Milnor 60044 SG3 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

MQCWSO01U1/13386A

1 1. English

3 Operator Guide—StaphGuard® Washer extractor with Mark

VI Controller

MQCWSO01EN/20070515

25 2. eský

27 Píruka operátora—StaphGuard® Praka s kontrolérem Mark

VI

MQCWSO01CS/20070515

59 3. Français

61 Guide de l’opérateur—StaphGuard® Laveuse-essoreuse

avec contrôleur Mark VI

MQCWSO01FR/20070515

97 4. Español

99 Guía del operario—StaphGuard® Lavadora extractora

MarkVI

MQCWSO01ES/20070515

135 5. Türk

137 Kullanc rehberi—StaphGuard® Mark VI Kontroller ile Ykama

Skma Makineleri

MQCWSO01TR/20070515

169 6. Polski

171 Instrukcja Uytkownika—StaphGuard® Pralka-wirówka ze

sterownikiem Mark VI

MQCWSO01PL/20070515

203 7. Deutsch

205 Betriebshandbuch—StaphGuard® Waschschleudermaschine

mit Controller Mark VI

MQCWSO01DE/20070515

Strona się ładuje...

Polski 6

169

Strona się ładuje...

Published Manual Number: MQCWSO01PL

• Specified Date: 20070515

• As-of Date: 20070515

• Access Date: 20110926

• Depth: Detail

• Custom: n/a

• Applicability: CWS

• Language Code: POL01, Purpose: publication, Format: 2colA

Instrukcja Użytkownika

[Operator Guide]—

StaphGuard

®

Pralka-wirówka ze

sterownikiem Mark VI

[StaphGuard

®

Washer-extractor

with Mark VI Controller]

OSTRZEŻENIE: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały

przekazane przez Pellerin Milnor Corporation tylko w wersji angielskiej.

Firma Milnor podjęła wszelkie środki, aby uzyskać tłumaczenie najwyższej

jakości, jednakże nie składa ona żadnych oświadczeń, obietnic ani gwarancji

dotyczących dokładności, kompletności czy rzetelności informacji zawartych

w instrukcji sporządzonej w wersji językowej innej niż angielska.

Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji

językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane

przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy

związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się

odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z korzystania z instrukcji w

wersji językowej innej niż angielska.

W żadnym wypadku firma Milnor ani jej przedstawiciele czy też

pracownicy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

bezpośrednie, pośrednie, uboczne, lub wtórne straty, albo szkody

moralne, wynikające z błędów lub pominięć w tłumaczeniu, bądź też

będące następstwem stosowania lub niemożności zastosowania

niniejszej instrukcji sporządzonej w wersji językowej innej niż

angielska, lub polegania na niej.

Zapoznaj się z Instrukcją Bezpieczeństwa

PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.

171

Stosowane Milnor

®

produkty wg modelu: [Applicable Milnor

®

products by model number:]

42044SP2 42044SP3 60044SP2 60044SP3 72044SP2

172

Spis Treści

Spis Treści [English table of contents follows]

Rozdziały Rysunki, Tablice i dodatki

Rozdział 1. Elementy sterowania

1.1. Elementy sterowania pralek-wirówek Mark VI

(Dokument BICWCO02)

1.1.1. Lokalizacja elementów sterowania Rysunek 1: Lokalizacja elementów

sterowania

1.1.2. Miejsce podłączenia urządzenia do przechowywania

danych

Rysunek 2: Złącze szeregowe do

transmisji danych

1.1.3. Funkcje elementów sterowania Rysunek 3: Elementy sterowania

urządzenia Mark VI Staph Guard po

stronie tkanin do prania

Rysunek 4: Blok klawiszy

Rysunek 5: Typowe elementy sterowania

urządzenia Staph Guard po stronie

wypranych tkanin

1.1.4. Funkcja przełącznika Rysunek 6: Przełącznik wyboru trybu

Mildata/Local (Lokalny)

Rysunek 7: Przycisk ręcznego płukania

Rysunek 8: Przełącznik wyboru Autospot

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

2.1. Instrukcja obsługi dla personelu zakładowego (Dokument

BICWCO03)

2.1.1. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

2.1.2. Sprawdzanie ustawienia przełączników

2.1.3. Sposób ładowania urządzenia StaphGuard

®

2.1.4. Sposób wybrania formuły Rysunek 9: Wybór formuły Local

(Lokalny) lub Remote (Zdalny)

2.1.4.1. Wybór formuły Local (Lokalny) Rysunek 10: Ekran Select Local Formula

(Wybierz formułę trybu lokalnego)

Suplement 1: Informacje dotyczące

obciążenia i zużycia wody

Rysunek 11: Wprowadzanie wagi ładunku

dla opcji licznika zużycia wody

2.1.4.2. Wybór formuły Mildata Rysunek 12: Ekran Select Remote Formula

(Wybierz formułę trybu zdalnego)

2.1.4.3. Wprowadzanie kodów wsadu Mildata Rysunek 13: Dane wsadowe dla

wykonania formuły w trybie zdalnym

2.1.5. Uruchomienie wybranej formuły Suplement 2: Wstrzykiwanie środka

chemicznego z sygnałem dla operatora

2.1.6. Informacje na ekranie pracy Rysunek 14: Odczyt informacji z ekranu

pracy

PELLERIN MILNOR CORPORATION

173

Spis Treści

Rozdziały Rysunki, Tablice i dodatki

2.1.6.1. Informacje o formule i kroku Tablica 1: Komunikaty o stanie urządzenia

2.1.6.2. Obracanie bębna

2.1.6.3. Temperatura prania i poziom

2.1.6.4. Kroki formuły i wstrzyknięcie środka chemicznego

2.1.7. Rozładowanie urządzenia Rysunek 15: Typowe komunikaty

wyświetlane po zakończeniu formuły

2.1.7.1. Dla każdego kodu zakończenia

2.1.7.2. Dla kodu zakończenia nr 3 (Obracanie bębna )

Rozdział 3. Sygnały i błędy

3.1. Działanie podejmowane przez operatora (Dokument

BICWCT04)

3.1.1. Błąd wskazywany generowaniem sygnału dla operatora Rysunek 16: Typowe błędy wskazywane

generowaniem sygnału dla operatora

3.1.2. Generowanie sygnału dla operatora z powodu środka

chemicznego

Rysunek 17: Widok wstrzyknięcia środka

chemicznego na ekranie pracy

PELLERIN MILNOR CORPORATION

174

Strona się ładuje...

Rozdział 1. Elementy sterowania

Rozdział 1

Elementy

sterowania

Chapter 1

Controls

B

ICWCO02 (Published) Book specs- Dates: 20070515 / 20070515 / 20110926 Lang: POL01 Applic: CWS

Controls on Mark VI

Non-Tilting Washer-extractors

1.1. Elementy sterowania

ralek-wirówek Mark VI p

Refer to other parts of this document (Section

1.1.2

through Section 1.1.4) for the location

and basic function of individual controls.

Don't use this document as instructions for

operating the machine.

Informacje dotyczące lokalizacji i podstawowych

funkcji każdego elementu sterowania umieszczone

zostały w kolejnych częściach niniejszego

dokumentu (

Rozdział 1.1.2 do Rozdział 1.1.4). Nie

należy traktować tego dokumentu jak instrukcji

bsługi urządzenia. o

okalizacja elementów sterowania

Where are the Controls?

L

1.1.1.

The essential controls for normal operation

are located on the front control panel (

Figure

1

). Additional controls and connections are

located elsewhere on the machine, as

described here.

Podstawowe elementy sterowania do standardowej

obsługi urządzenia znajdują się na przednim panelu

sterowania (

Rysunek 1). Dodatkowe elementy

sterowania i złącza umieszczone są w innym miejscu

godnie z poniższym opisem. z

PELLERIN MILNOR CORPORATION

177

Rozdział 1. Elementy sterowania

Rysunek [Figure] 1: Lokalizacja elementów sterowania [Locations of Controls]

Widok z przodu; strona lewa

[Front Left View]

Widok z tyłu [Rear View] Legenda [Legend]

.

A. Jednostka sterująca

mikroprocesora (na rys.

68036F_B) [Microprocessor

control box (68036F_B

shown)]

B. Panel sterowania [Control

panel]

C. Przycisk ręcznego płukania

[Manual supply flush

button]

D. Wskaźnik ciśnienia

hydraulicznego drzwi

ładunkowych [Hydraulic

pressure gauge for loading

door]

E. Wskaźnik ciśnienia

powietrza układu

przechylania (za tylnym

dolnym panelem) [Air

pressure gauge for tilt

system (behind lower rear

panel)]

Where do I Connect the Data

Storage Device?

1.1.2.

Miejsce podłączenia urządzenia

o przechowywania danych d

Jednostka mikroprocesora w tylnym górnym rogu

bocznego lewego panelu urządzenia (patrz

Rysunek

1

) jest wyposażona w złącze typu DIN do połączeń

szeregowych. Należy użyć tego złącza (

Rysunek 2)z

urządzeniem do szeregowej transmisji danych, aby

zapisać lub przywrócić program urządzenia i pamięć

konfiguracyjną.

The microprocessor box in the upper rear

corner of the machine left side panel (see

Figure 1) contains a DIN-type connection for

serial communications. Use this connection,

labelled as shown in

Figure 2, with a serial

data transfer device to save or restore

machine programming and configuration

memory.

Rysunek [Figure] 2: Złącze szeregowe do transmisji danych [Serial Connection for Data Transfer]

PELLERIN MILNOR CORPORATION

178

Rozdział 1. Elementy sterowania

1.1.3.

Funkcje elementów sterowania

What are the Operating

Controls?

Podstawowe elementy sterowania służą do włączania

i wyłączania urządzenia, wyboru formuł prania i

onitorowania działania urządzenia.

The primary operating controls are required

to start and stop the machine, select wash

formulas, and monitor machine operation.

m

Rysunek [Figure] 3: Elementy sterowania urządzenia Mark VI Staph Guard po stronie tkanin do prania

[Mark VI Staph Guard Soil Side Controls]

Panel sterowania [Control Panel] Legenda [Legend]

.

A. Przycisk Zatrzymanie

awaryjne [Emergency stop

button]

B. Przycisk Odblokowanie

drzwi [Door unlock button]

C. Przełącznik Przełącznik

wyboru przesuwu

skokowego/Autospot

[Jog/Autospot selector

switch]

D. Wskaźnik Kontrola po

stronie wypranych tkanin

[Control on clean side

indicator]

E. Wskaźnik Kontrola po

stronie tkanin do prania

[Control on soil side

indicator]

F. Wyłącznik główny zasilania

[Master switch for power]

G. Przycisk Sygnał dla

operatora i Anulowanie

sygnału [Operator signal

and signal cancel button]

H. Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

elementów graficznych

[Liquid crystal graphic

display]

I. Przełącznik

pracy/programowania

[Run/Program keyswitch]

J. Blok klawiszy [Keypad]

K. Przycisk Start (Rozpoczęcie)

[Start button]

L. Przycisk Zatrzymanie [Stop

button]

PELLERIN MILNOR CORPORATION

179

Rozdział 1. Elementy sterowania

Rysunek [Figure] 4: Blok klawiszy [Keypad]

Rysunek [Figure] 5: Typowe elementy sterowania urządzenia Staph Guard po stronie

wypranych tkanin [Typical Staph Guard Clean Side Controls]

Panel sterowania [Control Panel] Legenda [Legend]

.

A. Przycisk Zatrzymanie awaryjne [Emergency stop

button]

B. Przycisk Odblokowanie drzwi [Door unlock

button]

C. Przełącznik Przełącznik wyboru przesuwu

skokowego/Autospot [Jog/Autospot selector

switch]

D. Wskaźnik Kontrola po stronie wypranych tkanin

[Control on clean side indicator]

E. Wskaźnik Kontrola po stronie tkanin do prania

[Control on soil side indicator]

F. Przycisk Przeniesienie sterowania [Control

transfer button]

G. Przycisk Przesuwanie skokowe/punkt [Jog/spot

button]

Przycisk zatrzymania awaryjnego—wyłącza

obwód 3-żyłowy. Przycisk zostaje zablokowany

po naciśnięciu. Aby go zwolnić i umożliwić

uruchomienie urządzenia, należy obrócić przycisk

o ¼ obrotu w celu ustawienia go w standardowej

pozycji.

Emergency stop button—disables the

3-wire circuit. This switch locks in when

pressed, so you must turn it a quarter turn

to allow it to return to the normal position

to allow the machine to run.

Uwaga 1 : W sytuacji awaryjnej należy

natychmiast nacisnąć przycisk zatrzymania

awaryjnego. Zostanie odłączony obwód 3-żyłowy, co

Notice 1 : Press the emergency stop

button immediately in any emergency

situation. This disables the 3-wire circuit,

PELLERIN MILNOR CORPORATION

180

Rozdział 1. Elementy sterowania

p

owoduje zatrzymanie wszystkich funkcji urządzenia

i otwarcie odpływu.

• Po zresetowaniu tego przycisku można

anulować lub wznowić przerwaną formułę.

Formuła zostanie wznowiona od miejsca jej

przerwania lub od początku poprzedniego

kroku prania, w zależności od etapu procesu

w chwili naciśnięcia przycisku zatrzymania

awaryjnego.

which stops all machine operation and causes

the drain to open.

• When you reset this button, you have

the option of cancelling or resuming

the interrupted formula. The formula

resumes where it was interrupted or at

the beginning of the previous bath

step, depending on the operation in

progress when the emergency stop

button was pressed.

Wyłącznik główny (

m

/

M

)—odłącza zasilanie

układu sterowania. Jeśli wyłącznik główny

zostanie wyłączony (

m

) w trakcie wykonywania

formuły, uzyskany zostanie natychmiastowy efekt

jak w przypadku naciśnięcia przycisku

zatrzymania awaryjnego: urządzenie jest

zatrzymywane i otwierany jest odpływ. W

przeciwieństwie do przycisku zatrzymania

awaryjnego, wznowione formuły zostają

rozpoczęte od początku kroku, w którym

nastąpiła utrata zasilania. We wznowionym kroku

zadane środki chemiczne nie zostaną ponownie

wstrzyknięte.

Master power switch (

m

/

M

)—removes

power from the control system. If you

turn the master switch off (

m

) while a

formula is running, the immediate result

is similar to pressing the emergency stop

button: the machine stops and the drain

opens. Unlike the emergency stop button,

resumed formulas start at the beginning o

f

the step in which power was lost, but

chemicals are not injected in the resumed

step.

Przycisk anulowania sygnału dla operatora

(

A

)—anuluje działanie przycisku sygnału dla

operatora. Należy nacisnąć ten przycisk, aby

wyciszyć brzęczyk i wyłączyć lampkę sygnału

dla operatora (patrz poniżej) lub w celu

zaprogramowania generowania sygnału

dźwiękowego przed wstrzyknięciem środka

chemicznego.

Operator signal cancel button

(

A

)—cancels the operator signal. Press

this button to silence the buzzer and turn

off the operator signal light (see below),

or to allow injection of a chemical

programmed to require a signal before

injection.

Lampka sygnału dla operatora—oznacza, że

wystąpił błąd lub wymagane jest podjęcie

czynności przez operatora np. naciśnięcie

przycisku uruchamiania lub rozładowanie

urządzenia. Elementem układu sygnału dla

operatora jest brzęczyk za panelem sterowania

oraz opcjonalnie lampka ostrzegawcza

montowana poza obszarem panelu sterowania.

Operator signal light—indicates that the

machine has encountered an error or that

the operator must perform some action,

such as pressing the start button or

unloading the machine. The operator

signal circuit includes a buzzer behind the

control panel, and may include an

optional beacon light mounted separately

from the control panel.

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny elementów

graficznych—wyświetla informacje oraz pomoc

dotyczącą urządzenia. Informacje na

wyświetlaczu zmieniają się zgodnie ze stanem

urządzenia i wybraną przez operatora funkcją.

Liquid crystal graphic display—displays

information and help about the machine.

The information on the display changes

according to the status of the machine and

the function selected by the operator.

Blok klawiszy—umożliwia operatorowi

komunikację z układem sterowania. Blok

klawiszy składa się z trzech obszarów: przyciski

alfanumeryczne, przycisk ogólne i przyciski

funkcji specjalnych. Każdy przycisk może mieć

zaprogramowanych kilka funkcji w zależności od

aktualnego stanu urządzenia. Niektóre przyciski

są także używane w kombinacjach, dzięki czemu

Keypad—allows the operator to

communicate with the machine control

system. The keypad is divided into three

areas: alphanumeric buttons, general

buttons, and function-specific buttons.

