FormNo.3434-839RevA
Głowicazwysokimmomentem
obrotowymlubszybkagłowica
dokoparkidorowów
Kompaktowynośniknarzędzi
Modelnr22473—Numerseryjny404310000iwyższe
Modelnr22474—Numerseryjny404200000iwyższe
Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
*3434-839*A
Niniejszyproduktspełniawymaganiastosownych
dyrektyweuropejskich.Więcejinformacjizawiera
deklaracjawłączenianakońcuniniejszejbroszury.
OSTRZEŻENIE
KALIFORNIA
Propozycja65ostrzeżenie
Użycietegoproduktumożeskutkować
narażeniemsięnadziałaniezwiązków
chemicznychuznanychwStanieKalifornia
zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu
lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.
Wprowadzenie
Głowicakoparkidorowówtoosprzętprzeznaczony
doeksploatacjizkompaktowymnośnikiemnarzędzi
Toroorazróżnymiwysięgnikamiiłańcuchami.Jest
onaprzeznaczonadokopaniarowówwziemipod
instalacjekabloweirurowe.Niejestprzeznaczona
docięciamateriałówtwardych,takichjakdrewnoczy
beton.Używanieproduktuwcelachniezgodnychz
jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne
dlaoperatoraidlaosóbpostronnych.
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.
Odwiedźwww.Toro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia
Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyTorolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.
Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR
natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.
g244478
Rysunek1
1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego
Modelnr
Numerseryjny
Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek
2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.
g000502
Rysunek2
1.Symbolostrzegawczy
Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych
Wszelkieprawazastrzeżone
Spistreści
Bezpieczeństwo........................................................3
Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa..............................................3
Bezpieczeństwopracynazboczu.......................4
Zasadybezpieczeństwapodczas
użytkowaniakoparkidorowów........................4
Zasadybezpieczeństwapodczas
konserwacjiiprzechowywania........................4
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5
Montaż......................................................................7
1Montażwysięgnikaiłańcuchakoparki..............7
2Montażprętazabezpieczającego.....................8
3Montażświdradohałd.....................................8
4Sprawdzaniepoziomuolejuwobudowie
łożyska............................................................9
Przeglądproduktu...................................................10
Specykacje....................................................10
Działanie.................................................................10
Montażidemontażosprzętu.............................10
Kopanierowu....................................................11
Przesuwaniekoparkidorowówdo
boku...............................................................11
Pozycjatransportowa.......................................12
Transportowaniekoparkidorowówna
przyczepie.....................................................12
Wskazówkidotycząceeksploatacji...................13
Konserwacja...........................................................14
Zalecanyharmonogramkonserwacji...................14
Smarowaniekoparkidorowów.........................14
Obsługaolejuwobudowiełożyska...................15
Regulacjanapięciałańcuchakoparki................15
Przekładaniezużytegowysięgnika...................16
Wymianazębówkoparki...................................16
Wymiananapędowegokołałańcucho-
wego.............................................................16
Przechowywanie.....................................................18
Bezpieczeństwo
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.
Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).
Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa
Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.
•Nieprzewoźosprzętuzuniesionymiramionami
maszyny.Zawszeprzewoźosprzętblisko
podłoża,patrzPozycjatransportowa(Strona12).
•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje
podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.
•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy
zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.
•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne
skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.
•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolonejestzabronione.
•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw
bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.
•Zabronionejestużywaniemaszynybez
założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.
•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom
przebywaćwpobliżumaszyny.
•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub
odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.
3
Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.
Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcjiobsługi.
Bezpieczeństwopracyna
zboczu
•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą
stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Tenosprzęt
sprawia,żeprzódmaszynyjestjejcięższąstroną.
•Wczasiepracynazboczachutrzymujosprzęt
wpozycjiopuszczonej.Uniesienieosprzętuna
zboczuwpływanastabilnośćmaszyny.
•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym
utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.
•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady
pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.
•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj
szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.
•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny
nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.
•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz
skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.
•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób
powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.
•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię
nieswojo,zaniechajpracy.
•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna
nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.
•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj
ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.
•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest
wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.
•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw
pobliżu:
–Stromychzboczy
–Rowów
–Nasypów
–Zbiornikówwodnych
Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.
•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania
osprzętunapochyłości.
•Nieparkujmaszynynapochyłościachani
zboczach.
Zasadybezpieczeństwa
podczasużytkowania
koparkidorowów
•Niezbliżajdłoni,stóp,innychczęściciałaani
odzieżydozębówmaszyny,świdralubinnych
części,gdysąwruchu.
•Jeżeliużywanyjestkołowyzespółjezdny,należy
naczasużywaniategoosprzętuzamocowaćdo
zespołujezdnegoprzeciwwagę.
•Przywysięgnikachdłuższychniż61cmnależy
stosowaćprzedłużaczprętazabezpieczającego.
•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie
orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.
•Zatrzymujłańcuchkoparkizawsze,gdynie
kopiesz.
•Zawsze,gdyopuszczaszstanowiskooperatora,
opuszczajosprzętiwyłączajmaszynę.
•Przedprzystąpieniemdotransportukoparkido
rowównależyjąoczyścićzgleby.
Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacjii
przechowywania
•Sprawdzajwregularnychodstępachczasu
elementymocujące,abyupewnićsię,żesprzęt
jestwstanieumożliwiającymbezpiecznąpracę.
4
•Jeżeliosprzętbędzieprzechowywanyprzez
dłuższyczas,sprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.
•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki
ostrzegawczeiinstruktażowe.
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze
Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.
decal99-9952
99-9952
1.Ryzykoranciętych/amputacjikończyny;łańcuchiświder–niezbliżajsiędoczęściruchomychipilnuj,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległość.
2.Ostrzeżenie–przedprzeprowadzeniemczynnościkonserwacyjnychwyłączsilnikiwyjmijkluczykzwyłącznikazapłonu.
3.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–niepodejmowaćprackoparką,jeżelimogąwystępowaćlinie
energetyczne.
decal99-9953
99-9953
1.Ryzykowybuchui/lubporażeniaprądemelektrycznym–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelub
elektryczne.
5
decal115-1497
115-1497
1.Ryzykozmiażdżeniaręki;ryzykozmiażdżeniastóp—
należyzadbaćoto,abyosobypostronneniezbliżałysiędo
maszyny;niezbliżaćsiędoruchomychczęści.
decal133-8061
133-8061
6
Montaż
Elementyluzem
Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.
Procedura
OpisIlośćSposóbużycia
Zespółwysięgnika(sprzedawany
oddzielne)
1
1
Zespółłańcucha(sprzedawany
oddzielne)
1
Zamontujwysięgnikiłańcuchkoparki.
Prętzabezpieczający1
Przedłużaczprętazabezpieczającego
(wyłączniedowysięgnikówodługości
ponad61cm)
1
Śruby(wyłączniedowysięgnikówo
długościponad61cm)
2
2
Przeciwnakrętki(wyłączniedo
wysięgnikówodługościponad61cm)
2
Zamontujprętzabezpieczający.
3
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Zamontujświder.
4
Niesąpotrzebneżadneczęści
–
Sprawdźpoziomolejuwobudowie
łożyska.
1
Montażwysięgnikai
łańcuchakoparki.
Częścipotrzebnedotejprocedury:
1
Zespółwysięgnika(sprzedawanyoddzielne)
1
Zespółłańcucha(sprzedawanyoddzielne)
Procedura
1.Unieśkoparkędorowówok.15cmnadpodłoże.
2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
3.Odkręćśrubęinakrętkęzabezpieczającąświder
dohałd,anastępnieusuńświder(Rysunek3).
Informacja:Zachowajśrubyinakrętkido
wykorzystaniawpóźniejszymmontażu.
g244576
Rysunek3
1.Przeciwnakrętka(½cala)
6.Śrubaregulacyjna
2.Świder
7.Nakrętkazabezpieczająca
3.Śruba(½x3¾cala)
8.Nakrętka(⅝cala)
4.Śruba(⅝x3½cala)
9.Podwójnapodkładka
5.Wysięgnik10.Napędowekoło
łańcuchowe
4.Odkręć2śruby(⅝x3½cala),2nakrętki(⅝
cala)i2podwójnepodkładkizbokówwysięgnika
(Rysunek3).
5.Poluzujśrubęregulacyjnąinakrętkę
zabezpieczającą(Rysunek3).
7
6.Wysuńwysięgniknadramieniemgłowicy
napędu.
7.Zamocujśruby,nakrętkiipodwójnepodkładki
zdjętewcześniejzwysięgnika,aleniedokręcaj
ich.
8.Jeżeliłańcuchniejestpołączony,połączogniwa,
zaciskająclubprzybijającmłotkiemsworzeń
dołączonywrazzłańcuchem,przechodzący
przezogniwa.
Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniwłańcucha,
umieśćbloczkipodipomiędzyogniwami
podczaswbijaniasworznia.
9.Zabezpieczsworzeńzawleczkądostarczoną
wrazzłańcuchem.
10.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego
świdra,nawijającgonanapędowekoło
łańcuchoweiupewniającsię,żezębykoparki
górnejpowierzchnisąskierowanedogóry.
11.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchana
wysięgnikukoparkidorowów,anastępnieowiń
gowokółrolkinakońcuwysięgnika.
12.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikado
momentu,ażpozostanieod3,8do6,3cmluzu
łańcuchanadolnejpowierzchni.
13.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.
14.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223N·m.
2
Montażprętazabezpiecza-
jącego
Częścipotrzebnedotejprocedury:
1Prętzabezpieczający
1
Przedłużaczprętazabezpieczającego(wyłączniedo
wysięgnikówodługościponad61cm)
2
Śruby(wyłączniedowysięgnikówodługościponad
61cm)
2
Przeciwnakrętki(wyłączniedowysięgnikówodługości
ponad61cm)
Procedura
1.Usuńśruby,podkładkiinakrętkikołnierzowez
lewegogórnegoroguramykoparkidorowów
(Rysunek4).
g244621
Rysunek4
1.Śruba(⅝x3cale)
4.Nakrętka(⅝cala)
2.Śruba(⅝x4cale)
5.Prętzabezpieczający
3.Podkładka
2.Zapomocąwcześniejzdjętychelementów
mocującychzamontujprętzabezpieczający
koparkidorowówzgodniezilustracją(Rysunek
4).
3.Dokręćśrubyinakrętkizmomentemod257do
311Nm.
4.Jeżeliwysięgnikmadługośćponad61cm,
zamocujprzedłużaczprętazabezpieczającego
(dostarczonywrazzwysięgnikiem)nakońcu
prętazabezpieczającegoiprzykręćgoza
pomocą2śrubiprzeciwnakrętekdołączonych
doprzedłużacza(Rysunek5).
g244620
Rysunek5
Nailustracjipokazanoprzedłużaczprętazabezpieczają-
cegodladługości91cm.
1.Śruba(½x3cale)
3.Przedłużaczpręta
zabezpieczającego
2.Nakrętka(½cala)
8
3
Montażświdradohałd
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Przeduruchomieniemkoparkidorowówzainstaluj
iustawświdertak,abypoprawniewspółpracował
zzastosowanymustawieniemłańcuchakoparki.
Niepoprawneustawienieświdramożespowodować
uszkodzeniekoparkidorowów.
1.Włóżidokręćśrubęinakrętkęzdjętewcześniej
ześwidrawodpowiednichotworachzgodniez
poniższymopisem:
Uwaga:Podczaswykonywaniatejczynności
należykierowaćsię(Rysunek6).
•konguracjadlałańcucha10cm
Korzystajączotworuznajdującego
sięnajbliżejostrzaświdrapostronie
zakończonej2otworami,połączświderz
otworemwewnętrznymwału.
•konguracjadlałańcucha15cm
Korzystajączotworuznajdującegosię
najdalejodostrzaświdrapostronie
zakończonej2otworami,połączświderz
otworemwewnętrznymwału.
•konguracjadlałańcucha20cm
Korzystajączkońcówkiświdrazakończonej
1otworem,połączświderzotworem
wewnętrznymwału.
•konguracjadlałańcucha25cmi30cm
Korzystajączkońcówkiświdrazakończonej
1otworem,połączświderzotworem
zewnętrznymwału.
g244663
Rysunek6
1.Świder
4.Połączteotwory,jeżeli
korzystaszzłańcucha20
cm.
2.Połączteotwory,jeżeli
korzystaszzłańcucha10
cm.
5.Połączteotwory,jeżeli
korzystaszzłańcucha30
cm.
3.Połączteotwory,jeżeli
korzystaszzłańcucha15
cm.
2.Dokręćśrubęinakrętkęmomentemowartości
101Nm.
4
Sprawdzaniepoziomuoleju
wobudowiełożyska
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Przeduruchomieniemkoparkidorowówsprawdź,
czyobudowałożyskajestwypełnionaolejem
przekładniowym;zapoznajsięzrozdziałem
Sprawdzaniepoziomuolejuwobudowiełożyska
(Strona15).
9
Przeglądproduktu
Specykacje
Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec
zmianiebezuprzedzenia.
Szerokośćwrazz
wysięgnikiem91cm
89cm
Długośćzwysięgnikiem91
cm
165cm
Wysokośćzwysięgnikiem91
cm
61cm
Masazwysięgnikiem91cm177kg
Maksymalnagłębokośćrowu
przywysięgniku61cm
61cmprzykącienachylenia
wysięgnika65stopni
Maksymalnagłębokośćrowu
przywysięgniku91cm
91cmprzykącienachylenia
wysięgnika65stopni
Maksymalnagłębokośćrowu
przywysięgniku122cm
122cmprzykącienachylenia
wysięgnika65stopni
Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.
Działanie
Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićze
standardowegostanowiskaoperatora.
Montażidemontażosprzętu
Proceduramontażuidemontażujestopisanaw
instrukcjiobsługizespołujezdnego.
Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuustaw
maszynęnarównympodłożu,upewnijsię,żepłyty
montażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworzniemogąsięswobodnieobracać.Jeśli
sworznienieobracająsięswobodnie,nasmarujje.
Informacja:Dopodnoszeniaiprzenoszenia
osprzętunależyzawszeużywaćzespołujezdnego.
OSTRZEŻENIE
Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosobypostronne.
Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.
OSTRZEŻENIE
Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.
•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki–szczelne.
•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucają
olejhydraulicznypoddużymciśnieniem.
•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.
10
OSTROŻNIE
Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.
•Dopracyzezłączamihydraulicznymi
używajrękawic.
•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.
•Niedotykajrozlanegooleju
hydraulicznego.
Kopanierowu
1.Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięwybieraka
biegów,ustawjąwpołożeniuNISKIEGOBIEGU
(żółw),anastępnieuruchomsilnik.
2.Pociągnijdźwignięhydraulikipomocniczejw
kierunkuchwytuoperatora,abyuruchomić
koparkędorowów.
3.Powoliopuśćkoparkęnapodłoże,abywysięgnik
iłańcuchbyłyustawionerównolegledoziemi.
4.Umieśćnoswysięgnikaiłańcuchwziemi
poprzezpowolneuniesieniekoparkikilka
centymetrówodpodłoża,jednocześnie
stopniowozagłębiającnoskoparkiwpodłożu.
5.Kiedywysięgnikkoparkidorowówznajdziesię
wziemipodkątemod45do60stopni,powoli
opuśćkoparkętak,abyświderznalazłsiętuż
nadpowierzchniąpodłoża.
6.Upewnijsię,czywszystkieczęścikoparkido
rowówpracująpoprawnie.
7.Powolijedźzespołemjezdnymdotyłu,kopiąc
corazdłuższyrów.
Informacja:Wprzypadkuzbytszybkiego
ruchukoparkadorowówzablokujesię.W
przypadkuzablokowanialekkojąunieś,powoli
podjedźdoprzodulubnachwilęzmieńkierunek
łańcucha.
8.Pozakończeniuunieśkoparkęiwyjmij
wysięgnikzrowu,pochylającprzystawkędo
tyłu,anastępniezatrzymajkoparkędorowów
poprzezprzestawieniedźwignihydrauliki
pomocniczejwpozycjęneutralną.
Przesuwaniekoparkido
rowówdoboku
Przystawkędokopaniarowówmożnaprzesunąćna
prawąstronęramykoparki,abyumożliwićkopanie
rowówwpobliżukrawędzibudynkówiinnych
przeszkód.
1.Opuśćkoparkędorowównapodłoże,załącz
hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),wyłącz
silnikiwyjmijkluczyk.
2.Odłączprzewodyhydrauliczneodkoparkido
rowów.
OSTRZEŻENIE
Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilku
godzinprzezlekarzazaznajomionegoz
tegotypuobrażeniami;wprzeciwnym
razieistniejeryzykowystąpieniazgorzeli.
•Trzymajciałoiręcezdalaodwycieków
zotworówsworznilubdysz,które
wyrzucająpłynhydraulicznypod
dużymciśnieniem.
•Abyznaleźćwyciekioleju
hydraulicznego,użyjkartonulub
papieru;nigdynieużywajrąkdo
wykonaniatejczynności.
3.Odkręć6śrubmocującychgłowicękoparkido
ramy(Rysunek7).
g244771
Rysunek7
Prętzabezpieczającyniezostałpokazany
1.Śruba(6)
2.Lewaprowadnica
przewodu
11
4.Przesuńramęwlewo,ustawiającotworyw
prawejczęściramyrównozotworamiwgłowicy.
5.Zamocujgłowicęnaramieiprzykręćją
zapomocą6uprzedniowykręconychśrub
(Rysunek8).
g244770
Rysunek8
Prętzabezpieczającyniezostałpokazany
1.Śruba(6)
6.Dokręćśrubyzmomentemod257do311Nm.
7.Odkręćzprętazabezpieczającegośrubę(⅝x
3cale),2śruby(⅝x4cale),3podkładkii3
nakrętki,anastępniezdejmijgo.
8.Odkręć2śruby(⅝x3cale),2podkładkii2
nakrętkimocującegórnączęśćramypoprawej
stronieiprzenieśjedoodpowiednichotworów
polewejstronie(Rysunek9).
g244769
Rysunek9
1.Śruba—⅝x4cale(2)
4.Prętzabezpieczający
2.Podkładka(5)
5.Śruba—⅝x3cale(3)
3.Nakrętka(5)
9.Zamocujprętzabezpieczającynadłańcuchem
koparkidorowówzapomocąwcześniej
odkręconych3śrub,podkładekinakrętek
kołnierzowych(Rysunek9).
10.Dokręćwszystkie5śrubinakrętekzmomentem
od257do311Nm.
11.Przenieśprzewodyzprowadnicyznajdującejsię
ugórykoparkidoprowadnicyznajdującejsiępo
lewejstronie(Rysunek7).
Pozycjatransportowa
Podczastransportowaniaosprzętuutrzymujgo
możliwiebliskopodłoża,niewyżejniż15cmpowyżej
podłoża.Odchylgodotyłu.
g245257
Rysunek10
1.Niewięcejniż15cm
powyżejpodłoża
2.Odchylosprzętdotyłu.
Transportowaniekoparki
dorowównaprzyczepie
Umieśćkoparkędorowównaprzyczepielub
ciężarówcezdolnejdoprzewozumaszyny.Dokładnie
unieruchomkoparkęnaprzyczepielubciężarówceza
pomocąpasówmocującychodpowiednichdomasy
koparkiidostosowaniawtransporcienadrogach
szybkiegoruchu.
12
Wskazówkidotyczące
eksploatacji
•Abyuniknąćuszkodzeniasprzętu,przed
przystąpieniemdozagłębianiakoparkiwpodłożu
oczyśćobszarześmieci,gałęziikamieni.
•Zawszezaczynajkopanierowuodnajniższej
możliwejprędkościjazdy.Jeżeliwarunkinato
pozwalają,zwiększprędkość.
•Zawszekorzystajzpełnejmocyprzepustnicy
(maksymalnejprędkościsilnika)podczaskopania
rowów.
•Zawszekoprówwkierunkudotyłu(nabiegu
wstecznym).
•Niewolnotransportowaćkoparkidorowówz
uniesionymiramionamiładowarki.Ramiona
powinnybyćopuszczone,akoparkadorowów
powinnabyćprzechylonadogóry.
•Podczaskopaniarowówświderniepowinien
dotykaćpierwotnegopodłoża,abyzapewnić
maksymalnąwydajnośćodkładaniagleby.
•Rowynależykopaćpodkątemod45°do60°w
celuosiągnięcianajlepszychrezultatów.
•Abyszybciejwykopaćrów,kontrolujgłębokość
zapomocąokresowejkorektypołożeniaramion
ładowarki.
•Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięwybieraka
biegów,ustawjąwpołożeniuNISKIEGOBIEGU
(żółw).
•Jeżelizespółjezdnyposiadadźwignięrozdzielacza
przepływu(wktórąwyposażonesąniektóre
kołowezespołyjezdne),ustawjąmniejwięcejw
położeniunagodzinie10.
•Jeżelikoparkazakopiesięwziemi,przesuń
dźwignięhydraulikipomocniczejcałkiemdo
przodu,abyzmienićkierunekruchułańcucha.Po
uwolnieniułańcuchapociągnijdźwigniędotyłui
kontynuujkopanierowu.
•Jeżelichcesz,abyukończonyrówbyłczystszy
niżmożnatoosiągnąćwwynikuzastosowania
koparkidorowów,uswojegoprzedstawiciela
możeszzakupićkruszarkę.Kruszarkęmontujesię
nakoparcedorowówisłużyonadooczyszczenia
rowuwmiarękopania.
•Abypolepszyćjakośćrowówogłębokościponiżej
61cm,zastosujnakoparcewysięgnikodługości
61cm.
13
Konserwacja
Zalecanyharmonogramkonserwacji
Częstotliwość
serwisowania
Procedurakonserwacji
Przedkażdymużyciem
lubcodziennie
•Nasmarujkoparkędorowów.
•Sprawdźwysięgnikpodkątemzużycia.
Co25godzin
•Sprawdźpoziomolejuwprzekładni.
•Wyregulujnapięciełańcuchakoparki.
•Sprawdźwysięgnikpodkątemzużycia.
Co200godzin
•Wymieńolejwprzekładni.
Przedskładowaniem
•Nasmarujkoparkędorowów.
•Sprawdźpoziomolejuwprzekładni.
OSTROŻNIE
Jeślipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.
Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzwłącznika.
Smarowaniekoparkido
rowów
Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym
użyciemlubcodziennie
Przedskładowaniem
Codziennieiniezwłoczniepokażdymumyciumaszyny
wtłaczajsmarprzez2smarowniczkiprzedstawione
narysunkachRysunek11iRysunek12.
Typsmaru:Smarogólnegozastosowania
1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,obniż
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).
2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki
3.Oczyścićsmarowniczkizapomocąszmatki.
4.Podłączyćsmarownicędokażdejsmarowniczki.
5.Następniewtłoczsmardosmarowniczek,aż
zaczniewyciekaćzłożysk.
6.Wytrzyjnadmiarsmaru.
g244994
Rysunek11
g244995
Rysunek12
14
Obsługaolejuwobudowie
łożyska
Okrespomiędzyprzeglądami:Co25
godzin—Sprawdźpoziomoleju
wprzekładni.
Co200godzin—Wymieńolejwprzekładni.
Przedskładowaniem—Sprawdźpoziomoleju
wprzekładni.
Sprawdzaniepoziomuolejuw
obudowiełożyska
Rodzajolejudoprzekładni:OlejSAE90-140klasy
serwisowejGL-4lubGL-5wgAPI
Pojemność:0,5litra
1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,opuść
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).
2.Przechylkoparkętak,abywysięgnikbył
ustawionyrównolegledopodłoża.
3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
4.Oczyśćobszarwokółkorkawlewunaobudowie
łożyska(Rysunek13).
g244664
Rysunek13
1.Korekwlewunaobudowiełożyska
5.Zdejmijkorekzwlewu(Rysunek13).
6.Zajrzyjdowlewuisprawdźpoziomoleju
przekładniowegowobudowiełożyska.
Informacja:Poziomolejupowiniensięgać
dolnejkrawędziwlewu;jeżelitakniejest,należy
dolaćoleju.
7.Włóżkorekwlewuidokręćgomomentem20–23
Nm.
Wymianaolejuwprzekładni
1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,obniż
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).
2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki
3.Oczyśćobszarwokółkorkawlewunaobudowie
łożyska(Rysunek13).
4.Zdejmijkorekzwlewu(Rysunek13).
5.Unieśkoparkędorowów,ażwysięgnikznajdzie
sięwpozycjipionowej,iwylejolejprzezotwór
wlewudopłaskiegopojemnikanaolej.
6.Odstawkoparkęnapodłoże.
7.Napełnijobudowęłożyskaolejem
przekładniowymażdoprzelaniasięgo
przezwlew.
8.Włóżkorekwlewuidokręćgomomentem20–23
Nm.
Regulacjanapięcia
łańcuchakoparki
Okrespomiędzyprzeglądami:Co25
godzin—Wyregulujnapięcie
łańcuchakoparki.
Gdykoparkadorowówznajdujesięrównolegledo
podłoża,upewnijsię,żeodstęppomiędzyczęścią
spodniąwysięgnikaagórnąpowierzchniądolnej
częściłańcuchawynosiod3,8do6,3cm.Jeżelitak
niejest,należyskorygowaćnapięciełańcuchaw
następującysposób:
Ważne:Nienapinajłańcuchazbytmocno.
Nadmiernenapięciełańcuchamożedoprowadzić
douszkodzeniaelementównapędu.
1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,a
opuszczającosprzętprzechylgotak,aby
wysięgnikbyłustawionyrównolegledopodłoża.
Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).
2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
3.Poluzuj2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
doramieniakoparkidorowów(Rysunek3).
4.Poluzujnakrętkęmocującąśrubęregulacyjną
(Rysunek3).
5.Dokręćlubpoluzujśrubęregulacyjnąwedle
potrzebywceluuzyskaniaodpowiedniego
napięcia.
6.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.
7.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223N·m.
15
Przekładaniezużytego
wysięgnika
Okrespomiędzyprzeglądami:Co25
godzin—Sprawdźwysięgnik
podkątemzużycia.
Sprawdźczęśćspodniąwysięgnikapodkątem
zużycia.Jeżelijestzużyta,wykonajnastępującekroki:
Informacja:Jeżeliwysięgnikjużrazbyłprzełożony,
należygowymienić,jeżeliobiejegostronysązużyte.
1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,obniż
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).
2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki
3.Odkręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
doramieniakoparkidorowów(Rysunek3).
4.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejwysięgnika(Rysunek3).
5.Poluzujśrubęregulacyjnądomomentu,aż
będziemożnazdjąćłańcuchzwysięgnika
(Rysunek3).
6.Zdejmijłańcuchznapędowegokoła
łańcuchowegoiwysięgnika.
7.Zdejmijwysięgnik,obróćgotak,abyczęśćdolna
stałasięczęściągórną(ajeżeliwysięgnikbył
jużobracany,wymieńgo)iponowniezamontuj
wysięgnik.
8.Wymieńnakrętki,śrubyipodkładkimocujące
wysięgnik.
9.Zamontujłańcuchnanapędowymkole
łańcuchowymiprzednimwałku.
10.Wyregulujnaprężeniełańcucha,patrzRegulacja
napięciałańcuchakoparki(Strona15).
Wymianazębówkoparki
Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym
użyciemlubcodziennie—Sprawdź
wysięgnikpodkątemzużycia.
Zewzględunawysokistopieńzużyciazębówkoparki,
koniecznabędzieichokresowawymiana.
Wceluwymianypojedynczegozębaodkręćśruby
inakrętkimocująceząbwcelujegousunięcia,a
następniezamontujnowyząbwtymsamymmiejscu.
Dokręćśrubymocującezębymomentemowartości
37–45Nm.
g245068
Rysunek14
1.Nakrętka3.Nakrętka
2.Ząb
Wymiananapędowegokoła
łańcuchowego
Zczasemnapędowekołołańcuchoweulegnie
zużyciu,szczególniepodczasstosowaniawobszarze
glebpiaszczystychlubgliniastych.Kiedykołosię
zużyje,łańcuchkoparkizaczniesięzsuwać.Jeżeli
łańcuchsięślizga,należywymienićnapędowekoło
łańcuchowewsposóbpodanyponiżej:
1.Zaparkujmaszynęnapłaskiejpowierzchni,
odłączdźwignięhydraulikipomocniczej,opuść
osprzętizałączhamulecpostojowy(jeżeli
występuje).
2.Unieśkoparkękilkacentymetrównadpoziom
podłoża.
3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
4.Usuńświder(Rysunek15).
16
g244973
Rysunek15
1.Świder3.Śruby
2.Napędowekoło
łańcuchowe
5.Poluzuj2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
doramieniakoparkidorowów(Rysunek3).
6.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejwysięgnika(Rysunek3).
7.Poluzujśrubęregulacyjnądomomentu,aż
będziemożnazdjąćłańcuchzwysięgnika
(Rysunek3).
8.Zdejmijłańcuchznapędowegokoła
łańcuchowego.
9.Odkręć6śrubmocującychnapędowekoło
łańcuchowe(Rysunek15).
10.Zdejmijiwyrzućnapędowekołołańcuchowe
(Rysunek15).
11.Oczyśćpowierzchnięmontażowąkoła
łańcuchowegonakoparcedorowów.
12.Wsuńnowekołołańcuchowenawałzgodniez
ilustracją(Rysunek15).
Ważne:Strzałkanapowierzchniczołowej
kołałańcuchowegopowinnabyćwidoczna
zprawejstronykoparkidorowówipowinna
byćskierowanawprawo;jeślitakniejest,
należyobrócićkoło.
13.Dokręćręcznie6śrubmocującychkoło
łańcuchowe(Rysunek15).
14.Powolizacznijdokręcaćśrubywokółkoła
łańcuchowegodomomentu,ażwszystkieśruby
zostanądokręconemomentemowartościod
129do155N·m.
Ważne:Napoczątkudokręćkażdązsześciu
śrubjedyniepołowicznie,dokręcającśrubę
zaśrubą,anastępniepowróćdokażdej
ześrubzosobnaidokręćjezgodnieze
specykacjąpodanąwkroku13.
15.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego
świdraoraznawińgonanapędowekoło
łańcuchowe,upewniającsię,żezębykoparki
górnejpowierzchnisąskierowanedogóry.
16.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchana
wysięgnikukoparkidorowów,anastępnieowiń
gowokółrolkinakońcuwysięgnika.
17.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikado
momentu,ażpozostanieod3,8do6,3cmluzu
łańcuchanadolnejpowierzchni.
18.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.
19.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223N·m.
20.Zamontujświder;patrz3Montażświdradohałd
(Strona8).
17
Przechowywanie
1.Przeddługotrwałymprzechowywaniemnależy
oczyścićosprzętzzabrudzeń.
2.Sprawdźstanłańcuchakopiącego.Wyreguluj
napięciełańcuchakoparki;patrzRegulacja
napięciałańcuchakoparki(Strona15).Wymień
wszystkiezużytelubuszkodzonezęby;patrz
Wymianazębówkoparki(Strona16).
3.Nasmarujkoparkę;patrzSmarowaniekoparki
dorowów(Strona14).
4.Sprawdźpoziomolejuwobudowiełożyska;
patrzSprawdzaniepoziomuolejuwobudowie
łożyska(Strona15).
5.Sprawdźidokręćwszystkieśruby,nakrętki
iwkręty.Naprawlubwymieńwszystkie
uszkodzonelubwadliweczęści.
6.Upewnijsię,żewszystkiezłączahydrauliczne
sąpodłączoneispięte,abyzapobiecdostaniu
sięzanieczyszczeńdoukładuhydraulicznego.
7.Pomalujwszystkieporysowaneigołe
powierzchniemetalowe.Lakierjestdozakupu
wautoryzowanymzakładzieserwisowym.
8.Koparkęnależyprzechowywaćwczystym,
suchympomieszczeniu.Przykryjkoparkęw
sposób,którypozwolijąochronićiutrzymaćw
czystości.
18
Notatki:
Notatki:
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Toro High-Speed Trencher Head, Compact Tool Carrier Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Toro TRX-26 Trencher Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Toro TRX-300 Trencher Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Toro Universal Swivel Auger Instrukcja obsługi
-
