Przygotowanie nadajnika
1
Pod∏àcz nadajnik do urzàdzeƒ audio/wideo.
W zale˝noÊci od rodzaju gniazda, wybierz jeden
zwariantów po∏àczenia:
* „WALKMAN” i logo „WALKMAN” sà
zastrze˝onymi znakami handlowymi Sony
Coporation.
2 Pod∏àcz do nadajnika dostarczony zasilacz
sieciowy.
Uwagi
• U˝ywaç tylko dostarczonego zasilacza sieciowego.
Nie u˝ywaç ˝adnych innych zasilaczy.
• Nadajnik umieszczony obok telewizora mo˝e
przechywywaç zak∏ócenia. W takim przypadku
nale˝y ustawiç nadajnik dalej od telewizora.
• JeÊli pod∏àczone urzàdzenie ma funkcj´ AVLS
(system automatycznego ograniczania g∏oÊnoÊci), to
przy korzystaniu z nadajnika nale˝y wy∏àczaç t´
funkcj´. Wprzeciwnym razie konieczne b´dzie
zwi´kszenie g∏oÊnoÊci w s∏uchawkach, co mo˝e
powodowaç zak∏ócenia.
N Obs∏uga zestawu
S∏uchanie muzyki
Przed s∏uchaniem
Aby zapobiec uszkodzeniu s∏uchu, nale˝y zmniejszyç
g∏oÊnoÊç.
1 W∏àcz urzàdzenie audio/wideo pod∏àczone
do nadajnika.
JeÊli nadajnik jest pod∏àczony do gniazda s∏u-
chawek, nastaw regulator g∏oÊnoÊci w urzàdzeniu
êród∏owym na maksymalnà g∏oÊnoÊç, przy której
nie wyst´pujà zniekszta∏cenia dêwi´ku.
2 Od∏àcz od s∏uchawek wtyk CHARGE.
Na nadajniku zapali si´ zielony wskaênik
zasilania.
3 Prze∏àcznikiem CHANNEL wybierz pasmo
cz´stotliwoÊci radiowych.
CHANNEL
1 2
INPUT
CHARGE
CHANNEL
DC IN 12V
1 2
Nadajnik
Do gniazda
INPUT
Przewód
po∏àczeniowy
(dostarczony)
Przewód zwtykiem
„unimatch” (dostar-
czony)
Prawy
kana∏
(czer-
wony)
Lewy kana∏
(bia∏y)
Do gniazd
LINE OUT
lub REC
OUT
WALKMAN*,
telewizor itp.
Zestaw muzyczny,
magnetowid itp.
Do gniazda
s∏uchawek
(minijack
stereo), LINE
OUT lub REC
OUT
Zestaw
bezprzewodowych
s∏uchawek stereo
© 2006, Sony Corporation
MDR-RF800RK
Instrukcja obs∏ugi
2-684-424-11(1)
OSTRZE˚ENIE
Aby zmniejszyç ryzyko po˝aru lub pora-
˝enia pràdem, nie wystawiaç urzàdzenia na
deszcz ichroniç je przed wilgocià.
Aby zmniejszyç ryzyko po˝aru lub pora˝enia pràdem,
nie stawiaç na urzàdzeniu przedmiotów
wype∏nionych p∏ynami, takich jak wazony.
Aby uniknàç pora˝enia pràdem, nie otwieraç
obudowy. Naprawy powierzaç tylko
wykwalifikowanym osobom.
Zasilacz sieciowy nale˝y w∏àczyç do ∏atwo dost´pne-
go gniazdka sieciowego. W razie niew∏aÊciwego
dzia∏ania zasilacza, natychmiast wy∏àczyç go z sieci.
Nie instalowaç urzàdzenia w zabudowie, na
przyk∏ad na regale albo w szafce.
Niniejszym Sony Corp. deklaruje, ˝e urzàdzenie to
spe∏nia wymagania i postanowienia zawarte
wDyrektywie 1999/5/UE.
Szczegó∏owe informacje mo˝na znaleêç pod
nast´pujàcym adresem:
http://www.compliance.sony.de/
Usuwanie zu˝ytego sprz´tu
elektrycznego i elektronicz-
nego (dotyczy krajów Unii
Europejskiej i innych krajów
europejskich z wydzielonymi
systemami zbierania
odpadów)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, ˝e produkt nie powinien byç zaliczany do
odpadów domowych. Nale˝y go przekazaç do
odpowiedniego punktu, który zajmuje si´ zbieraniem
irecyklingiem urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicz-
nych. Prawid∏owe usuni´cie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
Êrodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których
przyczynà mog∏oby byç niew∏aÊciwe usuwanie
produktu. Recykling materia∏ów pomaga w zachowa-
niu surowców naturalnych. Aby uzyskaç szczegó∏owe
informacje o recyklingu tego produktu nale˝y si´
skontaktowaç z w∏adzami lokalnymi, firmà Êwiad-
czàcà us∏ugi oczyszczania lub sklepem, w którym
produkt ten zosta∏ kupiony.
Witamy w Êwiecie Sony!
Dzi´kujemy za zakup zestawu bezprzewodowych
s∏uchawek Sony MDR-RF800RK. Przed u˝yciem
zestawu prosimy o dok∏adne zapoznanie si´
zniniejszà instrukcjà. Prosimy równie˝ o pozostawie-
nie instrukcji do u˝ycia wprzysz∏oÊci.
Oto krótka charakterystyka s∏uchawek:
• System transmisji bezprzewodowej umo˝liwia
s∏uchanie dêwi´ku bez niedogodnoÊci stwarzanych
przez przewód
• Wysoka wiernoÊç dêwi´ku
• Akumulator na 10 godzin ciàg∏ej pracy
• ¸atwe pod∏àczanie do telewizorów i sprz´tu HiFi
• Zasi´g odbioru do 100 metrów
• Regulator g∏oÊnoÊci w s∏uchawkach
Uwagi dotyczàce
parametrów odbioru
Zestaw wykorzystuje sygna∏y o bardzo wysokiej
cz´stotliwoÊci, zbli˝onej do 800 MHz. Z tego powodu
na jakoÊç odbioru mo˝e wp∏ywaç Êrodowisko pracy.
W nast´pujàcych warunkach mo˝e wystàpiç
zmniejszenie zasi´gu lub zak∏ócenia w odbiorze:
• wewnàtrz budynków z metalowym szkieletem,
•w pomieszczeniach, w których znajduje si´ wiele
metalowych rega∏ów,
•w pobli˝u urzàdzeƒ elektrycznych, które mogà
wytwarzaç zak∏ócenia elektromagnetyczne,
• gdy nadajnik jest umieszczony na metalowym
przedmiocie,
•w pobli˝u szosy,
•w przypadku wyst´powania w sàsiedztwie zak∏óceƒ
pochodzàcych na przyk∏ad znadajników-odbiorni-
ków ci´˝arówek,
•w przypadku wyst´powania w sàsiedztwie zak∏óceƒ
pochodzàcych na przyk∏ad z systemów ∏àcznoÊci
zainstalowanych przy szosach.
N CzynnoÊci wst´pne
Rozpakowywanie
Prosimy o sprawdzenie, czy zestaw zawiera
nast´pujàce elementy:
• S∏uchawki (1 szt.)
• Nadajnik (1 szt.)
Uwaga
W przypadku od∏àczenia si´ pokrywy anteny od
nadajnika nale˝y z powrotem umieÊciç jà na
nadajniku.
• Zasilacz sieciowy (1 szt.)
• Przejwód z wtykiem „unimatch” (1 szt.)
(minigniazdo stereo y wtyk s∏uchawkowy stereo)
• Przewód po∏àczeniowy (1 szt.) (miniwtyk stereo y
miniwtyk stereo)
• Akumulatory niklowo-wodorkowe (2 szt.)
¸adowanie dostarczo-
nych akumulatorów
Dostarczone akumulatory niklowo-wodorkowe nie sà
fabrycznie na∏adowane. Przed pierwszym u˝yciem
nale˝y je na∏adowaç.
Aby na∏adowaç akumulatory, nale˝y pod∏àczyç wtyk
CHARGE nadajnika do s∏uchawek.
1 Zdejmij z lewej s∏uchawki pokrywk´
komory na akumulatory.
U góry pokrywki i obudowy znajdujà si´
wypuk∏oÊci pozwalajàce na dopasowanie obu
elementów. NaciÊnij pokrywk´ d∏onià i obróç jà
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, tak aby
wypuk∏oÊç na pokrywce znalaz∏a si´ przy lewej
wypuk∏oÊci na obudowie.
Przechyl s∏uchawk´, aby pokrywka od∏àczy∏a si´
od obudowy.
2 W∏ó˝ dostarczone akumulatory niklowo-
wodorkowe do komory na akumulatory.
Dopasuj bieguny 3 akumulatorów do
oznaczeƒ 3 wkomorze.
Nie u˝ywaj akumulatorów innych ni˝
dostarczone.
3 Zamknij pokrywk´ komory na akumulatory.
NaciÊnij pokrywk´ d∏onià i obróç jà zgodnie
zruchem wskazówek zegara, tak aby wypuk∏oÊç
na pokrywce znalaz∏a si´ przy prawej wypuk∏oÊci
na obudowie.
4 Pod∏àcz dostarczony zasilacz sieciowy do
nadajnika.
5 Upewnij si´, ˝e prze∏àcznik na lewej
s∏uchawce znajduje si´ w po∏o˝eniu OFF/
CHG. Nast´pnie pod∏àcz wtyk CHARGE
nadajnika do gniazda na lewej s∏uchawce.
Zapali si´ czerwony wskaênik POWER na na-
dajniku. ¸adowanie trwa mniej wi´cej 16 godzin.
Po tym czasie wskaênik ∏adowania gaÊnie.
JeÊli czerwony wskaênik POWER na
nadajniku nie zapala si´
Sprawdê, czy prze∏àcznik na lewej s∏uchawce znajduje
si´ w po∏o˝eniu OFF/CHG. JeÊli prze∏àcznik znajduje
si´ w po∏o˝eniu ON, wskaênik POWER nie zapali si´.
¸adowanie akumulatorów ws∏uchawkach
po u˝yciu
Po u˝yciu pod∏àcz wtyk CHARGE nadajnika do
s∏uchawek zgodnie z opisem z czynnoÊci 5 w punkcie
„¸adowanie dostarczonych akumulatorów”.
Wewn´trzny uk∏ad czasowy automatycznie okreÊla
moment zakoƒczenia ∏adowania, dzi´ki czemu po∏a-
dowaniu nie trzeba od∏àczaç s∏uchawek od nadajnika.
Uwagi
• Wtyk CHARGE jest przeznaczony wy∏àcznie do
pod∏àczenia do s∏uchawek.
•W czasie ∏adowania akumulatorów automatycznie
wy∏àcza si´ nadajnik.
• Dla bezpieczeƒstwa, zestaw jest przystosowany
tylko do ∏adowania dostarczonych akumulatorów
typu BP-HP550. Nie mo˝na go u˝ywaç do
∏adowania innych rodzajów akumulatorów.
• Nie nale˝y próbowaç ∏adowaç baterii.
• Nie próbowaç u˝ywaç dostarczonych akumulato-
rów BP-HP550 do zasilania innych urzàdzeƒ. Sà one
przeznaczone tylko do tego zestawu.
• Zaleca si´, aby ∏adowanie odbywa∏o si´ w tempera-
turze od 0°C do 40°C.
Czas ∏adowania i czas pracy
Przybli˝ony czas ∏adowania Przybli˝ony czas pracy
*
1
1 godzina 30 minut*
3
16 godzin*
2
10 godzin*
3
*
1
przy 1 kHz i mocy wyjÊciowej 1 mW + 1 mW
*
2
czas potrzebny do na∏adowania ca∏kowicie
wyczerpanych akumulatorów
*
3
czas mo˝e si´ okazaç inny w zale˝noÊci od
temperatury i warunków eksploatacji.
Zasilanie s∏uchawek z baterii
(sprzedawanych oddzielnie)
Do zasilania s∏uchawek mo˝na równie˝ u˝ywaç
dost´pnych w handlu baterii R03. Aby zainstalowaç
baterie, nale˝y wykonaç czynnoÊci 1 do 3 z punktu
„¸adowanie dostarczonych akumulatorów”.
Po zainstalowaniu baterii nie dzia∏a funkcja ∏adowania.
Czas pracy baterii
Bateria Przybli˝ony czas pracy
*
1
Bateria alkaliczna Sony
LR03/AM-4(N) 28 godzin*
2
*
1
przy 1 kHz i mocy wyjÊciowej 1 mW + 1 mW
*
2
czas mo˝e si´ okazaç inny w zale˝noÊci od
temperatury i warunków eksploatacji.
Uwagi dotyczàce baterii
• Nie ∏adowaç baterii.
• Nie nosiç baterii razem z monetami ani innymi
metalowymi przedmiotami. Przypadkowe zwarcie
biegunów baterii przez metalowy przedmiot mo˝e
spowodowaç wydzielenie si´ znacznej iloÊci ciep∏a.
• JeÊli s∏uchawki nie b´dà u˝ywane przez d∏u˝szy
czas, to nale˝y wyjàç z nich baterie, aby uniknàç
ryzyka wycieku elektrolitu ipóêniejszej korozji.
Sprawdzanie stanu akumulatorów / baterii
Przestaw prze∏àcznik na lewej s∏uchawce w po∏o˝enie
ON i sprawdê wskaênik POWER na lewej s∏uchawce.
JeÊli wskaênik pali si´ na czerwono, baterie albo
akumulatory nadajà si´ do dalszego u˝ytku.
JeÊli wskaênik pali si´ s∏abo lub miga albo jeÊli wyst´-
pujà zniekszta∏cenia lub zak∏ócenia wdêwi´ku, to
nale˝y na∏adowaç akumulatory albo zainstalowaç
nowe baterie.
Uwaga
JeÊli pomimo prawid∏owego na∏adowania akumulato-
ry wystarczajà tylko na po∏ow´ przewidywanego
czasu pracy, to nale˝y je wymieniç. Akumulatory typu
BP-HP550 nie sà dost´pne w handlu. Mo˝na je
zamówiç wmiejscu zakupu sluchawek albo
wlokalnej autoryzowanej stacji serwisowej Sony.
Bieguny na wtyku
4 W∏àcz s∏uchawki prze∏àcznikiem na lewej
s∏uchawce.
Sprawdê, czy pali si´ czerwony wskaênik zasila-
nia na lewej s∏uchawce. Za∏ó˝ prawà s∏uchawk´
(R) na prawe ucho, a lewà (L) – na lewe.
POWER
CHG
OFF
ON
5 Prze∏àcznikiem na prawej s∏uchawce
wybierz pasmo identyczne z wybranym na
nadajniku.
Za pomocà regulatora VOL na lewej s∏uchawce
nastaw g∏oÊnoÊç na umiarkowany poziom.
1CH 2CH
VOLUME
Nadawanie sygna∏ów radiowych przez
nadajnik
Nadajnik automatycznie zaczyna nadawaç sygna∏y
radiowe, gdy rozpozna sygna∏ audio pochodzàcy
zpod∏àczonego urzàdzenia.
JeÊli nadajnik przez mniej wi´cej cztery minuty nie
rozpozna ˝adnego sygna∏u dêwi´kowego, zaprze-
stanie nadawania sygna∏ów radiowych. ZgaÊnie
wtedy wskaênik POWER na nadajniku.
Kiedy nadajnik ponownie odbierze sygna∏y audio,
zacznie nadawaç sygna∏ radiowy, a jego wskaênik
POWER zpowrotem zacznie si´ paliç na zielono.
JeÊli sygna∏ audio jest bardzo s∏aby, nadajnik nie
b´dzie wysy∏a∏ sygna∏ów radiowych. Gdy nadajnik
jest pod∏àczony do gniazda s∏uchawek, nastaw g∏oÊ-
noÊç w urzàdzeniu êród∏owym przynajmniej na 5 – 6.
Kiedy po rozpoznaniu sygna∏u nadajnik wznowi
nadawanie sygna∏ów radiowych, ws∏uchawkach nie
s∏ychaç czasami poczàtku nadawanego dêwi´ku.
Uwagi
• JeÊli s∏ychaç syczenie, to nale˝y zbli˝yç si´ do
nadajnika.
• JeÊli zasilacz sieciowy zostanie od∏àczony od
nadajnika przed zdj´ciem s∏uchawek z g∏owy, mogà
wystàpiç zak∏ócenia.
Zasi´g nadajnika
Optymalny zasi´g nadajnika, przy którym zestaw nie
przechwytuje zak∏óceƒ, wynosi oko∏o 100 metrów.
Tym niemniej zasi´g mo˝e si´ zmieniaç w zale˝noÊci
od Êrodowiska pracy. JeÊli zestaw przechwytuje
zak∏ócenia przy odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 100 metrów,
nale˝y zmniejszyç odleg∏oÊç mi´dzy nadajnikiem
as∏uchawkami lub wybraç inny kana∏.
Uwagi
• Kiedy s∏uchawki pracujà w strefie pokrywanej przez
nadajnik, nie ma znaczenia wzajemne po∏o˝enie
nadajnika i s∏uchawek.
•W strefie odbioru sygna∏ów istniejà jednak pewne
miejsca (strefy ciszy), w których nie mo˝na odbieraç
sygna∏ów o cz´stotliwoÊciach radiowych. Zjawisko
to wynika zsamej natury sygna∏ów o cz´stotliwoÊ-
ciach radiowych inie jest objawem usterki. Do
zmiany po∏o˝enia takiej strefy ciszy cz´sto
wystarcza nieznaczne przemieszczenie nadajnika.
Wymiana nauszników
S∏uchawki majà wymienne nauszniki. Kiedy
nauszniki sà brudne albo zu˝yte, mo˝na je wymieniç
w sposób pokazany na ilustracji.
Nauszniki nie sà dost´pne w handlu. Mo˝na je
zamówiç w miejscu zakupu zestawu albo
wnajbli˝szej autoryzowanej stacji serwisowej Sony.
1 Zdejmij zu˝yty nausznik, wyciàgajàc go
zrowka na s∏uchawce.
2 Na∏ó˝ nowy nausznik na s∏uchawk´.
Zahacz brzeg nausznika po jednej stronie brzegu
rowka w s∏uchawce, po czym go obróç wokó∏
s∏uchawki, jak pokazano na ilustracji.
Kiedy nausznik prawid∏owo trafi w rowek, u∏ó˝
go pionowo.
CHG
Nadajnik
S∏uchawki
Wtyk CHARGE
N Informacje dodatkowe
Zalecenia eksploatacyjne
• JeÊli nadajnik nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy
czas, nale˝y wy∏àczyç zasilacz sieciowy ze Êciennego
gniazdka sieciowego. Wtym celu chwytaç za
wtyczk´. Nigdy nie ciàgnàç za przewód.
• Nie zostawiaç zestawu s∏uchawek w miejscach
nara˝onych na bezpoÊrednie promieniowanie s∏o-
neczne, wysokà temperatur´ albo wilgoç.
Uwagi dotyczàce s∏uchawek
Zmniejszanie ryzyka uszkodzenia s∏uchu
Unikaç s∏uchania przy nastawionej du˝ej g∏oÊnoÊci.
Eksperci odradzajà d∏ugotrwa∏e, ciàg∏e s∏uchanie
zdu˝à g∏oÊnoÊcià. S∏yszàc dzwonienie w uszach,
nale˝y zmniejszyç g∏oÊnoÊç lub przerwaç s∏uchanie.
Szacunek dla innych
G∏oÊnoÊç nale˝y nastawiaç na umiarkowany poziom.
Dzi´ki temu b´dzie mo˝na s∏yszeç dêwi´ki zzewnàtrz
i nie przeszkadzaç osobom wpobli˝u.
W przypadku pytaƒ lub problemów zwiàzanych
zzestawem, a nie omówionych w niniejszej instrukcji,
prosimy o kontakt zautoryzowanymi sklepami Sony.
W razie koniecznoÊci naprawy, do stacji serwisowej
nale˝y dostarczyç s∏uchawki wraz znadajnikiem.
Rozwiàzywanie
problemów
Brak dêwi´ku / st∏umiony dêwi´k
, Sprawdziç sposób pod∏àczenia urzàdzenia
audio / wideo i zasilacza sieciowego.
, Upewniç si´, ˝e urzàdzenie audio / wideo jest
w∏àczone.
, JeÊli nadajnik jest pod∏àczony do gniazda
s∏uchawek, zwi´kszyç g∏oÊnoÊç wurzàdzeniu
audio / wideo.
, Prze∏àcznikiem CHANNEL na nadajniku
zmieniç cz´stotliwoÊç radiowà, po czym
wybraç identycznà cz´stotliwoÊç
prze∏àcznikiem na prawej s∏uchawce.
, W∏àczy∏a si´ funkcja wyciszania.
• U˝ywaç s∏uchawek bli˝ej nadajnika.
, Wskaênik POWER na s∏uchawkach pali si´
s∏abo, miga albo jest zgaszony; wyst´pujà
zak∏ócenia w dêwi´ku.
• Na∏adowaç dostarczone akumulatory lub
wymieniç baterie. JeÊli wskaênik POWER nie
pali si´ pomimo na∏adowania akumulatorów,
skontaktowaç si´ zautoryzowanà stacjà
serwisowà Sony.
Zniekszta∏cenia
, JeÊli nadajnik jest pod∏àczony do gniazda
s∏uchawek, zmniejszyç g∏oÊnoÊç wurzàdzeniu
audio / wideo.
, Zmieniç cz´stotliwoÊç radiowà prze∏àcznikiem
CHANNEL na nadajniku i prze∏àcznikiem na
prawej s∏uchawce.
, Wskaênik POWER na s∏uchawkach pali si´
s∏abo, miga albo jest zgaszony; wyst´pujà
zak∏ócenia w dêwi´ku.
• Na∏adowaç dostarczone akumulatory lub
wymieniç baterie. JeÊli wskaênik POWER nie
pali si´ pomimo na∏adowania akumulatorów,
skontaktowaç si´ zautoryzowanà stacjà
serwisowà Sony.
G∏oÊnie szumy i zak∏ócenia w tle
, Zbli˝yç si´ do nadajnika. Im wi´ksza odleg∏oÊç
od nadajnika, tym silniejsze stajà si´ szumy.
, JeÊli nadajnik jest pod∏àczony do gniazda
s∏uchawek, zwi´kszyç g∏oÊnoÊç wurzàdzeniu
audio / wideo.
, Prze∏àcznikiem CHANNEL na nadajniku
zmieniç cz´stotliwoÊç radiowà, po czym
wybraç identycznà cz´stotliwoÊç
prze∏àcznikiem na prawej s∏uchawce.
, Wskaênik POWER na s∏uchawkach pali si´
s∏abo, miga albo jest zgaszony; wyst´pujà
zak∏ócenia w dêwi´ku.
• Na∏adowaç dostarczone akumulatory lub
wymieniç baterie. JeÊli wskaênik POWER nie
pali si´ pomimo na∏adowania akumulatorów,
skontaktowaç si´ zautoryzowanà stacjà
serwisowà Sony.
Dane techniczne
Dane ogólne
Cz´stotliwoÊç noÊna
863,52 MHz, 864,52 MHz
Kana∏y Kana∏ 1, kana∏ 2
Modulacja FM stereo
Pasmo przenoszenia
20 – 20 000 Hz
Nadajnik TMR-RF800R
Zasilanie Napi´cie sta∏e 12 V: dostarczony zasilacz
sieciowy
WejÊcia audio Minijack stereo
Wymiary Oko∏o 105 × 135 × 105 mm
(szer. × wys. × g∏.)
Waga Oko∏o 115 g
Znamionowy pobór mocy
5 W
S∏uchawki MDR-RF800R
Zasilanie Dostarczone akumulatory niklowo-
-wodorkowe BP-HP550 lub dost´pne
whandlu baterie R03
Waga Oko∏o 220 g (razem z bateriami)
Konstrukcja i dane techniczne mogà ulec zmianie.
CHG
CHG
OFF
ON
Nadajnik
S∏uchawki
Wtyk CHARGE
INPUT
CHARGE
CHANNEL
DC IN 12V
1 2
Nadajnik
Zasilacz sieciowy
(dostarczony)
Do
gniazdka
sieciowego
Do gniazda
DC IN 12V
INPUT
CHARGE
CHANNEL
DC IN 12V
1 2
Nadajnik
Zasilacz sieciowy
(dostarczony)
Do
gniazdka
sieciowego
Do gniazda DC IN
12V
-
1
