<<< Français >>>
Salut à toi Desperado, bienvenue à Westwood™ ! On espère que tu y passeras un agréable
séjour. La Westwood est une pédale d’overdrive hi- transparente et sensible au toucher, aussi
claire et pure que la brise soufant dans les épicéas mais aussi chaleureuse qu’une tasse de
bon café.
La Westwood est un effet d’overdrive à gain faible et modéré. Malgré ses bonnes manières, elle
sera pourtant capable de botter les fesses de ton dèle combo à lampes de faible puissance. À
toi les rythmiques tranchantes riches en harmoniques aiguës ! À toi leads façon stack, articulés
et chantants avec des harmoniques impaires et un sustain de velours. Et si tu décides de
l’acoquiner avec ta tête et ton enceinte préférée, on te recommande de prévenir tes voisins
avant. Parce que le réglage Level de la Westwood en a assez sous le pied pour alerter les
autorités. Peut-être même le FBI.
Le réglage Drive de la Westwood règle le niveau de gain pour un boost presque clair en début
de course et des sons riches et carillonants. Réglé à fond, il génère des sons leads vertigineux,
tranchants et distincts qui ne seront jamais agressifs. La Westwood répond aux changements
de volume de ta guitare, quels que soient les réglages et révélera toutes les nuances de ton jeu
et de ton son en fonction de l’attaque des cordes. Ta gratte et ton ampli vont adorer.
Sa puissante section d’EQ active dispose de réglages Treble et Bass avec jusqu’à 20 dB de
boost/atténuation. Des potentiomètres à détente centrale indiquent un réglage neutre. Quand
tu ressentiras un clic, il n’y aura ni atténuation, ni accentuation. Ton son reste le même, avec
plus de gain.
Le réglage Treble agit autour des 2 kHz et permet de dompter rapidement les simples bobinages
les plus cinglants, ou d’ouvrir le son des humbuckers avec des aigus brillants, aussi libres, clairs
et non compressés que l’air soufant sur les superbes sommets tibétains.
Le réglage Bass de la Westwood agit autour des 80 Hz et peut être utilisé pour resserrer les
basses d’une guitare au timbre naturellement sombre. En montant le réglage, il adoucira ton
attaque et générera un effet « sag » façon lampes pour un son plus « marron » avec des basses
charnues, bondissantes et organiques qui donneront du corps à tes accords sans les rendre
brouillons. De plus, tes notes simples s’ouvriront comme les eurs du majestueux cornouiller.
Avec une guitare basse, la Westwood produit des bas-médiums chaleureux et des aigus
très doux qui auront sufsamment de grain vintage pour rendre ton prochain concert à la
Roadhouse étrange et merveilleux à la fois. « Let’s rock ».
Chaque Westwood est une véritable rose bleue, fabriquée à la main par des agents spéciaux
de la Loge Noire d’Akron, Ohio où les hiboux ne sont pas ce que l’on pense, il y a toujours de la
musique dans l’air et les oiseaux chantent leur belle mélopée.
Réglages
Level : Réglage du niveau de sortie de la Westwood. Le son sera plus fort dans le sens
horaire, moins fort dans le sens antihoraire.
Drive : Réglage du taux d’overdrive. Le son se salira dans le sens horaire ou s’éclaircira
dans le sens horaire.
Bass : Sélectionne la quantité de fréquences basses autour des 80 Hz. Booste dans le
sens horaire, atténue dans le sens anti-horaire.
Treble : Sélectionne la quantité de hautes fréquences autour des 2 kHz. Booste dans le
sens horaire, atténue dans le sens anti-horaire.
Alimentation
Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec che d’alimentation
2,1 mm (centre négatif). Nous recommandons toujours l’utilisation d’adaptateurs secteur
isolés ou d’alimentations multiples isolées. Les pédales produiront d’avantage de
bruit en cas d’ondulation de courant ou de parasites. Les alimentations à switch, les
alimentations en série et les adaptateurs non-conçus pour des pédales ne sont pas à
même de ltrer le courant et laisseront également passer des bruits non souhaités. Ne
faites pas fonctionner cet appareil sous de hautes tensions !
Appel de courant : 15 mA
Impédance d’entrée : 1 MΩ
Impédance de sortie : <1 kΩ
Commutation
Cette pédale est true bypass et utilise un système de commutation électronique à relais.
Le son ne passera pas sans alimentation.
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est cassé, nous le réparons. En cas
de problème, visitez www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Español >>>
Felicidades y gracias por elegir el pedal de saturación transparente Westwood de
EarthQuaker Devices. Para poder disfrutar al máximo de su Westwood, lea este manual
completamente.
Esta saturación de ganancia de suave a media es perfecta para realzar la señal de
amplicadores combo de bajo voltaje y dar salida a cualquier tipo de sonido, desde el
sonidos rítmicos cortantes, sonidos articulados, hasta sonidos solistas con armónicos
de orden par y un sustain muy, muy dulce.
El control Drive del Westwood ajusta el nivel de ganancia para un realce casi limpio en
los ajustes más bajos, un rico sonido de repique, y hasta sonidos solistas cortantes y
muy marcados, pero nunca dolorosos, en los ajustes más altos. El Westwood responde
a los cambios en el volumen de la guitarra en cualquier ajuste, y la variación de la
intensidad del ataque de su punteo revelará los sutiles matices de su técnica y sonido.
La potente sección EQ activa tiene controles para agudos y graves con hasta 20 dB de
corte y/o realce. La muesca central de los mandos indican el ajuste “plano”. Cuando
sienta un clic, allí no habrá corte ni realce, y su sonido permanecerá inalterado, pero
con ganancia extra.
Treble afecta el área alrededor de los 2 kHz y es útil para dominar pastillas de bobinado
simple de sonido áspero, o para dar un realce a los humbuckers para agregar una chispa
de agudos abierta y aireada.
El control Bass del Westwood opera alrededor de los 80 Hz y puede usarse para
compactar los graves de una guitarra ya oscura, o si lo sube, para suavizar su ataque
y dar paso a un sonido de tipo válvulas para un sonido “bronceado” y con unos graves
orgánicos y de tipo madera para unos acordes poderosos, pero manteniendo las notas
sueltas con un sustain de repique.
En el bajo, el Westwood ofrece cálidas frecuencias medio-graves y un extremo agudo
con un granulado vintage y mucha pegada.
Todos y cada uno de los Westwood es construido a mano en Akron, Ohio, Estados
Unidos.
Controles
Level: Ajusta el nivel de salida del Westwood. A la derecha tendrá más volumen; a la
izquierda menos.
Drive: Ajusta la cantidad de saturación. A la derecha tendrá un sonido más sucio; a la
izquierda menos.
Bass: Elige la cantidad de bajas frecuencias alrededor de los 80 Hz. A la derecha realce
de graves; a la izquierda corte.
Treble: Elige la cantidad de altas frecuencias alrededor de los 2 kHz. A la derecha realce
de agudos; a la izquierda corte.
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con conector de tipo
tubo de 2,1 mm y polo negativo interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores
de corriente de conexión a pared, con transformador aislado y diseñados especialmente
para pedales o fuentes con salidas múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor
nivel de ruido si hay una entrada de corriente sucia o con muchas oscilaciones. Las
fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no diseñadas
especialmente para pedales no ltran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no
deseado. ¡Nunca utilice adaptadores de voltaje superior al indicado!
Consumo de corriente: 15 mA
Impedancia de entrada: 1 MΩ
Impedancia de salida: <1 kΩ
Conmutación
Este dispositivo es un bypass real y usa conmutación basada en relés electrónicos. La
señal audio no pasará si la unidad no está encendida.
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe, lo arreglaremos. Si
encuentra algún problema, visite www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Polskie >>>
Cześć Desperado, witaj w Westwood™! Mamy nadzieję, że spodoba Ci się pobyt.
Westwood to wrażliwy na dotyk, przejrzysty overdrive hi-, tak czysty i tak dziewiczy
jak bryza przedzierająca się przez zagajnik drzew, tak gorący jak cholernie ciepły kubek
kawy.
Lekko przedzierające się, rozświetlone brzmienie, po średnio-gainowy overdrive sprawi,
że zostawicie skarpetki na swoim wysłużonym niskowatowym piecyku, efekt wypchnie
go poza granice wszystkich oczekiwań, od rytmicznych brzmień przełamującej się
lampy, po nasycone artykulacją, śpiewne solowe dźwięki, z duża dozą harmonii oraz
najsłodszym sustainem. Jeśli do pary weźmiesz swoją ulubioną głowę i paczkę, to od
razu możesz dzwonić do sąsiadów, ponieważ pokrętło Level w efekcie ma wystarczająco
dużo mocy aby zawiadomić wszystkie służby w okolicy, nawet CBŚ.
Kontrola Drive w efekcie Westood ustawia gain w najniższym zakresie na poziomie
czystego boost, idąc dalej osiągamy dzwoniące i bogate w artefakty brzmienie, aż
po ryczące tony solowe, które mają w sobie pazur, ale bez drażniących skwierczeń.
Westwood świetnie odpowiada na kręcenie gałką volume w Twojej gitarze, co więcej,
intensywność ataku na struny odkryje wszystkie niuanse brzmienia jak i Twojej techniki.
Tak, dyrektor lokalnego chóru byłby z niego zadowolony.
Mocna i aktywna sekcja EQ posiada kontrolę parametrów Treble, oraz Bass. Mamy
do dyspozycji 20dB podbicia lub podcięcia. Pokrętła posiadają centralnie osadzony
punkt wyjścia „at”. Kiedy poczujesz kliknięcie, znaczy to że nie ma w ustawieniu ani
podcięcia ani podbicia, a Twoje brzmienie pozostaje bez zmian w equalizacji, natomiast
z dodatkowym zakresem gainu.
Pokrętło Treble dotyczy pasma w zakresie 2kHz, jest to świetne narzędzie do ujarzmienia
lodowato brzmiących przystawek single-coil, lub do wyciągnięcia tych otwartych i
błyszczących brzmień przy przystawkach typu humbucker, zapewniając im więcej
powietrza, niczym lot w góry tybetu.
Kontrola parametru Bass w Westwood to zakres około 80Hz. To pasmo może być
użyte do skręcenia dołu przy ciemno brzmiącej gitarze, lub w przypadku rozkręcenia,
wygładzenia ataku i wprowadzenia lampowego brzmienia typu „browned out” z dużą
ilością huczacych, mocnych i organicznych uderzeń, które sprawią że akordy zagrają
zbicie lecz nie mulasto, a single zakwitną niczym kwiat bzu na wiosnę.
Gitarze basowej, Westood zapewni ciepłe brzmienie niskiego środka i wyrównaną górkę,
przepełnioną vintydżowo brzmiącym dźwiękiem, tak aby Twój następny koncert był
jeszcze piękniejszy. Do dzieła!
Każdy efekt Westwood to prawdziwy rarytas i ręcznie wyprodukowany przez ekipę
specjalnych agentów Czarnej Loży w Akron, Ohio, USA, miejsca gdzie sowy nie są tym
czym się wydają, muzyka zawsze unosi się w powietrzu, a ptaki śpiewają piękną pieśń.
Kontrola
Level: Dostraja poziom wyjściowy efektu Westwood. W prawo robi się głośno, w lewo
robi się ciszej.
Drive: Dostraja poziom overdrive. W prawo robi się brudno, w lewo robi się czysto.
Bass: Wybiera poziom nasycenia niskimi częstotliwościami, około 80Hz. W prawo
podbija, w lewo ucina.
Treble: Wybiera poziom nasycenia wysokimi częstotliwościami, około 2kHz. W prawo
podbija, w lewo ucina.
Zasilanie
Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm
i ujemnym środkiem. Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący
transformator lub kilka zasilaczy z izolowanym wyjściem. Pedały zrobią dodatkowy
szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub występuje nieczyste zasilanie. Zasilacze typu
przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze, które nie są odpowiednie dla pedałów
nie ltrują brudnej energii, jak również przepuszczają niepożądany hałas. Nie należy
uruchamiać przy wyższych napięciach!
Pobór prądu: 15mA
Impedancja wejściowa: 1 MΩ
Impedancja wyjściowa: <1 kΩ
Przełączanie
Urządzenie to true bypass, wykorzystuje ono elektroniczne przełączanie oparte na
przekaźniku. Dźwięk nie przejdzie bez zasilania.
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie popsuje, naprawimy
je. W razie jakichkolwiek problemów, odwiedź www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Čeština >>>
Hej, no ty – odpadlíku! Vítej ve Westwood™. Doufáme, že si svůj pobyt užiješ. Ale vážně:
Westwood, to je transparentní hi- overdrive, který je čistý doslova jako vánek, který
vane skrze háj douglasek tisolistých, a který je horký jako hrnek zatraceně dobrýho kafe.
I přestože se jedná o mírnější overdrive s lehčí až střední úrovní gainu, tento pedál
svým zvukem pořád dokáže sestřelit ponožky z tvýho méně výkonnýho komba. Jde
totiž o to, že ho dokáže „dotlačit“ k řízným rytmickým zvukům na hraně zkreslení, a
také ke zpěvným sólovým partům s příjemně znějícími harmonickými a sladce sladkým
sustainem. A pokud tenhle pedál propojíš se svou oblíbenou „hlavou“ a reproboxem,
možná bys měl nejdříve zavolat sousedům. Ovladač Level u pedálu Westwood má totiž
potenciál přivolat příslušné autority. Dokonce i FBI.
Pomocí ovladače Drive si nastavíš úroveň gainu od „skoro-čistého“ vybuzení při nižší
úrovni nastavení, až po bohatý zvonivý zvuk, a nebo řvoucí sólové zvuky, které jsou
výrazné, ale ne rušivé. Ať už máš pedál nastaven jakkoliv, Westwood reaguje na změny v
hlasitosti kytary. Změny v intenzitě hry trsátkem potom odhalí jemné nuance tvé techniky
a tvého zvuku. Tohle si vedoucí tvýho „sboru“ rozhodně zamiluje.
Výkonná sekce aktivního EQ zde pracuje s ovladači Treble a Bass, které dokáží vybudit/
ztlumit dané frekvence až o 20 dB. Tyto ovladače ve své středové (a aretované) poloze
„dávají“ rovnou odezvu. Pokud v chodu potenciometru ucítíš „cvaknutí“ (aretaci), zvuk
zůstává neupraven, bez útlumu nebo vybuzení dané frekvence, jen s trochou gainu navíc.
Ovladač Treble je vyladěn na frekvenci okolo 2 kHz a hodí se pro zkrocení jedno-
cívkových snímačů, případně dokáže humbuckerům dodat trochu vzpruhy v podobě
„čerstvější“ odezvy ve výškách, jiskřivosti a vzdušnosti, která by mohla konkurovat
nádherným horám Tibetu.
Ovladač Bass u pedálu Westwood pracuje s frekvencí okolo 80 Hz. Použít ho můžeš pro
zpevnění basové odezvy u temně znějící kytary, a nebo pro zjemnění ataku či dosažení
lampové charakteristiky s organickými basy a zavalitým zvukem bez blátivosti. Jeho
pomocí můžeš krásně vykrmit akordy, zatímco jejich jednotlivé tóny budou majestátně
rozkvétat.
Každý kus Westwood – to je zkrátka případ s přídomkem „Blue Rose Case“ (klidně si to
najdi). Je ručně vyráběn týmem speciálních agentů v Black Lodge v Akronu, v americkém
Ohiu – tam, kde sovy nejsou tím, čím se zdají být; tam, kde ve vzduchu stále visí muzika
a ptáci zpívají opravdu pěknej song.
Ovládání
Level: Ovladač pro nastavení výstupní úrovně pedálu Westwood. Směrem doprava
hlasitá úroveň, směrem doleva nízká hlasitost.
Drive: Ovladač pro nastavení míry overdrive efektu. Směrem doprava „špinavý“ signál,
směrem doleva čistý.
Bass: Nastavení intenzity nízkých frekvencí okolo 80 Hz. Směrem doprava zesílení,
směrem doleva útlum.
Treble: Nastavení intenzity vysokých frekvencí okolo 2 kHz. Směrem doprava zesílení,
směrem doleva útlum.
Napájení
Naše pedály pracují se standardním 9V DC zdrojem s 2,1mm konektorem a polaritou
minus na středu. Vždy doporučujeme použití specického napájecího zdroje či multi-
adaptéru s izolovanými výstupy. V případě špatného napájení budou pedály generovat
více šumu. Adaptéry, které neodpovídají specikaci pedálu, nedokáží tak dobře odltrovat
„špinavé“ napětí a propouštějí nežádoucí šum. Neprovozujte pedál při vyšším napětí.
Odběr proudu: 15 mA
Vstupní impedance: 1 MΩ
Výstupní impedance: <1 kΩ
Přepínání
Tento pedál pracuje s režimem true bypass a s přepínáním na bázi elektronického relé.
Bez napájení nebude zvuk pedálem procházet.
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije, zpravíme ho. Pokud ses potkal
s nějakými problémy, navštivte www.earthquakerdevices.com/warranty.