Each button may perform more than one

function, based on the current machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

181

Rozdział 1. Elementy sterowania

zyskiwane są dodatkowe funkcje.

status. Some buttons are also used in

combinations for additional functions.

Przycisk uruchamiania (

1

)—uruchamia wybraną

formułę prania. Przycisk uruchamiania zasila

obwód 3-żyłowy, który umożliwia działanie

urządzenia.

Start button (

1

)—starts the selected wash

formula. The start button energizes the

3-wire circuit to allow the machine to

operate.

Przycisk zatrzymywania (

0

)—zatrzymuje

działanie urządzenia. Podobnie jak przycisk

zatrzymania awaryjnego, przycisk zatrzymywania

wyłącza obwód 3-żyłowy. Jednak przycisk

zatrzymywania po naciśnięciu nie wymaga

ręcznego resetowania.

Stop button (

0

)—stops machine operation.

Like the emergency stop button, the stop

button disables the 3-wire circuit;

however, the stop button doesn't require

you to manually reset it after use.

Przełącznik pracy/programowania (

R

/

P

)—w

położeniu programowania umożliwia m.in.

zmianę konfiguracji urządzenia i formuł prania.

W standardowym położeniu pracy formuły i

konfiguracja są chronione i możliwe jest

uruchomienie formuły.

Run/Program keyswitch (

R

/

P

)—in the

Program position, allows changes to

machine configuration and wash

formulas, among other actions. In the

normal Run position, formulas and

configuration are protected and formulas

can be run.

unkcja przełącznika

What does this Switch do?

F

1.1.4.

Other buttons and switches are used to

control additional standard and optional

machine functions. These miscellaneous

controls are located and described in this

section.

Inne przyciski i przełączniki są używane do

sterowania dodatkowymi standardowymi i

opcjonalnymi funkcjami urządzenia. Niniejsza część

opisuje rozmieszczenie i funkcje tych elementów

terowania. s

Przełącznik wyboru trybu Mildata/Local

(Lokalny) (

Rysunek 6)—umieszczony na

jednostce sterującej mikroprocesora (patrz

Rysunek 1); umożliwia komunikację urządzenia z

siecią Mildata. Sieć Mildata łączy kilka urządzeń

i umożliwia im współużytkowanie formuł prania i

innych danych za pośrednictwem komputera

Mildata. Po ustawieniu przełącznika w położeniu

Mildata (

-

) i wprowadzeniu numeru formuły

urządzenie zgłosi żądanie treści formuły z

komputera Mildata. Po ustawieniu położenia

Local (Lokalny) (

_

) dostępne są tylko formuły

zapisane w urządzeniu.

Mildata/Local selector switch (Figure

6

)—located on the microprocessor control

box (see Figure 1), allows the machine to

communicate with a Mildata network. A

Mildata network connects several

machines together and allows them to

share wash formulas and other data with

the Mildata computer. When this switch is

in the Mildata position (

-

) and you enter

a formula number, the machine requests

the contents of the formula from the

Mildata computer. When set to the Local

position (

_

), only formulas present in

the machine are available.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

182

Rozdział 1. Elementy sterowania

Rysunek [Figure] 6: Przełącznik wyboru trybu Mildata/Local (Lokalny) [Mildata/Local Selector switch]

Przycisk ręcznego płukania (

Rysunek 7)—W

urządzeniach z opcjonalną funkcją płukania

wtryskowego; należy nacisnąć ten przycisk, aby

rozpylić wodę na wtryskiwacze w celu

wypłukania pozostałości środka chemicznego do

cylindra. W przypadku ręcznego dodawania

środków podczas formuły prania naciśnięcie

przycisku powoduje wypłukanie pozostałości

nierozcieńczonych środków chemicznych z

podajnika. Jeżeli urządzenie nie jest wyposażone

w opcję płukania wtryskowego, należy nacisnąć

ten przycisk, aby przepłukać dysze ciekłych

środków chemicznych świeżą wodą.

Manual supply flush button (Figure

7

)—On machines equipped with an

optional flushing supply injector, press

this button to spray water into the supply

injector to flush any remaining chemicals

into the cylinder. If you manually add

supplies during a wash formula, press this

button to flush any remaining undiluted

chemicals out of the supply chute. If the

machine is not equipped with the optional

supply injector, press this button to flush

the liquid chemical inlets with fresh

water.

Rysunek [Figure] 7: Przycisk ręcznego płukania [Manual Supply Flush button]

Przełącznik wyboru Autospot (

Rysunek

8

)—Niektóre modele maszyn z dzielonymi

siłownikami są wyposażone w funkcję Autospot,

wspomagającą ładowanie i rozładunek. Ta

opcjonalna funkcja optymalnie ustawia bęben w

celu zapewnienia dostępu do wybranej kieszeni.

Autospot selector switch (Figure 8)—Some

divided-cylinder machines are equipped

with the Autospot feature to aid in loading

and unloading. This optional feature

optimally positions the basket for access

to the selected pocket.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

183

Rozdział 1. Elementy sterowania

Rysunek [Figure] 8: Przełącznik wyboru Autospot [Autospot selector switch]

— Koniec BICWCO02 — — End of BICWCO02 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

184

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Rozdział 2

Normalna

eksploatacja

Chapter 2

Normal

Operation

B

ICWCO03 (Published) Book specs- Dates: 20070515 / 20070515 / 20110926 Lang: POL01 Applic: CWS

Operating Instructions for

Plant Personnel

2.1. Instrukcja obsługi dla personelu

akładowego z

Start Here for Safety 2.1.1.

Ważne informacje dotyczące

ezpieczeństwa b

Ten dokument został opracowany, aby dostarczyć

operatorom pralki-wirówki informacji niezbędnych

do obsługi urządzenia. Nie należy podejmować prób

obsługi urządzenia przed uzyskaniem szczegółowych

instrukcji od przeszkolonego, doświadczonego

peratora.

This document is meant to remind you, the

person operating this washer extractor, of

what is required to operate this machine. Do

not attempt to operate this machine before an

experienced, trained operator explains the

details to you.

o

Niebezpieczeństwo 2 : Inne

zagrożenia—Nieostrożne działanie użytkownika

może doprowadzić do śmierci lub kalectwa

p

ersonelu, uszkodzenia urządzenia i innego sprzętu w

pralni i/lub utratę gwarancji.

DANGER 2 : Multiple

Hazards—Careless operator actions can kill

or injure personnel, damage or destroy the

machine, damage property, and/or void the

warranty.

Niebezpieczeństwo 3 : Porażenie prądem i

ryzyko poparzeń wywołanych

prądem—Kontakt z wysokim napięciem grozi

śmiercią lub poważnymi obrażeniami. Elementy

wewnątrz obudowy urządzenia pozostają pod

napięciem do momentu wyłączenia zasilania

odłącznikiem głównym.

• Nie należy odblokowywać ani otwierać

drzwi skrzynki elektrycznej.

• Znaleźć miejsce podłączenia głównej linii

zasilania elektrycznego i skorzystać z niego

w sytuacji zagrożenia, odłączając całe

zasilanie od urządzenia.

• Serwisowania urządzenia nie powinny

podejmować się osoby niewykwalifikowane i

nieuprawnione. Należy zapoznać się z

zagrożeniami oraz sposobami ich unikania.

DANGER 3 : Electrocution and

Electrical Burn Hazards—Contact with

electric power can kill or seriously injure

you. Electric power is present inside the

cabinetry unless the main machine power

disconnect is off.

• Do not unlock or open electric box

doors.

• Know the location of the main

machine disconnect and use it in an

emergency to remove all electric

power from the machine.

• Do not service the machine unless

qualified and authorized. You must

clearly understand the hazards and

how to avoid them.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

185

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

OSTRZEŻENIE 4 : Ryzyko kolizji,

połamania i zablokowania—Dotykanie

ruchomych elementów, które standardowo zakryte są

panelami ochronnymi, pokrywami i płytami, może

spowodować wciągnięcie i zmiażdżenie kończyn.

Części te poruszają się automatycznie.

CAUTION 4 : Collision, Crushing and

Pinch Hazards—Contact with moving

components normally isolated by guards,

covers, and panels, can entangle and crush

your limbs. These components move

automatically.

Check Switch Settings 2.1.2.

Sprawdzanie ustawienia

rzełączników p

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

R

Sprawdzić, czy przełącznik

p

raca/programowanie jest

ustawiony w położeniu

R

.

Check that the run/program

keyswitch is at

R

.

Aby praca urządzenia była

możliwa, należy odblokować

wszystkie przyciski zatrzymania

awaryjnego i uzyskać położenie

gotowości.

All emergency stop buttons

must be unlatched and in the

ready position to allow

machine operation.

m/M

Sprawdzić, czy wyłącznik główny

znajduje się w położeniu

M

.

Check that the master switch

is at

M

.

How do I Load a StaphGuard

®

Machine?

2.1.3.

Sposób ładowania urządzenia

taphGuard

®

S

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

d+l

Otworzyć drzwi.

Open the outer door.

!

Wybrać kieszeń przeznaczoną do

załadunku.

Select a pocket to load.

l

+

1

Ustawić wybraną kieszeń na równi

z drzwiami zewnętrznymi.

Align the selected pocket

with the outer door.

Aby załadować, należy otworzyć

wewnętrzne drzwi pierwszej

kieszeni.

Open the inner door of the

first pocket to load.

Aby załadować urządzenie, należy wykonać

procedurę określoną przez kierownictwo zakładu.

Use the procedure defined by facility

management to put the goods in the machine.

Zamknąć i zablokować drzwi

wewnętrzne.

Close and latch the inner

door.

Aby załadować, należy otworzyć

wewnętrzne drzwi pierwszej

kieszeni.

Open the inner door of the

first pocket to load.

Upewnić się, że waga ładunku wszystkich kieszeni

est zbliżona.

Verify that all pockets are loaded with

similar goods to about the same weight.

j

PELLERIN MILNOR CORPORATION

186

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

S

posób wybrania formuły

How do I Select a Formula? 2.1.4.

Sterownik Mark VI może działać w trybie local

(lokalny) lub Mildata. W trybie local (lokalny)

urządzenie nie komunikuje się żadnym innym

urządzeniem i wykonuje formuły zapisanej w

pamięci lokalnego sterownika. W trybie Mildata

urządzenie pobiera i wykonuje formuły z komputera

Mildata i często aktualizuje ekran na komputerze

Mildata.

The Mark VI controller can operate in either

local or Mildata mode. In local mode, the

machine does not communicate with any

other devices and runs formulas contained in

local controller memory. In Mildata mode

the machine downloads and runs formulas

from the Mildata computer, and frequently

updates the display on the Mildata computer.

Rysunek [Figure] 9: Wybór formuły Local (Lokalny) lub Remote (Zdalny) [Selecting a Local or Remote

Formula]

Ekrany wyboru programu [Select Program Displays] Legenda [Legend]

.

A. Local (Lokalny) (brak lub

wyłączona opcja Mildata)

[Local (Mildata not present

or enabled)]

B. Remote (Zdalny) (włączona

opcja Mildata) [Remote

(Mildata enabled)]

2.1.4.1.

Wybór formuły Local (Lokalny)—Jeśli

urządzenie nie jest częścią sieci Mildata lub sieć

Mildata jest nieosiągalna, można wybrać dowolną

formułę prania zapisaną w pamięci lokalnej

urządzenia. Należy wybrać ekran Select Local

Formula (Wybierz formułę trybu lokalnego)

(

Rysunek 10), aby wybrać prawidłową formułę dla

rodzaju ładunku urządzenia.

Selecting a Local Formula—If the

machine is not part of a Mildata network, or

if the Mildata network is not available, you

can choose from any of the wash formulas

stored in local memory on the machine. Use

the Select Local Formula screen (

Figure 10)

to choose the correct formula for the goods in

the machine.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

187

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Rysunek [Figure] 10: Ekran Select Local Formula (Wybierz formułę trybu lokalnego) [Select Local

Formula Screen]

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

0

7

Bezpośredni wybór formuły do

wykonania (np. 07). Po

wprowadzeniu dwucyfrowego

numeru wybrana formuła jest

przesuwana na początek lewej

kolumny wyświetlanej na ekranie.

Directly selects the formula

you want to run (07, for

example). When you enter a

two-digit number, the

selected formula moves to

the top of the left column on

this screen.

k

Przełączenie pozycji kolumny w

celu wybrania formuły, jeśli jest to

konieczne. Jeżeli żądana formuła

j

est wyświetlana na ekranie, ale w

innej kolumnie niż pole wyboru,

naciśnięcie klawisza powoduje

przejście pola do innej kolumny

formuł.

Toggles the column for

formula selection if

necessary. If the desired

formula is visible on the

screen, but is in the opposite

column from the selection

box, this keystroke moves

the selection box to the other

column of formulas.

&/^

Przesunięcie do następnej lub

poprzedniej wyświetlanej formuły

w bieżącej kolumnie. Jeżeli żądana

formuła jest wyświetlana na

ekranie w tej samej kolumnie co

pole wyboru, naciśnięcie klawiszy

spowoduje przesunięcie pola w

górę lub w dół do żądanej formuły.

Move to the next or previous

displayed formula in the

current column. If the

desired formula is visible on

the screen and in the same

column as the selection box,

you can use these two keys

to move the selection box

down or up to select the

formula.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

188

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

u

Potwierdzenie wybranej formuły.

Ustawić pole wyboru na formule,

która zostanie wykonana, a

następnie nacisnąć

u

, aby

kontynuować standardowe

procedury obsługi.

Confirm the selected

formula. Place the selection

b

ox on the formula you want

to run, then press

u

to

continue with the normal

operation procedures.

S

uplement 1 Supplement 1

Informacje dotyczące obciążenia i zużycia

wody

About Load Weight and Metered

Water

Funkcja licznika zużycia wody jest dostępna w

pralkach-wirówkach Mark VI wyposażonych w

opcjonalne przepływomierze na podłączonych

wężach wody. Ta funkcja umożliwia sterownikowi

Mark VI ustalenie ilości wody proporcjonalnie do

wagi ładunku wprowadzonej po wybraniu formuły.

Jeśli po zgłoszeniu została wprowadzona waga 200

jednostek, urządzenie zużyje dwa razy tyle wody w

porównaniu z wprowadzeniem wartości 100

jednostek. Ta opcja może zaoszczędzić znaczą

ilość wody po wprowadzeniu dokładnej wagi

każdego ładunku.

Metered water is available on Mark VI

washer-extractors equipped with optional

flow meters on the incoming water lines.

This feature allows the Mark VI controller

to admit a quantity of water proportional to

the weight of goods you enter after

selecting the formula. If you enter a weight

of 200 units when prompted, the machine

will use twice as much water as if you

entered 100 weight units. This option can

save a significant amount of water if you

enter accurate weights for each load.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

189

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Rysunek [Figure] 11: Wprowadzanie wagi ładunku dla opcji licznika zużycia wody [Entering Load

Weight for Metered Water]

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

449

Wprowadzić wagę ładunku w

urządzeniu. Sterownik korzysta z

wartości wagi w celu określenia

ilości wody wymaganej do prania

zgodnie z zaprogramowaną

formułą.

Enter the weight of the

goods loaded in the machine.

The machine controller uses

the weight to determine how

much water is needed to

wash the goods according to

the programmed wash

formula.

u

Zaakceptować wprowadzoną wagę

ładunku i kontynuować.

Accept the entered goods

weight and continue.

2.1.4.2.

Wybór formuły Mildata—Jeśli urządzenie jest

częścią sieci Mildata i sieć jest dostępna, można

wybrać dowolną formułę prania zapisaną w

komputerze Mildata. Należy użyć ekranu Select

Remote Formula (Wybierz formułę trybu zdalnego)

(

Rysunek 12), aby wybrać najlepszą formułę dla

ładunku w urządzeniu.

Selecting a Mildata Formula

—If the

machine is part of a Mildata network and the

network is available, you can choose any

wash formula stored on the Mildata

computer. Use the Select Remote Formula

screen (

Figure 12) to choose the best formula

for the goods in the machine.

Notka 1: W komputerze Mildata można zapisać

maksymalnie 1000 różnych formuł. Wszystkie

formuły są dostępne dla każdej pralki-wirówki, która

jest są częścią sieci Mildata i jest wyposażona w

kompatybilny sprzęt.

Note 1: You can store up to 1000 different wash

formulas on the Mildata computer. All of these

formulas are available to all washer-extractors

that are part of the Mildata network and have

compatible hardware.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

190

Strona się ładuje...

Milnor 60044 SG3 Instrukcja obsługi

Milnor 60044 SG3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty