Piekarnik do zabudowy
Instrukcja instalacji i obsługi
NV70K2340RS / NV70K2340RB /
NV70K2340RG / NV70K2340RM
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 1 2016-12-16 12:52:20
2 Polski
Spis treści
Spis treściSpis treści
Korzystanie z instrukcji 3
W instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole: 3
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3
Ważne środki bezpieczeństwa 3
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) 6
Funkcja automatycznego oszczędzania energii 6
Instalacja 6
Elementy 6
Zasilanie 7
Zabudowa w szafce 8
Przed rozpoczęciem 9
Ustawienia początkowe 9
Zapach nowego piekarnika 9
Akcesoria 10
Obsługa 11
Panel sterowania 11
Częste ustawienia 11
Tryb pieczenia 15
Programy automatyczne 16
Czyszcz. parą 17
Minutnik 17
Włączanie/wyłączanie dźwięku 17
Inteligentne pieczenie 18
Pieczenie ręczne 18
Programy automatyczne 22
Potrawy testowe 24
Konserwacja 25
Czyszczenie 25
Wymiana 27
Rozwiązywanie problemów 28
Punkty kontrolne 28
Kody informacyjne 30
Dodatek 30
Tabela z danymi produktu 30
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 2 2016-12-16 12:52:20
Polski 3
Korzystanie z instrukcji
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Dziękujemy za wybór piekarnika do zabudowy rmy SAMSUNG.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz
zalecenia mające na celu pomóc w obsłudze i konserwacji urządzenia.
Prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczęciem
korzystania z piekarnika oraz zachowanie jej na przyszłość.
W instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:
OSTRZEŻENIE
Zagrożenia lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do poważnych obrażeń,
śmierci i/lub uszkodzenia mienia.
PRZESTROGA
Zagrożenia lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do obrażeń i/lub uszkodzenia
mienia.
UWAGA
Użyteczne wskazówki, zalecenia i informacje ułatwiające korzystanie z urządzenia.
Montaż piekarnika może być wykonywany tylko przez uprawnionego elektryka. Instalator
odpowiedzialny jest za podłączenie urządzenia do sieci zgodnie z odpowiednimi zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
Ważne środki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej,
bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy (np. dzieci) nie powinny
korzystać z urządzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie
obsługi przez inną osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Nie wolno dopuścić, by dzieci bawiły się urządzeniem.
Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony
na specjalny przewód lub zestaw dostępny u producenta lub w
autoryzowanym serwisie (dotyczy wyłącznie modeli o stałym
okablowaniu).
Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi
zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub
przez wykwalikowaną osobę. (Dotyczy wyłącznie modeli z przewodem
zasilającym).
Należy zapewnić możliwość odłączenia zamontowanego urządzenia od
zasilania. Odłączenie można osiągnąć poprzez umieszczenie wtyczki
w dostępnym miejscu lub zainstalowanie przełącznika w okablowaniu
zgodnie z odpowiednimi zasadami.
Korzystanie z instrukcji
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 3 2016-12-16 12:52:20
4 Polski
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Do czyszczenia szklanych drzwiczek kuchenki nie wolno używać
środków zawierających składniki ścierne lub ostrych szczotek
metalowych, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię, co może
doprowadzić do pęknięcia szyby.
Podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części nagrzewają się.
Należy zachować odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia
kontaktu z elementami grzejnymi.
Dzieci poniżej 8. roku życia powinny korzystać z urządzenia wyłącznie
pod stałą kontrolą.
Dzieci powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z urządzenia jedynie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi i
zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci mogą
przeprowadzać czyszczenie i konserwację urządzenia wyłącznie pod
nadzorem osoby dorosłej.
W czasie pracy urządzenia zewnętrzne powierzchnie mogą być gorące.
W czasie pracy urządzenia drzwiczki i zewnętrzna powierzchnia mogą
się nagrzewać.
Urządzenie i przewody należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8. roku życia.
Metoda mocowania nie może być oparta na wykorzystaniu klejów,
ponieważ nie są one uważane za niezawodny sposób mocowania.
Urządzenie nagrzewa się w czasie pracy. Należy zachować odpowiednie
środki ostrożności w celu uniknięcia kontaktu z elementami grzejnymi
wewnątrz kuchenki.
Podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części mogą się nagrzewać.
Nie należy pozwalać małym dzieciom zbliżać się do urządzenia.
Jeśli urządzenie jest wyposażone w funkcję gotowania na parze lub
samodzielnego czyszczenia, w przypadku rozlania się większych ilości
płynów należy usunąć je przed czyszczeniem, a w czasie czyszczenia lub
samooczyszczenia w piekarniku nie mogą znajdować się żadne przybory
kuchenne. W niektórych modelach dostępna jest funkcja czyszczenia.
Jeśli urządzenie jest wyposażone w funkcję samooczyszczenia, podczas
samooczyszczenia powierzchnie rozgrzewają się bardziej niż zwykle
i dlatego dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od
piekarnika. W niektórych modelach dostępna jest funkcja czyszczenia.
Używać jedynie sond temperaturowych zalecanych dla tej kuchenki.
(Tylko model z termosondą)
Nie należy używać myjki parowej.
W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, przed
wymianą żarówki należy odłączyć urządzenie od zasilania.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 4 2016-12-16 12:52:20
Polski 5
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Podczas pracy wewnętrzne powierzchnie piekarnika rozgrzewają się na tyle, aby spowodować
oparzenia. Nie wolno dotykać elementów grzejnych lub wewnętrznych powierzchni piekarnika do
czasu ich ostygnięcia.
Nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych w piekarniku.
Powierzchnie kuchenki nagrzewają się podczas dłuższej pracy urządzenia przy wysokiej
temperaturze.
Podczas gotowania, w czasie otwierania drzwiczek należy zachować ostrożność, ponieważ może
dojść do gwałtownego wydostania się gorącego powietrza i pary.
Podczas gotowania potraw zawierających alkohol, może dojść do jego odparowania z powodu
wysokiej temperatury i zapalenia się oparów alkoholu w przypadku zetknięcia się oparów z
gorącymi częściami piekarnika.
Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno stosować myjek wysokociśnieniowych ani urządzeń do
czyszczenia strumieniem pary.
Podczas korzystania z piekarnika należy dopilnować, aby dzieci trzymały się od niego w bezpiecznej
odległości.
Żywność mrożona, taka jak pizza, powinna być pieczona na dużej siatce. W przypadku korzystania z
blach do pieczenia może dojść do ich odkształcenia z powodu różnic temperatury.
Nie wolno nalewać wody na dno piekarnika, gdy jest ono gorące. Może to spowodować uszkodzenie
powierzchni emaliowanej.
W czasie gotowania drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte.
Nie wolno wykładać dna piekarnika folią aluminiową, a na nią kłaść blachy do pieczenia lub puszki.
Folia aluminiowa blokuje przepływ ciepła, co może prowadzić do uszkodzenia emaliowanych
powierzchni i spowodować pogorszenie wyników gotowania.
Soki owocowe mogą pozostawiać zacieki, które mogą stać się nieusuwalne z emaliowanych
powierzchni piekarnika.
W przypadku pieczenia bardzo wilgotnych ciast należy użyć głębokiej blachy.
Nie wolno stawiać naczyń do pieczenia na otwartych drzwiczkach piekarnika.
Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu kuchenki podczas otwierania i zamykania drzwiczek, gdyż
mogłyby w nie uderzyć lub przytrzasnąć sobie palce.
Na drzwiczkach nie wolno stawać, siadać, kłaść ciężkich przedmiotów ani opierać się o nie.
Nie wolno otwierać drzwiczek, używając siły.
OSTRZEŻENIE: Nie odłączać urządzenia z gniazdka elektrycznego, nawet jeśli proces gotowania
zakończył się.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno zostawiać otwartych drzwiczek w czasie pieczenia.
Urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o współpracy z
zewnętrznym urządzeniem wyłączającym ani oddzielnym systemem
zdalnego sterowania.
Ruszt należy umieszczać w piekarniku
tak, aby wygięta część ramy zwrócona
była do tyłu urządzenia. W ten sposób
podczas pieczenia większych porcji
ruszt będzie stabilniejszy
(w zależności od modelu).
PRZESTROGA
Jeżeli piekarnik został uszkodzony w czasie transportu, nie wolno go podłączać.
Urządzenie może zostać podłączone do sieci zasilającej jedynie przez elektryka posiadającego
odpowiednie uprawnienia.
W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia nie wolno go uruchamiać.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez uprawnionego technika. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może stanowić poważne zagrożenie dla Ciebie oraz innych. Jeżeli piekarnik
wymaga naprawy należy skontaktować się z centrum serwisowym SAMSUNG lub sprzedawcą.
Przewody i kable elektryczne nie mogą dotykać piekarnika.
Piekarnik powinien być podłączony do sieci zasilającej za pomocą atestowanego rozłącznika lub
bezpiecznika. Nigdy nie wolno korzystać z rozgałęźników ani przedłużaczy.
Na czas czyszczenia lub naprawy urządzenia należy je odłączyć od zasilania elektrycznego.
Zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń elektrycznych w pobliżu piekarnika.
Jeśli urządzenie jest wyposażone w funkcję gotowania na parze, nie wolno go używać, gdy pojemnik
z wodą jest uszkodzony. (Tylko model z funkcją pary)
Gdy pojemnik jest pęknięty lub uszkodzony, nie wolno go używać. Należy skontaktować się z
najbliższym serwisem. (Tylko model z funkcją pary)
Piekarnik zaprojektowany jest jedynie do gotowania żywności stosowanej w gospodarstwie
domowym.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 5 2016-12-16 12:52:20
6 Polski
Instalacja
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Piekarnik musi zostać zainstalowany przez wykwalikowanego technika. Instalator
odpowiedzialny jest za podłączenie piekarnika do sieci elektrycznej zgodnie z miejscowymi
wymogami bezpieczeństwa.
Elementy
Należy sprawdzić, czy w opakowaniu produktu znajdują się wszystkie części i akcesoria.
W razie problemu z piekarnikiem lub akcesoriami należy skontaktować się z lokalnym centrum
obsługi klienta rmy Samsung lub ze sprzedawcą.
Przegląd informacji o piekarniku
01
02
03
01 Panel sterowania 02 Uchwyt drzwiczek 03 Drzwiczki
Instalacja
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub
dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy
tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu
słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny
recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych przedmiotów,
użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować
się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu
produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim
dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani
jego akcesoriów nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
Więcej informacji na temat zobowiązań środowiskowych rmy Samsung i szczególnych obowiązków
regulacyjnych dotyczących produktów, np. rozporządzenie REACH, znajduje się na stronie:
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
Funkcja automatycznego oszczędzania energii
• Po pewnym okresie nieaktywności w czasie pracy urządzenia zatrzymuje ono pracę i
przechodzi w stan gotowości.
