Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Karta katalogowa

Strona jest ładowana ...

-30-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Кнопка самоочистки

Бутон за самопочистване

Przycisk samoczyszczenia

Kendi kendine temizleme tuşu

Buton - auto curăţire

Индикаторная лампа

Контролна лампичка

Lampka kontrolna

Kontrol lâmbası

Lampa de control

Подошва утюга

Плоча за гладене

Stopa żelazka

Ütü tabanı

Talpa de călcat

Сопло для распыления

Спрей дюза

Dysza spryskiwacza

Sprey-jet

Duza-Spray

(pulverizatoare)

Заполняемый резервуар

с крышкой

Отвор за пълнене с капак

Otwór do wlewania wody

z przykrywką

Kapaklı doldurma kanalı

Puţul de umplere cu capac

Кнопка распыления

Przycisk spryskiwacza

Sprey-Tuşu

Бутон спрей

Buton – Spray (pulverizator)

Автоматическое выключение

Automatyczne wyłączanie

Otomatik KAPATMA

Автоматично ИЗКЛ

Declanşare automată

360°

Кнопка выпуска пара

Бутон за изпускане на парата

Przycisk wydzielania pary

Buhar püskürtme tuşu

Buton / ventil de abur

Резервуар для воды

Воден резервоар

Zbiornik na wodę

Su deposu

Rezervorul de apă

Регулирование пара

Регулиране на парата

Regulacja pary

Buhar ayarı

Buton pentru reglarea aburului

Регулятор температуры

Регулатор на температурата

Regulacja temperatury

Isı kadranı

Regulator al temperaturii

Strona jest ładowana ...

-32-

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

3

горит

свети

luminează

yanar

Świeci się

Włączanie

Çalıştırma

Включване

A anclanşa

Включение

1

!

i

Залить водопроводную воду

Napełnić wodą z kranu

İçme suyu doldurunuz

Напълнете питейна вода

Umpleţi cu apă de la robinet

Индикаторная лампа гаснет при установлении заданной температуры.

Lampka kontrolna gaśnie, gdy tylko nastawiona temperatura zostanie osiągnięta.

Контролната лампичка изгасва, когато се достигне настроената температура.

Lampa de control se stinge în momentul când s-a ajuns la temperatura reglată.

Ayarlanan ısıya varıldığında kontrol lâmbası söner.

max. 380 ml

2

Nastawić temperaturę

Isı Ayarı

Настройване на температурата

A regla temperatura

Установка температуры

!

Для каждого вида одежды соблюдайте указания по его уходу. Нами не принимается ответствен-

ность за повреждения вследствие их несоблюдения.

Przy każdej części garderoby proszę przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji ubrania. W razie

nieprzestrzegania ich producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Giysilerin üzerindeki bakım bilgilerine dikkat ediniz. Buna dikkat edilmemesinden kaynaklanan zarar-

larda sorumluluk üstlenilmez.

Съблюдавайте указанията за поддържане на всяка една дреха. Не можем да поемем отговорност

при щети в следствие на несъблюдаване.

Luaţi în consideraţie îndrumările de îngrijire pentru fiecare parte de îmbrăcăminte. Nu suportăm

garanţia pentru pagubele rezultate din ne respectarea îndrumărilor.

Нейлон / Nylon / Naylon / Nailon / найлон

Шерсть, шёлк / Wełna, jedwab / Yün, ipek / Lână, mătase / памук, коприна

Лён, Хлопок / Tkanina lniana, Bawełna / Keten, Pamuk / Ţesătură de in, Bumbac / лен, Памук

Пар / Para / Buhar / Abur / Пара

Запрещено заливать в резервуар для воды химические вещества, духи, уксус или средство для

удаления накипи.

Nie napełniać zbiornika chemikaliami, perfumami, octem ani środkami do usuwania kamienia.

Su haznesi içine kimyasal maddeler, parfüm, sirke veya kireç giderici doldurmayınız.

Не зареждайте в резевоара за вода химикали, парфюм, оцет или средство за обезварване.

Nu vărsaţi în rezervorul de apă substanţe chimice, parfumuri, oţet sau substanţe de decalcifiere.

Strona jest ładowana ...

-37-

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контро

-

ля или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте,

чтобы дети играли с прибором!

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

i psychicznych ani osoby niemające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego

obsługi, chyba że są one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel, duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolayı ya da bilgi veya

tecrübe eksikliği nedeniyle bu cihazı güvenli bir şekilde kullanamayacak olan kişiler, güvenliklerinden

sorumlu olan kişinin gözetimi olmaksızın bu cihazı asla kullanmamalıdır. Çocukların cihazı oyuncak

olarak oynamalarını önlemek için yakın gözetim gerekir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care

nu dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe

referitoare la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau

în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сензорни и

умствени способности или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструк

-

тиране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за

да се гарантира, че не играят с уреда.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем

прибор / соединительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагрева-

тельных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света).

Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie

kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej

temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaş

-

tırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau

a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de încălzire, corpu

-

rile de încălzire, lumina solară).

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в

близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни

тела, слънчеви лъчи).

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоя-

тельно купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu niezalecanego bądź też niesprzedawanego przez

producenta.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват /

продават от производителя.

-38-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор

вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych

lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri

industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не

трябва да се използва на открито.

Эксплуатируйте прибор на ровной, защищенной и устойчивой подставке. Перед тем, как убрать

прибор, ему нужно дать остыть.

Urządzenie uruchamiać na płaskim, stabilnym i chronionym podłożu. Przed schowaniem urządzenia

poczekać aż się ochłodzi.

Cihazı düz, sağlam ve korunmuş bir altlık üzerinde kullanınız. Muhafaza etmek için kaldırmadan önce

cihazın soğumasını bekleyiniz.

Aparatul se foloseste pe o suprafata plana, stabila, pretejata. Aparatul se lasa sa se raceasca inainte de a

fi pus la locul sau de depozitare.

Уредът се използва на гладка, стабилна и защитена основа. Уредът се оставя да се изстине, преди

да се прибере.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

Jeśli urządzenie wpanie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan

önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата упо-

треба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию

дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na

działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este inter

-

zisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Strona jest ładowana ...

-43-

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание за гаранция

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali

popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine

ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba original-

nega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe,

škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano

napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SL

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na

opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebi-

ča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely,

zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim

alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami. Predpokladom záruč-

ného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto

a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási

hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visz-

szatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű

használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett

sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az

elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével

vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili

popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz

povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe,

promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili

treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti

poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

KR

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для

замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый

прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется

в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения первоначального состо-

яния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или

третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно усло-

виям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на

котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana

na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje

normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków nie-

właściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią,

szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakła-

da przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży

kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

PL

Strona jest ładowana ...

Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Karta katalogowa

Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty