P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270,
4280, 4284
4
4
5
5
0
0
1
1
0
0
2
2
0
0
3
3
0
0
8
8
PC4206
PC4207
PC4208
PC4220
PC4221
PC4260
PC4266
PC4270
PC4280
PC4284
Magyar
Polski
Hrvatski
Èesky
Slovensky
Fran‹ais
Nederlands
Italiano
English
Deutsch
Español
Portugues
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:19 Page 1
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
K
K
O
O
N
N
S
S
E
E
R
R
W
W
A
A
C
C
J
J
A
A
I
I
C
C
Z
Z
Y
Y
S
S
Z
Z
C
C
Z
Z
E
E
N
N
I
I
E
E
W
W
y
y
m
m
i
i
a
a
n
n
a
a
w
w
o
o
r
r
k
k
a
a
n
n
a
a
k
k
u
u
r
r
z
z
Ø Worek na kurz nale¿y wymieniæ, gdy wska©nik nape™nienia worka ca™kowicie zabarwi si© na czerwono podczas
pracy odkurzacza (przy maksymalnej mocy i szczotce uniesionej do góry nad pod™og¤).
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza bez worka na kurz.
Ø Je¿eli w odkurzaczu nie b©dzie worka lub b©dzie ¿le za™o¿ony, pokrywa odkurzacza nie b©dzie ca™kowicie
zamkni©ta.
Ø Po wyj©ciu w©¿a otworzyæ pokryw© (rys. 21).
Ø Wyj¤æ pe™ny worek i w™o¿yæ nowy (rys. 22, 23).
Ø Zamkn¤æ pokryw©, a¿ do s™yszalnego „klikni©cia” (rys. 21).
Ø Kod worka:
TT112200//CCTT112200..
W
W
y
y
m
m
i
i
a
a
n
n
a
a
i
i
c
c
z
z
y
y
s
s
z
z
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
ó
ó
w
w
Ø Filtry nale¿y czyœciæ przynajmniej 2 razy do roku lub wtedy, gdy s¤ widocznie zabrudzone.
Ø Odkurzacza nale¿y u¿ywaæ z za™o¿onymi filtrami. Brak filtrów mo¿e zredukowaæ si™© zasysania.
Ø Przed czyszczeniem filtrów nale¿y od™¤czyæ odkurzacz od zasilania.
Ø Nie praæ filtrów w pralce automatycznej.
Ø Nie u¿ywaæ suszarki do w™osów w celu osuszenia filtrów po czyszczeniu.
Ø Wyci¤gn¤æ worek na kurz do góry i wyj¤æ filtr ochronny silnika razem (rys. 24).
Ø Op™ukaæ filtr w lekko ciep™ej wodzie i ca™kowicie wysuszyæ (rys. 25).
Ø Filtr w oprawce w™o¿yæ do odkurzacza (rys. 24).
Ø Otworzyæ kratk© filtra aby wyj¤æ filtr wylotowy (rys. 26, 27).
Ø Wyj¤æ filtry z kratki (rys. 28).
Ø Op™ukaæ filtry w letniej wodzie i ca™kowicie wysuszyæ (rys. 25).
Ø W™o¿yæ filtry do kratki i filtri w oprawce wto¿yæ do odkurzacza (rys. 28, 27).
(PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284)
Ø Zamkn¤æ pokrywê filtra.
Ø Filrt HEPA (PC 4208, 4280): wyj¤æ filtr razem z kratk¤ i wymieniæ na nowy (rys. 27).
O
O
c
c
h
h
r
r
o
o
n
n
a
a
œ
œ
r
r
o
o
d
d
o
o
w
w
i
i
s
s
k
k
a
a
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
l
l
n
n
e
e
g
g
o
o
Ø Zu¿ytego urz¤dzenia oraz elementów opakowania nie wyrzucaæ z codziennymi œmieciami z gospodarstwa
domowego.
Ø Kartonowe elementy opakowania nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Ø Plastikowe polietylenowe torby (oznaczone symbolem PE) nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Ø Zu¿yte urz¤dzenie oddaæ do punktu zbiórki urz¤dzeñ.
Ø Plastikowe elementy odkurzacza, oznaczone odpowiednimi symbolami, mog¤ byæ przetworzone po zakoñczeniu
korzystania z odkurzacza.
Ø Informacji o miejscach zbiórki surowców wtórnych udzielaj¤ w™adze lokalne.