• Oświetlenie: Podczas gotowania można wyłączyć lampę piekarnika, naciskając przycisk
lampy piekarnika. Oświetlenie piekarnika jest wyłączane po kilku minutach od rozpoczęcia
programu gotowania, aby oszczędzić energię.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 6 2016-12-16 12:52:21
Polski 7
Instalacja
Akcesoria
Piekarnik jest dostarczany z różnymi akcesoriami, które pomagają w przygotowywaniu
różnych typów żywności.
Druciana podstawka Wkładana taca druciana * Blacha do pieczenia *
Blacha uniwersalna * Głęboka blacha * Rożen *
Rożen i przyrząd do
szaszłyków *
Prowadnica teleskopowa *
UWAGA
Dostępność akcesoriów oznaczonych gwiazdką (*) zależy od modelu piekarnika.
Zasilanie
01 02 03
L N
01 BRĄZOWY lub CZARNY
02 NIEBIESKI lub BIAŁY
03 ŻÓŁTY lub ZIELONY
Podłącz piekarnik do gniazdka elektrycznego. Jeśli
gniazdko wtyczkowe nie jest dostępne ze względu
na ograniczenia dopuszczalnych parametrów
prądu, należy użyć wielobiegunowego rozłącznika
izolacyjnego (z odstępem min. 3 mm) w celu
spełnienia wymogów bezpieczeństwa. Należy użyć
przewodu zasilającego zgodnego z normą
H05 RR-F lub H05 VV-F, min. 1,5–2,5 mm², o
wystarczającej długości.
Natężenie
znamionowe (A)
Minimalna powierzchnia
przekroju
10 < A ≤ 16 1,5 mm
2
16 < A ≤ 25 2,5 mm
2
Sprawdź informacje o mocy wyjściowej podane na
etykiecie dołączonej do piekarnika.
Otwórz tylną osłonę piekarnika za pomocą
śrubokrętu i odkręć śruby zacisku przewodu.
Następnie podłącz przewody zasilające do
odpowiednich zacisków przyłączeniowych.
Zacisk ( ) służy do obsługi uziemienia. Podłącz
najpierw przewód żółty i zielony (uziemienie),
które muszą być dłuższe niż pozostałe.
W przypadku korzystania z gniazdka
wtyczkowego należy zapewnić, aby wtyczka była
dostępna po zainstalowaniu piekarnika. Firma
Samsung nie ponosi odpowiedzialności za wypadki
spowodowane brakiem lub wadą uziemienia.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno stawać na przewodach ani zginać ich podczas instalacji; należy je zabezpieczyć
przed zetknięciem z elementami piekarnika, które wytwarzają ciepło.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 7 2016-12-16 12:52:22
8 Polski
Instalacja
Instalacja
D
C
B
A
E
Szafka do zabudowy (mm)
A Min. 550
B Min. 560
C Min. 50
D Min. 590 – maks. 600
E Min. 460 x min. 50
UWAGA
Szafka do zabudowy musi mieć otwory (E), aby
zapewnić odpowiednią wentylację i cyrkulację
gorącego powietrza.
D
C
B
A
Szafka pod zlewozmywak (mm)
A Min. 550
B Min. 560
C Min. 600
D Min. 460 x min. 50
UWAGA
Szafka do zabudowy musi mieć otwory (D), aby
zapewnić odpowiednią wentylację i cyrkulację
gorącego powietrza.
Zabudowa w szafce
Jeśli piekarnik jest montowany w szafce do zabudowy, powierzchnie plastikowe i klejone
elementy szafki muszą być odporne na temperaturę do 90 °C, a przylegające meble — do
75 °C. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mebli spowodowane
wytwarzaniem ciepła przez piekarnik.
Piekarnik musi mieć zapewnioną prawidłową wentylację. Otwór wentylacyjny powinien mieć
około 50 mm i znajdować się pomiędzy dolną półką a ścianką nośną. Jeśli piekarnik jest
instalowany pod płytą kuchenną, należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji płyty
kuchennej.
Wymiary wymagane do instalacji
D
E
C
B
A
L
K
J
I
F
H
G
Piekarnik (mm)
A 560 G Maks. 506
B 175 H Maks. 494
C 370 I 21
D Maks. 50 J 545
E 595 K 572
F 595 P 550
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 8 2016-12-16 12:52:22
Polski 9
Przed rozpoczęciem
Montaż piekarnika
A
Upewnij się, że odstęp między piekarnikiem a
ściankami szafki (A) wynosi co najmniej 5 mm z
każdej strony.
Umieść piekarnik w szafce i przykręć mocno
dwoma śrubami po obu stronach.
Po zakończeniu instalacji usuń folię ochronną, taśmę i inne materiały opakowania, a następnie
wyjmij dołączone akcesoria z wnętrza piekarnika. Aby wyjąć piekarnik z szafki, należy
najpierw odłączyć go od zasilania, a następnie odkręcić 2 śruby znajdujące się po obu
stronach piekarnika.
OSTRZEŻENIE
Wentylacja jest niezbędna do prawidłowego działania piekarnika. Pod żadnym pozorem nie
wolno blokować otworów wentylacyjnych.
UWAGA
Rzeczywisty wygląd piekarnika może być inny w zależności od modelu.
Przed rozpoczęciem
Ustawienia początkowe
Po włączeniu zasilania piekarnika po raz pierwszy na wyświetlaczu pojawi się domyślny czas
„12:00” z migającą wartością godzin („12”). Wykonaj poniższe czynności, aby ustawić bieżący
czas.
1. Gdy wartość godzin miga, przekręć pokrętło
wartości (po prawej stronie), aby ustawić
godzinę, a następnie naciśnij przycisk OK,
aby przejść do wartości minut.
2. Gdy wartość minut miga, przekręć pokrętło
wartości, aby ustawić minutę, a następnie
naciśnij przycisk OK.
Aby zmienić bieżący czas po wprowadzeniu
ustawienia początkowego, przytrzymaj przycisk
przez 3 sekundy i wykonaj powyższe
czynności.
Zapach nowego piekarnika
Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy go wyczyścić, aby usunąć zapach nowego
piekarnika.
1. Wyjmij wszystkie akcesoria z wnętrza piekarnika.
2. Uruchom piekarnik w trybie termoobiegu lub w trybie konwencjonalnym na godzinę w
temperaturze 200 °C. Dzięki temu spalone zostaną wszystkie substancje używane podczas
produkcji.
3. Po zakończeniu wyłącz piekarnik.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 9 2016-12-16 12:52:23
10 Polski
Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem
Rożen * Rożen służy do grillowania pożywienia, na przykład kurczaków. Używać
rożna tylko w trybie pojedynczej komory na poziomie 3, gdzie znajduje się
uchwyt. Aby zdemontować uchwyt rożna, należy go odkręcić.
Rożen i przyrząd
do szaszłyków *
W celu zebrania soków umieść blachę na poziomie 1 lub na dnie piekarnika,
jeśli kawałek mięsa jest duży. Zalecamy używanie rożna do pieczenia mięsa o
wadze do 1,5 kg.
1. Włóż rożen w kawałek mięsa. Aby ułatwić wkładanie rożna, można
przykręcić uchwyt do tępego końca.
2. Ułóż obgotowane ziemniaki i warzywa wokół kawałka mięsa.
3. Umieść podpórkę na środku półki i ustaw tak, aby element w kształcie
litery „V” znajdował się z przodu. Ustaw rożen na podpórce zaostrzonym
końcem do tyłu i delikatnie pchaj, aż końcówka rożna wejdzie do
mechanizmu obracania z tyłu piekarnika. Tępy koniec rożna musi opierać
się na elemencie w kształcie litery „V”. (Rożen ma dwa ucha, które powinny
znajdować się jak najbliżej drzwiczek piekarnika, tak aby zatrzymać ruch
do przodu rożna; ucha służą również jako rączka dla uchwytu.)
4. Przed gotowaniem należy odkręcić uchwyt.
5. Po zakończeniu gotowania należy z powrotem przykręcić uchwyt w celu
ułatwienia zdjęcia rożna z podpórki.
OSTRZEŻENIE
Sprawdź, czy uchwyt do rusztu jest dobrze umiejscowiony.
W trakcie korzystania z rusztu należy zachować ostrożność.
Ruszt zawiera ostre elementy, które mogą spowodować uszkodzenie ciała.
Do wyjmowania gorącego rusztu należy używać rękawic ochronnych, aby
uniknąć poparzenia.
Prowadnice
teleskopowe *
Prowadnice teleskopowe służą do wkładania blachy w następujący sposób:
1. Wysuń prowadnice z piekarnika.
2. Umieść blachę na prowadnicach i wsuń je do piekarnika.
3. Zamknij drzwiczki piekarnika.
UWAGA
Dostępność akcesoriów oznaczonych gwiazdką (*) zależy od modelu piekarnika.
Akcesoria
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić akcesoria za pomocą ciepłej wody,
detergentu i czystej, miękkiej szmatki.
05
04
03
02
01
01 Poziom 1 02 Poziom 2
03 Poziom 3 04 Poziom 4
05 Poziom 5
• Akcesoria należy umieszczać we właściwych
miejscach wewnątrz piekarnika.
• Należy zachować odstęp co najmniej 1 cm między
akcesorium a dnem piekarnika lub innym akcesorium.
• Przy wyjmowaniu przyborów kuchennych
i/lub akcesoriów z piekarnika należy zachować
ostrożność. Gorące posiłki lub akcesoria mogą
spowodować poparzenia.
• Podczas nagrzewania akcesoria mogą ulec
deformacji. Gdy wystygną, odzyskają pierwotny
wygląd i funkcjonalność.
Podstawowe użytkowanie
Aby czerpać jak najwięcej przyjemności z gotowania, warto poznać sposób korzystania z
poszczególnych akcesoriów.
Druciana
podstawka
Druciana podstawka jest przeznaczona do grillowania i pieczenia.
Włóż drucianą podstawkę na miejsce wystającymi elementami (ograniczniki
po obu stronach) do przodu.
Wkładana taca
druciana *
Wkładana taca druciana jest używana w połączeniu z blachą w celu uniknięcia
zabrudzenia dna piekarnika.
Blacha do
pieczenia *
Blacha do pieczenia (głębokość: 20 mm) służy do pieczenia ciast, ciasteczek
oraz innych wypieków. Należy ją wkładać tak, aby jej pochyła część była
zwrócona do przodu urządzenia.
Blacha
uniwersalna *
Blacha uniwersalna (głębokość: 30 mm) służy do gotowania i pieczenia. Wkładana
taca druciana pozwala uniknąć zabrudzenia spodu piekarnika.
Należy ją wkładać tak, aby jej pochyła część była zwrócona do przodu urządzenia.
Głęboka blacha * Głęboka blacha (głębokość: 50 mm) służy do pieczenia z wkładaną tacą
drucianą lub bez niej. Należy ją wkładać tak, aby jej pochyła część była
zwrócona do przodu urządzenia.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 10 2016-12-16 12:52:24
Polski 11
Obsługa
Panel sterowania
Panel przedni jest dostępny w wielu różnych materiałach i kolorach.
W celu poprawy jakości rzeczywisty wygląd piekarnika może ulec zmianie bez uprzedzenia.
01 0902 0504 06 07 0803
01 Przełącznik
trybów
Przekręcenie wybiera tryb pieczenia lub funkcję.
02 Temperatura Służy do ustawiania temperatury.
03 Czas pieczenia Naciśnięcie powoduje ustawienie czasu pieczenia.
04 Minutnik Minutnik pomaga monitorować godzinę lub czas trwania podczas pieczenia.
05 OK Naciśnięcie powoduje zatwierdzenie ustawień.
06 Wstecz Anulowanie bieżących ustawień i powrót do ekranu głównego.
07 Oświetlenie
piekarnika
( Blokada
rodzicielska)
Naciśnięcie powoduje włączenie lub wyłączenie oświetlenia wewnętrznego.
Oświetlenie piekarnika włącza się automatycznie po rozpoczęciu pracy
przez piekarnik. Natomiast po pewnym czasie bezczynności gaśnie, aby
oszczędzić energię.
Blokada rodzicielska: Blokada rodzicielska dezaktywuje wszystkie elementy
sterujące, aby zapobiec wypadkom. Blokadę można wyłączyć, obracając
pokrętło wyboru trybu do pozycji Wył.
Przytrzymanie przez 3 sekundy włącza, a ponowne przytrzymanie przez
3 sekundy wyłącza blokadę panelu sterowania.
08 Wyświetlacz Pokazuje przydatne informacje o wybranych trybach lub ustawieniach.
09 Pokrętło
wartości
Pokrętło wartości umożliwia:
• Ustawienie czasu lub temperatury pieczenia.
• Wybranie pozycji w menu najwyższego poziomu: Czyszczenie, Pieczenie
automatyczne, Funkcja specjalna lub Grill
• Wybranie rozmiaru porcji dla programów automatycznych.
Częste ustawienia
Domyślne ustawienia temperatury i/lub czasu pieczenia w poszczególnych trybach pieczenia
są często zmieniane. Aby ustawić temperaturę i/lub czas pieczenia w wybranym trybie
pieczenia, należy wykonać czynności opisane poniżej.
Temperatura
1. Przekręć pokrętło wyboru trybu, aby ustawić
tryb lub funkcję. Dla każdej wybranej opcji
zostanie wyświetlona domyślna temperatura.
2. Obróć pokrętło wartości, aby ustawić żądaną
temperaturę.
3. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić zmiany.
UWAGA
Jeśli nie wprowadzisz żadnych dalszych ustawień w ciągu kilku sekund, piekarnik
automatycznie rozpocznie pieczenie z ustawieniami domyślnymi.
Aby zmienić ustawioną temperaturę, naciśnij przycisk i wykonaj powyższe czynności.
Obsługa
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 11 2016-12-16 12:52:24
12 Polski
Obsługa
Obsługa
Czas zakończenia
1. Przekręć pokrętło wyboru trybu, aby ustawić
tryb lub funkcję.
2. Naciśnij dwukrotnie i przekręć pokrętło
wartości, aby ustawić czas zakończenia.
3. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić zmiany.
UWAGA
• Możliwe jest pieczenie bez ustawiania czasu zakończenia. W takim przypadku piekarnik
rozpoczyna pieczenie w ustawionej temperaturze bez danych czasowych i konieczne jest
ręczne zatrzymanie piekarnika po zakończeniu pieczenia.
• Aby zmienić czas zakończenia, naciśnij dwukrotnie i wykonaj powyższe czynności.
Czas pieczenia
1. Przekręć pokrętło wyboru trybu, aby ustawić
tryb lub funkcję.
2. Naciśnij przycisk , a następnie ustaw żądany
czas za pomocą pokrętła wartości.
Czas można ustawić maksymalnie na
23 godziny i 59 minut.
3. Możesz także opóźnić czas zakończenia
pieczenia do dowolnego momentu.
Naciśnij przycisk i użyj pokrętła wartości,
aby ustawić czas zakończenia. Więcej
informacji w części Opóźnione zakończenie.
4. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić zmiany.
UWAGA
• Możliwe jest pieczenie bez ustawiania czasu pieczenia. W takim przypadku piekarnik
rozpoczyna pieczenie w ustawionej temperaturze bez danych czasowych i konieczne jest
ręczne zatrzymanie piekarnika po zakończeniu pieczenia.
• Aby zmienić ustawiony czas pieczenia, naciśnij przycisk i wykonaj powyższe czynności.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 12 2016-12-16 12:52:25
Polski 13
Obsługa
Kasowanie czasu pieczenia.
Możliwe jest skasowanie czasu pieczenia. Ta funkcja umożliwia ręczne zatrzymanie piekarnika
w dowolnym momencie podczas pracy.
1. Gdy piekarnik piecze, naciśnij przycisk , aby
wyświetlić pozostały czas pieczenia.
2. Przekręć pokrętło wartości, aby ustawić czas
pieczenia na „00:00”. Można też po prostu
nacisnąć przycisk .
3. Naciśnij przycisk OK. Piekarnik kontynuuje
pieczenie w ustawionych temperaturach bez
informacji o czasie.
UWAGA
W przypadku anulowania czasu pieczenia konieczne jest ręczne zatrzymanie piekarnika po
zakończeniu pieczenia.
Opóźnione zakończenie
Funkcja opóźnionego zakończenia została opracowana, by uczynić gotowanie wygodniejszym.
Przypadek 1
Załóżmy, że wybierasz jednogodzinny przepis o godzinie 14:00 i chcesz, aby piekarnik
zakończył pieczenie o 18:00. Aby ustawić czas zakończenia, zmień czas gotowości na 18:00.
Piekarnik rozpocznie pieczenie o 17:00 i skończy o 18:00, zgodnie z wprowadzonym
ustawieniem.
Aktualna godzina:
14:00
Ustawiony czas pieczenia:
1 godzina
Ustawiona godzina
zakończenia: 18:00
Piekarnik automatycznie rozpocznie pieczenie o 17:00 i skończy o 18:00.
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
Przypadek 2
Aktualna godzina:
14:00
Ustawiony czas pieczenia:
2 godziny
Ustawiona godzina
zakończenia: 17:00
Piekarnik automatycznie rozpocznie pieczenie o 15:00 i skończy o 17:00.
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
PRZESTROGA
• Funkcja Opóźnione zakończenie nie jest dostępna w trybie pieczenia podwójnego.
• Nie należy zostawiać przygotowanego jedzenia w piekarniku na zbyt długo.
Jedzenie może się zepsuć.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 13 2016-12-16 12:52:25
14 Polski
Obsługa
Obsługa
Zatrzymywanie pieczenia
1. Podczas pieczenia naciśnij przycisk .
2. Aby anulować pieczenie, naciśnij przycisk OK.
3. Możesz także ustawić pokrętło wyboru trybów
w pozycji „ ”.
Kasowanie czasu zakończenia
Możliwe jest skasowanie czasu zakończenia. Ta funkcja umożliwia ręczne zatrzymanie
piekarnika w dowolnym momencie podczas pracy.
1. Gdy piekarnik piecze, naciśnij dwukrotnie .
2. Przekręć pokrętło wartości, aby ustawić czas
zakończenia na aktualny czas. Można też po
prostu nacisnąć przycisk .
3. Naciśnij przycisk OK. Piekarnik kontynuuje
pieczenie w ustawionych temperaturach bez
informacji o czasie.
UWAGA
W przypadku anulowania czasu zakończenia konieczne jest ręczne zatrzymanie piekarnika po
zakończeniu pieczenia.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 14 2016-12-16 12:52:26
Polski 15
Obsługa
Tryby pieczenia
Tryb Zakres temperatur (°C) Sugerowana temperatura (°C)
Termoobieg
30–250 170
Wentylator termoobiegu równomiernie rozprowadza ciepło
wytwarzane przez grzałkę tylną.
Ten tryb służy do pieczenia na wielu poziomach jednocześnie.
Eco Termoobieg
30–250 170
Eco Termoobieg wykorzystuje zoptymalizowany system
grzewczy w celu oszczędzania energii podczas pieczenia.
Czas pieczenia nieznacznie wydłuża się, ale efekty pozostają
takie same.
Uwaga: ten tryb nie wymaga wstępnego podgrzewania.
UWAGA
Tryb Eco Termoobieg służy do określania klasy wydajności
energetycznej zgodnie z normą EN60350-1
Podgrzewanie
od góry +
termoobieg
40–250 190
Wentylator termoobiegu równomiernie rozprowadza ciepło
wytwarzane przez górną grzałkę. Ten tryb służy do pieczenia
potraw, które wymagają przyrumienienia powierzchni
(np. mięsa lub lazanii).
Podgrzewanie
od dołu +
termoobieg
40–250 190
Wentylator termoobiegu równomiernie rozprowadza ciepło
wytwarzane przez dolną grzałkę.
Ten tryb służy do pieczenia pizzy, pieczywa lub ciasta.
Tryb pieczenia
1. Przekręć pokrętło wyboru trybu, aby ustawić
tryb lub funkcję.
2. W razie potrzeby ustaw czas i/lub
temperaturę pieczenia.
Więcej informacji można znaleźć w części
Częste ustawienia.
Piekarnik rozgrzewa się z wyświetloną ikoną
do czasu, aż temperatura jego wnętrza osiągnie
wartość temperatury docelowej.
Wstępne podgrzewanie jest zalecane we
wszystkich trybach pieczenia, chyba że w
zasadach przygotowywania potraw wskazano
inaczej.
UWAGA
Możesz zmienić czas i/lub temperaturę podczas pieczenia.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 15 2016-12-16 12:52:26
16 Polski
Obsługa
Obsługa
Programy automatyczne
Niedoświadczonym kucharzom piekarnik oferuje łącznie 20 przepisów programów
automatycznych. To rozwiązanie pozwala zaoszczędzić czas i przyspieszyć naukę. Czas i
temperatura pieczenia będą regulowane zgodnie z wybranym programem i rozmiarem porcji.
1. Przekręć pokrętło wyboru trybu, aby wybrać
pozycję .
2. Przekręć pokrętło wartości, aby wybrać
program, a następnie naciśnij przycisk OK.
Zostanie wyświetlony dostępny zakres wag
(rozmiaru porcji).
3. Przekręć pokrętło wartości, aby ustawić
rozmiar porcji, a następnie naciśnij przycisk OK,
aby rozpocząć pieczenie.
UWAGA
• Niektóre programy automatyczne obejmują wstępne podgrzewanie. W tych programach
wyświetlany jest postęp wstępnego podgrzewania. Włóż jedzenie do piekarnika po
usłyszeniu sygnału podgrzania. Następnie naciśnij przycisk Czas pieczenia, aby rozpocząć
automatyczne przygotowywanie.
• Więcej informacji można znaleźć w części Programy automatyczne w niniejszej instrukcji
obsługi.
Tryb Zakres temperatur (°C) Sugerowana temperatura (°C)
Pieczenie
wstępne
80–200 160
W trybie Pieczenie wstępne urządzenie wykonuje cykl
automatycznego podgrzewania do uzyskania przez piekarnik
temperatury 220 °C. Następnie uruchamiane są górna grzałka
i wentylator termoobiegu, co umożliwia smażenie potraw,
np. mięsa. Po usmażeniu mięso będzie pieczone w niskich
temperaturach.
Ten tryb służy do przygotowywania wołowiny, drobiu i ryb.
Tryb
konwencjonalny
30–250 200
Ciepło jest wytwarzane przez górną i dolną grzałkę.
Tej funkcji należy używać do standardowego pieczenia
większości rodzajów dań.
Podgrzewanie od
dołu
100–230 190
Dolna grzałka wytwarza ciepło. Ten tryb służy do
przyrumieniania spodów quiche lub pizzy pod koniec pieczenia.
Duży grill
100–250 240
Grill o dużej powierzchni emituje ciepło. Ten tryb służy
do przypiekania powierzchni dań (np. mięsa, lasagni lub
zapiekanek).
Grill ekologiczny
100–250 240
Ciepło jest emitowane z powierzchni małego grilla. Funkcji tej
należy używać dla mniejszych potraw, wymagających mniejszej
ilości ciepła, np. ryb lub nadziewanych bagietek.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 16 2016-12-16 12:52:27
Polski 17
Obsługa
UWAGA
• Jeżeli piekarnik jest silnie zabrudzony tłuszczem, na przykład po pieczeniu lub grillowaniu,
zalecamy ręczne usunięcie trwałych zanieczyszczeń środkiem czyszczącym przed
uruchomieniem czyszczenia parą.
• Po zakończeniu cyklu należy zostawić drzwiczki piekarnika uchylone.
Umożliwi to dokładne wyschnięcie wewnętrznych powierzchni emaliowanych.
• Jeśli wnętrze piekarnika jest gorące, funkcja automatycznego czyszczenia nie zostanie
uruchomiona. Poczekaj, aż piekarnik wystygnie, a następnie spróbuj ponownie.
• Nie wolno nalewać wody na dno piekarnika przy użyciu siły. Należy to zrobić delikatnie.
W przeciwnym razie woda wyleje się do przodu.
Minutnik
Minutnik pomaga monitorować godzinę lub czas trwania podczas pieczenia.
1. Naciśnij przycisk .
2. Przekręć pokrętło wartości, aby ustawić żądany
czas, a następnie naciśnij przycisk OK.
Czas można ustawić maksymalnie na
23 godziny i 59 minut.
Włączanie/wyłączanie dźwięku
• Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij i przytrzymaj
przycisk przez 3 sekundy.
• Aby wyłączyć wyciszenie dźwięku, ponownie
przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.
Czyszcz. parą
Ta funkcja służy do czyszczenia lekkich zabrudzeń za pomocą pary. Ta funkcja pomaga
oszczędzać czas, ponieważ eliminuje konieczność regularnego czyszczenia ręcznego.
Pozostały czas wyświetla się na ekranie w czasie tego procesu.
1. Wlej około 400 ml wody na dno pustego
piekarnika i zamknij drzwiczki.
2. Przekręć pokrętło wyboru trybu, aby wybrać
pozycję .
3. Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
czyszczenie.
Czyszczenie parą trwa 26 minut.
4. Użyj suchej ściereczki, aby wyczyścić wnętrze
piekarnika.
OSTRZEŻENIE
Nie otwieraj drzwiczek przed zakończeniem cyklu. Woda wewnątrz piekarnika jest bardzo
gorąca i może spowodować poparzenia.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 17 2016-12-16 12:52:28
18 Polski
Inteligentne pieczenie
Inteligentne pieczenie
Pieczenie ręczne
OSTRZEŻENIE dotyczące akrylamidu
Aktylamid wytwarzany podczas pieczenia produktów zawierających skrobię, np.
chipsów ziemniaczanych, frytek i pieczywa, może powodować problemy ze zdrowiem.
Zalecamy pieczenie tych produktów w niskich temperaturach i unikanie zbyt długiego
pieczenia, mocnego przyrumieniania lub przypalania.
UWAGA
• Wstępne podgrzewanie jest zalecane we wszystkich trybach pieczenia, chyba że w zasadach
przygotowywania potraw wskazano inaczej.
• Podczas używania funkcji Grill ekologiczny należy kłaść jedzenie na środku akcesorium.
Wskazówki dotyczące akcesoriów
Do piekarnika są dołączone akcesoria w różnej ilości i różnego typu. Można znaleźć wśród
nich akcesoria, których nie uwzględniono w poniższej tabeli. Jednak nawet jeśli dołączone
akcesoria nie są identyczne z opisanymi w niniejszych zasadach przygotowywania potraw,
można korzystać z nich i uzyskać takie same rezultaty.
• Blacha do pieczenia i blacha uniwersalna są używane wymiennie.
• W przypadku pieczenia tłustych potraw zalecamy umieszczenie pod drucianą podstawką
blachy w celu zebrania pozostałości tłuszczu. Jeśli dołączono wkładaną tacę drucianą, można
używać jej w połączeniu z blachą.
• Jeśli dołączono blachę uniwersalną, blachę głęboką lub obie, do pieczenia tłustych potraw
lepiej jest używać głębszej.
Inteligentne pieczenie
Pieczenie ciast
W celu uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy wstępne podgrzanie piekarnika.
Potrawa Akcesoria Poziom
Typ
podgrzewania
Temperatura
(°C)
Czas
(min)
Biszkopt
Druciana podstawka,
blacha Ø 25–26 cm
2 160–170 35–40
Babki
Druciana podstawka,
blacha do babek
drożdżowych
3
175–185 50–60
Tarta
Druciana podstawka,
blacha do tart
Ø 20 cm
3 190–200 50–60
Ciasto drożdżowe na
blasze z owocami i
kruszonką
Blacha uniwersalna 2
160–180 40–50
Owoce z kruszonką
Druciana podstawka,
naczynie
żaroodporne
22-24 cm
3 170–180 25–30
Babeczki Blacha uniwersalna 3
180–190 30–35
Lasagne
Druciana podstawka,
naczynie
żaroodporne
22-24 cm
3 190–200 25–30
Bezy Blacha uniwersalna 3
80–100 100–150
Suet
Druciana podstawka,
naczynia na suety
3 170–180 20–25
Drożdżowe ciasto z
jabłkami
Blacha uniwersalna 3
150–170 60–70
Pizza domowa,
1–1,2 kg
Blacha uniwersalna 2 190–210 10–15
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 18 2016-12-16 12:52:28
Polski 19
Inteligentne pieczenie
Potrawa Akcesoria Poziom
Typ
podgrzewania
Temperatura
(°C)
Czas
(min)
Mrożone ciasto
francuskie,
z nadzieniem
Blacha uniwersalna 2 180–200 20–25
Quiche
Druciana podstawka,
naczynie
żaroodporne
22-24 cm
2 180–190 25–35
Szarlotka
Druciana podstawka,
blacha Ø 20 cm
2 160–170 65–75
Schłodzona pizza Blacha uniwersalna 3
180–200 5–10
Pieczenie
Potrawa Akcesoria Poziom
Typ
podgrzewania
Temperatura
(°C)
Czas
(min)
Mięso (Wołowina/Wieprzowina/Jagnięcina)
Polędwica wołowa,
1 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
160–180 50–70
Polędwica cielęca z
kością, 1,5 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
160–180 90–120
Pieczeń wieprzowa,
1 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
200–210 50–60
Schab, 1 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
160–180 100–120
Udo jagnięce z
kością, 1 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
170–180 100–120
Potrawa Akcesoria Poziom
Typ
podgrzewania
Temperatura
(°C)
Czas
(min)
Drób (Kurczak/Kaczka/Indyk)
Kurczak, cały,
1,2 kg *
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
205 80–100
Kawałki kurczaka
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
200–220 25–35
Pierś z kaczki
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
180–200 20–30
Mały indyk, cały,
5 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
180–200 120–150
Warzywa
Warzywa, 0,5 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
220–230 15–20
Pieczone połówki
ziemniaków, 0,5 kg
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
200 45–50
Ryby
Filet rybny,
pieczony
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
200–230 10–15
Pieczona ryba
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
180–200 30–40
* Obróć na drugą stronę po upływie połowy ustawionego czasu.
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 19 2016-12-16 12:52:28
20 Polski
Inteligentne pieczenie
Inteligentne pieczenie
Grillowanie
W trybie dużego grilla zalecamy wstępne podgrzanie piekarnika. Obróć po upływie połowy
ustawionego czasu.
Potrawa Akcesoria Poziom
Typ
podgrzewania
Temperatura
(°C)
Czas
(min)
Pieczywo
Tosty Druciana podstawka 5
240–250 2–4
Tosty z serem Blacha uniwersalna 4
200 4–8
Wołowina
Stek *
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
4
1
230–250 15–20
Hamburgery *
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
4
1
230–250 15–20
Wieprzowina
Kotlety
wieprzowe
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
4
1
230–250 20–25
Kiełbaski
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
4
1
230–250 10–15
Drób
Kurczak, pierś
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
4
1
230–240 30–35
Kurczak, udko
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
4
1
230–240 25–30
* Obróć na drugą stronę po upływie
2
/3 czasu pieczenia.
Gotowe dania mrożone
Potrawa Akcesoria Poziom
Typ
podgrzewania
Temperatura
(°C)
Czas
(min)
Mrożona pizza Druciana podstawka 3
200–220 15–25
Mrożona lazania Druciana podstawka 3
180–200 45–50
Mrożone frytki z
piekarnika
Blacha uniwersalna 3
220–225 20–25
Mrożone krokiety Blacha uniwersalna 3
220–230 25–30
Mrożony ser
camembert do
pieczenia
Druciana podstawka 3
190–200 10–15
Mrożone bagietki z
przybraniem
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
190–200 10–15
Mrożone paluszki
rybne
Druciana podstawka +
blacha uniwersalna
3
1
190–200 15–25
Mrożony burger
rybny
Druciana podstawka 3
180–200 20–35
NV70K2340RG_EO_DG68-00757B-01_PL.indd 20 2016-12-16 12:52:28
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Samsung NV70K2340RG/EO Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Samsung NV6584LNESR Instrukcja obsługi
-
Samsung NV70K2340RB/EO Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Samsung NV75N5641RS Instrukcja obsługi
-
Samsung NV70H5587BB Instrukcja obsługi
-
-
Samsung NQ50K3530BG Instrukcja obsługi