PC4206
PC4207
PC4208
PC4220
PC4260
PC4266
PC4270
PC4280
4501 02 03 05
ifu_42xx(4266)_9_press_1.qxp 7/8/2001 11:52 AM Page 1
Strona się ładuje...
PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4260, 4266, 4270, 4280
Magyar
Polski
Hrvatski
Èesky
Slovensky
Fran‹ais
Nederlands
Italiano
English
Deutsch
Español
Portugues
ifu_42xx(4266)_9_press_1.qxp 7/8/2001 11:52 AM Page 5
- 18 -
K
K
O
O
N
N
S
S
E
E
R
R
W
W
A
A
C
C
J
J
A
A
I
I
C
C
Z
Z
Y
Y
S
S
Z
Z
C
C
Z
Z
E
E
N
N
I
I
E
E
W
W
y
y
m
m
i
i
a
a
n
n
a
a
w
w
o
o
r
r
k
k
a
a
n
n
a
a
k
k
u
u
r
r
z
z
Ø Worek na kurz nale¿y wymieniæ, gdy wska©nik nape™nienia worka ca™kowicie zabarwi si© na czer-
wono podczas pracy odkurzacza (przy maksymalnej mocy i szczotce uniesionej do góry nad
pod™og¤).
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza bez worka na kurz.
Ø Je¿eli w odkurzaczu nie b©dzie worka lub b©dzie ¿le za™o¿ony, pokrywa odkurzacza nie b©dzie
ca™kowicie zamkni©ta.
Ø Po wyj©ciu w©¿a otworzyæ pokryw© (rys. 19).
Ø Wyj¤æ pe™ny worek i w™o¿yæ nowy (rys. 20, 21).
Ø Zamkn¤æ pokryw©, a¿ do s™yszalnego „klikni©cia” (rys. 19).
Ø Kod worka:
T
T
1
1
2
2
0
0
/
/
C
C
T
T
1
1
2
2
0
0
.
.
W
W
y
y
m
m
i
i
a
a
n
n
a
a
i
i
c
c
z
z
y
y
s
s
z
z
c
c
z
z
e
e
n
n
i
i
e
e
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
ó
ó
w
w
Ø Filtry nale¿y czyœciæ przynajmniej 2 razy do roku lub wtedy, gdy s¤ widocznie zabrudzone.
Ø Odkurzacza nale¿y u¿ywaæ z za™o¿onymi filtrami. Brak filtrów mo¿e zredukowaæ si™© zasysania.
Ø Przed czyszczeniem filtrów nale¿y od™¤czyæ odkurzacz od zasilania.
Ø Nie praæ filtrów w pralce automatycznej.
Ø Nie u¿ywaæ suszarki do w™osów w celu osuszenia filtrów po czyszczeniu.
Ø Wyci¤gn¤æ worek na kurz do góry i wyj¤æ filtr ochronny silnika razem (rys. 22).
Ø Op™ukaæ filtr w lekko ciep™ej wodzie i ca™kowicie wysuszyæ (rys. 23).
Ø Filtr w oprawce w™o¿yæ do odkurzacza (rys. 22).
Ø Otworzyæ kratk© filtra aby wyj¤æ filtr wylotowy (rys. 24, 25).
Ø Wyj¤æ filtry z kratki (rys. 26).
Ø Op™ukaæ filtry w letniej wodzie i ca™kowicie wysuszyæ (rys. 23).
Ø W™o¿yæ filtry do kratki i filtri w oprawce wto¿yæ do odkurzacza (rys. 26, 25).
(PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270)
Ø Zamkn¤æ pokrywê filtra.
Ø Filrt HEPA (PC 4208, 4280): wyj¤æ filtr razem z kratk¤ i wymieniæ na nowy (rys. 25).
O
O
c
c
h
h
r
r
o
o
n
n
a
a
œ
œ
r
r
o
o
d
d
o
o
w
w
i
i
s
s
k
k
a
a
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
l
l
n
n
e
e
g
g
o
o
Ø Zu¿ytego urz¤dzenia oraz elementów opakowania nie wyrzucaæ z codziennymi œmieciami z gospo-
darstwa domowego.
Ø Kartonowe elementy opakowania nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Ø Plastikowe polietylenowe torby (oznaczone symbolem PE) nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców
wtórnych.
Ø Zu¿yte urz¤dzenie oddaæ do punktu zbiórki urz¤dzeñ.
Ø Plastikowe elementy odkurzacza, oznaczone odpowiednimi symbolami, mog¤ byæ przetworzone po
zakoñczeniu korzystania z odkurzacza.
Ø Informacji o miejscach zbiórki surowców wtórnych udzielaj¤ w™adze lokalne.
W
W
p
p
r
r
z
z
y
y
p
p
a
a
d
d
k
k
u
u
z
z
a
a
b
b
l
l
o
o
k
k
o
o
w
w
a
a
n
n
e
e
g
g
o
o
p
p
r
r
z
z
e
e
p
p
™
™
y
y
w
w
u
u
p
p
o
o
w
w
i
i
e
e
t
t
r
r
z
z
a
a
o
o
r
r
a
a
z
z
z
z
a
a
b
b
r
r
u
u
d
d
z
z
o
o
n
n
y
y
c
c
h
h
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
ó
ó
w
w
Ø Odkurzacz wy™¤czy si© automatycznie je¿eli szczotka / rura / w¤¿ b©d¤ zablokowane lub je¿eli filtry
b©d¤ zabrudzone.
Ø Od™¤czyæ urz¤dzenie od zasilania i pozostawiæ odkurzacz do ostygni©cia na 20-30 minut. Usun¤æ
przyczyn© zablokowania i / lub oczyœciæ filtry.
Ø W™¤czyæ odkurzacz.
Portugues
PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4260, 4266, 4270, 4280
- 9 -
INSTRUÇOES DE SEGURANÇA
Ø
Leia cuidadosamente este livro de instruçoes.
Ø
Antes de utilizar o seu aspirador verifique se a tensao da corrente eléctrica doméstica corresponde a tensao inscrita na placa do
aparelho.
Ø
Nao ligue o aparelho se lhe parecer que está avariado ou se a ficha ou o cabo eléctrico estiverem danificados. Nao tente efectuar
reparaçoes. Para reparaçoes ou aquisiçao de acessórios contacte os Serviços de Assistencia Técnica da Electrolux.
Ø
Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver em uso e antes de efectuar qualquer limpeza ou operaçao de
manutençao.
Ø
Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Mantenha-o fora do alcance de crianças.
Ø
Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico. Utilize-o de acordo com as instruçoes.
Ø
Nao arraste o seu aspirador nem o desligue da ficha puxando pelo cabo eléctrico.
Ø
Nao utilize o aspirador em superfícies molhadas ou para aspirar líquidos, lama, resíduos incandescentes (cinzas, brasas, pontas de
cigarro … ). Nao aspire substâncias ou gases inflamáveis ou explosivos.
Ø
Nao desligue o aparelho com as maos húmidas.
Ø
Nao utilize o aparelho demasiado próximo de aquecedores, irradiadores, fogoes de sala, etc..
Ø
Antes de utilizar o aspirador remova objectos de grandes dimensoes e objectos pontiagudos ou cortantes, para evitar danificar o teci-
do do saco do pó (consoante modelos).
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO
Ø
Antes de utilizar o seu aspirador certifique-se de que os filtros estao correctamente colocados.
Ø
Desenrole uma quantidade suficiente de cabo eléctrico e ligue a ficha a tomada de corrente antes de utilizar o aspirador. Uma marca
AMARELA indica a quantidade de cabo ideal. Nao estique o cabo para além da marca VERMELHA.
Ø
Carregue no botao Ligar/Desligar para ligar o aparelho. Aconselha-se a regular a potencia de aspiraçao no MIN antes de ligar o apar-
elho.
Ø
Para recolher o cabo eléctrico carregue com o pé na tecla de recolha automática e oriente--o com a mao de modo a que nao
chicoteie, causando estragos.
Ø
Movendo o selector de potencia pode ajustar a força de aspiraçao.
DESCRIÇAO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador de saco cheio
3. Selector de potencia de aspiraçao
4. Tecla de recolha automática do cabo eléctrico
5. Botao de Ligar/Desligar
6. Roda
7. Compartimento para o saco do pó
8. Pega de transporte
9. Tecla de abertura do compartimento do saco de pó e filtros
10. Tubo de aspiraçao
11. Tubo telescópico
12.
Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos
13. Escova para estofos
14. Escova combi (tubo para frestas e rodapés com escova)
15. Saco de pó
16. Parqueamento na vertical
17. Parqueamento na horizontal
18. Accesórios integrados
ifu_42xx(4266)_9_press_1.qxp 7/8/2001 11:52 AM Page 23
- 10-
MANUTENÇAO
SUBSTITUIÇAO DO SACO DO PÓ
Ø O saco do Pó, deve ser substituído quando o indicador de saco cheio estiver completamente vermelho, com o aspirador ligado na potencia
máxima e a escova levantada do chao.
Ø Utilize sempre o aspirador com o saco de pó correctamente instalado.
Ø Se se esquecer de colocar o saco de pó ou se o colocar de forma incorrecta a tampa do compartimento do saco e filtros pode nao fechar
completamente.
Ø Depois de retirar o tubo de aspiraçao abra a tampa da frente (fig. 19).
Ø Retire o saco e coloque um novo (fig. 20, 21).
Ø Feche a tampa pressionando-a até ouvir um estalido (fig. 19).
Ø Referencia do saco do aspirador: T120 / CT120.
Ø Referencia do saco do aspirador na Suiça: MI 06.
SUBSTITUIÇAO DOS FILTROS
Ø Os filtros devem ser substituídos pelo menos duas vezes por ano ou quando estiverem visivelmente sujos.
Ø Utilize sempre o aspirador com os filtros instalados para evitar reduçao do poder de aspiraçao do aparelho.
Ø Desligue o aparelho da corrente antes de mudar o saco ou os filtros.
Ø Nunca lave os filtros na máquina da louça / roupa.
Ø Puxe o saco do pó para cima e retire o filtro que protege o motor (fig. 22).
Ø Lave o filtro unicamente debaixo de água morna e segne-o completamente (fig.23.).
Ø Coloque um filtro no aspirador (fig. 22).
Ø Abra a tampa de trente e retire a grelha posterior para remover o filtro de exaustao (fig. 24, 25)
(PC 4206, 4207, 4220, 4260,
4266,
4270).
Ø Retire o filtro da grelha (fig. 26).
Ø Lave o filtro unicamente debaixo de água morna e segne-o completamente (fig. 23).
Ø Ponha um filtro na grelha e torne a colocá-la no aspirador (fig. 26, 25).
Ø Feche a tampa pressionando-a até ouvir um estalido (fig. 24).
Ø HEPA filtro
(PC 4208, 4280)
: retire o filtro com a grelha e substitua por um novo (fig. 25).
PROTECÇAO DO AMBIENTE
Ø Tente reciclar o material de embalagem e os aparelhos fora de uso.
Ø A embalagem de cartao deve ser colocada nos contentores de papel para reciclagem.
Ø Deposite os sacos de plástico de polietileno (PE) nos contentores para plásticos de polietileno.
Reciclagem de aparelhos fora de uso
Ø Todos componentes de plástico estao identificados com uma marca específica indicando que podem ser reciclados, tal como outros materiais
plásticos, quando o aparelho estiver fora de uso.
Ø Informe-se junto da autarquia da sua residencia, para recolha deste material . Ajude também a proteger o ambiente.
Bloqueio do fluxo de ar e filtros sujos
Ø O aspirador pára automaticamente se ocorrer um entupimento a nível das escovas/tubos/cano ou se os filtros estiverem muito sujos.
Ø Nesta circunstância desligue o aspirador da corrente e deixe-o arrefecer durante 20-30 minutos. Remova a causa do entupimento e/ou limpe os filtros. Em
caso de necessidade pode sempre recorrer a um Serviço de Assistencia Técnica .
Ø Ligue novamente o aspirador.
Polski
PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4260, 4266, 4270, 4280
E
E
L
L
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
Y
Y
O
O
D
D
K
K
U
U
R
R
Z
Z
A
A
C
C
Z
Z
A
A
1. Otwór na w¤¿
2. Wska©nik nape™nienia worka
3. Regulacja mocy
4. Przycisk zwijania przewodu
5. Wy™¤cznik On/OFF
6. Kó™ko
7. Komora worka na kurz
8. Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
9. Przycisk otwierania pokrywy
10. W¤¿
11. Metalowa rura teleskopowa
12. Ssawko-szczotka do dywanów / twardej
pod™ogi
13. Ssawka do czyszczenia mebli z tapicker¤
14. Ssawko-szczotka
15. Worek na kurz
16. Przechowywanie w pozycji pionowej
17. Przechowywanie w pozycji poziomej
18. Akcesoria w pojemniku
- 17 -
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
I
I
D
D
O
O
T
T
Y
Y
C
C
Z
Z
Ñ
Ñ
C
C
E
E
B
B
E
E
Z
Z
E
E
P
P
I
I
E
E
C
C
Z
Z
Ì
Ì
S
S
T
T
W
W
A
A
Ø Przed rozpocz©ciem korzystania z odkurzacza nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcj© obs™ugi.
Ø Przed pod™¤czeniem odkurzacza nale¿y sprawdziæ, czy parametry sieci elektrycznej odpowiadaj¤
parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej odkurzacza.
Ø Nie w™¤czaæ niesprawnego odkurzacza, tak¿e wtedy, gdy przewód zasilaj¤cy lub wtyczka s¤ uszkod-
zone. Nie próbowaæ naprawiaæ odkurzacza samodzielnie. W razie usterki oddaæ odkurzacz do
naprawy w autoryzowanym zak™adzie serwisowym. Cz©ci zamienne i akcesoria mo¿na nabyæ w ser-
wisach i sklepach AGD.
Ø Przed przyst¤pieniem do czyszczenia, konserwacji lub po zako czeniu pracy odkurzacza, nale¿y
wyj¤æ wtyczk© przewodu zasilaj¤cego z gniazdka.
Ø Nie pozostawiaæ w™¤czonego odkurzacza bez nadzoru. Nie pozwalaæ dzieciom na przebywanie w
pobli¿u w™¤czonego urz¤dzenia. Odkurzacz przechowywaæ w miejscu niedost©pnym dla dzieci.
Ø Urz¤dzenie jest przeznaczone do u¿ytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie u¿ywaæ do
innych celów, ni¿ przedstawiono w instrukcji obs™ugi.
Ø Nie ci¤gn¤æ za przewód zasilaj¤cy. Od™¤czaj¤c od zasilania, nale¿y trzymaæ wtyczk© przewodu.
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza do czyszczenia mokrych powierzchni oraz do zbierania cieczy, py™u, popio™u
oraz niedopa™ków papierosów. Odkurzaczem nie wolno zbieraæ materia™ów, substancji i gazów
™atwopalnych.
Ø Nie wyjmowaæ wtyczki przewodu zasilaj¤cego mokrymi r©koma.
Ø Nie u¿ywaæ odkurzacza blisko grzejników, pieców itp.
Ø Przed rozpocz©ciem odkurzania, usun¤æ z pod™ogi du¿e i ostre przedmioty, które mog™yby uszkodziæ
worek na kurz.
W
W
S
S
K
K
A
A
Z
Z
Ó
Ó
W
W
K
K
I
I
D
D
O
O
T
T
Y
Y
C
C
Z
Z
Ñ
Ñ
C
C
E
E
O
O
B
B
S
S
£
£
U
U
G
G
I
I
Ø Przed w™¤czeniem odkurzacza upewniæ si©, ¿e filtry i worek na kurz znajduj¤ si© we w™a‰iwym
po™o¿eniu.
Ø Przed w™¤czeniem odkurzacza wyci¤gn¤æ przewód na po¿¤dan¤ d™ugo‰æ i w™o¿yæ wtyczk© przewodu
do gniazdka zasilaj¤cego. ®Ó£TY symbol na przewodzie pokazuje wystarczaj¤c¤ d™ugo‰æ przewodu.
Nie rozwijaæ przewodu poza symbol CZERWONY.
Ø Wcisn¤æ wy™¤cznik ON/OFF, aby w™¤czyæ odkurzacz. Zalecamy ustawienie poziomu mocy na MIN (min-
imum) przed w™¤czeniem odkurzacza.
Ø Aby zwin¤æ przewód po zako czeniu pracy, nale¿y wcisn¤æ przycisk zwijacza przewodu i przytrzy-
maæ przewód z wtyczk¤ d™oni¤, aby nie uderzy™ w meble lub u¿ytkownika.
Ø Przesuwanie regulatora mocy powoduje zmian© si™y poch™aniania odkurzacza.
Ø Poziom halasu: PC 4260: 81dB
PC 4208: 83dB
ifu_42xx(4266)_9_press_1.qxp 7/8/2001 11:52 AM Page 25
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