WW pprrzzyyppaaddkkuu zzaabbllookkoowwaanneeggoo pprrzzeepp™™yywwuu ppoowwiieettrrzzaa oorraazz zzaabbrruuddzzoonnyycchh ffiillttrróóww
Ø Odkurzacz wy™¤czy si© automatycznie je¿eli szczotka / rura / w¤¿ b©d¤ zablokowane lub je¿eli filtry b©d¤
zabrudzone.
Ø Od™¤czyæ urz¤dzenie od zasilania i pozostawiæ odkurzacz do ostygni©cia na 20-30 minut. Usun¤æ przyczyn©
zablokowania i / lub oczyœciæ filtry.
Ø W™¤czyæ odkurzacz.
– 18 –
INSTRUÇOES DE SEGURANÇA
Ø Leia cuidadosamente este livro de instruçoes.
Ø Antes de utilizar o seu aspirador verifique se a tensao da corrente eléctrica doméstica corresponde a tensao inscrita na placa do
aparelho.
Ø Nao ligue o aparelho se lhe parecer que está avariado ou se a ficha ou o cabo eléctrico estiverem danificados. Nao tente efec-
tuar reparaçoes. Para reparaçoes ou aquisiçao de acessórios contacte os Serviços de Assistencia Técnica da Electrolux.
Ø Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver em uso e antes de efectuar qualquer limpeza ou operaçao de
manutençao.
Ø Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Mantenha-o fora do alcance de crianças.
Ø Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico. Utilize-o de acordo com as instruçoes.
Ø Nao arraste o seu aspirador nem o desligue da ficha puxando pelo cabo eléctrico. Não use o líquido de limpeza com um cabo
danificado. Se este for o caso, o cabo deve ser substituído em um centro de serviço. Isto não é coberto pela garantia.
Ø Nao utilize o aspirador em superfícies molhadas ou para aspirar líquidos, lama, resíduos incandescentes (cinzas, brasas, pontas
de cigarro … ). Nao aspire substâncias ou gases inflamáveis ou explosivos.
Ø Nao desligue o aparelho com as maos húmidas.
Ø Nao utilize o aparelho demasiado próximo de aquecedores, irradiadores, fogoes de sala, etc..
Ø Antes de utilizar o aspirador remova objectos de grandes dimensoes e objectos pontiagudos ou cortantes, para evitar danificar o
tecido do saco do pó (consoante modelos).
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO
Ø Antes de utilizar o seu aspirador certifique-se de que os filtros estao correctamente colocados.
Ø Desenrole uma quantidade suficiente de cabo eléctrico e ligue a ficha a tomada de corrente antes de utilizar o aspirador. Uma
marca AMARELA indica a quantidade de cabo ideal. Nao estique o cabo para além da marca VERMELHA.
Ø Carregue no botao Ligar/Desligar para ligar o aparelho. Aconselha-se a regular a potencia de aspiraçao no MIN antes de ligar o
aparelho.
Ø Para recolher o cabo eléctrico carregue com o pé na tecla de recolha automática e oriente--o com a mao de modo a que nao
chicoteie, causando estragos.
Ø Movendo o selector de potencia pode ajustar a força de aspiraçao.
Portugues
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221,
4260, 4266, 4270, 4280, 4284
– 9 –
DESCRIÇAO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador de saco cheio
3. Selector de potencia de aspiraçao
4. Tecla de recolha automática do cabo eléctrico
5. Botao de Ligar/Desligar
6. Roda
7. Compartimento para o saco do pó
8. Pega de transporte
9. Tecla de abertura do compartimento do saco de pó e filtros
10. Tubo de aspiraçao
11. Tubo telescópico
12. Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos
13. Escova turbo (PC4284)
14. Escova para estofos
15 Escova combi (tubo para frestas e rodapés com escova)
16. Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos (PC4221)
17. Saco de pó
18. Parqueamento na vertical
19 Parqueamento na horizontal
20. Accesórios integrados
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:21 Page 23
MANUTENÇAO
SUBSTITUIÇAO DO SACO DO PÓ
A Progress recomenda fortemente a utilização de Sacos e Filtros da marca Menalux. São estes Sacos e Filtros de alta
qualidade que vão assegurar uma vida longa ao seu aspirador Progress. Para mais informações acerca dos produtos
Menalux agradecemos que possa consultar o nosso website: www.menalux.com.
Ø O saco do Pó
Menalux
, deve ser substituído quando o indicador de saco cheio estiver completamente vermelho, com o aspira-
dor ligado na potencia máxima e a escova levantada do chao.
Ø Utilize sempre o aspirador com o saco de pó correctamente instalado.
Ø Se se esquecer de colocar o saco de pó ou se o colocar de forma incorrecta a tampa do compartimento do saco e filtros pode
nao fechar completamente.
Ø Depois de retirar o tubo de aspiraçao abra a tampa da frente (fig. 21).
Ø Retire o saco e coloque um novo (fig. 22, 23).
Ø Feche a tampa pressionando-a até ouvir um estalido (fig. 21).
Ø SACO DO PÓ RECOMENDADO: Menalux T120 / CT120 é o sac recomendado para o seu aspirador Progress.
Ø Referencia do saco do aspirador na Suiça: MI 06.
PROBLEMAS EM ENCONTRAR O SEU SACO MENALUX?
Se não encontrou Menalux na sua loja habitual, por favor telefone: 21.440 39 33 .
SUBSTITUIÇAO DOS FILTROS
Ø Os filtros
Menalux
devem ser substituídos pelo menos duas vezes por ano ou quando estiverem visivelmente sujos.
Ø Utilize sempre o aspirador com os filtros instalados para evitar reduçao do poder de aspiraçao do aparelho.
Ø Desligue o aparelho da corrente antes de mudar o saco ou os filtros.
Ø Nunca lave os filtros na máquina da louça / roupa.
Limpando o filtro que protege o motor
Ø Puxe o saco do pó para cima e retire o filtro que protege o motor (fig. 24).
Ø Lave o filtro unicamente debaixo de água morna e segne-o completamente (fig.25.).
Ø Coloque um filtro no aspirador (fig. 24).
Limpando o filtro de exaustão
Ø Abra a tampa de trente e retire a grelha posterior para remover o filtro de exaustao (fig. 26, 27)
(PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284).
Ø Retire o filtro da grelha (fig. 28).
Ø Lave o filtro unicamente debaixo de água morna e segne-o completamente (fig. 25).
Ø Ponha um filtro na grelha e torne a colocá-la no aspirador (fig. 28, 27).
Ø Feche a tampa pressionando-a até ouvir um estalido (fig. 26).
Ø HEPA filtro
(PC 4208, 4280)
: retire o filtro com a grelha e substitua por um novo (fig. 27).
FILTROS RECOMENDADOS
- Microfiltro Menalux: D09
- Filtro do Motor Menalux: D24.
PROTECÇAO DO AMBIENTE
Ø Tente reciclar o material de embalagem e os aparelhos fora de uso.
Ø A embalagem de cartao deve ser colocada nos contentores de papel para reciclagem.
Ø Deposite os sacos de plástico de polietileno (PE) nos contentores para plásticos de polietileno.
Reciclagem de aparelhos fora de uso
Ø T
odos componentes de plástico estao identificados com uma marca específica indicando que podem ser reciclados, tal como
outros materiais plásticos, quando o aparelho estiver fora de uso.
Ø Informe-se junto da autarquia da sua residencia, para recolha deste material . Ajude também a proteger o ambiente.
Bloqueio do fluxo de ar e filtros sujos
Ø O aspirador pára automaticamente se ocorrer um entupimento a nível das escovas/tubos/cano ou se os filtros estiverem muito
sujos.
Ø Nesta circunstância desligue o aspirador da corrente e deixe-o arrefecer durante 20-30 minutos. Remova a causa do entupimen
-
to e/ou limpe os filtros. Em caso de necessidade pode sempre recorrer a um Serviço de Assistencia Técnica .
Ø Ligue novamente o aspirador.
– 10 –
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
I
I
D
D
O
O
T
T
Y
Y
C
C
Z
Z
Ñ
Ñ
C
C
E
E
B
B
E
E
Z
Z
E
E
P
P
I
I
E
E
C
C
Z
Z
Ì
Ì
S
S
T
T
W
W
A
A
Ø Przed rozpocz©ciem korzystania z odkurzacza nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcj© obs™ugi.
Ø Przed pod™¤czeniem odkurzacza nale¿y sprawdziæ, czy parametry sieci elektrycznej odpowiadaj¤ parametrom
wskazanym na tabliczce znamionowej odkurzacza.
Ø Nie w™¤czaæ niesprawnego odkurzacza, tak¿e wtedy, gdy przewód zasilaj¤cy lub wtyczka s¤ uszkodzone. Nie
próbowaæ naprawiaæ odkurzacza samodzielnie. W razie usterki oddaæ odkurzacz do naprawy w autoryzowanym
zak™adzie serwisowym. Cz©ci zamienne i akcesoria mo¿na nabyæ w serwisach i sklepach AGD.
Ø Przed przyst¤pieniem do czyszczenia, konserwacji lub po zako czeniu pracy odkurzacza, nale¿y wyj¤æ wtyczk©
przewodu zasilaj¤cego z gniazdka.
Ø Nie pozostawiaæ w™¤czonego odkurzacza bez nadzoru. Nie pozwalaæ dzieciom na przebywanie w pobli¿u
w™¤czonego urz¤dzenia. Odkurzacz przechowywaæ w miejscu niedost©pnym dla dzieci.
Ø Urz¤dzenie jest przeznaczone do u¿ytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie u¿ywaæ do innych celów, ni¿
przedstawiono w instrukcji obs™ugi.
Ø Nie ci¤gn¤æ za przewód zasilaj¤cy. Od™¤czaj¤c od zasilania, nale¿y trzymaæ wtyczk© przewodu.
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza do czyszczenia mokrych powierzchni oraz do zbierania cieczy, py™u, popio™u oraz
niedopa™ków papierosów. Odkurzaczem nie wolno zbieraæ materia™ów, substancji i gazów ™atwopalnych.
Ø Nie wyjmowaæ wtyczki przewodu zasilaj¤cego mokrymi r©koma.
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza blisko grzejników, pieców itp.
Ø Przed rozpocz©ciem odkurzania, usun¤æ z pod™ogi du¿e i ostre przedmioty, które mog™yby uszkodziæ worek na
kurz.
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
I
I
D
D
O
O
T
T
Y
Y
C
C
Z
Z
Ñ
Ñ
C
C
E
E
O
O
B
B
S
S
£
£
U
U
G
G
I
I
Ø Przed w™¤czeniem odkurzacza upewniæ si©, ¿e filtry i worek na kurz znajduj¤ si© we w™a‰iwym po™o¿eniu.
Ø Przed w™¤czeniem odkurzacza wyci¤gn¤æ przewód na po¿¤dan¤ d™ugo‰æ i w™o¿yæ wtyczk© przewodu do gniazdka
zasilaj¤cego. ®Ó£TY symbol na przewodzie pokazuje wystarczaj¤c¤ d™ugo‰æ przewodu. Nie rozwijaæ przewodu
poza symbol CZERWONY.
Ø Wcisn¤æ wy™¤cznik ON/OFF, aby w™¤czyæ odkurzacz. Zalecamy ustawienie poziomu mocy na MIN (minimum) przed
w™¤czeniem odkurzacza.
Ø Aby zwin¤æ przewód po zako czeniu pracy, nale¿y wcisn¤æ przycisk zwijacza przewodu i przytrzymaæ przewód z
wtyczk¤ d™oni¤, aby nie uderzy™ w meble lub u¿ytkownika.
Ø Przesuwanie regulatora mocy powoduje zmian© si™y poch™aniania odkurzacza.
Ø P
oziom halasu:
PC 4260: 81dB
PC 4208: 83dB
Polski
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221,
4260, 4266, 4270, 4280, 4284
– 17 –
EELLEEMMEENNTTYY OODDKKUURRZZAACCZZAA
1. Otwór na w¤¿
2. Wska©nik nape™nienia worka
3. Regulacja mocy
4. Przycisk zwijania przewodu
5. Wy™¤cznik On/OFF
6. Kó™ko
7. Komora worka na kurz
8. Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
9. Przycisk otwierania pokrywy
10. W¤¿
11. Metalowa rura teleskopowa
12. Ssawko-szczotka do dywanów / twardej pod™ogi
13. Ssawko-szczotka Turbo (PC4284)
14. Ssawka do czyszczenia mebli z tapicker¤
15. Ssawko-szczotka
16. Ssawko- szczotka do twardych podlóg (PC4221)
17. Worek na kurz
18. Przechowywanie w pozycji pionowej
19. Przechowywanie w pozycji poziomej
20. Akcesoria w pojemniku
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:21 Page 25
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
w innych językach
- español: Progress PC4221 Manual de usuario
- Deutsch: Progress PC4221 Benutzerhandbuch
- português: Progress PC4221 Manual do usuário