Elta T210 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

35 36

Pt

Pol

DADOS TÉCNICOS

Voltagem : 230V~ 50Hz

Consumo de energia

Cozedor de ovos : 300 W

Torradeira : 800 W

CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo

doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções

de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a

utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um

contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se,

apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho

apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de

todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à

garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da

aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente

atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.

As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação

por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta

garantia.

0611/T210

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

INSTRUKCJA OBSŁUGI T210 2

W

1 TOSTER

I

URZĄDZENIE DO GOTOWANIA JAJ

Szanowny Kliencie,

W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe

użycie urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi.

Prosimy stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć

do niego instrukcję obsługi.

BUDOWA

1. Tacka na jajka

2. Pojemnik na wodę

3. Otwory na pieczywo

4. Przełącznik ON/OFF

Automatu do gotowania jajek

[Włączenie/wyłączenie]

5. Regulacja procesu opiekania

6. Miarka

7. Kabel zasilania z wtyczką

8. Pokrywa

9. Otwory wentylacyjne

10. Dźwignia opiekania

11. Lampka kontrolna REHEAT

[Podgrzewanie]

12. Przycisk REHEAT [Podgrzewanie]

13. Przycisk STOP [Stop]

14. Przycisk DEFROST [Rozmrażanie]

15. Lampka kontrolna DEFROST [Rozmrażanie]

16. Tacka na okruchy

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniem mogą prowadzić do

zakłóceń jego pracy i do obrażeń ciała użytkownika.

• Urządzenie może być używane jedynie do przewidzianego celu. W przypadku niezgodnego z

przeznaczeniem użycia lub nieodpowiedniej obsługi nie będzie przejęta odpowiedzialność za

powstałe szkody.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy rodzaj prądu oraz napięcie

sieciowe zgadza się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie zanurzać urządzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Jeżeli jednak zdarzy się, że

urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, a urządzenie przekazać

przed ponownym użyciem do przeglądu przez fachowca.

Istniej niebezpieczeństwo zagrożenia życia przez porażenie prądem!

• Nigdy nie otwierać samemu obudowy!

• W żadnym wypadku nie wprowadzać przedmiotów do wnętrza obudowy.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami, nie stawiać go na wilgotnym podłożu i nie używać go,

jeżeli jest mokre.

• Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękami.

• Kontrolować regularnie kabel zasilający i wtyczkę pod względem ewentualnych uszkodzeń. W

przypadku uszkodzeń kabel zasilający i wtyczka muszą zostać wymienione przez producenta lub

wykwalifikowanego fachowca w celu uniknięcia narażenia na niebezpieczeństwo.

• Nie używać urządzenia, jeżeli kabel zasilający i wtyczka wykazują uszkodzenia, urządzenie upadło

na ziemię lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekazać

urządzenie do kontroli względnie naprawy w specjalistycznym warsztacie.

• Nie próbować nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

1

2

3

4

5

6

7

10

8

9

11

12

13

14

15

16

37 38

Pol

• Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od gorących przedmiotów i

otwartego płomienia. Odłączać kabel od gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę.

• Dodatkową ochronę zapewnia montaż w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym

prądzie wyzwalającym nie większym jak 30 mA. Proszę zasięgnąć rady u instalatora urządzeń

elektrycznych.

• kabel zasilający, jak i ewentualny przedłużacz tak ułożyć, żeby nie było możliwe niezamierzone

pociągnięcie oraz potknięcie się o niego.

• Jeżeli używany jest przedłużacz, musi on posiadać odpowiednie parametry. W przeciwnym

wypadku nastąpić może przegrzanie kabla i/lub wtyczki.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego i do stosowania na zewnątrz.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie jego użytkowania.

• Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństwa wynikającego z nieumiejętnego obchodzenia się

urządzeniami elektrycznymi. Dlatego nigdy nie wolno pozwolić dzieciom obsługiwać urządzenia

bez nadzoru.

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest używane i przed czyszczeniem.

• Uwaga! Urządzenie jest pod napięciem dopóki podłączone jest ono gniazdka.

• Wyłączyć urządzenie przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Ryzyko Poparzenia! Pieczywo może płonąć. Nie używaj w pobliżu zasłon, firanek lub innych

materiałów łatwopalnych.

• Nie wkładaj do urządzenia pieczywa o zbyt dużych rozmiarach, lub zapakowanego w folie

albuminową bądź plastikową, może to prowadzić do powstania ognia.

• Aby odłączyć toster upewnij się, że dźwignia tostera znajduje się w górnym położeniu.

• Nie wyciągaj pieczywa z tostera podczas jego pracy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do opiekania pieczywa. Nie podgrzewaj żadnych innych

potraw.

• Pod żadnym pozorem nie umieszczaj w urządzeniu chleba z plasterkami sera lub inną żywnością.

• Automat do gotowania jajek podgrzewa się bardzo szybko, a chłodzi bardzo wolno. Przez

cały proces gotowania jajek a także po jego zakończeniu zwróć uwagę na wrzenie wody

oraz na wydobywającą się parę.

• Igła do nakłuwania jajek znajdująca się na miarce jest bardzo ostra. Ryzyko urazu!

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu urządzeń produkujących ciepło (np. kuchenek, piekarników)

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli nie napełniłeś go wodą.

• Podczas pracy para będzie się wydobywać otworami wentylacyjnymi. Ryzyko poparzenia!

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do gotowania jajek. Nie próbuj gotować innych potraw.

• Nie korzystaj z urządzenia w przypadku nieprawidłowo zainstalowanej tacki na jajka oraz pokrywy.

• Nie wlewaj środka odkamieniającego do środka urządzenia, gdy jest ono gorące.

• Uwaga! Kabel zasilania nie powinien dotykać gorących części urządzenia.

• Nie używaj części nie dołączonych do urządzenia.

• Przed usunięciem lub instalacją elementów urządzenia pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

• Ryzyko poparzenia! Niektóre części urządzenia podczas pracy stają się bardzo gorące. Dotykaj

wyłącznie uchwytu oraz przycisków.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usuń wszystkie elementy pakujące.

• Aby uniknąć powstawania przykrego zapachu uruchom toster, bez pieczywa, 4-5 razy na

najwyższym poziomie. Podczas tego procesu zapewnij odpowiednią wentylację pomieszczenia

(np. otwórz okno).

• Do połowy napełnij wodą automat do gotowania jajek, następnie umieść jajka na tacce. Zagotuj

wodę, aż urządzenie wyda dźwięk.

• Wyczyść urządzenie, jak zostało to opisane w części ”

Czyszczenie i Konserwacja

”.

OBSŁUGA

T

OASTER

• Umieść pieczywo w odpowiednim otworze (3). Podczas procesu podgrzewania, każdy otwór

powinien zawierać tylko jedną kromkę.

• Podłącz kabel zasilania (7), do gniazda elektrycznego.

• Używając regulacji procesu opiekania (5), ustaw pożądany poziom opiekania (1 = najniższy

poziom, 7 – najwyższy poziom). Podczas pierwszego użycia zaleca się użycie najniższego

poziomu.

• Naciśnij dźwignię opiekania (10) do dołu, aż do jej zablokowania. Wbudowana lampka kontrolna

zapali się a proces opiekania zostanie rozpoczęty.

• Urządzenie automatycznie wyłączy się, gdy osiągnięty zostanie wybrany poziom opiekania.

Dźwignia opiekania zostanie zwolniona, a lampka kontrolna wyłączy się. Pieczywo jest opieczone.

• Uwaga: Podczas procesu opiekania kromki pieczywa oraz części urządzenia stają się bardzo

gorące.

• Temperatura podgrzewania podczas procesu opiekania może zostać zmieniona za pomocą

regulacji procesu opiekania.

• Opiekanie zamrożonego pieczywa:

Włóż pieczywo do odpowiedniego otworu. Ustaw regulację

procesu opiekania do pożądanego poziomu. Naciśnij dźwignię opiekania do dołu, następnie

naciśnij przycisk DEFROST (14). Lampka kontrolna DEFROST (15) zapali się. Opiekanie zostanie

rozpoczęte.

• Podgrzewanie opieczonego pieczywa:

Ustaw regulację procesu opiekania do pożądanego

poziomu. Włóż pieczywo do odpowiedniego otworu. Naciśnij dźwignię opiekania do dołu. Po

rozpoczęciu opiekania naciśnij przycisk REHEAT (12). Lampka kontrolna REHEAT (11) zapali się.

Opiekanie zostanie rozpoczęte.

• Przedwczesne wstrzymywanie opiekania:

Opiekanie może być zatrzymane w każdej chwili

poprzez naciśnięcie przycisku STOP (13). Dźwignia opiekania zostanie zwolniona.

G

OTOWANIE JAJEK

• Używając automatu do gotowania jajek możesz jednocześnie zagotować 3

jajka. Używaj wyłącznie świeże jajka.

• Umieść tackę na jajka (1) w pojemniku na wodę (2).

• Używając igły do nakłuwania jajek znajdującą się na miarce (6), nakłuj dolną

część każdego jajka. Nie używaj zbyt dużej siły, możesz uszkodzić skorupkę

jajka. Uwaga, ryzyko urazu! Igła jest bardzo ostra.

• Umieść jajka na tacce na jajka, większą powierzchnią do góry.

• Dodaj odpowiednią ilość czystej, zimnej wody za pomocą miarki. Nie używaj

dodatków, takich jak sól. Ilość wody potrzebnej do gotowania zależy od ilości

jajek, które chcesz ugotować oraz od stopnia ich ugotowania (na miękko, średnio, na twardo).

Miarka posiada trzy-stopniową skalę, która pomaga określić wymaganą ilość wody (wskazana jest

ilość jajek).

Skala – weich, soft, mollet (1 - 7)

Skala – mittel, medium, medium (1 - 7)

Skala – hart, hard, dur (1-7)

• Używając automatu do gotowania jajek możesz jednocześnie zagotować 3 jajka.

Dlatego nie gotów więcej jajek niż 1-3.

• Przykład: Gdy chcesz zagotować 3 jajka, napełnij miarkę wodą, aż do poziomu wskazującego na

skali ”na twardo, hard, hart”.

39 40

• Za pomocą miarki wlej odpowiednią ilość wody do pojemnika na wodę. Unikaj rozlewania wody!

• Zamknij pokrywę (8).

• Podłącz kabel zasilania do gniazda elektrycznego, następnie naciśnij przycisk ON/OFF znajdujący

się na automacie do jajek (4). Lampka kontrolna zapali się.

• Automat do jajek rozpocznie podgrzewanie wody znajdującej się w pojemniku.

• Uwaga: Podczas pracy urządzenia, niektóre jego części stają się bardzo gorące! Zwróć

szczególną uwagę na wrzenie wody oraz na wydobywającą się parę! Podczas pracy nie podnoś

pokrywy, spowoduje to wylot całej pary. Gorąca para może spowodować ciężkie poparzenia.

• Ryzyko poparzenia! Podczas pracy nie przestawiaj urządzenia.

• Woda wrze a para wydobywa się przez otwory wentylacyjne (9).

• Gdy cała woda z pojemnika na wodę wyparuje, oznacza to, że jajka są ugotowane. Urządzenie

wyda dźwięk. Aby wyłączyć urządzenie naciśnij przycisk ON/OFF znajdujący się na automacie do

jajek. Lampka kontrolna wyłączy się.

• Delikatnie zdejmij pokrywę, dotykając wyłącznie uchwytu.

• Wyciągnij jajka z automatu. Ostudź jajka krótko przepłukując je zimną wodą. Jajka są teraz

gotowe do podania. Aby uniknąć poparzeń, z tacki na jajka wyjmij jajka za pomocą szmatki oraz

umieść je w kieliszku do jajek.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Zwracaj szczególną uwagę na

Instrukcje Bezpieczeństwa

.

• Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

• Ostrzeżenie! Chroń elektryczne elementy urządzenia przed wodą.

T

OASTER

• Wyjmij tackę na okruchy (16) z dolnej części urządzenia.

• Czyść tackę używając delikatnej, wilgotnej szmatki oraz delikatnego detergentu.

• Nie używaj żrących detergentów.

A

UTOMAT DO JAJEK

• Czyść tackę na jajka używając wody oraz delikatnego detergentu.

• Do czyszczenia obudowy oraz pojemnika na wodę użyj wody oraz delikatnej szmatki. Delikatnie

wysusz wyczyszczone części.

• Do czyszczenia nigdy nie używaj żrących detergentów ani szorstkich szmatek.

• Odkamienianie pojemnika na wodę: Skorupki na jajka zawierają dużą ilość wapna. Wapno to

stopniowo będzie się osadzać na pojemniku na wodę, odkamieniaj pojemnik regularnie.

Pierwszym sygnałem oznaczającym, że urządzenie trzeba odkamieniać jest fakt, iż wyłącza się

ono automatycznie przed zakończeniem procesu gotowania. Zaleca się odkamienianie raz na 3-4

miesiące. Do tego celu użyj zwykłego odkamieniacza. Postępuj zgodnie z instrukcją użycia

odkamieniacza. Wysusz pojemnik na wodę suchą szmatką.

• Kabel zasilania może być zwinięty oraz schowany na spodzie urządzenia.

• Po czyszczeniu zalecamy przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie : 230V~ 50Hz

Zużycie energii

Automat do jajek : 300 W

Toaster : 800 W

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa

domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i

elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w

instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu

przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo

ważny wkład w ochronie naszego środowiska.

Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.

GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE

Wszystkie nasze wyroby sę starannie testowane jakościowo przed przekazeniem na sprzedaż. W

wypadku jednak uszkodzeń, spowodowanych transportem lub fabrycznych, należy urządzenie

zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent

zapewnia nabywcom:

Produkt ma 2-latnią gwarancję począwszy od dnia zakupu. W tym terminie, każde uszkodzenie na

skutek fabrycznej wadliwości, lub wadliwości materialów, usuwana będzie bezpłatnie poprzez

wymianę urządzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń spowodowanzch nieprawidłową

eksploatacją, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub

remontowaniem przez osobę nie uprawnioną.

0611/T210

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

Pol

Strona jest ładowana ...

Elta T210 Instrukcja obsługi

Elta T210 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty