PRONAR PT512 Instrukcja obsługi

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZYCZEPA ROLNICZA

PRONAR PT512

INSTRUKCJA ORYGINALNA

WYDANIE 1B-05-2012 NR PUBLIKACJI 327N-00000000-UM

WSTĘP

Informacje zawarte w publikacji są aktualne na dzień opracowania. Na skutek udoskonalania

niektóre wielkości oraz ilustracje zawarte w niniejszej publikacji mogą nie odpowiadać stanowi

faktycznemu maszyny dostarczonej uŜytkownikowi. Producent zastrzega sobie prawo

wprowadzania w produkowanych maszynach zmian konstrukcyjnych ułatwiających obsługę

oraz poprawiających jakość ich pracy, nie dokonując bieŜących zmian w niniejszej publikacji.

Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposaŜenie maszyny. Przed przystąpieniem do

eksploatacji uŜytkownik musi zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzegać

wszystkich zawartych w niej zaleceń. Zagwarantuje to bezpieczną obsługę oraz zapewni

bezawaryjną pracę maszyny. Maszynę skonstruowano zgodnie z obowiązującymi normami,

dokumentami i aktualnymi przepisami prawnymi.

Instrukcja opisuje podstawowe zasady bezpiecznego uŜytkowania i obsługi przyczepy rolniczej

Pronar PT512.

JeŜeli informacje zawarte w instrukcji obsługi okaŜą się nie w pełni zrozumiałe naleŜy zwrócić

się o pomoc do punktu sprzedaŜy w którym maszyna została zakupiona lub do Producenta.

ADRES PRODUCENTA

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew

TELEFONY KONTAKTOWE

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI

Informacje, opisy zagroŜeń i środków ostroŜności oraz polecenia i nakazy związane

z bezpieczeństwem uŜytkowania w treści instrukcji są wyróŜnione znakiem:

oraz poprzedzone słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”. Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń

stwarza zagroŜenie dla zdrowia lub Ŝycia osób obsługujących maszynę lub osób postronnych.

Szczególnie waŜne informacje i zalecenia, których przestrzeganie jest bezwzględnie konieczne,

są wyróŜnione w tekście znakiem:

oraz poprzedzone słowem „UWAGA". Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń zagraŜa

uszkodzeniu maszyny wskutek nieprawidłowego wykonania obsługi, regulacji lub uŜytkowania.

W celu zwrócenia uwagi uŜytkownika na konieczność wykonania okresowej obsługi technicznej

treść w instrukcji została wyróŜniona znakiem:

Dodatkowe wskazówki zawarte w instrukcji opisują przydatne informacje dotyczące obsługi

maszyny i wyróŜnione są znakiem:

oraz poprzedzone słowem „WSKAZÓWKA”.

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI

Strona lewa – strona po lewej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy maszyny

do przodu.

Strona prawa – strona po prawej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy

maszyny do przodu.

ZAKRES CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH

Czynności obsługowe opisywane w instrukcji oznaczone są znakiem: 

Rezultat wykonania czynności obsługowej / regulacyjnej lub uwagi dotyczące wykonanych

czynności oznaczony jest znakiem: 

SPIS TREŚCI

1

INFORMACJE PODSTAWOWE 1.1

1.1

IDENTYFIKACJA 1.2

1.1.1 IDENTYFIKACJA PRZYCZEPY 1.2

1.1.2 IDENTYFIKACJA OSI JEZDNYCH 1.3

1.1.3 WYKAZ NUMERÓW FABRYCZNYCH 1.4

1.2

PRZEZNACZENIE 1.4

1.3

WYPOSAśENIE 1.9

1.4

WARUNKI GWARANCJI 1.10

1.5

TRANSPORT 1.12

1.5.1 TRANSPORT SAMOCHODOWY. 1.12

1.5.2 TRANSPORT SAMODZIELNY UśYTKOWNIKA. 1.14

1.6

ZAGROśENIE DLA ŚRODOWISKA 1.14

1.7

KASACJA 1.15

2

BEZPIECZEŃSTWO UśYTKOWANIA 2.1

2.1

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2.2

2.1.1 UśYTKOWANIE PRZYCZEPY 2.2

2.1.2 PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE PRZYCZEPY DO CIĄGNIKA 2.3

2.1.3 PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE DRUGIEJ PRZYCZEPY 2.4

2.1.4 INSTALACJE HYDRAULICZNE I PNEUMATYCZNE 2.4

2.1.5 ZAŁADUNEK I ROZŁADUNEK PRZYCZEPY 2.5

2.1.6 PRZEJAZD TRANSPORTOWY 2.8

2.1.7 OGUMIENIE 2.11

2.1.8 OBSŁUGA TECHNICZNA 2.12

2.2

OPIS RYZYKA SZCZĄTKOWEGO 2.15

2.3

NAKLEJKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE 2.16

3

BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA 3.1

3.1

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 3.2

3.2

BUDOWA PRZYCZEPY 3.3

3.2.1 PODWOZIE 3.3

3.2.2 SKRZYNIA ŁADUNKOWA 3.5

3.2.3 HAMULEC ZASADNICZY 3.8

3.2.4 INSTALACJA HYDRAULICZNA WYWROTU 3.14

3.2.5 INSTALACJA HYDRAULICZNA PODPORY 3.16

3.2.6 HAMULEC POSTOJOWY 3.17

3.2.7 INSTALACJA OŚWIETLENIOWA 3.18

4

ZASADY UśYTKOWANIA 4.1

4.1

PRZYGOTOWANIE DO PRACY PRZED PIERWSZYM

URUCHOMIENIEM 4.2

4.1.1 KONTROLA PRZYCZEPY PO DOSTAWIE 4.2

4.1.2 PRZYGOTOWANIE PRZYCZEPY DO PIERWSZEGO POŁĄCZENIA 4.3

4.2

ŁĄCZENIE I ODŁĄCZANIE PRZYCZEPY OD CIĄGNIKA 4.5

4.3

PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE DRUGIEJ PRZYCZEPY 4.9

4.4

ZAŁADUNEK I ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU 4.11

4.4.1 OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAŁADUNKU 4.12

4.5

TRANSPORT ŁADUNKU 4.20

4.6

ROZŁADUNEK 4.22

4.7

ZASADY UśYTKOWANIA OGUMIENIA 4.27

4.8

OBSŁUGA OSŁON PRZECIWNAJAZDOWYCH 4.28

5

OBSŁUGA TECHNICZNA 5.1

5.1

INFORMACJE WSTĘPNE 5.2

5.2

OBSŁUGA HAMULCÓW ORAZ OSI JEZDNEJ 5.2

5.2.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.2

5.2.2 KONTROLA WSTĘPNA HAMULCÓW OSI JEZDNYCH 5.3

5.2.3 KONTROLA LUZU ŁOśYSK OSI JEZDNYCH 5.4

5.2.4 REGULACJA LUZU ŁOśYSK OSI JEZDNYCH 5.6

5.2.5 MONTAś I DEMONTAś KOŁA, KONTROLA DOKRĘCENIA NAKRĘTEK 5.7

5.2.6 KONTROLA CIŚNIENIA POWIETRZA, OCENA STANU TECHNICZNEGO

OGUMIENIA I FELG STALOWYCH 5.10

5.2.7 REGULACJA HAMULCÓW MECHANICZNYCH 5.11

5.2.8 WYMIANA I REGULACJA NAPIĘCIA LINEK HAMULCA POSTOJOWEGO 5.12

5.3

OBSŁUGA INSTALACJI PNEUMATYCZNEJ 5.15

5.3.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.15

5.3.2 KONTROLA SZCZELNOŚCI ORAZ OGLĘDZINY WZROKOWE

INSTALACJI 5.16

5.3.3 CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA 5.17

5.3.4 ODWADNIANIE ZBIORNIKA POWIETRZA 5.19

5.3.5 CZYSZCZENIE ZAWORU ODWADNIAJĄCEGO 5.20

5.3.6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZŁĄCZ PRZEWODÓW I GNIAZD

PNEUMATYCZNYCH 5.21

5.3.7 MONTAś JEDNOPRZEWODOWEJ INSTALACJI PNEUMATYCZNEJ 5.21

5.3.8 WYMIANA PRZEWODU PNEUMATYCZNEGO 5.23

5.4

OBSŁUGA INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.24

5.4.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.24

5.4.2 KONTROLA SZCZELNOŚCI INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.25

5.4.3 KONTROLA STANU TECHNICZNEGO WTYKÓW I GNIAZD

HYDRAULICZNYCH 5.26

5.4.4 WYMIANA PRZEWODÓW HYDRAULICZNYCH 5.26

5.5

OBSŁUGA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ I ELEMENTÓW

OSTRZEGAWCZYCH 5.27

5.5.1 INFORMACJE WSTĘPNE 5.27

5.5.2 WYMIANA śARÓWEK 5.28

5.6

SMAROWANIE PRZYCZEPY 5.28

5.7

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE 5.33

5.7.1 OLEJ HYDRAULICZNY 5.33

5.7.2 ŚRODKI SMARNE 5.34

5.8

CZYSZCZENIE PRZYCZEPY 5.35

5.9

PRZECHOWYWANIE 5.37

5.10

MOMENTY DOKRĘCANIA POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH 5.37

5.11

MONTAś I DEMONTAś NADSTAW 5.39

5.12

REGULACJA POŁOśENIA DYSZLA 5.39

5.13

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 5.41

ROZDZIAŁ

1

INFORMACJE

PODSTAWOWE

Pronar PT512 ROZDZIAŁ 1

1.2

1.1 IDENTYFIKACJA

1.1.1 IDENTYFIKACJA PRZYCZEPY

RYSUNEK 1.1 Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej i wybicia numeru

fabrycznego

(1) tabliczka znamionowa, (2) numer fabryczny

Przyczepa oznakowana została przy pomocy tabliczki znamionowej (1), oraz numeru

fabrycznego (2) umieszczonego na prostokątnym polu malowanym w kolorze złotym.

ROZDZIAŁ 1 Pronar PT512

1.3

Tabliczka znamionowa znajdują się na belce czołowej ramy górnej, natomiast numer

fabryczny wybity jest na belce czołowej ramy podwozia – rysunek (1.1). Przy zakupie

przyczepy naleŜy sprawdzić zgodność numerów fabrycznych umieszczonych na maszynie

z numerem wpisanym W KARCIE GWARANCYJNEJ, w dokumentach sprzedaŜy oraz

w INSTRUKCJI OBSŁUGI. Znaczenie poszczególnych pól umieszczonych na tabliczce

znamionowej przedstawia poniŜsza tabela.

TABELA 1.1 Oznaczenia tabliczki znamionowej

LP. OZNACZENIE

A Ogólne określenie i funkcja

B Symbol / typ przyczepy

C Rok produkcji przyczepy

D Siedemnastoznakowy numer fabryczny (VIN)

E Numer świadectwa homologacji

F Masa własna przyczepy

G Dopuszczalna masa całkowita

H Ładowność

I Dopuszczalne obciąŜenie na urządzenie sprzęgające

J Dopuszczalne obciąŜenie osi 1

K Dopuszczalne obciąŜenie osi 2

1.1.2 IDENTYFIKACJA OSI JEZDNYCH

Numer fabryczny osi jezdnej oraz typ osi wybity jest na tabliczce znamionowej (2),

przymocowanej do belki osi jezdnej (1) – rysunek (1.2).

Pronar PT512 ROZDZIAŁ 1

1.4

RYSUNEK 1.2 Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej osi jezdnej

(1) oś jezdna, (2) tabliczka znamionowa

1.1.3 WYKAZ NUMERÓW FABRYCZNYCH

Numer VIN

S Z B 5 1 2 X

NUMER FABRYCZNY OSI PRZEDNIEJ

NUMER FABRYCZNY OSI TYLNEJ

WSKAZÓWKA

W przypadku konieczności zamawiania części zamiennych lub w przypadku pojawienia

się problemów bardzo często istnieje konieczność podania numerów fabrycznych części

lub numeru VIN przyczepy, dlatego zaleca się aby numery te wpisać w poniższych

polach.

1.2 PRZEZNACZENIE

Przyczepa jest przeznaczona do transportu płodów, produktów rolnych (sypkich,

objętościowych, dłuŜycowych itp.) oraz ładunków na europaletach i skrzyniopaletach,

w obrębie gospodarstwa oraz po drogach publicznych. Dopuszcza się transport materiałów

ROZDZIAŁ 1 Pronar PT512

1.5

budowlanych, nawozów mineralnych oraz innych ładunków pod warunkiem spełnienia

wymagań określonych w rozdziale 4. Niestosowanie się do zaleceń przewozu i załadunku

towarów określonych przez Producenta oraz przepisów o transporcie drogowym

obowiązujących w kraju w którym przyczepa jest uŜytkowana, spowoduje uniewaŜnienie

świadczeń gwarancyjnych i jest traktowane jako uŜytkowanie maszyny niezgodnie

z przeznaczeniem.

Przyczepa została skonstruowana zgodnie z obowiązującymi wymogami bezpieczeństwa

i normami maszynowymi. Układ hamulcowy, oraz układ oświetlenia i sygnalizacji spełniają

wymagania wynikające z przepisów o ruchu drogowym. Dopuszczalna prędkość przyczepy

poruszającej się po drogach publicznych W Polsce wynosi 30 km/h (zgodnie z ustawą z dn.

20 czerwca 1997 roku, „Prawo o ruchu drogowym”, art. 20). W krajach, w których przyczepa

jest eksploatowana naleŜy przestrzegać ograniczeń związanych z obowiązującym w danym

państwie prawem o ruchu drogowym. Prędkość przyczepy nie moŜe być jednak większa niŜ

dopuszczalna prędkość konstrukcyjna 40 km/h.

UWAGA

Przyczepy nie wolno używać niezgodnie z jej przeznaczeniem. W szczególności zabrania

się:

• przewożenia ludzi, zwierząt, materiałów niebezpiecznych, ładunków

oddziaływujących agresywnie w wyniku reakcji chemicznych na elementy

konstrukcyjne przyczepy (wywołujących korozję stali, niszczących pokrycia

malarskie, rozpuszczających elementy z tworzyw sztucznych, niszczących

elementy gumowe itp.),

• przewożenia nieprawidłowo zabezpieczonego ładunku, który w trakcie jazdy

mógłby spowodować zanieczyszczenie drogi i środowiska naturalnego,

• przewożenia nieprawidłowo zamocowanego ładunku, który w trakcie jazdy

mógłby zmienić swoje położenie w skrzyni lub wypaść ze skrzyni ładunkowej,

• przewożenia ładunku, którego umiejscowienie środka ciężkości wpływa

ujemnie na stateczność przyczepy,

• przewożenia ładunku, który wpływa na nierównomierne obciążenie oraz/lub

przeciążenie osi jezdnych i elementów zawieszenia.

Pronar PT512 ROZDZIAŁ 1

1.6

Przyczepa nie jest dostosowana i przeznaczona do transportu ludzi, zwierząt oraz towarów

zakwalifikowanych jako materiały niebezpieczne.

Do uŜytkowania zgodnie z przeznaczeniem zalicza się równieŜ wszystkie czynności

związane z prawidłową i bezpieczną obsługą oraz konserwacją maszyny. W związku z tym

uŜytkownik zobowiązany jest do:

• zapoznania się z treścią INSTRUKCJI OBSŁUGI przyczepy oraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ i stosowania się do zaleceń zawartych w tych opracowaniach,

• zrozumienia zasady działania maszyny oraz bezpiecznej i prawidłowej

eksploatacji przyczepy,

• przestrzegania ustalonych planów konserwacji i regulacji,

• przestrzegania ogólnych przepisów bezpieczeństwa w czasie pracy,

• zapobiegania wypadkom,

• stosowania się do przepisów ruchu drogowego oraz przepisów transportowych

obowiązujących w kraju, w którym przyczepa jest eksploatowana,

• zapoznania się z treścią instrukcji obsługi ciągnika rolniczego i stosowania się do

jej zaleceń,

• agregowania pojazdu tylko z takim ciągnikiem rolniczym, który spełnia wszystkie

wymagania stawiane przez Producenta przyczepy.

Przyczepa moŜe być uŜytkowana tylko przez osoby które:

• zapoznały się treścią publikacji i dokumentów dołączonych do przyczepy oraz

z treścią instrukcji obsługi ciągnika rolniczego,

• zostały przeszkolone w zakresie obsługi przyczepy oraz bezpieczeństwa pracy,

• posiadają wymagane uprawnienia do kierowania i zapoznały się z przepisami

ruchu drogowego oraz przepisami transportowymi.

WSKAZÓWKA

Wymagania ciągnika uzależnione są od kompletacji przyczepy.

ROZDZIAŁ 1 Pronar PT512

1.7

TABELA 1.2 Zalecane typy palet

NAZWA PALETY - TYP DŁUGOŚĆ

[MM]

SZEROKOŚĆ

[MM]

WYSOKOŚĆ

[MM]

Paleta EUR – standard 1 200 800 144

Paleta EUR – ½ 800 600 144

Paleta EUR – powiększona 1 200 1 200 144

TABELA 1.3 Wymagania ciągnika rolniczego

TREŚĆ JM WYMAGANIA

Instalacja hamulcowa – gniazda

Pneumatyczna 1 – przewodowa

Pneumatyczna 2 – przewodowa

Hydrauliczna

Ciśnienie instalacji

Pneumatyczna 1 przewodowa

Pneumatyczna 2 przewodowa

Hydrauliczna

-

bar / kPa

bar / MPa

zgodne z A DIN 74294

zgodne z ISO 7421-1

5.8 – 6.5 / 580 - 650

6.5 / 650

150 / 15

Instalacja hydrauliczna wywrotu

Olej hydrauliczny

Ciśnienie maksymalne instalacji

Zapotrzebowanie oleju

-

bar / MPa

l

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

16

Instalacja elektryczna

Napięcie instalacji elektrycznej

Gniazdo przyłączeniowe

V

-

12

7 biegunowe zgodne z ISO 1724

Wymagany zaczep ciągnika

Rodzaj zaczepu

Minimalna nośność pionowa

-

kg

Zaczep do przyczep jednoosiowych

Górny zaczep transportowy

1 950

Pozostałe wymagania

Minimalna moc ciągnika

kW / KM

61.7 / 84

(1)

– dopuszcza się stosowanie innego oleju, pod warunkiem Ŝe moŜna go mieszać z olejem zalanym

w przyczepie. Szczegółowe informacje moŜna znaleźć w karcie informacyjnej produktu.

Pronar PT512 ROZDZIAŁ 1

1.8

W przypadku, kiedy do przyczepy będzie podłączana na druga przyczepa, musi ona spełniać

wymagania wyszczególnione w tabeli (1.4).

TABELA 1.4 Wymagania drugiej przyczepy

TREŚĆ JM WYMAGANIA

Dopuszczalna masa całkowita

Przyczepa dwuosiowa

kg

16 500

Instalacja hamulcowa – złącza

Pneumatyczna 1 – przewodowa

Pneumatyczna 2 – przewodowa

Hydrauliczna

Ciśnienie instalacji

Pneumatyczna 1 przewodowa

Pneumatyczna 2 przewodowa

Hydrauliczna

-

bar / kPa

bar / MPa

złącze zgodne z A DIN 74294

złącze zgodne z ISO 7421-1

5.8 – 6.5 / 580 - 650

6.5 / 650

150 / 15

Instalacja hydrauliczna wywrotu

Olej hydrauliczny

Ciśnienie minimalne instalacji

-

bar / MPa

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

Instalacja elektryczna

Napięcie instalacji elektrycznej

Gniazdo przyłączeniowe

V

-

12

7 biegunowe zgodne z ISO 1724

Dyszel przyczepy

Średnica cięgna dyszla

Typ dyszla

mm

-

40

wahliwy (przyczepa dwuosiowa)

(1)

– dopuszcza się stosowanie innego oleju, pod warunkiem Ŝe moŜna go mieszać z olejem zalanym

w przyczepie. Szczegółowe informacje moŜna znaleźć w karcie informacyjnej produktu.

ROZDZIAŁ 1 Pronar PT512

1.9

1.3 WYPOSAŻENIE

TABELA 1.5 Wyposażenie przyczepy

WYPOSAŻENIE

STANDARDOWE

DODATKOWE

OPCJONALNE

Instrukcja Obsługi •

Karta Gwarancyjna •

Przewód przyłączeniowy instalacji elektrycznej •

Instalacja pneumatyczna 1 i 2 przewodowa •

Instalacja pneumatyczna 2 przewodowa z automatycznym regulatorem •

Instalacja hydrauliczna hamulcowa •

Hamulec ręczny •

Komplet błotników •

Komplet błotników tył + przód •

Podpora hydrauliczna noŜycowa •

Cięgno obrotowe ∅50 mm •

Cięgno ∅40 mm •

Cięgno kulowe K80 •

Kliny do kół •

Tylny zaczep automatyczny •

Tylny zaczep manualny •

Tablica wyróŜniająca pojazdy wolno poruszające się •

Ostrzegawczy trójkąt odblaskowy •

Komplet nadstaw (800 mm) •

Pronar PT512 ROZDZIAŁ 1

1.10

WYPOSAŻENIE

STANDARDOWE

DODATKOWE

OPCJONALNE

Komplet nadstaw (600mm) •

Komplet dodatkowych, środkowych nadstaw (600 mm) •

Plandeka ze stelaŜem i balkonem •

Wzmocnienia boczne ścian •

Zsyp •

Osłony przeciwnajazdowe •

Mechanizm odciągowy burt •

Niektóre elementy wyposaŜenia standardowego, które zostały wyszczególnione w tabeli

(1.4), mogą nie występować w dostarczonej przyczepie. Wynika to z moŜliwości zamawiania

nowej maszyny z inną kompletacją – wyposaŜenie opcjonalne, zastępujące wyposaŜenie

standardowe.

Informacje dotyczące ogumienia zostały umieszczone na końcu publikacji w ZAŁĄCZNIKU A.

1.4 WARUNKI GWARANCJI

PRONAR Sp. z o.o. w Narwi gwarantuje sprawne działanie maszyny przy uŜytkowaniu jej

zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Termin wykonania naprawy określony jest w KARCIE GWARANCYJNEJ.

Gwarancją nie są objęte części i podzespoły maszyny, które ulegają zuŜyciu w normalnych

warunkach eksploatacyjnych niezaleŜnie od okresu gwarancji. Do grupy tych elementów

zalicza się min. następujące części/podzespoły:

• cięgno dyszla,

• filtry na złączach układu pneumatycznego,

• ogumienie,

Strona jest ładowana ...

PRONAR PT512 Instrukcja obsługi

PRONAR PT512 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty