarque Lorsque vous utilisez la technique de respiration,

vous ne pouvez jouer que le son de la respiration. Il ne peut

pas être combiné avec les mélodies de l’appareil.

Bouton Éléphant (veilleuse)

Choisissez votre luminosité préférée:

FAIBLE - MOYENNE - FORTE - OFF

Remarque Lors de l’utilisation d’Emmy avec des piles,

nous vous conseillons d’utiliser la luminosité la plus faible,

afin de garantir une plus longue durée de vie des piles.

Fréquence

Le rythme respiratoire des enfants changera avec l’âge.

Nous avons donc 2 réglages:

1 19 respirations par minute: convient généralement

jusqu’à ± 2-6 ans

2 22 respirations par minute: convient généralement

jusqu’à ± 1 à 2 ans

Bouton Musique

Si vous voulez écouter des chansons apaisantes,

choisissez entre:

- Berceuses

- Bruit blanc

- African lounge

- OFF (pas de musique)

Remarque Les chansons ci-dessus ne peuvent pas être

utilisées avec la lumière pulsée.

Volume

Appuyez sur le bouton Volume pour modifier le volume:

FAIBLE - MOYEN - ÉLEVÉ

Commutateur de minuterie

La lumière et la musique peuvent s’éteindre automatique-

ment après 20 à 40 minutes. Si vous réglez le curseur sur

OFF, la minuterie ne sera pas active et le son/la musique

continuera à jouer et la lumière restera allumée.

Remarque Lorsque vous utilisez des piles, nous vous

conseillons d’utiliser la minuterie de 20 minutes pour

assurer une plus longue durée de vie des piles.

Capteur de cri

- Lorsque vous réglez le curseur sur ON, le capteur de cri

s’active immédiatement pendant 12 heures.

- Le capteur de cri aura un départ différé de 30 secondes,

afin qu’il ne s’active pas lorsque vous reposez Emmy

sur la table de chevet par exemple.

- Après 12 heures, il n’est plus actif.

- Lorsque vous appuyez sur le bouton avant, la minuterie

de 12 heures (re) démarre.

Remarque La mise hors tension du produit avec l

e bouton avant n’éteindra PAS le capteur de cri. Il restera

actif pendant 12 heures ou jusqu’à ce que vous mettiez

le curseur en position OFF.

FR

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

ZAZU Limited | Unit 10, English business P

English Close, Hove, East Sussex

BN3 7ET, Great Britain

IMPORTANT! LES RÈGLES DE SÉCURITÉ

- IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future.

- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs suivants

de l’UE, CA, AU, NZ, RU et USA.

- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.

- Lumière brillante. Éviter l’exposition. Ne pas fixer la lumière.

- Ce produit n’est pas un jouet.

- Veillez à ce qu’il soit hors de portée des jeunes enfants et n’autorisez jamais

vos enfants à jouer avec le câble de connexion ou les piles.

- Ce produit fonctionne avec 3 piles AA de 1,5 V (non incluses).

- Utilisez uniquement les piles spécifiées.

- Retirez les piles usagées du module.

- Les piles doivent être placées uniquement par des adultes.

- Ne mélangez pas de piles neuves et anciennes.

- Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-Zn) ou rechargeables

(Ni MH).

- Les piles non rechargeables ne peuvent pas être chargées.

- Les piles doivent être correctement placées selon la polarité.

- Ne pas court-circuiter la borne d’alimentation.

- Le câble USB n’est pas un jouet.

- Cette lumière ne chauffe pas.

- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de la moisissure.

Les deux sont destinés exclusivement à un usage en intérieur.

- N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez avec

un chiffon humide.

- Le câble de connexion a une faible tension mais pour des raisons

de sécurité il doit être manipulé avec précaution.

- L’appareil doit fonctionner uniquement avec cable USB.

- Risque d’étranglement avec le long câble.

- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.

Veuillez contacter notre service clients.

- La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse suivante:

[email protected]

V4-MANUAL-EMMY2023-05

Laisser le bouchon sur la bouteille

DE

Hören Sie Emmys Atemrhythmus

und folgen Sie dem Impulslicht an der Decke

...EINATMEN... AUSATMEN...

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen ZAZU Atemlicht Emmy.

Emmy kann Ihrem Kind auf 3 verschiedene Arten beim Einschlafen helfen:

WIE FUNKTIONIERT EMMY?

EINZIGARTIGE ATEMTECHNIK

Wenn Ihr Kind Schwierigkeiten beim Einschlafen hat, kann es sein,

dass sein Kopf noch voller Eindrücke des Tages ist.

Emmy kann Ihrem Kind helfen, den Kopf frei zu bekommen,

indem er ruhige Atemgeräusche abspielt und Licht an die Decke

projiziert, das immer kleiner wird. Ihr Kind wird sich automatisch

konzentrieren und der ruhigen Atmung folgen und leichter

einschlafen.

Das hat eine Studie der Stanford-Medizin ergeben:

“Kinder, die Techniken wie Tiefenatmung und Yoga erlernten,

schliefen länger und besser” Victor Carrion

NACHTLICHT

Für Kinder, die Angst vor der Dunkelheit haben, kann Emmy

in beruhigendem Rot leuchten. Das Licht kann sich nach 20 bis

40 Minuten automatisch abschalten oder die ganze Nacht über

eingeschaltet bleiben.

“Ein rotes Nachtlicht stört den zirkadianen Rhythmus und

die Melatoninproduktion nicht.

Rotes Licht wird als beruhigend und besänftigend empfunden,

während es an die Zeit im Mutterleib erinnert.“

Harvard Medical school

MUSIKBOX

Musik ist eine bewährte Methode, um Babys zu beruhigen,

wenn sie unruhig sind. Besonders für Neugeborene sind

Geräusche aus der Gebärmutter, wie weißes Rauschen,

beruhigend und helfen, das Weinen zu beenden.

Sie können Schlaflieder, weißes Rauschen oder African

Lounge-Musik abspielen. Die Musik kann sich nach

20-40 Minuten automatisch abschalten oder die

ganze Nacht über laufen.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

DE

EIN/AUS Taste

A

Die Kraft der Atmung ist

der natürlichste, bewährteste

und effektivste Weg, um den Geist

zu beruhigen und besser zu schlafen

Emmy der Elefant

STROMVERSORGUNG

- Schließen Sie das USB-Kabel an Emmy und an einen

kompatiblen Adapter der Klasse 2 (5 V max. 3 A) an.

- Legen Sie 3 AA-Alkalibatterien gemäß den Sicherheits-

hinweisen ein.

- Achten Sie bei der Verwendung von Batterien darauf,

dass Sie hochwertige Marken-Alkalibatterien verwenden,

um die einwandfreie Funktion des Produkts zu gewährleisten.

Hinweis Wenn das USB-Kabel angeschlossen ist, werden

die Batterien nicht verwendet.

SCHALTER EIN/AUS

Um Emmy EIN- und AUSzuschalten, drücken Sie die Taste A

auf der Vorderseite.

Hinweis

- Emmy leuchtet entsprechend den zuletzt verwendeten

Einstellungen.

- Wenn der Geräusch-Sensor-Schalter auf EIN gestellt wird,

startet der Geräusch-Sensor (wieder) mit einer Verzögerung

von 30 Sekunden und ist 12 Stunden lang aktiv.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

DE

21

FREQUENCY

DIE EINSTELLUNGEN ÄNDERN

Die zuletzt verwendeten Einstellungen werden für die nächste

Verwendung gespeichert.

Atemtechnik

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Atemtechnik verwen-

den möchten. Wählen Sie zwischen 3 Einstellungen:

- Pulsierendes Licht und Atemgeräusch

- Nur Impulslicht

- Nur Atemgeräusche

- AUS

Hinweis Wenn Sie die Atemtechnik verwenden, können Sie

nur den Atemklang spielen. Er kann nicht mit den Melodien

der Soundmachine kombiniert werden.

Elefantenknopf (Nachtlicht)

Wählen Sie Ihre bevorzugte Helligkeit:

NIEDRIG - MITTEL - HOCH - AUS

Hinweis Wenn Sie Emmy mit Batterien verwenden, empfh-

len wir Ihnen, die niedrigste Helligkeitsstufe einzustellen, um

eine längere Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten.

Frequenz

Die Atemfrequenz von Kindern ändert sich mit dem Alter.

Deshalb haben wir 2 Einstellungen:

1 19 Atemzüge pro Minute: im Allgemeinen geeignet

bis zu ± 2-6 Jahren

2 22 Atemzüge pro Minute: im Allgemeinen geeignet

bis zu ± 1-2 Jahren

Musik

Wenn Sie beruhigende Lieder hören möchten, wählen Sie

zwischen:

- Wiegenlieder

- Weißes Rauschen

- African Lounge-Musik

- AUS (keine Musik)

Hinweis Die oben genannten Songs können nicht

zusammen mit dem Pulslicht verwendet werden.

Lautstärke

Drücken Sie die Lautstärketaste, um die Lautstärke zu ändern:

NIEDRIG - MITTEL - HOCH

Zeitschaltuhr

Das Licht und die Musik können sich nach 20 bis 40

Minuten automatisch abschalten. Wenn Sie den Schiebe-

regler auf OFF stellen, ist der Timer nicht aktiv und der

Ton/die Musik spielt weiter und das Licht bleibt an.

Hinweis Bei Verwendung von Batterien empfehlen wir die

Verwendung des 20-Minuten-Timers, um eine längere

Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten.

Geräusch-Sensor

- Wenn Sie den Schieberegler auf ON stellen, wird der

Geräusch-Sensor sofort für 12 Stunden aktiv.

- Der Geräusch-Sensor hat eine Startverzögerung von

30 Sekunden, so dass er nicht aktiviert wird, wenn

Emmy wieder auf den Nachttisch gelegt wird.

- Nach 12 Stunden ist er nicht mehr aktiv.

- Wenn Sie die vordere Taste drücken, wird der

12-Stunden-Timer (wieder) gestartet.

Hinweis Wenn Sie das Gerät mit der Fronttaste aus-

schalten, wird der Geräusch-Sensor NICHT ausgeschaltet.

Er bleibt 12 Stunden lang aktiv oder bis Sie den Schie-

beregler in die Position AUS stellen.

DE

Manufactured and distributed by ZAZU

PO Box 299 | 3740 AG Baarn

The Netherlands | [email protected]

ZAZU Limited | Unit 10, English business P

English Close, Hove, East Sussex

BN3 7ET, Great Britain

WICHTIG! SICHERHEITSINFORMATION

- WICHTIG! Sicherheitsinformation

- Wichtig! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!

- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US, CA,

NZ, RU, AUS.

- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kinder auf.

- Helles Licht. Nicht blenden lassen. Nicht in das Licht starren.

- Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

- Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

befindet und erlauben Sie Ihrem Kind niemals mit den Batterien oder dem

Anschlusskabel zu spielen.

- Dieses Produkt benötigt 3x AA 1.5V Batterien (nicht enthalten).

- Verwenden Sie ausschließlich die genannten Batterien

- Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt.

- Batterien sollten nur von Erwachsenen gewechselt werden.

- Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien.

- Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle) oder wieder aufladbaren

(Ni MH) Batterien miteinander.

- Nicht wiederaufladbare Batterien können nicht wiederaufgeladen werden.

- Achten Sie auf die korrekte Polarität beim Einsetzen der Batterien.

- Verursachen Sie keinen Kurzschluss an der Stromversorgung

- Dieses Licht wird nicht warm.

- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet

und nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen.

- Nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.

- Das Anschlusskabel ist ein Schwachstromkabel, sollte aber aus

sicherheitstechnischen Gründen mit Vorsicht behandelt werden.

- Nur für Verwendung mit dem mitgelieferten USB-Kabel vorgesehen.

- Das USB-Kabel ist kein Spielzeug.

- Langes Kabel Strangulierungs-Gefahr.

- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr

funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

- Die EG-Konformitätserklärung können Sie bei der untenstehenden Adresse

anfordern: [email protected]

V4-MANUAL-EMMY2023-05

Laisser le bouchon sur la bouteille

SE

Lyssna på Emmys andningsrytm

och följ pulsljuset i taket

...ANDAS IN... ANDAS UT...

Grattis med din nya ZAZU Andningslampan Emmy.

Emmy kan hjälpa ditt barn att somna på 3 olika sätt:

HUR FUNGERAR EMMY

UNIK ANDNINGSTEKNIK

Om ditt barn har svårt att somna kan det vara så att huvudet

fortfarande är fullt av alla intryck av dagen. Emmy kan hjälpa ditt

barn att rensa sinnet genom att spela lugnt andningsljud och

projicera ljus i taket som blir större och mindre. Din lilla älskling

kommer automatiskt att fokusera och följa den lugna andningen

och somna lättare.

En Stanford-medicinstudie har upptäckt att:

“Barn som lärde sig tekniker som djupandning och yoga sov

längre och bättre.” Victor Carrion

NATTLJUS

För barn som är rädda för mörkret kan Emmy lysa upp i lugnande

röd färg. Lampan kan automatiskt släckas efter 20-40 minuter

eller stanna på hela natten.

“Ett rött nattljus kommer inte att störa dygnsrytmen och

melatoninproduktionen.

Rött ljus kommer att ses som ett lugngivande, medan det

påminner om den tid i livmodern.”

Medicinska skolan i Harvard

LJUDMASKIN

Musik är en beprövad metod för att lugna barn när de är rastlösa.

Speciellt för nyfödda är ljud från livmodern som vitt brus tröstande

och hjälper till att sluta gråta. Du kan spela vaggvisor, vitt brus

eller afrikansk lounge. Musiken kan automatiskt stängas av efter

20-40 minuter eller stanna på hela natten.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

Å/AV knapp

A

SE

Andningens kraft är det mest naturliga,

beprövade och effektiva sättet att lugna

ditt sinne och för att sova bättre

Elefanten Emmy

STRÖMKÄLLA

- Anslut USB-kabeln till Emmy och till en kompatibel klass

2-adapter (5V max 3A).

- Sätt i 3x AA alkaliska batterier så att det överensstämmer

med säkerhetsanvisningarna.

- När du använder batterier, se till att använda alkaliska

märkesbatterier av av hög kvalitet för att säkerställa att

produkten fungerar korrekt.

Observera När USB-kabeln är ansluten kommer batterierna

inte att användas.

SLÅ PÅ/AV

För att slå på / av Emmy trycker du på knappen A på framsidan.

Observera

- Emmy tänds enligt senast använda inställningar.

- Om gråtsensoromkopplaren är inställd på PÅ startar (igen)

gråtsensorn med en fördröjd start på 30 sekunder och är

aktiv i 12 timmar.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

21

FREQUENCY

SE

ÄNDRA INSTÄLLNINGARNA

Senast använda inställningar kommer att finnas

i nästa användning.

Andningsteknik

Tryck på den här knappen om du vill använda

andningstekniken. Välj mellan 3 inställningar:

- Pulsljus och andningsljud

- Endast pulsljus

- Endast andningsljud

- AV

Observera När du använder andningstekniken kan du

bara spela upp andningsljudet. Det går inte att kombinera

med ljudmaskinsmelodierna.

Elefantknapp (nattlampa)

Välj önskad ljusstyrka: LÅG-MEDEL-HÖG-AV

Observera När du använder Emmy med batterier

rekommenderar vi att du använder den lägsta ljusstyrkan

för att säkerställa en längre batteritid.

Frekvens

Barns andningsfrekvens kommer att förändras under åldern.

Därför har vi 2 inställningar:

1 19 andetag per minut: i allmänhet lämplig upp till ± 2-6 år

2 22 andetag per minut: i allmänhet lämplig upp till ± 1-2 år

Knappen Musik

Om du vill lyssna på lugnande låtar väljer du mellan:

- Vaggovisor

- Brusljud

- Afrikansk lounge

- OFF (ingen musik)

Observera Ovanstående låtar kan inte användas

tillsammans med pulsljuset.

Volym

Tryck på volymknappen för att ändra volymen:

LÅG-MEDEL-HÖG

Timerbrytare

Ljuset och musiken kan automatiskt stängas av efter

20-40 minuter. Om du ställer in skjutreglaget på AV

kommer timern inte att vara aktiv och ljudet/musiken

fortsätter att spela och lampan lyser.

Observera När du använder batterier rekommenderar

vi att du använder 20-minuterstimern för att säkerställa

en längre batteritid.

Gråt-sensor

- När du ställer in skjutreglaget på PÅ blir gråt-sensorn

aktiv i 12 timmar direkt.

- Gråt-sensorn kommer att ha en fördröjd start på

30 sekunder, så att den inte aktiveras när du till

exempel lägger tillbaka Emmy på nattduksbordet.

- Efter 12 timmar är den inte längre aktiv.

- När du trycker på den främre knappen startar

12-timmarstimern (igen).

Observera Om du stänger av produkten med

den främre knappen stängs INTE gråtsensorn av.

Den kommer att vara aktiv i 12 timmar eller tills

du sätter skjutreglaget i OFF-läge.

V4-MANUAL-EMMY2023-05

Strona jest ładowana ...

ZAZU v4 Instrukcja obsługi

ZAZU v4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty