Festool KS 60 E-UG-Set/XL Instrukcja obsługi

Marka: Festool

Model: KS 60 E-UG-Set/XL

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KS 60 E-UG-Set

708817_003

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Montageanleitung - Untergestell 6

Assembly instructions - Base frame 9

Notice d’emploi - Châssis 12

Instrucciones de montaje - Bastidor inferior 15

Istruzioni di montaggio - Sottotelaio 18

Montagevoorschrift - Onderstel 21

Monteringsanvisning - Stativ 24

Asennusohje - Konealusta 27

Montagevejledning - Understel 30

Monteringsveiledning - Stativ 33

Instruções de montagem - Leito 36

Руководство по эксплуатации - Подставка 39

Návod k montáži - Podstavec 42

Instrukcja montażu - Podstawa 45

UG-KAPEX KS60

KA-UG-KS60

UG-KAPEX KS60

KA-UG-KS60-L

KA-UG-KS60-R

1-1

1-2

1-3

2-1

2-2

9-2

9-1

8-1

UG-KAPEX KS 60

1Symbole

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

2Lieferumfang

Untergestell UG-KAPEX KS 60

Adapterplatte UG-AD-KS60

Kappanschlag KA-UG-KS60

3 Technische Daten

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Untergestell UG-KAPEX KS 60 und die Adap-

terplatte UG-AD-KS60 sind bestimmungsgemäß

für den Gebrauch mit der Festool Kappsäge KS 60

E vorgesehen.

Der Kappanschlag KA-UG-KS60 ist bestimmungs-

gemäß vorgesehen zur Montage am Untergestell

UG-KAPEX KS 60.

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist das Un-

tergestell bestimmt zum Sägen von Brettern und

Profilen.

5 Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

–

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zube-

hörteile wechseln.

Unbeabsichtigter Start von

Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger Un-

fälle.

–

Bauen Sie das Untergestell korrekt auf, bevor

Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwand-

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung, Hinweise lesen

Netzstecker ziehen!

VORSICHT! Quetschen der Finger!

[1-2]

1 x Untergestell mit Rollen (zweigeteilt)

[1-3]

1 x Klapp-/Standbügel, Schubbügel

4 x Schrauben M6x16

4 x Unterlegscheiben D6,4

1 x Sechskantschlüssel

[1-1]

1 x Adapterplatte

4 x Schrauben M5x10

4 x Unterlegscheiben D5,5

1 x Sechskantschlüssel

[2-1]

linker Kappanschlag KA-UG-KS60-L

[2-2]

rechter Kappanschlag KA-UG-KS60-R

1 x Sechskantschlüssel

Untergestell UG-KAPEX KS 60

Abmessungen in Transportposition (LxBxH) 603 x 632 x 900 mm

Länge Auflagefläche ohne Kappanschlag 780 mm

Länge Auflagefläche mit einseitigem Kappanschlag 1970 - 2890 mm

Länge Auflagefläche mit beidseitigem Kappanschlag 3180 - 5020 mm

Arbeitshöhe 900 mm

max. Traglast UG-KAPEX KS 60/ KA-UG 100/20 kg

Gewicht UG-KAPEX KS 60 ohne Adapterplatte 8,6 kg

Gewicht UG-AD-KS60 4,3 kg

Gewicht KA-UG-KS60 4,6 kg

WARNUNG

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

UG-KAPEX KS 60

freier Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zu-

sammenbrechens zu verhindern.

–

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am

Untergestell, bevor Sie es benutzen.

Ein Verrut-

schen des Elektrowerkzeugs auf dem Unterge-

stell kann zum Verlust der Kontrolle führen.

–

Stellen Sie das Untergestell auf eine feste, ebe-

ne und waagerechte Fläche.

Wenn das Unterge-

stell verrutschen oder wackeln kann, können das

Elektrowerkzeug oder das Werkstück nicht

gleichmäßig und sicher geführt werden.

–

Überlasten Sie das Untergestell nicht und ver-

wenden Sie dieses nicht als Leiter oder Gerüst.

Überlastung oder Stehen auf dem Untergestell

kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt

des Untergestells nach oben verlagert und die-

ser umkippt.

–

Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und Ver-

bindungselemente fest angezogen sind.

Die

Aufnahmeschienen für das Elektrowerkzeug

müssen immer fest arretiert sein. Lockere Ver-

bindungen können zu Instabilitäten und unge-

nauen Sägevorgängen führen.

–

Montieren und demontieren Sie das Elektro-

werkzeug nur, wenn es in Transportstellung ist

(Beschreibung siehe Betriebsanleitung Ihrer

Kappsäge).

Das Elektrowerkzeug kann sonst ei-

nen so ungünstigen Schwerpunkt haben, dass

Sie es nicht sicher halten können.

–

Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke das Untergestell nicht aus dem

Gleichgewicht bringen.

Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt

oder abgestützt werden.

– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug hochhe-

ben und transportieren!

6Montage

6.1 Untergestell UG-KAPEX KS 60



Zweigeteiltes Untergestell zusammenbauen

[1A]



Adapterplatte auf Rohrgestell aufsetzen

[3],

[4], [5], [6]



Kappsäge aufsetzen

[7]



Höhenangleichung von Sägefläche und Unter-

gestell mittels Drehspindeln

[8-1]

durchführen

[8]



Kappsäge festschrauben

[9]

Tipp:

Um schneller eine waagrechte Ausrich-

tung der Auflagefläche zu erzielen, folgende

Schritte ausführen:



Alle vier Drehspindeln nach Augenmaß aus-

richten.



Die beiden vorderen (Bedienerseite) Dreh-

spindeln

[9-2]

unter Zuhilfenahme der Was-

serwaage feinjustieren.



Die beiden vorderen Drehspindeln mit den

Sechskantschrauben und -schlüssel fest-

schrauben

[9-1]

. Dabei sicherstellen, dass

sich die Drehspindeln

[9-2] nicht verstellen



Die beiden hinteren Drehspindeln mit der

Wasserwaage nachjustieren

[9-2]

, diese

sind unter Umständen verdreht.



Die beiden hinteren Drehspindeln mit den

Sechskantschrauben und -schlüssel fest-

schrauben

[9-1]

. Dabei sicherstellen, dass

sich die Drehspindeln

[9-2] nicht verstellen



Ggfs. zusätzliches Sägeblatt anbringen

[19]

6.2 Kappanschlag KA-UG-KS60



Abbildungen für linken Kappanschlag - Die

Montage des rechten Kappanschlags erfolgt

analog.



Stützfuß ausklappen

[10]



Kappanschlag auf Nut aufsetzen, Pratze klem-

men

[11]

7 Einstellungen

Nehmen Sie vor der ersten Verwendung folgende

Einstellungen vor:



Waagrechte einstellen

[12]



Drehknopf am Kappanschlag öffnen

[13]



Flucht einstellen

[13]



Drehknopf am Kappanschlag schließen

[13]



Sechskant-Schrauben lösen

[14]



Skala einstellen

[15]



Sechskant-Schrauben fixieren

[16]

8 Arbeiten mit der Maschine

Folgende Hinweise beachten:

– Überlasten Sie das Untergestell nicht. Beachten

Sie die maximale Traglast.

– Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten immer alle

Drehverschlüsse geschlossen sind.

– Klemmen Sie das Werkstück immer fest, beson-

ders den längeren, schweren Abschnitt. Nach

dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich

der Schwerpunkt ungünstig verlagern und das

Untergestell kippen.



Bei überstehendem Werkstück, Verlängerungs-

schiene ausziehen

[17]

UG-KAPEX KS 60



Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum:

UG-KAPEX KS 60 mit KS 60 E wie in Bild

[21]

dargestellt abstellen.

9Transport



Kappsäge in Transportstellung bringen

[18]

(Beschreibung siehe Bedienungsanleitung Ih-

rer Kappsäge).



Rohrgestell mit Fuß belasten, Adapterplatte mit

einer Hand an der Seite des Klapp-/Standbü-

gels anheben

[18]

Klapp-/Standbügel rastet aus der Rastung aus.



Klapp-/Standbügel einklappen

Klapp-/Standbügel rastet mittels Sperrklinke

ein.



Adapterplatte langsam in vertikale Position

schwenken.

Kappsäge ist transportbereit

[19]



Wenn Sie beide Kappanschläge im Set gekauft

haben, können Sie diese mit den Transport-

Kappen mit Gurt

[20]

auf dem Untergestell fi-

xieren

[21]



Das Untergestell kann stehend

[21]

oder lie-

gend

[22]

transportiert werden.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

11 Umwelt

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Füh-

ren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zu. Be-

achten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

EKAT

UG-KAPEX KS 60

1Symbols

The illustrations specified are located at the begin-

ning and end of the operating manual.

2Scope of delivery

Base frameUG-KAPEX KS 60

Adapter plate UG-AD-KS60

Trimming attachment KA-UG-KS60

3Technical data

4 Intended use

The base frame UG-KAPEX KS 60 and the adapter

plate UG-AD-KS60 are designed specifically for use

with the Festool compound mitre saw KS 60 E.

The trimming attachment KA-UG-KS60 is designed

specifically to be installed on the base frame UG-

KAPEX KS 60.

The base frame was designed for sawing boards

and profiles in combination with a power tool.

5 Safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications provid-

ed with this tool.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

–

Remove the plug from the socket before adjust-

ing the machine settings or changing accessory

parts.

Some accidents are caused by power tools

starting accidentally.

–

Set up the base frame correctly before attach-

ing the power tool.

Set up the base frame cor-

rectly to prevent the frame from collapsing.

Warning of general danger

Manual, read the instructions

Disconnect from the power supply!

CAUTION! Danger of crushing fingers!

[1-2]

1 x base frame with rollers (two-part)

[1-3]

1 x folding/fixed stirrup, handle

4 x screws M6x16

4 x D6.4 plain washers

1 x Allen key

[1-1]

1 x adapter plate

4 x screws M5x10

4 x D5.5 plain washers

1 x Allen key

[2-1]

Left trimming attachment KA-UG-KS60-L

[2-2]

Right trimming attachment KA-UG-KS60-

1 x Allen key

Base frame UG-KAPEX KS 60

Dimensions in transport position (LxWxH) 603 x 632 x 900 mm

Length of contact surface without trimming attachment 780 mm

Length of contact surface with trimming attachment on one side 1970 - 2890 mm

Length of contact surface with trimming attachment on both sides 3180 - 5020 mm

Working height 900 mm

Max. load-bearing capacity UG-KAPEX KS 60/KA-UG 100/20 kg

Weight UG-KAPEX KS 60 without adapter plate 8.6 kg

Weight UG-AD-KS60 4.3 kg

Weight KA-UG-KS60 4.6 kg

WARNING

The user will be liable for damage due to improp-

er use.

UG-KAPEX KS 60

–

Secure the power tool safely on the base frame

before using it.

If the power tool slips on the base

frame, you may lose control of the machine.

–

Place the base frame on a solid, even and hori-

zontal surface.

If the base frame can slip or wob-

ble, guiding the power tool or workpiece evenly

and accurately will not be possible.

–

Do not overload the base frame and never use it

as a ladder or trestle.

Overloading or standing on

the base frame may shift the centre of gravity of

the frame upwards and cause it to tip over.

–

Before transporting and starting work, make

sure that all screws and connecting elements

are tightened securely.

The retaining rails on the

power tool must always be locked firmly in posi-

tion. Loose connections can cause instability and

result in inaccurate cutting.

–

Only install and remove the power tool in trans-

port position (see description in the operating

instructions accompanying your compound mi-

tre saw).

Otherwise the centre of gravity of the

power tool may prevent you from holding the ma-

chine safely.

–

Make sure that long and heavy workpieces do

not disrupt the equilibrium of the base frame.

Always support the free end of all long, heavy

workpieces.

– Do not lift or transport using a crane hook or lift-

ing gear!

6Assembly

6.1 Base frame UG-KAPEX KS 60



Assemble the two-part base frame

[1A]



Fit the adapter plate to the tubular frame

[3],

[4], [5], [6]



Fit the compound mitre saw

[7]



Adjust the height of the sawing surface and the

base frame using the rotary spindles

[8-1]

[8]



Screw in the compound mitre saw

[9]

Tip:

Carry out the following steps to align the

contact surface more quickly so that it is hori-

zontal:



Align all four rotary spindles by eye.



Precisely adjust the two front rotary spindles

[9-2]

(those nearer the operator) using a

spirit level.



Screw in the two front rotary spindles using

hexagon screws and a hexagon wrench

[9-

. Make sure so that the rotary spindles

[9-

do not move

in the process.



Readjust the two rear rotary spindles using a

spirit level

[9-2]

as they may have twisted.



Screw in the two rear rotary spindles using

hexagon screws and a hexagon wrench

[9-

. Make sure so that the rotary spindles

[9-

do not move in the process.



Attach an additional saw blade if required

[19]

6.2 Trimming attachment KA-UG-KS60



Illustrations for the left trimming attachment -

the right trimming attachment is fitted in the

same way.



Fold down the support foot

[10]



Place the trimming attachment in the groove,

secure the lugs

[11]

7 Settings

Adjust the following settings before using for the

first time:



Adjust the attachment horizontally

[12]



Undo the rotary knob on the trimming attach-

ment

[13]



Align to the correct position

[13]



Tighten the rotary knob on the trimming attach-

ment

[13]



Undo the hexagon screws

[14]



Adjust the scale

[15]



Secure the lugs and hexagon screws

[16]

8 Working with the machine

Observe the following instructions:

– Do not overload the base frame. Observe the

maximum load capacity.

– Make sure that the all bayonet fittings are closed

before starting work.

– Always clamp the workpiece securely, especially

long, heavy sections. After the machine has cut

all the way through the workpiece, the centre of

gravity may shift suddenly and cause the base

frame to tip over.



If the workpiece is protruding, pull out the ex-

tension rail

[17]



If the base frame is to be stored for a relatively

long period: Put away UG-KAPEX KS 60 with KS

60 E as shown in figure

[21]

9Transport



Move the compound mitre saw into the trans-

port position

[18]

(see the operating instruc-

tions for your compound mitre saw for a de-

scription).

UG-KAPEX KS 60



Weigh down the tubular frame by placing your

foot on it and use one hand on the side of the

folding/fixed stand to lift the adapter plate

[18]

The folding/fixed stand disengages from the

catch.



Fold in the folding/fixed stand

The folding/fixed stand engages by means of a

locking latch.



Slowly swivel the adapter plate into the vertical

position.

The compound mitre saw is ready for transporta-

tion

[19]



If you bought both of the trimming attachments

in a set, you can fix these onto the base frame

[21]

with the transport caps and strap

[20]



The base frame can be transported vertically

[21]

or horizontally

[22]

10 Accessories

The order numbers of the accessories and tools can

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

11 Environment

Do not dispose of the device as domestic waste!

Dispose of machines, accessories and packaging at

an environmentally responsible recycling centre.

Observe the respective national regulations.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

EKAT

UG-KAPEX KS 60

1Symboles

Les illustrations indiquées se trouvent au début et

à la fin de la notice d'emploi.

2 Eléments fournis

Châssis UG-KAPEX KS 60

Plaque adaptatrice UG-AD-KS60

Guide-butée KA-UG-KS60

3 Caractéristiques techniques

4 Utilisation en conformité avec les

instructions

Le châssis UG-KAPEX KS 60 et la plaque adapta-

trice UG-AD-KS60 sont prévus pour une utilisation

conforme avec la scie à onglet radiale KS 60 E Fes-

tool.

Le guide-butée KA-UG-KS60 est prévu pour une

utilisation conforme aux prescriptions pour le mon-

tage sur le châssis UG-KAPEX KS 60.

Conjointement avec l'outil électrique, le châssis est

conçu pour le sciage de planches et de profilés.

5 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes d'avertissement et des ins-

tructions peut occasionner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et no-

tices d'instructions pour une référence future.

–

Débranchez le connecteur de la prise de cou-

rant avant d'effectuer des réglages sur l'appa-

reil ou avant de remplacer des accessoires.

démarrage involontaire d'outils électriques est

la cause de nombreux accidents.

–

Montez correctement le châssis avant de mettre

en place l'outil électrique.

Un montage irrépro-

chable est important pour éviter tout risque

d'écroulement.

Avertissement de danger

Lire les instructions, les consignes !

Débrancher la prise secteur !

ATTENTION ! Risque de pincement des

doigts !

[1-2]

1 châssis avec roulettes (en deux parties)

[1-3]

1 x étrier rabattable, poignée étrier

4 x tornillos M6x16

4 x arandelas D6,4

1 x clé hexagonale

[1-1]

1 x plaque adaptatrice

4 x vis M5x10

4 x rondelles D5,5

1 x clé hexagonale

[2-1]

guide-butée gauche KA-UG-KS60-L

[2-2]

guide-butée droit KA-UG-KS60-R

1 x clé hexagonale

Châssis UG-KAPEX KS 60

Dimensions en position de transport (LxPxH) 603 x 632 x 900 mm

Longueur de la surface d'appui sans guide-butée 780 mm

Longueur de la surface d'appui avec guide-butée d'un côté 1970 - 2890 mm

Longueur de la surface d'appui avec guide-butée des deux côtés 3180 - 5020 mm

Hauteur de travail 900 mm

Charge max. UG-KAPEX KS 60/ KA-UG 100/20 kg

Poids UG-KAPEX KS 60 sans plaque adaptatrice 8,6 kg

Poids UG-AD-KS60 4,3 kg

Poids KA-UG-KS60 4,6 kg

AVERTISSEMENT

Seul l’utilisateur est tenu responsable des dom-

mages qui résulteraient d’une utilisation non

conforme aux prescriptions.

UG-KAPEX KS 60

–

Fixez l'outil électrique de façon sûre sur le

châssis avant de l'utiliser.

Un glissement de

l'outil électrique sur le châssis peut conduire à

une perte de contrôle de l'outil.

–

Posez le châssis sur une surface stable, plane et

horizontale.

Si le châssis peut glisser ou vaciller,

l'outil électrique ou la pièce ne peuvent pas être

guidés de façon régulière et sûre.

–

Ne surchargez pas le châssis et ne l'utilisez pas

comme échelle ou comme échafaudage.

Une

surcharge ou le fait de monter sur le châssis peut

conduire à un déplacement du centre de gravité

du châssis vers le haut et à un basculement du

châssis.

–

Assurez-vous du serrage correct de toutes les

vis et de tous les éléments de liaison lors du

transport et du travail.

Les rails supports pour

l'outil électrique doivent toujours être correcte-

ment bloqués. Des liaisons desserrées peuvent

conduire à des instabilités et des processus de

sciage imprécis.

–

Montez et démontez uniquement l'outil élec-

trique lorsqu'il se trouve en position de trans-

port (description, voir manuel d'utilisation de

votre scie guidée).

Sinon, l'outil électrique peut

présenter un centre de gravité défavorable, de

manière à ne plus pouvoir le maintenir de façon

sûre.

–

Assurez-vous que des pièces de grande taille et

lourdes ne déséquilibrent pas le châssis.

Les

pièces lourdes et de grande taille doivent être ca-

lées ou soutenues à l'extrémité libre.

– Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un cro-

chet de palan ou d'un engin de levage !

6Montage

6.1 Châssis UG-KAPEX KS 60



Assembler le châssis en deux parties

[1A]



Placer la plaque adaptatrice sur le châssis tu-

bulaire

[3],

[4], [5], [6]



Poser la scie à onglet radiale

[7]



Réaliser

[8]

la compensation de la hauteur de la

surface de sciage et du châssis à l'aide de bro-

ches rotatives

[8-1]



Visser la scie à onglet radiale

[9]

Conseil :

pour obtenir une orientation horizon-

tale de la surface d'appui, réaliser les étapes

suivantes :



Aligner à vue les quatre broches rotatives.



Ajuster avec précision les deux broches ro-

tatives avant (côté opérateur)

[9-2]

à l'aide

du niveau à bulle.



Visser les deux broches rotatives avant avec

les vis à tête hexagonale et la clé à six pans

[9-1]

. Veiller en l'occurrence à ce que les

broches rotatives

[9-2]

ne se dérèglent pas.



Réajuster les deux broches rotatives arrière

avec le niveau à bulle

[9-2]

, elles sont éven-

tuellement décalées.



Visser les deux broches rotatives arrière

avec les vis à tête hexagonale et la clé à six

pans

[9-1]

. Veiller en l'occurrence à ce que

les broches rotatives

[9-2]



Le cas échéant, placer une lame de scie supplé-

mentaire

[19]

6.2 Guide-butée KA-UG-KS60



Illustrations pour guide-butée gauche - Le

montage du guide-butée droit s'effectue de fa-

çon analogue.



Déplier le pied support

[10]



Monter le guide-butée sur la rainure, bloquer la

griffe

[11]

7 Réglages

Effectuez les réglages suivants avant la première

utilisation :



Régler le niveau (horizontal)

[12]



Ouvrir le bouton de blocage au niveau du guide-

butée

[13]



Régler l'orientation

[13]



Fermer le bouton de blocage au niveau du

guide-butée

[13]



Desserrer les vis à tête hexagonale

[14]



Régler l'échelle graduée

[15]



Bloquer la griffe et les vis à tête hexagonale

[16]

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Ne surchargez pas le châssis. Tenez compte de la

capacité de charge maximale.

– Assurez-vous que toutes les fermetures à baïon-

nette sont fermées pendant le travail.

– Bloquez toujours la pièce, particulièrement la

partie longue et lourde. Après le sciage de la

pièce, le centre de gravité peut se déplacer défa-

vorablement et le châssis peut basculer.



Si la pièce dépasse, sortir le rail d'extension

[17]



Pour le stockage pendant une durée prolongée :

ranger UG-KAPEX KS 60 et KS 60 E comme re-

présenté sur la figure

[21]

UG-KAPEX KS 60

9Transport



Placer la scie à onglet radiale en position de

transport

[18]

(description voir la notice d'utili-

sation de votre scie à onglet radiale).



Appuyer le pied sur le châssis tubulaire, soule-

ver la plaque adaptatrice à une main sur le côté

de l'étrier rabattable/fixe

[18]

L'étrier rabattable/fixe se dégage de l'enclen-

chement.



Rabattre l'étrier rabattable/fixe

L'étrier rabattable/fixe s'enclenche à l'aide du

cliquet d'arrêt.



Basculer la plaque adaptatrice lentement en

position verticale.

La scie à onglet radiale est prête pour le transport

[19]



Si vous avez acheté les deux guide-butées dans

un set, vous pouvez les fixer avec les capuchons

de transport avec sangle

[20]

au châssis

[21]



Le châssis peut être transporté à la verticale

[21]

ou à l'horizontale

[22]

10 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

"www.festool.fr".

11 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména-

gères !

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

emballages de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions nationales en vi-

gueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

EKAT

UG-KAPEX KS 60

1Símbolos

Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al fi-

nal del manual de instrucciones.

2 Suministro

Bastidor inferiorUG-KAPEX KS 60

Placa adaptadora UG-AD-KS60

Tope para tronzar KA-UG-KS60

3 Datos técnicos

4Uso conforme a lo previsto

El bastidor inferior UG-KAPEX KS 60 y la placa

adaptadora UG-AD-KS60 están previstos para ser

usados con las sierras tronzadoras KS 60 E de Fes-

tool.

El tope para tronzar KA-UG-KS60 está previsto

para ser montado en el bastidor inferior UG-KAPEX

KS 60.

El bastidor inferior, en combinación con la herra-

mienta eléctrica, es adecuado para serrar tablas y

perfiles.

5 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA:

Lea todas las indicacio-

nes de seguridad e instrucciones.

Si no se cum-

plen debidamente las indicaciones de advertencia y

las instrucciones, puede producirse una descarga

eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Desconecte el enchufe

¡ATENCIÓN! Peligro de aplastamiento de

los dedos.

[1-2]

1 bastidor inferior con rodillos (en dos pie-

zas)

[1-3]

1 asa abatible/fija, asa de empuje

4 x tornillos M6x16

4 x arandelas D6,4

1 llave hexagonal

[1-1]

1 placa adaptadora

4 tornillos M5x10

4 arandelas D5,5

1 llave hexagonal

[2-1]

Tope para tronzar izquierdo KA-UG-KS60-

[2-2]

Tope para tronzar derecho KA-UG-KS60-

1 llave hexagonal

Bastidor inferior UG-KAPEX KS 60

Dimensiones en posición de transporte (LxAnxAl) 603 x 632 x 900 mm

Longitud de la superficie de apoyo sin tope para tronzar 780 mm

Longitud de la superficie de apoyo con tope para tronzar unilateral 1970 - 2890 mm

Longitud de la superficie de apoyo con tope para tronzar bilateral 3180 - 5020 mm

Altura de trabajo 900 mm

Carga máx. del UG-KAPEX KS 60/ KA-UG 100/20 kg

Peso del UG-KAPEX KS 60 sin placa adaptadora 8,6 kg

Peso UG-AD-KS60 4,3 kg

Peso KA-UG-KS60 4,6 kg

ADVERTENCIA

El usuario responde de los daños y accidentes

que puedan derivarse de un uso no conforme a lo

previsto.

UG-KAPEX KS 60

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para que sirvan de futura referencia.

–

Extraiga el enchufe de la caja de contacto antes

de efectuar los ajustes de la herramienta o

cambiar los accesorios.

El arranque involuntario

de las herramientas eléctricas es la causa de al-

gunos accidentes.

–

Monte correctamente el bastidor inferior antes

de fijar la herramienta eléctrica.

Un montaje

adecuado del conjunto evitará el riesgo de que se

venga abajo.

–

Fije de forma segura la herramienta eléctrica

en el bastidor inferior antes de utilizarla.

desplazamiento indeseado de la herramienta so-

bre el bastidor inferior puede dar lugar a una

pérdida de control.

–

Instale el bastidor inferior sobre una superficie

estable, lisa y horizontal.

El desplazamiento o

tambaleo del bastidor inferior puede poner en

riesgo el manejo seguro y uniforme de la herra-

mienta eléctrica o de la pieza de trabajo.

–

No sobrecargue el bastidor inferior ni lo utilice

como escalera o andamio.

Sobrecargar el basti-

dor inferior o subirse a él puede aumentar el

centro de gravedad del bastidor y, en consecuen-

cia, el riesgo de vuelco.

–

Al transportar la herramienta y al trabajar con

ella, asegúrese de que todos los tornillos y ele-

mentos de sujeción estén firmemente apreta-

dos.

Los carriles de apoyo para la herramienta

eléctrica deben encontrarse siempre perfecta-

mente enclavados. Las uniones flojas pueden

provocar inestabilidad e imprecisión al serrar.

–

Monte y desmonte la herramienta eléctrica úni-

camente cuando esté en la posición de trans-

porte (para ver la descripción, consulte el

manual de instrucciones de su sierra tronzado-

ra).

De lo contrario, el centro de gravedad de la

herramienta eléctrica podría desplazarse y pro-

vocar una pérdida de estabilidad.

–

Asegúrese de que las piezas de trabajo largas y

pesadas no desequilibren el bastidor inferior.

Las piezas de trabajo largas y pesadas deben

apoyarse en el extremo libre.

– No está permitido elevarla ni transportarla con el

gancho de una grúa o con un sistema de eleva-

ción.

6Montaje

6.1 Bastidor inferiorUG-KAPEX KS 60



Ensamblar el bastidor inferior suministrado en

dos piezas

[1A]



Colocar la placa adaptadora sobre el chasis de

tubos

[3],

[4], [5], [6]



Añadir la sierra tronzadora

[7]



Reajustar la altura de la superficie de la sierra

y del bastidor inferior mediante los husillos gi-

ratorios

[8-1] [8]



Atornillar la sierra tronzadora

[9]

Consejo:

Para conseguir más rápidamente un

ajuste horizontal de la superficie de apoyo, se

recomienda seguir los siguientes pasos:



Ajustar los cuatro husillos giratorios de ma-

nera homogénea.



Realizar un ajuste preciso de los dos husi-

llos delanteros

[9-2]

(lado del usuario) con

ayuda de un nivel de burbuja.



Atornillar los dos husillos delanteros utili-

zando los tornillos hexagonales y la llave in-

glesa

[9-1]

, y asegurarse de que los husillos

[9-2]

no se desajusten.



Ajustar con precisión los dos husillos trase-

ros con ayuda del nivel de burbuja

[9-2]

, ya

que es posible que hayan cambiado de posi-

ción.



Atornillar los dos husillos traseros utilizan-

do los tornillos hexagonales y la llave ingle-

[9-1]

, y asegurarse de que los husillos no

se desajusten

[9-2]



En caso necesario, colocar una hoja de sierra

adicional

[19]

6.2 Tope para tronzar KA-UG-KS60



Imágenes correspondientes al tope izquierdo.

El montaje del tope derecho se realiza de forma

análoga.



Despliegue el pie de apoyo

[10]



Coloque el tope para tronzar en la ranura y

apriete la garra

[11]

7Ajustes

Realice los siguientes ajustes antes de comenzar a

usar la herramienta:



Ajuste horizontal

[12]



Abrir el botón giratorio situado en el tope para

tronzar

[13]



Alineación

[13]



Cerrar el botón giratorio situado en el tope para

tronzar

[13]



Soltar los tornillos hexagonales

[14]



Ajuste de la escala

[15]



Apriete nuevamente la garra y los tornillos de

cabeza hexagonal

[16]

UG-KAPEX KS 60

8 Trabajo con la máquina

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– No sobrecargue el bastidor inferior. Observe la

carga máxima.

– Compruebe que todas las bayonetas estén siem-

pre cerradas mientras trabaja.

– Asegure firmemente la pieza de trabajo, espe-

cialmente la sección más larga y pesada. Al cor-

tar la pieza de trabajo, puede producirse un

desplazamiento inapropiado del centro de grave-

dad, y el bastidor inferior podría volcarse.



Si se va a utilizar una pieza de trabajo que so-

bresalga, extraer la guía de prolongación

[17]



Para almacenar la máquina durante periodos

prolongados de tiempo: colocar el UG-KAPEX

KS 60 con la KS 60 E tal y como se muestra en

la imagen

[21]

9 Transporte



Colocar la sierra tronzadora en la posición para

el transporte

[18]

(para consultar la descrip-

ción, ver el manual de instrucciones de la sierra

tronzadora).



Sujetar el chasis de tubos con el pie, levantar la

placa adaptadora con una mano por el lado del

asa de la sierra/de posición vertical

[18]

El asa de la sierra/de posición vertical se sale

del ajuste.



Plegar el asa de la sierra/de posición vertical.

El asa de la sierra/de posición vertical se blo-

quea mediante un trinquete.



Inclinar poco a poco la placa adaptadora hacia

la posición vertical.

La sierra tronzadora está lista para el transporte

[19]



Si ha adquirido los dos topes para tronzar en un

set, se pueden fijar al bastidor inferior con los

capuchones para el transporte mediante la co-

rrea

[20]

[21]



El bastidor inferior se puede transportar en po-

sición vertical

[21]

u horizontal

[22]

10 Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y las he-

rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la

dirección de Internet www.festool.es.

11 Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos

domésticos.

Recicle las herramientas, accesorios y

embalajes de forma respetuosa con el medio am-

biente. Respete la normativa vigente del país.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

reparación: encuentre la dirección

más próxima a usted en:

www.festool.es/Servicios

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Despiece en:

www.festool.es/Servicios

EKAT

UG-KAPEX KS 60

1Simboli

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla

fine delle istruzioni per l'uso.

2Dotazione

SottotelaioUG-KAPEX KS 60

Piastra di adattamento UG-AD-KS60

Battuta KA-UG-KS60

3 Dati tecnici

4 Utilizzo conforme

Il basamento UG-KAPEX KS 60e la piastra di adat-

tamentoUG-AD-KS60 sono previsti per essere uti-

lizzati con la sega per troncare Festool KS 60 E.

La battuta di troncatura KA-UG-KS60 è prevista per

il montaggio sul basamento UG-KAPEX KS 60.

Insieme all'utensile elettrico, il sottotelaio è desti-

nato al taglio di assi e profili.

5 Avvertenze per la sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avverten-

ze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori

nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni

possono provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

–

Estrarre la spina dalla presa prima di impostare

l'utensile o sostituire accessori.

L'avvio acciden-

tale degli utensili elettrici è causa di alcuni inci-

denti.

–

Assemblare correttamente il telaio prima di

montare l'utensile elettrico.

Per evitare il ri-

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Estrarre la spina di rete!

ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento

delle dita!

[1-2]

1 x sottotelaio con ruote (in due parti)

[1-3]

1 x staffa a cerniera/staffa di sostegno,

staffa scorrevole

4 x viti M6x16

4 x rondelle di spessoramento D6,4

1 x chiavi esagonali

[1-1]

1 x piastra di adattamento

4 x viti M5x10

4 x rondelle di spessoramento D5,5

1 x chiavi esagonali

[2-1]

battuta di sinistra KA-UG-KS60-L

[2-2]

battuta di destra KA-UG-KS60-R

1 x chiavi esagonali

Sottotelaio UG-KAPEX KS 60

Misure in posizione di trasporto (LuxLaxH) 603 x 632 x 900 mm

Lunghezza della superficie di appoggio senza battuta 780 mm

Lunghezza della superficie di appoggio con battuta su un lato 1970 - 2890 mm

Lunghezza della superficie di appoggio con battuta su due lati 3180 - 5020 mm

Altezza di lavoro 900 mm

Portata max. UG-KAPEX KS 60/ KA-UG 100/20 kg

Peso UG-KAPEX KS 60 senza piastra di adattamento 8,6 kg

Peso UG-AD-KS60 4,3 kg

Peso KA-UG-KS60 4,6 kg

AVVERTENZA

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni

derivanti da un uso non appropriato.

UG-KAPEX KS 60

schio di crollo è importante effettuare un mon-

taggio corretto.

–-

Prima di utilizzare l'utensile elettrico fissatelo

in modo sicuro al sottotelaio.

Lo scivolamento

dell'utensile sul sottotelaio può provocare una

perdita di controllo.

–

Installare l'utensile su una superficie piana e

orizzontale.

Se il sottotelaio scivola o traballa,

non è possibile guidare l'utensile o il pezzo in

modo sicuro ed omogeneo.

–

Evitare di sovraccaricare il sottotelaio e non

usarlo come scala o impalcatura.

Sovraccari-

cando o salendo sul sottotelaio sussiste il rischio

di spostare il baricentro del sottotelaio verso l'al-

to, provocandone il ribaltamento.

–

Durante il trasporto e il lavoro accertarsi che le

viti e gli elementi di collegamento siano stretta-

mente avvitati.

I binari per l'utensile devono

sempre essere saldamente arrestati. I collega-

menti troppo allentati comportano instabilità e

operazioni di taglio imprecise.

–

Montare e smontare l'utensile elettrico soltanto

se si trova in posizione di trasporto (per la de-

scrizione vedere le istruzioni per l'uso della

troncatrice).

L'utensile elettrico può altrimenti

avere un baricentro talmente sfavorevole da non

riuscirlo a tenere con sicurezza.

–

Accertarsi che i pezzi lunghi e pesanti non sbi-

lancino il sottotelaio.

I pezzi lunghi e pesanti de-

vono essere sostenuti sull'estremità libera.

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio con

ganci da gru o altri dispositivi di sollevamento!

6Montaggio

6.1 SottotelaioUG-KAPEX KS 60



Assemblare il sottotelaio in due parti

[1A]



Appoggiare la piastra di adattamento sul telaio

tubolare

[3],[4], [5], [6]



Appoggiare la sega per troncare

[7]



Allineare l'altezza della superficie della sega e

del basamento mediante mandrini

[8-1]

rotanti

[8]



Avvitare la sega per troncare

[9]

Suggerimento:

per ottenere più rapidamente

un allineamento completamente orizzontale

della superficie di appoggio, eseguire i seguenti

step:



Allineare ad occhio tutti e quattro i mandrini.



Regolare con precisione i due mandrini an-

teriori (lato operatore)

[9-2]

aiutandosi con

una livella.



Avvitare i due mandrini anteriori con sei viti

a testa esagonale e le relative chiavi

[9-1]

Assicurarsi che i mandrini

[9-2]

non vadano

fuori posto.



Regolare con precisione i due mandrini po-

steriori aiutandosi con la livella,

[9-2]

, fare

attenzione che potrebbero essere al contra-

rio.



Avvitare i due mandrini posteriori con viti a

testa esagonale e le relative chiavi

[9-1]

. As-

sicurarsi che i mandrini

[9-2]

non vadano

fuori posto..



Eventualmente montare una lama supplemen-

tare

[19]

6.2 Battuta KA-UG-KS60



Figure per battuta di sinistra - Il montaggio del-

la battuta destra si esegue in modo analogo.



Aprire il piedino di supporto

[10]



Applicare la battuta sulla scanalatura, bloccare

la staffa

[11]

7 Impostazioni

Prima dell'uso, eseguire le seguenti impostazioni:



Impostazione della linea orizzontale

[12]



Svitare la manopola sulla battuta

[13]



Impostazione della fuga

[13]



Chiudere la manopola sulla battuta

[13]



Allentare le viti a testa esagonale

[14]



Impostazione della scala

[15]



Bloccare la staffa e le viti esagonali

[16]

8 Lavorazione con la macchina

Osservare le seguenti indicazioni:

– Non sovraccaricare il sottotelaio. Osservare il ca-

rico massimo.

– Accertarsi che durante il lavoro siano chiuse

sempre tutte le baionette.

– Bloccare il pezzo sempre saldamente, soprattut-

to la sezione più lunga e pesante. Dopo il taglio

del pezzo può il baricentro potrebbe spostarsi

provocando il ribaltamento del sottotelaio.



Se il pezzo è sporgente, estrarre la rotaia di pro-

lungamento

[17]



In caso di stoccaggio per un periodo più lungo:

posare UG-KAPEX KS 60 con KS 60 E come raf-

figurato nell'immagine

[21]

9Trasporto



Portare la sega per troncare in posizione di tra-

sporto

[18]

(per la descrizione vedere le istru-

zioni per l'uso della sega).

UG-KAPEX KS 60



Caricare il telaio tubolare con il piede, sollevare

la piastra di adattamento con una mano sul lato

della staffa ribaltabile/staffa fissa

[18]

La staffa ribaltabile/staffa fissa si sgancia

dall'arresto.



Ripiegare la staffa ribaltabile/staffa fissa

La staffa ribaltabile/staffa fissa si aggancia me-

diante nottolino.



Ruotare lentamente la piastra di adattamento in

posizione verticale.

La sega per troncare è pronta per il trasporto

[19]



Se entrambi le battute di troncatura sono state

acquistate in un set, possono essere fissate con

le calotte di trasporto con cinghia

[20]

sul basa-

mento

[21]



Il basamento può essere trasportato in posizio-

ne verticale

[21]

o orizzontale

[22]

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti dome-

stici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico de-

gli utensili elettrici, degli accessori e degli imbal-

laggi. Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

EKAT

Strona jest ładowana ...

Festool KS 60 E-UG-Set/XL Instrukcja obsługi

Marka: Festool

Model: KS 60 E-UG-Set/XL

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KS 60 E-UG-Set

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Festool KS 60 E-UG-Set/XL Istruzioni per l'uso
português: Festool KS 60 E-UG-Set/XL Instruções de operação
français: Festool KS 60 E-UG-Set/XL Mode d'emploi
dansk: Festool KS 60 E-UG-Set/XL Betjeningsvejledning

Festool KS 60 E-UG-Set/XL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool KS 60 E-UG-Set/XL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty