Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: MULTIQUICK-MINIPIMER

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

• Pidä laite pois lasten ulottuvilta.

• Älä huuhtele moottori-

juoksevan veden alla äläkä upota

niitä veteen.

• Braun sähkölaitteet täyttävät

voimassa olevat turvallisuus-

määräykset. Sähkölaitteita

saavat korjata vain valtuutetut

Braun-huoltoliikkeet. Virheellinen

ja epäpätevä korjaus voi

aiheuttaa onnettomuuksia tai

vahingoittaa käyttäjää.

• Tarkista laitteesta ennen

käyttöönottoa, että verkkovirran

jännite vastaa laitteeseen merkit-

tyä jännitettä.

• Tämä laite on suunniteltu

tavanomaisille kotitalousmäärille.

• Mittakulhoa

% ei saa laittaa

mikro-aaltouuniin.

Laitteen osat

! Moottoriosa

‚ Päälle/pois päältä kytkin

(nopeus 1)

# Päälle/pois päältä kytkin

(nopeus 2)

$ Pikasekoitinvarsi

% Mittakulho

Pikasekoittimen käyttö

Pikasekoitin sopii erinomaisesti

dippi ja muiden kastikkeiden sekä

keittojen, majoneesin, vauvan-

ruokien sekä juomien ja pirtelöiden

sekoittamiseen.

1. Kiinnitä moottoriosa

pikasekoitinvarteen

$ niin, että

se lukittuu paikalleen.

2. Laita pikasekoitin syvälle

kulhoon ja paina päälle/pois

päältä kytkintä

‚ tai #.

3. Irrottaaksesi pikasekoitinvarren

moottoriosasta käytön jälkeen,

käännä pikasekoitinvartta ja

irrota se pois paikaltaan.

Voit käyttää laitetta mittakulhon

kanssa tai missä tahansa muussa

astiassa. Jos haluat käyttää laitetta

suoraan kattilassa, ota kattila ensin

pois liedeltä välttääksesi laitteen

ylikuumenemisen.

Valmistusohje esimerkki

joneesi

200-250 ml öljyä

1 muna (keltuainen ja valkuainen)

1 ruokalusikka sitruunanmehua tai

etikkaa, suolaa ja pippuria maun

mukaan

Mittaa ainekset kulhoon

yllämainitussa järjestyksessä. Aseta

pikasekoitin kulhon pohjalle. Paina

päälle/pois päältä kytkintä

#, pidä

laite paikallaan kunnes öljy on

emulgoitunut. Sen jälkeen liikuta

laitetta rauhallisin liikkein ylös ja

alas laitteen ollessa käynnissä

kunnes majoneesi on valmista.

Puhdistus

Puhdista moottoriosa !

pyyhkimällä ainoastaan kostealla

liinalla.

Kaikki muut osat voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Käsitellessäsi värjääviä ruoka-

aineita (esim. porkkanoita), laitteen

muoviosat saattavat värjääntyä.

Pyyhi nämä osat ruokaöljyllä ennen

varsinaista pesua astianpesuko-

neessa.

Tarvikkeet

(saatavana Braun-tuotteita myyvistä

liikkeistä. Huom! tarvikkeita ei ole

saatavilla kaikissa maissa)

CA-4000: Teholeikkuri, ihanteellinen

lihalle, juustolle, yrteille, pähkinöille

jne.

HC-4000: Tehokkaasti hienontava

leikkuri erityisesti yrttien, sipulin,

valkosipulin, chilipippureiden,

pähkinöiden yms. hienontamiseen.

WH-4000: Vispilä, kerman,

munanvalkuaisen ja valmissekoitus

jälkiruokien vatkaamiseen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-

direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat

säännökset (73/23 EEC).

Kun laite on tullut

elinkaarensa päähän, säästä

ympäristöä äläkä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana.

Hävitä tuote viemällä se

Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà

najwy˝sze wymagania dotyczàce

jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjo-

nalnoÊci. Gratulujemy zakupu i

˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowa-

nia naszego wyrobu.

Uwaga

• Przed uruchomieniem

urzàdzenia prosz´ dok∏adnie

przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Nó˝ jest bardzo ostry!

• Nale˝y zawsze wy∏àczyç

urzàdzenie z sieci gdy jest

nieu˝ywane oraz przed

sk∏adaniem, rozk∏adaniem,

czyszczeniem i przecho-

wywaniem.

• Urzàdzenie nale˝y przecho-

wywaç w miejscu niedost´pnym

dla dzieci.

• Bloku silnika

! nie wolno myç

pod bie˝àcà wodà ani zanurzaç

w wodzie.

• Urzàdzenia elektryczne Braun

spe∏niajà wymogi odpowiednich

norm bezpieczeƒstwa. Naprawa

lub wymiana kabla zasilajàcego

mo˝e byç wykonywana tylko

przez autoryzowany serwis.

Nieprawid∏owe i niefachowe

naprawy mogà spowodowaç

zagro˝enie dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia

do gniazdka, sprawdziç czy

napi´cie sieciowe jest zgodne

z wartoÊcià podanà na tabliczce

znamionowej.

• Urzàdzenie jest przeznaczone

do u˝ytku w gospodarstwie

domowym.

• Pojemnik do miksowania i

odmierzania

% nie nadaje si´

do u˝ywania w kuchenkach

mikrofalowych.

Opis urzàdzenia

! Blok silnika

‚ W∏àcznik/wy∏àcznik

(pr´dkoÊç 1)

# W∏àcznik/wy∏àcznik

(pr´dkoÊç 2)

$ Cz´Êç miksujàca

% Naczynie z miarà pojemnoÊci

Obs∏uga miksera

Mikser r´czny Braun doskonale

nadaje si´ do przyrzàdzania sosów,

zup, dipów, majonezów i posi∏ków

dla niemowlàt oraz miksowania

drinków i koktajli mlecznych.

1. Cz´Êç miksujàcà

$ za∏o˝yç na

blok silnika

! i docisnàç a˝ si´

zablokuje.

2. Cz´Êç miksujàcà nale˝y w∏o˝yç

g∏´boko do naczynia i dopiero

wtedy nacisnàç w∏àcznik/

wy∏àcznik

‚ lub #.

3. Aby po u˝yciu zdjàç cz´Êç

miksujàcà z bloku silnika, nale˝y

go przekr´ciç.

Do mieszania potraw mo˝na

u˝ywaç do∏àczo-nego do zestawu

naczynia

% lub innego odpo-

wiedniego. Do mieszania potraw

bezpoÊrednio w rondlu podczas

gotowania, nale˝y uprzednio

zdjàç go z palnika, aby zapobiec

przegrzaniu miksera.

Przyk∏adowy przepis

jonez

200 - 250 ml oleju,

1 jajko (˝ó∏tko i bia∏ko),

1 ∏y˝eczka soku z cytryny lub octu,

sól i pieprz do smaku

Sk∏adniki dodawaç do naczynia

w wy˝ej wymienionej kolejnoÊci.

W∏o˝yç mikser do dna naczynia,

nacisnàç w∏àcznik/wy∏àcznik

# i

trzymaç w tej pozycji a˝ substancja

zacznie g´stnieç. Nast´pnie, bez

wy∏àczania, powoli podnosiç i

opuszczaç mikser, a˝ majonez

b´dzie gotowy.

Czyszczenie

Blok silnika ! mo˝na tylko

wycieraç wilgotnà szmatkà.

Wszystkie pozosta∏e cz´Êci mogà

byç myte w zmywarce.

Podczas przygotowania ˝ywnoÊci

silnie barwiàcej (np. marchwi),

plastikowe cz´Êci urzàdzenia mogà

ulec zabarwieniu. Przed w∏o˝eniem

do zmywarki nale˝y je przetrzeç

olejem roÊlinnym.

4162350_MR4000_MN Seite 9 Dienstag, 21. November 2006 2:49 14

Strona jest ładowana ...

laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen

liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24

miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym

okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony

przez firm´ Procter and Gamble

DS Polska sp. z.o.o.

autoryzowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t

do naprawy do najbli˝ej

znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego

przez firm´ Procter and Gamble

DS Polska sp. z.o.o. lub

skorzystaç z poÊrednictwa

sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim

wypadku termin naprawy

ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i

odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym

przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie

podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na

z dokumentem zakupu i

obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o

czas od zg∏oszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy

sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym

zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie

sprz´tu dokonywane jest na

koszt Kupujàcego wed∏ug

cennika danego

autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia

sprz´tu spowodowane w

czasie jego u˝ytkowania lub

w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e

na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do

celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub

niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia

sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu,

daty jego zakupu potwierdzonej

pieczàtkà i podpisem

sprzedawcy karta gwarancyjna

jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na

sprzedany towar konsumpcyjny

nie wy∏àcza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieƒ

Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme

záruku po dobu 2 lét od data

prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme

závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou

v˘roby. Oprava bude provedena

podle na‰eho rozhodnutí buì

opravou nebo v˘mûnou celého

v˘robku.Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento

v˘robek dodáván firmou Braun

nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na

po‰kození, vzniklá nesprávn˘m

pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty,

mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu

a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen

nebo pokud jsou opravy provedeny

neautorizovan˘mi osobami nebo

pokud nejsou pouÏity originální díly

Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû

pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena

práva spotﬁebitele, která se ke

koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních

právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li

záruãní list ﬁádnû vyplnûn (datum

prodeje, razítko prodejny a podpis

prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen

doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v

záruãní dobû,pﬁedejte nebo po‰lete

kompletní pﬁístroj spolu s doklady o

koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k

dispozici v prodejnách v˘robkÛ

Braun.

Volejte bezplatnou infolinku

0800 11 33 22 pro informaci o

nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku

Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje

nebo zru‰ení kupní smlouvy platí

pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení.

Záruãní doba se prodluÏuje o

dobu, po kterou byl v˘robek podle

záznamu z opravny v záruãní

opravû.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei

megbízhatóságát, készülékeire két

év garanciát vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt

a készülék csomagolásában

található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun

márkaszervizekben lehet

érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt

képeznek azok a meghibásodások,

amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı

használatára vezethetŒk vissza,

valamint azok az apróbb hibák,

amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát nem

befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a

gyorsan kopó, rendszeresen

cserélendŒ tartozékokra (pl.

Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére

vonatkozó részletes tájékoztató a

készülék csomagolásában

található.

4162350_MR4000_MN Seite 19 Dienstag, 21. November 2006 2:49 14

Strona jest ładowana ...

Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: MULTIQUICK-MINIPIMER

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Návod k obsluze
español: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER El manual del propietario
italiano: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Manuale del proprietario
Deutsch: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Bedienungsanleitung
slovenčina: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Návod na obsluhu
svenska: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Bruksanvisning
português: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Manual do proprietário
français: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Le manuel du propriétaire
Türkçe: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER El kitabı
English: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Owner's manual
dansk: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Brugervejledning
suomi: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Omistajan opas
Nederlands: Braun MULTIQUICK-MINIPIMER de handleiding

Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun MULTIQUICK-MINIPIMER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty