Solac AB2750 Instrukcja obsługi

ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORSZÍVÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ UPUTE ZA UPOTREBU

ASPIRATOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2750

Solac is a registered Trade 05/05

Strona jest ładowana ...

7

8

9

4

3

22

18

19

20

13

14

16

23

21

10

11

12

6

17

1

2

15

5

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Clic

Strona jest ładowana ...

12

• Put the filter and cover back in place. To do so, lift the carry handle (21) and

align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located in the top of

the vacuum cleaner; press down on the filter cover opening button (8) until you

hear a click (fig. 8).

Strona jest ładowana ...

24

TROCA DO FILTRO DE SAÍDA DO AR 7

• Deve limpar também o filtro de saída do ar (7) 1 ou 2 vezes ao ano. Para isso,

abra a tampa do filtro de saída do ar (7) pressionando na parte superior do

botão de abertura da tampa (8) até ouvir um clique (fig. 7) e retire o filtro. Sa-

cuda bem o filtro de protecção (7) ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o

secar totalmente e volte a colocá-lo uma vez limpo. Nunca utilize o aspirador

sem o filtro de saída do ar.

• Volte a fechar a tampa do aspirador. Para isso, levante a alça de transporte (21),

faça coincidir as patilhas da tampa do filtro de saída do ar nos seus alojamentos

situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o botão de aber-

tura da tampa do filtro (8) até ouvir um clique (fig. 8).

Strona jest ładowana ...

32

VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7

• Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het

deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te

drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. Klop het goed uit;

als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig

drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

• Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor

de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter pre-

cies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk

de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8).

Strona jest ładowana ...

37

• POLSKA

WAŻNE

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać niniejszą instrukcję obsłu-

gi.

• Upewnić się, że napięcie na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada na-

pięciu domowej sieci zasilania.

• Używać tylko z poprawnie założonym papierowym workiem i filtrami ochronny-

mi.

• Nie odkurzać tlącego się popiołu, szkieł, ostrych przedmiotów i cieczy.

• Wyłączyć z prądu każdorazowo po zakończeniu odkurzania, przed rozpoczęciem

czyszczenia urządzenia lub wymiany filtrów. Ciągnąć za wtyczkę, a nie za prze-

wód.

• Chronić przed wysoką temperaturą.

• Przewód rozwijać delikatnie do momentu ukazania się czerwonego oznaczenia

końca kabla.

• Ze względu na konieczność użycia specjalistycznych narzędzi uszkodzony prze-

wód zasilający może zostać wymieniony jedynie przez pracownika autoryzowa-

nego serwisu technicznego.

• Nigdy nie dotykać odkurzacza ani przewodu mokrymi rękami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie narażać na działanie wilgoci.

WAŻNE: Pozbywając się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do

kosza na odpadki. Należy udać się do najbliższego PUNKTU UTYLIZACJI

lub składowania odpadów, gdzie poddane zostanie ono właściwym zabie-

gom. W ten sposób chronimy środowisko naturalne.

GŁÓWNE ELEMENTY

1. Zatrzask pojemnika na kurz

2. Komora worka

3. Worek do odkurzacza

4. Uszczelka higieniczna worka

5. Miejsce podłączenia elastycznego węża

6. Wskaźnik napełnienia worka

7. Filtr wylotu powietrza

8. Przycisk pokrywy filtra wylotu powietrza

9. Filtr ochronny silnika

10. Włącznik główny

11. Przycisk nawijaka przewodu

38

12. Elektroniczny regulator mocy

13. Uchwyt z ręcznym regulatorem mocy

14. Wąż elastyczny

15. Zapadki węża elastycznego

16. Teleskopowa metalowa rura

17. Szczotka do podłóg, dywanów, ...

18. Specjalna szczotka do podłóg drewnianych i parkietu.

19. Ssawka do szczelin, naroży, ...

20. Szczotka do tapicerki

21. Uchwyt transportowy

22. Uchwyt mocujący worka

23. Przycisk szczotki

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

• Upewnić się, że pojemnik na kurz (3) i filtry (7 oraz 9) zostały poprawnie założo-

ne. Patrz następny podpunkt (Wymiana worka, filtra ochronnego silnika i filtra

wylotu powietrza).

• Specjalny zatrzask bezpieczeństwa zapobiega zamknięciu pokrywy odkurzacza

w sytuacji, gdy pojemnik na kurz nie jest założony poprawnie.

• Aby otworzyć komorę worka (2), nacisnąć zatrzask pojemnika na kurz (1) i pod-

nieść pokrywę (rys. 1).

• Aby zamknąć komorę (2), opuścić pokrywę, dociskając ją ręką w miejscu otwie-

rania (1) (rys. 2), aż zamknie się zatrzask.

• Zamocować wąż elastyczny (14), wciskając jego końcówkę w otwór przyłącze-

niowy (5) do usłyszenia kliknięcia zatrzasku.

• Przed przystąpieniem do odkurzania należy przygotować ssawki odpowiednie

do rodzaju powierzchni przeznaczonej do czyszczenia. Delikatny obrót spowo-

duje ich połączenie. Ssawki można podpinać bezpośrednio do węża elastyczne-

go (14), a w przypadku odkurzania trudno dostępnych miejsc do teleskopowej

metalowej rury (16).

• Uniwersalna szczotka (17) w tych modelach może być wykorzystywana do czysz-

czenia wszelkiego rodzaju podłóg, dywanów i wykładzin. W razie potrzeby, jeśli

czyszczona powierzchnia tego wymaga, istnieje możliwość schowania szczotki.

Aby zmienić położenie szczotki, wcisnąć stopą przycisk szczotki (23) (rys. 3).

Zaleca się czyszczenie twardych podłóg i parkietów z wysuniętą, a dywanów i

wykładzin ze schowaną szczotką włókienną.

• Specjalna szczotka do PARKIETÓW (18) z naturalnym włosiem może być wyko-

rzystywana do czyszczenia podłóg drewnianych i parkietów.

• Model ten posiada także ssawkę do trudno dostępnych miejsc, szczelin i naroż-

ników(19) oraz końcówkę do tapicerki (20). Wymienione akcesoria pasują zarów-

no do elastycznego węża (14), jak i teleskopowej metalowej rury (16).

• Teraz można podłączyć odkurzacz do prądu: w tym celu należy rozwinąć prze-

wód oraz wcisnąć przycisk (10).

39

• Za pomocą regulatora (12) dobrać wymaganą moc ssącą.

• Moc ssąca może również zostać dobrana ręcznie poprzez otwarcie lub zamknię-

cie odpowiedniego elementu uchwytu (13).

• Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika głównego

(10). Odłączyć od zasilania i nacisnąć przycisk (11) w celu zwinięcia przewodu.

Należy przytrzymać wtyczkę kabla, chroniąc ją przed uderzeniem w obudowę

odkurzacza.

• W razie konieczności można w trakcie odkurzania przenieść odkurzacz w trudno

dostępne miejsce, wykorzystując w tym celu uchwyt (21).

WYMIANA WORKA, FILTRA OCHRONNEGO

SILNIKA I FILTRA WYLOTU POWIETRZA

WYMIANA WORKA 3

• Jeżeli wskaźnik (6) jest koloru czerwonego, należy wymienić worek. Wskaźnik

może także pokazywać kolor czerwony w przypadku zatkania węża elastycznego

lub końcówki. Aby to sprawdzić, należy odłączyć odkurzacz od zasilania, wyjąć

wąż, a następnie ponownie włączyć urządzenie. Jeżeli wskaźnik nie jest czerwo-

ny, wąż lub końcówka wymagają czyszczenia.

• W celu wymiany worka należy odłączyć odkurzacz od zasilania i wykonać poniż-

sze czynności:

1. Otworzyć pojemnik na kurz, wciskając zatrzask (1) i podnosząc pokrywę (rys. 1).

2. Dla utrzymania wysokiej higieny worek papierowy posiada uszczelkę higienicz-

ną wokół otworu wlotowego. Podczas wyjmowania worka należy trzymać go

mocno za brzegi i ciągnąć w górę jego środkową tekturową część (rys. 4).

3. Umieścić nowy worek w uchwycie mocującym (22). Upewnić się, że strzałka

znajdująca się przy dolnej krawędzi worka jest skierowana w dół, oraz że

krawędź tekturowej części worka znajduje się w prowadnicy uchwytu mo-

cującego worka (22), a następnie wsunąć worek do końca prowadnicy

uchwytu (22) (rys. 5). Worek musi zostać założony właściwie: dla pewno-

ści sprawdzić kartonowy element worka. Musi on pasować do otworu wlo-

towego odkurzacza.

FILTR OCHRONNY SILNIKA 9

• W przypadku zabrudzenia filtra ochronnego silnika (9) (sprawdzać 1-2 razy w

roku w zależności od intensywności eksploatacji) otworzyć odkurzacz i wysunąć

ku górze pionowy filtr (8) (rys. 6). Dokładnie strząsnąć osad, a w razie potrzeby

umyć i wysuszyć dokładnie filtr przed ponownym założeniem. Nigdy nie używać

odkurzacza bez filtra ochronnego silnika.

40

WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA 7

• Filtr wylotu powietrza (7) musi także być wymieniany 1-2 razy w roku. Zdjąć

pokrywę filtra wylotu powietrza (7), naciskając przycisk otwierający pokrywę (8),

aż rozlegnie się kliknięcie zatrzasku (rys. 7), a następnie wyjąć filtr. Dokładnie

wytrzepać filtr lub uprać go, jeżeli jest bardzo zabrudzony, pozostawić do wy-

schnięcia przed ponownym użyciem. Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra

wylotu powietrza.

• Założyć z powrotem filtr i pokrywę. W tym celu podnieść uchwyt transportowy

(21) i ustawić w jednej linii zapadki pokrywy filtra z otworami znajdującymi się

w górnej części odkurzacza; docisnąć przycisk pokrywy filtra (8) do usłyszenia

kliknięcia zatrzasku (rys. 8).

Strona jest ładowana ...

44

vytraste, alebo ak je veľmi špinavý umyte a nechajte vysušiť. Potom ho vložte

späť. Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra vývodu vzduchu.

• Filter a kryt vložte späť na miesto. Urobíte to tak, že zodvihnete rukoväť na pre-

nášanie (21) a vyrovnáte kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnenými

na vrchnej časti vysávača a stlačíte tlačidlo krytu filtra na odvod vzduchu (8), až

kým nepočujete cvaknutie (obr. 8).

Strona jest ładowana ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

Solac AB2750 Instrukcja obsługi

Solac AB2750 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty