Makita HG 551 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski - 43 -

OSTRE˝ENIE: Nieprzestrzeganie przepisøw

bezpieczeµstwa mo†e przy pracy tå dmuchawå

goråcego powietrza ñ opalarkå doprowadziç do

po†aru, wybuchu, pora†enia prådem elektrycznym lub

oparzeµ. Przed u†yciem nale†y przeczytaç instrukcj∑

obs∆ugi i zawsze przestrzegaç przepisøw bezpieczeµstwa.

Instrukcj∑ obs∆ugi nale†y przechowywaç i przekazaç innej

osobie, ktøra nie zosta∆a pouczona przed u†yciem

urzådzenia.

OSTRE˝ENIE: Uszkodzona obudowa lub

otwarte urzådzenie mo†e doprowadziç do

niebezpiecznego dla †ycia pora†enia prådem.

Nie nale†y otwieraç urzådzenia i nie w∆åczaç

urzådzenia, ktøre jest uszkodzone. Nie nale†y wierciç

otworøw w obudowie w celu np. umocowania tabliczki

firmowej. Przed wszystkimi pracami przy urzådzeniu nale†y

wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Uszkodzony kabel zasilajåcy mo†e

doprowadziç do niebezpiecznego dla †ycia

pora†enia prådem. Kabel zasilajåcy nale†y

regularnie kontrolowaç. Nie nale†y w∆åczaç

urzådzenia z uszkodzonym kablem. Uszkodzony kabel

nale†y zawsze oddaç do fachowca w celu wymiany. Nie

nale†y obwijaç kablem urzådzenia i chroniç go przed olejem,

wysokimi temperaturami i ostrymi kraw∑dziami. Nie nale†y

nosiç urzådzenia trzymajåc za kabel i nie u†ywaç kabla w

celu wyciågni∑cia wtyczki z gniazda.

OSTRE˝ENIE: Nie nale†y pracowaç w deszczu

lub w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Mo†e

to doprowadziç do niebezpiecznego dla †ycia

pora†enia prådem. Nale†y zwa†aç, aby urzådzenie

by∆o suche. Podczas nieu†ywania nale†y urzådzenie

sk∆adowaç w suchym miejscu. Przy tym nale†y uwzgl∑dniç

warunki atmosferyczne. Nie nale†y pracowaç w mokrych

pomieszczeniach sanitarnych. Nie nale†y dotykaç

uziemnionych przewodøw lub urzådzeµ izolacji domu, takich

jak np. rury, grzejniki, piece lub lodøwki.

OSTRE˝ENIE: Elektronarz∑dzia, ktørych u†ywa

si∑ na zewnåtrz nale†y pod∆åczyç u†ywajåc

wy∆åcznika ochronnego (FI).

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo wybuchu!

Dmuchawa goråcego powietrza - opalarka

mo†e podpaliç ciecze palne i gazy podobnie do

wybuchu. Nie nale†y pracowaç w zagro†onym

wybuchami ∂rodowisku. Przed rozpocz∑ciem pracy nale†y

skontrolowaç otoczenie. Nie nale†y pracowaç w pobli†u

paliw lub pojemnikøw z gazem, røwnie† wtedy, gdy så one

puste.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo po†aru! ˝ar

mo†e osiågnåç i podpaliç materia∆y palne, ktøre

ukry∆y si∑ niewidzialnie za oszalowaniem, w

stropach, pod∆ogach lub pustych

przestrzeniach. Przed rozpocz∑ciem pracy nale†y

skontrolowaç obr∑b pracy a przy niejasnej sytuacji

zrezygnowaç z u†ycia dmuchawy goråcego powietrza -

opalarki.

Urzådzenia nie nale†y trzymaç skierowanego przez d∆u†szy

czas na jedno miejsce.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo po†aru!

Dmuchawa goråcego powietrza ñ opalarka

pozostawiona bez nadzoru mo†e podpaliç

znajdujåce si∑ w pobli†u przedmioty.

Urzådzenie nale†y u†ywaç zawsze pod nadzorem.

Wy∆åczone urzådzenie nale†y odstawiç w celu och∆odzenia

tylko w pozycji stojåcej pionowej. Urzådzenie pozostawiç do

ca∆kowitego och∆odzenia.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo po†aru! Przy

obrøbce tworzyw sztucznych, lakierøw lub

materia∆øw podobnych powstajå gazy, ktøre så

∆atwopalne i mogå wybuchnåç. Nale†y byç

przygotowanym na powstajåce p∆omienie i trzymaç w

pogotowiu zdatne ∂rodki do gaszenia.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo otrucia!

Przy obrøbce tworzyw sztucznych, lakierøw lub

materia∆øw podobnych powstajå gazy, ktøre

mogå byç agresywne lub trujåce. Nale†y unikaç

wdychania par røwnie†, gdy te nie nasuwajå obaw.

Nale†y zawsze dbaç o dobrå wentylacj∑ miejsca pracy i

nosiç mask∑ ochronnå drøg oddechowych.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo obra†eµ!

Promieµ goråcego powietrza mo†e obraziç

osoby lub zwierz∑ta. Dotyk goråcej rury elementu

grzewczego lub dyszy prowadzi do poparzenia

skøry. Dzieci i inne osoby nale†y trzymaç z daleka od

urzådzenia. Nie nale†y dotykaç rury elementu grzewczego i

dyszy. Nie u†ywaç urzådzenia jako suszarki do w∆osøw,

staje si∑ ono bardziej goråce jak suszarka do w∆osøw.

Urzådzenia nie wolno u†ywaç do ogrzewania cieczy lub do

suszenia przedmiotøw i materia∆øw, ktøre zostanå pod

wp∆ywem goråcego powietrza zniszczone.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo obra†eµ!

Niezamierzony rozruch lub nieoczekiwane

w∆åczenie si∑ ogrzewania po w∆åczeniu

ogranicznika temperatury mo†e doprowadziç

do obra†eµ cia∆a. Nale†y upewniç si∑, †e w∆åcznik/

wy∆åcznik jest wy∆åczony podczas pod∆åczania do sieci

prådu. Urzådzenie nale†y wy∆åczyç, gdy w∆åczy si∑

ogranicznik temperatury.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo obra†eµ!

U†ycie dyszy z prowadnicå prådu powietrza,

ktøra jest nieodpowiednia dla Paµstwa

urzådzenia, mo†e doprowadziç do oparzeµ.

Nale†y u†ywaç tylko osprz∑tu oryginalnego, ktøry zawarty

jest w wykazie dla Paµstwa modelu w tej instrukcji obs∆ugi.

OSTRE˝ENIE: Niebezpieczeµstwo obra†eµ i

po†aru! Dmuchawa goråcego powietrza ñ

opalarka jest niebezpieczna dla dzieci.

Dmuchaw∑ goråcego powietrza ñ opalark∑ nale†y

przechowywaç w miejscu niedost∑pnym dla dzieci.

OSTRO˝NIE! Niebezpieczeµstwo przegrzania!

Niew∆a∂ciwa obs∆uga mo†e doprowadziç do

zatoru ciep∆a i tym samym do uszkodzenia

urzådzenia.

Nie nale†y u†ywaç urzådzenia na le†åco lub skierowane

stale do do∆u.

Otworu dop∆ywu powietrza i dyszy nie wolno zakrywaç.

Nale†y u†ywaç jedynie dyszy zdatnej do Paµstwa

urzådzenia.

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania

odpadøw. Urzådzenie, osprz∑t i opakowanie

nale†y oddaç do odpowiedzialnego

przeprowadzenia procesu recyclingu zgodnie z

ochronå ∂rodowiska.

Przepisy bezpieczeµstwa

Polski - 44 -

Dmuchawa goråcego powietrza - opalarka przeznaczona jest przy przestrzeganiu przepisøw ostro†no∂ci i u†yciu

oryginalnego osprz∑tu do wszystkich podanych w tej instrukcji obs∆ugi sposobøw u†ycia z goråcym powietrzem.

Spadajåca dysza mo†e podpaliç jaki∂ przedmiot. Dysze muszå zostaç mocno i bezpiecznie

zamonontowane do urzådzenia.

Dotkni∑cie goråcej dyszy mo†e doprowadziç do ci∑†kich oparzeµ. Przed nasadzaniem lub wymianå dyszy

nale†y urzådzenie pozostawiç do ca∆kowitego och∆odzenia lub u†ywaç odpowiedniego narz∑dzia.

Goråca dysza mo†e zapaliç pod∆o†e. Goråcå dysz∑ nale†y odk∆adaç tylko na pod∆o†e z ogniotrwa∆ego

materia∆u.

Niew∆a∂ciwa lub uszkodzona dysza mo†e doprowadziç do zwrotnego przep∆ywu goråcego powietrza i

uszkodziç urzådzenie. Nale†y u†ywaç tylko odpowiednich oryginalnych dyszy do Paµstwa urzådzenia

zgodnie z tabelå.

Dane techniczne

A B C

Napi∑cie [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Cz∑stotliwo∂ç [Hz] 50/60 50/60 50/60

Wydajno∂ç [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Pobør prådu [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Stopnie w∆åczania 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Stopieµ I II I II I II Do nastawienia r∑cznego Do nastawieµ i regulacji elektronicznej

Temperatura [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Stopieµ I II I II I II I II I II I II Do nastawienia elektronicznego

Ilo∂ç powietrza [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Ci∑†ar z

kablem

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Wymiary

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Klasa ochrony II/ (podwøjnie izolowane)

U†ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Sposoby u†ycia A B C

Obkurczanie w∑†øw termokurczliwych, ∆åcznikøw lutowanych i po∆åczeµ lutowanych, opakowaµ jak i

komponentøw elektrycznych.

l l l

Kszta∆towanie artyku∆øw akrylowych, z PCW i polistyrenowych, rur, p∆yt i profili jak i mokrych kawa∆køw drewna.

l l l

Spawanie termpoplastycznego tworzywa sztucznego, wyk∆adzin pod∆ogowych z PCW i linoleum, tkanin,

plandek i folii powleczonych PCW.

l l

Lutowanie cyny, specjalnego lutu srebrnego, pø∆przewodnikowych elementøw czynnych dolutowywanych do

uk∆adu scalonego, koµcøwek kablowych jak i roz∆åczania z∆åcz lutowanych.

l l

Usuwanie i oddalanie starych, røwnie† grubych warstw oleju i farb olejnych jak i tynku z tworzyw sztucznych.

l l l

Suszenie prøb odcieni farb, masy szpachlowej, klejøw, spoin budowlanych i form sztukatorskich.

l l l

Po∆åczenia klejowe ñ klejenie wielkopowierzchniowe klejami kontaktowymi, uaktywniania kleji przylepcowych,

przespieszenie procesøw sklejania, usuwanie punktøw sklejenia jak i usuwanie lub przeczepianie ta∂m do

oklejania kraw∑dzi.

l l l

Rozmra†anie pokrytych lodem stopni schodøw, zamkøw do drzwi, pokrywy baga†nika, drzwi auta lub

przewodøw wodociågowych jak i odtajania lodøwek i zamra†arek.

l l l

Dezynfekcja ñ goråcym powietrzem o 600 °C mo†na szybko uwolniç obory od zaka†enia bakteriami. Zwalczyç

mo†na røwnie† pora†enie czerwniem drzewnym. (Uwaga! Niebezpieczeµstwo po†aru! Nie nale†y za mocno

rozgrzewaç powierzchni drewnianych.)

l l

Nasadziç dysz∑ na rur∑ elementu grzewczego 3

A

l l l

B

l l l l

C

l l l l l l l l

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Ci™Ωar z

kablem

CięŜar bez

przewodu

Polski - 45 -

Nale†y uwa†aç na napi∑cie sieci. Napi∑cie Ωrød∆a prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej

urzådzenia. Przed∆u†acze muszå posiadaç przekrøj o min. 2 x 1,5 mm

2

.

W∆åczenie:

: W∆åcznik/wy∆åcznik 1 nastawiç na pozycj∑ I lub II.

Regulator temperatury 2 nastawiç w miar∑

potrzeby.

: W∆åcznik/wy∆åcznik 1 nastawiç na pozycj∑ I.

Wybraç †yczony program, lub zaprogramowaç

temperatur∑ i pråd powietrza wed∆ug

zapotrzebowania (patrz „Nastawianie“).

Wy∆åczenie:

W∆åcznik/wy∆åcznik 1 nastawiç na pozycj∑ 0.

W celu och∆odzenia nale†y w∆åcznik/wy∆åcznik 1

nastawiç na pozycj∑ II a regulator temperatury 2 na MIN.

Gdy urzådzenie jest och∆odzone, w∆åcznik/wy∆åcznik 1

nale†y nastawiç na pozycj∑ 0.

W celu och∆odzenia nale†y urzådzenie pozostawiç w

ruchu na pozycji COOL DOWN „Nastawianie“).

Gdy urzådzenie jest och∆odzone, w∆åcznik/wy∆åcznik 1

nale†y nastawiç na pozycj∑ 0.

Wybør nale†y rozpoczåç przyciskiem SELECT (Menu). Wskazøwka: Gdy na wy∂wietlaczu miga jaki∂ wskaΩnik,

mo†na przeprowadziç zmian∑ w danym wypadku u†ywajåc PLUS lub MINUS. Ponowny przycisk SELECT prowadzi

do nast∑pnego kroku.

Wybør j∑zyka, temperatury

Wybraç program funkcji

Has∆o wybranego programu funkcji przedstawione jest migajåco. D∆u†szy tekst rozpoczyna przebieg po 2 sekundach

i powraca po 2 przebiegach z powrotem do has∆a.

W tym czasie mo†liwy jest ponowny nacisk na przycisk SELECT, w celu dopasowania temperatury lub ilo∂ci

powietrza.

Wybør STANDBY lub COOL DOWN

– Nale†y wybraç STANDBY, gdy prac∑ przerywa si∑ na krøtko. Pobør energii zostaje zredukowany.

– Na koµcu pracy nale†y wybraç zawsze COOL DOWN. Wy∆åczyç urzådzenie, gdy jest ono och∆odzone i wyciågnåç

wtyczk∑ z gniazda.

Uruchomienie

A

B

C

Przeprowadzanie nastawieµ na wy∂wietlaczu 2

1. 1-Dowolne nastawienie 80 °C/5 8. Zgrzewanie PPEPDM 280 °C/5

2. 2-Dowolne nastawienie 80 °C/5 9. Zgrzewanie HD-PE 300 °C/3

3. Obkurczanie 450 °C/5 10. Zgrzewanie PP 320 °C/3

4. Kszta∆towanie 500 °C/4 11. Zgrzewanie PVC-U 340 °C/3

5. Lutowanie mi∑kkie 650 °C/3 12. Zgrzewanie ABS 360 °C/3

6. Suszenie farby 650 °C/5 13. Zgrzewanie PC 370 °C/3

7. Usuwanie farby 425 °C/5 14. Zgrzewanie folii pod∆ogowych 450 °C/3

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Strona jest ładowana ...

-101-

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japani

vahvistaa täten, että kuumailmapuhaltimet

HG5012, HG551V, HG651C

jotka on valmistanut

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

täyttävät yrityksemme markkinoille tuomassa

kokoonpanossa EY-direktiivien 2004/108

ja 2006/95 vaatimukset ja että seuraavia

standardeja on sovellettu vaatimustenmu-

kaisuuden todistamiseksi:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Türkçe

Uygunluk Beyanı

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonya

firması, LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil

firması tarafından üretilmiş

HG5012, HG551V, HG651C

tipi sıcak hava tabancalarının, piyasaya

sunuldukları şekilde 2004/108 ve

2006/95 sayılı Avrupa Birliği

Direktiflerine uygun olduğunu ve

aşağıda belirtilen standartların

uygulandığını beyan eder:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Česky

Prohlášení o shodě

Společnost MAKITA Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502,

Japonsko

potvrzuje, že ventilátory horkého vzduchu

HG5012, HG551V, HG651C

ivyrobeny společností LEISTER

Process Technologies, Galileo-Strasse

10, CH-6056 Kaegiswil, splňují v námi

dodaném provedení požadavky

směrnic ES 2004/108 a 2006/95 a že

byly použity následující normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Změny vyhrazeny

Svenska

Konformitetsförklaring

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bekräftar härmed att varmluftsfläktarna

HG5012, HG551V, HG651C

tillverkade av LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

uppfyller kraven i EG-riktlinjerna 2004/108

och 2006/95 i de utföranden som ställts

tills förfogande av oss. Följande normer har

tillämpats:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Rätten till ändringar förbehålles

Polski

Deklaracja zgodności

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonia

Stwierdza, Ŝe dmuchawy gorącego

powietrza – opalarki typu

HG5012, HG551V, HG651C

wyprodukowane przez firmę

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

Szwajcaria i wprowadzone do obrotu

rynkowego przez naszą firmę spełniają

wymogi podane w dyrektywach Komisji

Europejskiej KE 2004/108 i 2006/95.

Zastosowano równieŜ następujące normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Zastrzega się moŜliwość

wprowadzania zmian.

Slovensčina

Prehlásenie konformity

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonsko

potvrdzuje, že dúchadlo horúceho vzduchu

HG5012, HG551V, HG651C

vyrobené spoločnosťou LEISTER

Process Technologies, Galileo-Strasse

10, CH-6056 Kaegiswil, spĺňa smernice

EG 2004/108 a 2006/95 konštrukčného

vyhotovenia, ktoré sme uviedli do chodu

a boli aplikované nasledovné normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Zmeny vyhradené

Magyar

Megfelelıségi Nyilatkozat

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japán

ezennel igazolja, hogy a következı

típusú forró levegı fúvó berendezés:

HG5012, HG551V, HG651C

(gyártja: LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil)

az általunk forgalmazott kivitelben

megfelel a 2004/108 és 2006/95 számú

EK-irányelveknek, és a következı

szabványok alkalmazásával készül:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

A módosítások joga fenntartva

Ελληνικά

Δήλωση συμβατότητα̋

η MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Ιαπωνία

δηλώνει ότι οι φυσητήρε̋ θερμού αέρα

HG5012, HG551V, HG651C

στην έκδοση που έχει τεθεί από

εμά̋ σε κυκλοφορία στην αγορά και

κατασκευάζονται από την

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

πληρούν τι̋ προδιαγραφέ̋ τη̋ ΕΕ

2004/108 και 2006/95 και εφαρμόζονται

τα παρακάτω πρότυπα:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Τηρείται το δικαίωμα αλλαγών

Română

Declaraţie de conformitate

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonia

Confirmă faptul că suflanta cu aer cald

HG5012, HG551V, HG651C

fabricată de

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

în execuţia realizată de noi, respectă

directivele EC 2004/108 şi 2006/95 şi

s-au aplicat următoarele norme:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Ne rezervăm dreptul de a efectua

orice modificări necesare

Strona jest ładowana ...

Makita HG 551 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Makita HG 551 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty