Terma MOA BLUE Instrukcja obsługi

1 
 
Control App Terma Blue Line Next 
Aplikacja sterująca / 
___________________________________ 
Spis treści / Index 
 
1. Main screen (dashboard) / Ekran główny aplikacji (pulpit) ................................................................. 2 
2. Schedule screen  / Ekran Harmonogramu ........................................................................................... 3 
3. Devices / Urządzenia ........................................................................................................................... 4 
4. Setting TIMER / Ustawianie TIMERA  .................................................................................................. 5 
5. Setting SCHEDULE / Ustawianie HARMONOGRAMU .......................................................................... 6 
6. Adding a heating element / Dodawanie grzałki .................................................................................. 8 
7. Software update / Aktualizacja Oprogramowania .............................................................................. 9 
FOR ANDROID ...................................................................................................................................... 9 
FOR IOS .............................................................................................................................................. 10 
PROBLEMS WITH UPTADE / PROBLEMY PRZY AKTUALIZACJI ........................................................... 11 
8. Settings / Ustawienia  ........................................................................................................................ 12 
 
 

2

1. Main screen (dashboard)/ Ekran główny aplikacji (pulpit)

Device Selector

/ Wybór

grzałki

Program

Selector /

Wybór

programu

Device On/Off

Toggle /

Włącz/Wyłącz

urządzenie

The button for

synchronisation, informs

about the status of the

connection. /

Przycisk do

synchronizacji,

informuje o stanie

połączenia.

Toggle to switch

between ambient room

temperature and

internal radiator

temperature. / Przycisk

do przełączania

pomiędzy temperaturą

pokojową, a

temperaturą grzejnika.

Temperature

reading /

Temperatura

zmierzona

Set

temperature /

Temperatura

nastawiona

Temperature

selector dial /

Pokrętło do

ustawiania

temperatury

Screen selector

/ Wybór

ekranu

3

2. Schedule screen / Ekran Harmonogramu

Schedule selector / Wybór

harmonogramu

Possibility to create, rename or delete a

schedule / Możliwość dodania nowego,

zmiana nazwy oraz usunięcie

harmonogramu

Button for adding the

radiator to the

selected schedule /

Przycisk dodania

grzałki do wybranego

harmonogramu

Sync button. Choice to either import the

currently set schedule from the radiator to

app or overwrite the selected schedule on

the radiator from the app / Przycisk do

synchronizacji. Możliwe pobranie

harmonogramu z grzałki lub nadpisanie

wybranego harmonogramu na grzałkę

Schedule day

selector /

Wybór dnia

harmonogramu

Disable from schedule

for this specific day /

Przycisk wyłączenia

harmonogramu dla

konkretnego dnia

Schedule copy menu /

Menu kopiowania

harmonogramu

Allows you to copy for the next

day; Mon-Fri; the entire week /

Kopiowanie na następny dzień,

od Pon-Pt, cały tydzień

4

3. Devices / Urządzenia

Edit – Allows you

to delete devices

/

Edycja – usuwanie

urządzeń

Device-specifics

hamburger menu

/

Menu dla danego

urządzenia

Button for adding a

new device /

Przycisk dodania

nowego urządzenia

1) Change name / Zmiana nazwy

2) Possibility to combine several devices into one /

Możliwość połączenia kilku urządzeń w jedno

3) Delete device / Usunięcie urządzenia

4) Download the schedule from the radiator /

Pobranie harmonogramu z grzałki

5) Device diagnostic data / Dane diagnostyczne

urządzenia

6) Software Update / Oprogramowanie – aktualizacja

5

4. Setting the TIMER / Ustawianie TIMERA

1. Choose Timer from within Program

/ Wybierz program Timer.

2. Set start time / Ustaw czas

timera

4. Temperature

setting

indicator /

Wskaźnik do

ustawiania

temperatury

3. Selection of

ambient room

temperature

or internal

radiator

temperature /

Wybór

temperatury

pomieszczenia

lub grzejnika.

5. Desired

action when

timer ends /

Wybór

czynności po

zakończeniu

timera.

timera

6. Save /

Zapisz

1

2

6

5. Setting SCHEDULE / Ustawianie HARMONOGRAMU

1. Browse to the schedule screen /

Przełącz ekran na harmonogram.

2

2. Press the Select a Schedule drop down and click the +

buton for Add new. /

Rozwiń zakładkę Wybierz harmonogram i kliknij czerwony

przycisk Dodaj nowy.

1

3

4

3. Enter a name /

Wprowadź nazwę

5. Save. /

Zapisz.

4. Select ambient

room or internal

radiator temperature.

/ Wybór temperatury

pomieszczenia lub

grzejnika.

6. Add the radiator

with the white plus

buton / Dodaj grzałkę

za pomocą białego

plusa

7. Choose heater. /

Wybierz grzałkę.

7

8. Select the day you want to schedule. /

Wybierz dzień, w którym chcesz ustawić

harmonogram.

9. Click add

buton. /

Naciśnij

przycisk dodaj.

10. Select operation period. /

Wybierz przedział czasowy.

11. Set the

desired

temperature

with the

indicator./

Ustaw żądaną

temperaturę

wskaźnikiem.

12. Save. /

Zapisz.

13. Set a schedule for the rest of the

days or select copy for. /

Ustaw harmonogram na resztę dni

lub wybierz opcję kopiuj na.

14. Click on the name of the radiator onto which you

want to add a schedule, and then click Send to device./

Naciśnij na nazwę grzałki, na której chcesz dodać

harmonogram,a następnie kliknij przycisk Nadpisz.

5

6

7

8

15. Set up the Schedule

program in the desktop tab./

Ustaw program

Harmonogram w zakładce

pulpit.

9

8

6. Adding a heating element / Dodawanie grzałki

FOR IOS

1. Browse to the Devices screen and

click the red + button. /

Przełącz ekran na Urządzenia i kliknij

czerwony przycisk.

2. Then activate the pairing mode on the

radiator and click the red button in the middle.

/ Następnie uruchom tryb parowania na grzałce

i kliknij czerwony przycisk na środku.

3. Select the device you want to connect to and

press the PARING button. /

Wybierz urządzenie, z którym chcesz się

połączyć i naciśnij przycisk PAROWANIE.

1

2

3

For smartphones with iOS, you need to

enter the password: 123456 /

W telefonach z systemem iOS

potrzebne jest wpisanie hasła: 123456

If the pairing process is successful, you will

receive an appropriate message. /

Jeżeli proces parowania się powiedzie,

otrzymasz stosowny komunikat.

9

7. Software update / Aktualizacja Oprogramowania

FOR ANDROID

1. Check the connection. It should be

blue button Connected. /

Sprawdź połączenie. Powinien być

niebieski przycisk Połączono.

2. Browse to the Devices screen and click on the

hamburger menu, next to the selected device and select

Software. / Przełącz ekran na Urządzenia i kliknij w 3

kropki, przy wybranym urządzeniu i wybierz

Oprogramowanie.

3. If newer software has been found,

press the red button in the middle. /

Jeśli znaleziono nowsze

oprogramowanie, naciśnij czerwony

przycisk na środku.

4. Do not turn off the application.

Wait until the process is finished. /

Nie wyłączaj aplikacji. Poczekaj aż

zakończy się proces.

5. Then turn on the pairing mode on the device,

click OK and pair with the radiator again. /

Następnie włącz tryb parowania na urządzeniu,

wciśnij OK i sparuj się ponownie z grzałką.

1

6. The software number has changed and a

message is displayed. /

Numer oprogramowania się zmienił i wyświetlił

się komunikat.

2

3

5

6

10

FOR IOS

Points 1,2,3 are the same as in Android. / Punkty 1,2,3 są takie same jak w Androidzie.

4. After clicking on the red button,

another window will show up.

Click the Settings button. /

Po kliknięciu w czerwony guzik

wyskoczy kolejne okno. Należy

kliknąć przycisk Ustawienia.

5. Find the correct device and click

on the blue icon /

Znajdź właściwe urządzenie i kliknij

w niebieską ikonę

6. Click Forget This Device and

then Forget Device /

Kliknij Zapomnij to urządzenie, a

następnie Zapomnij urządzenie.

7. Go back to the app. Press the red Update Software button again. Then press the Update button./

Wróć do aplikacji. Naciśnij ponownie czerwony przycisk Aktualizuj oprogramowanie. Następnie

wciśnij przycisk Aktualizuj.

1

2

3

8. Do not turn off the application.

Wait until the process is finished. /

Nie wyłączaj aplikacji. Poczekaj aż

zakończy się proces.

9. Then turn on the pairing mode on the device,

click OK and pair with the heater again. /

Następnie włącz tryb parowania na urządzeniu,

wciśnij OK i sparuj się ponownie z grzałką.

10. Enter the pairing password: 123456.

Then a message will be displayed. /

Wpisz hasło do parowania: 123456.

Następnie wyświetli się komunikat.

4

5

6

11

PROBLEMS WITH UPTADE / PROBLEMY PRZY AKTUALIZACJI

If this error message appears, during the update

proces, press the Update Software button again. /

Jeśli pojawi się taki komunikat, w trakcie procesu

aktualizacji, to naciśnij ponownie przycisk Aktualizuj

oprogramowanie.

1

If the software number has changed and the message

appears after clicking Ok, you need to pair the device again. /

Jeśli numer oprogramowania się zmienił, a komunikat pojawia

się po kliknięciu przycisku Ok, to należy ponownie sparować

urządzenie.

1) Activate the pairing mode on the heater. Change screen to

Desktop. Select a heater. Press the sync button. Press the

button to switch between room temperature and radiator

temperature. For iOS, enter the password: 123456. /

Uruchom tryb parowania na grzałce. Zmień ekran na Pulpit.

Wybierz grzałkę. Wciśnij przycisk synchronizacji. Naciśnij

przycisk do przełączania pomiędzy temperaturą pokojową, a

temperaturą grzejnika. W przypadku iOS należy wpisać hasło:

123456.

2

This can be done in two

ways./

Można to zrobić na dwa

sposoby.

2) Remove the device and pair with it again. /

Usuń urządzenie i sparuj się z nim na nowo.

If during the update attempt the application was turned off or

the heater stopped responding, check the guide:

https://drive.google.com/drive/folders/1Qtu1SkcXErWeS6Tu4

SXix1B3eR-NHh81 or contact the service. /

Jeżeli podczas próby aktualizacji, aplikacja została wyłączona

lub grzałka przestała reagować, sprawdź poradnik:

https://drive.google.com/drive/folders/1Qtu1SkcXErWeS6Tu4

SXix1B3eR-NHh81 lub skontaktuj się z serwisem.

3

12

8. Settings / Ustawienia

Application version. /

Wersja aplikacji.

Language selector. /

Wybór języka.

E-mail address settings tab, for

sending diagnostic data. /

Zakładka ustawienia adresu

email, do wysyłania danych

diagnostycznych.

Terma MOA BLUE Instrukcja obsługi

Terma MOA BLUE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty