Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

Spis treści

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Niniejsza instrukcja dotyczy kilku modeli, mogą więc występować

pewne różnice pomiędzy ilustracjami, a rzeczywistym wyglądem

urządzenia posiadanego przez użytkownika. Należy stosować się

do zaleceń dotyczących posiadanego urządzenia.

1. Korek wlewu paliwa

2. Dźwignia sterowania przepustnicą

3. Uchwyt rozrusznika

4. Zbiornik paliwa

5. Gaźnik

6. Filtr powietrza

7. Uchwyt

8. Oczko zawieszenia

9. Wyłącznik zapłonu

10. Rura prosta (walcowa)

11. Rura stożkowa

12. Siatka ochronna

13. Świeca zapłonowa

14. Zaczep przewodu

15. Uchwyt przepustnicy

16. Rozrusznik mechaniczny

17. Grzebień - pudło klucz do nakrętek

18. Instrukcja obsług

17

Polski

ZNACZENIE SYMBOLI

UWAGA: Niektóre urządzenia ich nie mają.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich

znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Istotne jest przeczytanie, pełne

zrozumienie i przestrzeganie poniższych

środków bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

Nieostrożne lub niewłaściwe używanie

urządzenia może spowodować poważne

obrażenia lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Gorące powierzchnie; Tłumik i

znajdująca się przy nim pokrywa

mogą nagrzewać się do wysokiej

temperatury.

Obszar wydechowy i tłumika

nie może być zasłonięty, gdyż w

przeciwnym wypadku mogą nastąpić

poważne obrażenia personelu.

Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać

wszystkich ostrzeżeń oraz instrukcji

zawartych w tym podręczniku i

umieszczonych na urządzeniu.

Dzieci, obserwatorzy i wszelkiego

rodzaju osoby postronne powinny

pozostawać w odległości co najmniej

15 m od urządzenia. Jeżeli ktokolwiek

się zbliży, należy natychmiast

wyłączyć silnik.

Podczas używania urządzenia zawsze

stosować ochronę oczu, głowy i słuchu.

Nosić solidne obuwie

antypoślizgowe.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie należy dotykać rękoma obracającego

się wentylatora.

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZĄDZENIA.................................17

OSTRZEŻENIE I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃS TWA .................... 18

SPECYFIKACJE ..............................................................................19

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

PROCEDURY MONTAŻU ...............................................................19

PROCEDURY OBSŁUGI .................................................................19

KONSERWACJA .............................................................................20

17

18

13

11

10

3

1

15

16

6

14

5

4

2

9

7

12

8

OSTRZEŻENIE I INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo operatora

○ Maska ﬁ ltra przeciwpyłowego powinna zużywać się w trakcie

użytkowania sprzętu.

○ Należy zawsze nosić osłonę twarzy lub gogle.

○ Należy zawsze nosić ciężkie, długie spodnie, wysokie buty oraz

rękawice. Nie wolno nosić luźnej odzieży, biżuterii, krótkich

spodni, sandałów lub chodzić boso. Zabezpieczyć włosy tak,

aby nie spadały na ramiona.

○ Nie wolno używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym, chorym

lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

○ Nigdy nie wolno zezwalać na obsługę maszyny przez dziecko

lub osobę niedoświadczoną.

○ Stosować ochronę narz

ądu słuchu. Zwracać baczną uwagę na

otoczenie. Uważać na osoby znajdujące się w pobliżu, które

mogą sygnalizować problemy. Zdjąć zabezpieczenia ochronne

natychmiast po wyłączeniu silnika.

○ Należy nosić osłonę głowy.

○ Nigdy nie uruchamiać lub pracować silnikiem wewnątrz

zamkniętego pomieszczenia lub budynku. Wdychanie spalin

może być śmiertelne.

○ Nie zanieczyszczać rąk olejem lub paliwem.

○ Nie należy dotykać rękoma części ruchomych oraz

nagrzewających się miejsc.

○ Nie wolno chwytać lub trzymać za rurę wydmuchującą.

○ Gdy urządzenie jest wyłączone należ

y upewnić się przed

postawieniem urządzenia, czy silnik zatrzymał się.

○ Podczas długotrwałej pracy robić przerwę od czasu do czasu,

aby uniknąć objawów zespołu Reynauda (niedokrwienie palców

rąk) powodowanego przez drgania.

OSTRZEŻENIE

○ Systemy zapobiegające drganiom nie ochronią przed

zespołem Raynauda (niedokrwieniem palców rąk), ani przed

objawami zespołu cieśni nadgarstka. Dlatego w przypadku

ciągłego i regularnego używania urządzenia należy dokładnie

sprawdzać stan rąk i palców. W razie wystąpienia powyższych

symptomów, należy zwrócić się natychmiast do lekarza po

pomoc.

○ Jeśli używa się elektrycznych/elektronicznych urządzeń

medycznych, takich jak rozrusznik serca, skonsultować się

z lekarzem i producentem urządzenia przed używaniem

urządzenia z napędem.

Bezpieczeństwo urządzenia / maszyny

○ Przed każdym użyciem skontrolować całe urządzenie /

maszynę. Wymieni

ć uszkodzone części. Sprawdzić, czy nie

ma wycieków paliwa i upewnić się, czy wszystkie łączniki są

zamontowane i dobrze dokręcone.

○ Przed użyciem urządzenia / maszyny wymienić części pęknięte

lub uszkodzone w inny sposób.

○ Upewnić się, że osłona ochronna jest założona prawidłowo.

○ Nie dopuszczać w pobliże innych osób podczas regulacji

gaźnika.

○ Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta

do tego rodzaju maszyny / urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie przerabiać urządzenia / maszyny w jakikolwiek

sposób. Urządzenia / maszyny nie wolno używać do prac

innych, niż zgodnych z przeznaczeniem.

Bezpieczeństwo związane z paliwem

○ Paliwo zawiera składniki bardzo palne i możliwe są poważne

obrażenia ciała na skutek wdychania lub rozlania się na ciało.

Uważać zawsze podczas obsługiwania paliwa. Zapewnić

zawsze dobrą wentylację, gdy obsługuje się paliwo wewnątrz

budynku.

○ Paliwo mieszać i tankować na zewnątrz w miejscu, w którym nie

występują iskry lub płomienie.

○ Używać wyłącznie atestowanych pojemników na paliwo.

○ Nie palić tytoniu, ani nie zezwalać na palenie w pobliżu paliwa

lub urządzenia / maszyny lub podczas używania urządzenia /

maszyny.

○ Przed uruchomieniem silnika wytrzeć rozlane paliwo.

○ Przed uruchomieniem silnika odsunąć się co najmniej na 3 m

od miejsca tankowania.

○ Zatrzymać silnik przed zdjęciem korka paliwa.

○ Opróżnić zbiornik paliwa przed składowaniem urządzenia /

maszyny. Zaleca się opróżnienie zbiornika paliwa po każdym

używaniu urządzenia. Jeśli paliwo pozostaje w zbiorniku,

przechowywać urządzenie w taki sposób, aby paliwo nie

wyciekło.

○ Urządzenie / maszynę i paliwo przechowywać w takich

miejscach, w których opary paliwa nie dochodzą do iskier i

otwartych płomieni grzejników wody, silników elektrycznych lub

wyłączników, pieców itd.

OSTRZEŻENIE

Paliwo łatwo się zapala lub wybucha bądź łatwo wdycha się

jego opary, dlatego należy zwrócić szczególną uwagę podczas

obsługi paliwa lub tankowania.

Środki ostrożności podczas używania dmuchawy

○ Z urządzenia/maszyny należy korzystać jedynie w rozsądnych

godzinach – nie wcześnie rano lub późno wieczorem, kiedy

może przeszkadzać innym osobom. Należy przestrzegać

godzin ustalonych odrębnymi przepisami lokalnymi. Zalecane

godziny pracy to 9:00 do 17:00 –od poniedziałku do soboty.

○ Nie wolno bezpośrednio kierować strumienia spuszczanego

powietrza w stronę osób znajdujących się w pobliżu.

Zabronione jest także przebywanie osób postronnych w pobliżu

terenu, na którym wykonywane są prace. Podczas spuszczania

powietrza należy zachowa

ć ostrożność, aby nie wykonywać

tego bezpośrednio w kierunku oszklonych zabudowań,

samochodów, itp.

○ Podczas użytkowania sprzętu należy zwracać uwagę na

nierówne chodniki, dołki w ziemi lub inne niestabilne podłoża.

○ Należy zachować wszelkie środki ostrożności, gdy urządzenie

pozostawiane jest bez opieki, np. poprzez wyłączenie silnika.

○ Nie wolno użytkować sprzętu bez zamocowanych osłon, rur

wydmuchujących lub innych urządzeń zabezpieczających,

(jeżeli są na wyposażeniu).

○ Nie dopuszczać innych osób, dzieci i zwierząt oraz pomocników

do strefy niebezpiecznej w promieniu 15 m. Zatrzymać silnik

natychmiast, gdy zbliżają się inne osoby.

○ Silnik powinien znajdować się zawsze z prawej strony tułowia

u

żytkownika.

○ Stać równo na podłożu i zachowywać równowagę. Nie

przechylać się.

○ Części ciała powinny znajdować się z dala od tłumika.

○ Podczas obsługi wyposażenia z napędem należy zawsze nosić

apteczkę pierwszej pomocy.

○ Nigdy nie uruchamiać lub zezwalać na pracę silnika wewnątrz

zamkniętego pomieszczenia lub budynku i/lub w pobliżu

palnych cieczy. Wdychanie spalin może być śmiertelne.

Bezpieczeństwo związane z konserwacją

○ Konserwację urządzenia / maszyny należy wykonywać zgodnie

z zalecanymi procedurami.

○ Odłączyć świecę zap

łonową przed wykonaniem konserwacji z

wyjątkiem regulacji gaźnika.

○ Nie dopuszczać w pobliże innych osób podczas regulacji

gaźnika.

○ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych ﬁ rmy

Hitachi, zalecanych przez producenta.

OSTROŻNIE

Nie demontować rozrusznika zamachowego. Można narazić się

na obrażenia spowodowane sprężyną zamachową.

Transpor t i magazynowanie

○ Urządzenie / maszynę należy przenosić ręcznie po wyłączeniu

silnika z tłumikiem odwróconym od ciała.

○ Odczekać, aż silnik ostygnie, opróżnić zbiornik paliwa i

zabezpieczyć urządzenie / maszynę przed odłożeniem do

magazynu lub transportem w pojeździe.

18

Polski

○ Opróżnić zbiornik paliwa przed składowaniem urządzenia /

maszyny. Zaleca się opróżnienie zbiornika paliwa po każdym

używaniu urządzenia. Jeśli paliwo pozostaje w zbiorniku,

przechowywać urządzenie w taki sposób, aby paliwo nie

wyciekło.

○ Przechowywać maszynę poza zasięgiem dzieci.

○ Dokładnie oczyścić i zakonserwować urządzenie, po czym

przechowywać je w suchym miejscu.

○ Podczas transportu lub magazynowania upewnić się, że

wyłącznik maszyny jest wyłączony.

W sytuacjach nieopisanych w niniejszym podręczniku zachować

ostrożność i kierować się zdrowym rozsądkiem. W razie potrzeby

pomocy, skontaktować się z dystrybutorem ﬁ rmy Hitachi. Zwracać

szczególną uwagę na zapisy poprzedzone następują

cymi słowami:

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na duże prawdopodobieństwo poważnych obrażeń

ciała lub utraty życia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość obrażeń ciała lub uszkodzenie

wyposażenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji.

UWAGA

Zawiera pomocne informacje dla poprawnego funkcjonowania i

użytkowania.

Model RB24EAP/RB24EA

Parametry silnika (ml) 23,9

Świeca zapłonowa NGK BMR7A

Ciężar na sucho (kg) 3,9

Pojemność zbiornika paliwa (l) 0,52

Poziom ciśnienia dźwięku LpA

(dB(A))

wg lSO22868

Odchylenie (dB(A))

By ANSI 69*

2

By CEN 87*

1

1,8*

1

Poziom mocy dźwięku

pomierzony Lw (dB(A))

wg ISO22868

Poziommocydźwięku LwA (db(A))

wg 2000/14/EC

107*

1

109*

1

Poziom drgań (m/s

2

)

wg ISO22867

Odchylenie (m/s

2

)

12

1,0

*1: Równoważny poziom hałasu/równoważne poziomy drgań

obliczane są jako całkowita energia ważona czasowo dla

poziomów hałasu/ drgań w różnych warunkach pracy przy

następującym cyklu czasowym: 1/7 oczekiwanie, 6/7 praca.

*2: ANSI B175.2

* Wszystkie dane mogą zostać być zmienione bez uprzedzenia.

SPECYFIKACJE

PROCEDURY MONTAŻU

Rury wydmuchujące podłączane do głównego korpusu (Rys. 1)

Należy przeprowadzi kontrolę głównego korpusu i dodatkowe

wyposażenia. Podłączyć rurę prostą (1) i zamocować. Wyrównać

występ (2) rury prostej z wyżłobieniem (3) w obudowie dmuchawy i

wsunąć rurę do obudowy dmuchawy.

Obrócić rurę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

ją zablokować.

Rura stożkowa do rury prostej (Rys. 2)

○ Wyrównać wyżłobienie (5) rury stożkowej (6) i występ (4) rury

prostej (1), a następnie obrócić, aby zamocować rurę stożkową.

PROCEDURY OBSŁUGI

Paliwo (Fig. 3)

OSTRZEŻENIE

○ Urządzenie/maszyna wyposażone jest w silnik dwusuwowy.

Silnik musi zawsze pracować z paliwem z dodatkiem oleju.

Podczas tankowania lub przenoszenia paliwa zapewnić dobra

wentylację.

○ Paliwo zawiera składniki łatwopalne. Wdychanie lub rozlanie

paliwa może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

Podczas używania paliwa należy zawsze zachować szczególną

ostrożność. W przypadku używania paliwa wewnątrz budynków

należy zapewnić odpowiednią wentylację.

Paliwo

○ Zawsze stosować markową bezołowiową benzynę o liczbie

oktanowej 89.

○ Stosować oryginalny olej do dwusuwów lub mieszankę w

proporcji 25:1 do 50:1, stosunek podano na butelce z olejem lub

skonsultować się z dystrybutorem ﬁ rmy Hitachi.

○ Jeśli oryginalny olej nie jest dostępny, użyć oleju dobrej jakoś

ci

z dodatkiem przeciwutleniacza do silników dwusuwowych

chłodzonych powietrzem (JASO FC GRADE OIL lub ISO EGC

GRADE). Nie stosować oleju do mieszanek BIA lub TCW (do

silników dwusuwowych z chłodzeniem wodą).

○ Nie wolno używać olejów napędowych do silników

czterosuwowych lub oleju odpadowego.

○ Zawsze mieszać paliwo z olejem w oddzielnym czystym

pojemniku.

Należy zawsze nalać najpierw jedynie połowę docelowej ilości

paliwa. Następnie dolać olej. Dokładnie wymieszać (potrząsając)

mieszankę paliwa. Dodać pozostałą ilość benzyny.

Dokładnie wymieszać (potrząsnąć) mieszankę paliwową przed

wlaniem do zbiornika paliwa.

Tankowanie

OSTRZEŻENIE

○ Przed tankowaniem należy zawsze wyłączyć silnik i odczekać

kilka minut do jego schłodzenia.

○ Podczas napełniania należy zawsze powoli otwierać zbiornik

paliwa, aby usunąć ewentualne nadciśnienie.

○ Po zatankowaniu dokładnie dokręcić korek paliwa.

○ Oddalić urządzenie na co najmniej 3 metry od miejsca

tankowania przed uruchomieniem go.

○ Nie palić papierosów i nie zezwalać na wystąpienie płomieni

lub iskier podczas obsługiwania paliwa lub tankowania.

○ W przypadku zabrudzenia odzieży, należy natychmiast zmyć z

niej paliwo za pomocą wody z mydłem.

○ Po zatankowaniu należy sprawdzić, czy nie ma żadnych

wycieków paliwa.

Przed zatankowaniem, dokładnie oczyścić miejsce wokół korka

zbiornika, aby do zbiornika nie dostały się żadne zanieczyszczenia.

Przed tankowaniem upewnić się,

że paliwo jest dobrze wymieszane

i w tym celu potrząsnąć pojemnikiem.

19

Polski

20

Polski

Uruchomienie

OSTROŻNIE

Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli rura i siatka ochronna są

zatkane.

1. Ustawić przełącznik (7) w pozycji WŁ. (Rys. 4)

* Ścisnąć kilkakrotnie gruszkę zalewania (8) tak, aby paliwo

przepłynęło przez rurkę powrotną (9) (Rys. 5)

2. Ustawić dźwignię ssania w pozycji ZAMKNIĘTEJ. (Rys. 6)

3. Pociągnąć szybko za linkę rozrusznika trzymając uchwyt w

dłoni i nie pozwolić na powrót linki. (Rys. 7)

4. Gdy usłysz się, że silnik zaskakuje, powrócić dźwignię ssania

w położenie RUN [praca] (otwarte). Następnie ponownie

pociągnąć

szybko za linkę rozrusznika.

OSTRZEŻENIE

○ Nigdy nie uruchamiać lub zezwalać na pracę silnika wewnątrz

zamkniętego pomieszczenia lub budynku i/lub w pobliżu palnych

cieczy. Wdychanie gazów spalinowych może być śmiertelne.

○ Nie pozwolić, aby linka odskoczyła i zawsze mocno trzymać

urządzenie.

UWAGA

Jeśli silnik nie uruchomi się, powtórzyć kroki od 2 do 4.

5. Po uruchomieniu silnika pociągnąć spust przepustnicy, aby

zwolnić blokadę. Następnie odczekać 2–3 minuty, aby silnik

rozgrzał się przed obciążeniem go.

* Jeżeli silnik gaśnie, a jego natychmiastowe ponowne

włączenie jest utrudnione, należy odczekać, aż ostygnie i

spróbować ponownie.

Obsługa dmuchawy (Rys. 8)

○ Niskie obroty powinny być używane do wydmuchiwania liści i

suchej trawy.

○ Średnie obroty powinny być używane do sprzątania mokrych

liści i mokrej trawy.

○ Wysokie obroty powinny być używane podczas usuwania żwiru.

piachu lub innych ciężkich materiałów.

OSTRZEŻENIE

○ Nie wolno nakierowywać spuszczanego powietrza

bezpośrednio w stronę ludzi i zwierząt.

○ Urządzenie powinno być obsługiwane w dobrze wentylowanym

miejscu.

○ Nigdy nie wykonywać montażu lub demontażu przy pracującym

silniku, gdyż mogą nastąpić poważne obrażenia ciała.

○ Nigdy nie dotykać tłumika, świecy zapłonowej lub innych

części metalowych podczas pracy silnika lub bezpośrednio po

wyłączeniu silnika.

OSTROŻNIE

Dmuchawa ta została zaprojektowana i ustawiona w taki

sposób, aby korzystać z niej z podłączonymi wszystkimi rurami

wydmuchującymi. Zabronione jest użytkowanie sprzętu bez

podłączonej rury prostej (walcowej) oraz rury stożkowej.

Zatrzymywanie (Rys. 9)

Zmniejszyć prędkość

silnika i pracować na biegu jałowym przez

kilka minut, po czym wyłączyć zapłon.

KONSERWACJA

KONSERWACJĘ, WYMIANĘ LUB NAPRAWĘ URZĄDZEŃ

I UKŁADU KONTROLI EMISJI MOŻE WYKONAĆ ZAKŁAD

NAPRAWY SILNIKÓW NIEDROGOWYCH LUB OSOBA

INDYWIDUALNA.

Regulacja gaźnika (Rys. 10)

W gaźniku paliwo miesza się z powietrzem. Podczas próbnej pracy

silnika w fabryce, wykonuje się regulację gaźnika. Dodatkowa

regulacja może być wykonana w zależności od klimatu lub

wysokości n.p.m. Gaźnik ma jedną możliwość regulacji:

T = śruba regulacji prędkości biegu jałowego.

Regulacja prędkości biegu jałowego (T)

Należy sprawdza

ć, czy ﬁ ltr powietrza jest czysty. Jeżeli konieczna

jest modyﬁ kacja, należy dokręcić śrubę regulacji prędkości na

BIEGU JAŁOWYM (T) (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara), aby zwiększyć prędkość silnika lub odkręcić ją (w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aby zmniejszyć prędkość

silnika. Standardowa prędkość obrotowa na biegu jałowym wynosi

2800-3200 obr./min.

ZALECENIA

REGULACJA GAŹNIKA POWINNA BYĆ WYKONYWANA

TYLKO PRZEZ WYKWALIFIKOWANE LUB ODPOWIEDNIO

PRZESZKOLONE OSOBY, DLATEGO ZALECAN JEST

PRZEKAZANIE URZĄDZENIA DO SPRZEDAWCY FIRMY HITACHI.

Filtr powietrza (Rys. 11)

Filtr powietrza należy oczyścić z pyłu i brudu, aby uniknąć:

○ Wadliwego działania gaźnika

○ Problemów z rozruchem

○ Zmniejszenia mocy silnika

○ Nadmiernego zużycia części silnika

○ Nadmiernego zu

życia paliwa

Usunąć obudowę ﬁ ltra powietrza poprzez naciśnięcie i pociągnięcie

wypustki znajdującej się u góry.

Filtr powietrza należy czyścić codziennie lub częściej, jeśli pracuje

się w miejscach wyjątkowo zapylonych.

Czyszczenie ﬁ ltra powietrza

Otworzyć pokrywkę ﬁ ltra powietrza i ﬁ ltr. Przemyć je w wodzie

z mydłem. Przed ponownym montażem sprawdzić, czy ﬁ ltr jest

suchy. Filtru powietrza używanego przez dłuższy czas nie można

dokładnie wyczyścić. Z tego względu należy okresowo wymieniać

go na nowy ﬁ ltr. Uszkodzony ﬁ ltr należy wymienić natychmiast.

Filtr paliwa (Rys.

12)

Spuścić całość paliwa ze zbiornika i wyciągnąć linkę ﬁ ltra paliwa.

Wyjąć element ﬁ ltra z obudowy i przepłukać w ciepłej wodzie ze

środkiem czyszczącym.

Dokładnie wypłukać, aby usunąć wszystkie pozostałości środka

czyszczącego. Delikatnie wycisnąć pozostałości wody, nie

wyżymając, a następnie wysuszyć element ﬁ ltra na powietrzu.

UWAGA

Jeżeli element ﬁ ltra jest twardy z powodu nadmiernego

nagromadzenia zabrudzeń, należy wymienić go na nowy.

Świeca zapłonowa (Rys. 13)

Na stan świecy zapłonowej mają wpływ nastę

pujące czynniki:

○ Nieprawidłowe ustawienie gaźnika

○ Niewłaściwa mieszanka paliwowa (zbyt dużo oleju w benzynie)

○ Zabrudzony ﬁ ltr powietrza

○ Trudne warunki pracy (jak niska temperatura otoczenia)

Czynnik te powodują osady na elektrodach świecy zapłonowej, co

może spowodować wadliwe działanie i trudności z uruchomieniem

silnika. Jeśli silnik nie rozwija pełnej mocy, trudno go uruchomić

lub pracuje nierównomiernie na biegu jałowym, należy zawsze w

pierwszej kolejności sprawdzić świecę zapłonową. Jeśli świeca

zapłonowa jest zabrudzona, należy ją oczyścić i sprawdzić

przerwę elektrody. W razie konieczności wyregulować ponownie.

Prawidłowa przerwa wynosi 0,6 mm. Świeca zapłonowa powinna

być wymieniana co 100 godzin pracy lub wcześniej, jeż

eli elektrody

noszą ślady poważnego nadżarcia.

UWAGA

W niektórych krajach przepisy wymagają użycia świecy

zapłonowej z opornikiem do tłumienia zakłóceń. Jeśli maszyna

została oryginalnie wyposażona w świecę zapłonową z

opornikiem, należy wymienić ją na świecę tego samego typu.

Plan obsługi

Poniżej podano ogólne instrukcje konserwacji. W sprawie dalszych

informacji prosimy skontaktować się z dystrybutorem ﬁ rmy Hitachi.

21

Polski

Obsługa codzienna

○ Oczyścić urządzenie z zewnątrz.

○ Sprawdzić osłonę przeciwkurzową pod kątem uszkodzeń i

pęknięć. W przypadku uszkodzeń lub pęknięć należy wymienić

osłonę.

○ Sprawdzić, czy nakrętki i śruby są dobrze dokręcone.

Obsługa tygodniowa

○ Sprawdzić rozrusznik, w szczególności linkę.

○ Oczyścić świecę zapłonową z zewnątrz.

○ Wyjąć świece zapłonową i sprawdzić

przerwę elektrody.

Przerwę należy wyregulować na 0,6 mm lub wymienić świecę

zapłonową.

○ Oczyścić ﬁ ltr powietrza.

Obsługa miesięczna

○ Przepłukać zbiornik paliwa benzyny i oczyścić ﬁ ltr paliwa.

○ Oczyścić z zewnątrz gaźnik i przestrzeń wokół niego.

Obsługa kwartalna

○ Oczyścić żeberka chłodzące cylindra.

○ Oczyścić wentylator i przestrzeń wokół niego.

○ Oczyścić tłumik z osadów węglowych.

OSTROŻ

NIE

Czyszczenie żeber cylindra, wentylatora i tłumika powinno być

wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy Hitachi.

UWAGA

Podczas zamawiania części u najbliższego sprzedawcy

prosimy podać numer pozycji z rozdziału „Lista części” w

niniejszej instrukcji.

Strona jest ładowana ...

005

Code No. E99007091 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC.

The following standards have been taken into consideration.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že tento produkt je v souladu se

směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC a 2000/14/EC.

Následující normy byly zohledněny:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz speciﬁ kace

kapitol.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG ist.

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün 2006/42/EC, 2004/108/

EC ve 2000/14/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik özellikler bölümüne

bakın.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

Δηλώνουμε με δική μας ευθύνης ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τις Οδηγίες

2006/42/EC, 2004/108/EC και 2000/14/EC.

Τα παρακάτω πρότυπα έχουν ληφθεί υπόψην.

ΙSO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Παράρτημα V (2000/14/EC): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου,

βλέπε τις προδιαγραφές του κεφαλαίου.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει

τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că acest produs se conformează

prevederilor Directivelor CE/42/2006, CE/108/2004 şi CE/14/2000.

S-a ţinut cont de următoarele standarde.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de zgomote, vedeţi

speciﬁ caţiile capitolului.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Tylko dla Europy)

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi

Dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC i 2000/14/EC.

Uwzględniono również następujące normy.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu znajdują się w części

Specyﬁ kacje.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

(Velja le za Evropo)

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z Direktivami 2006/42/EC,

2004/108/EC in 2000/14/EC.

Upoštevani so bili naslednji standardi:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte speciﬁ kacije

poglavja.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

(Csak Európára vonatkozik)

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EC, 2004/108/EC és 2000/14/EC irányelveknek.

Az alábbi szabványokat vettük ﬁ gyelembe:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

V függelék (2000/14/EC): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse meg a Műszaki

adatok c. fejezetet.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

(Только для Европы)

Заявляем в рамках нашей исключительной ответственности, что данный

продукт соответствует Директивам 2006/42/EC, 2004/108/EC и 2000/14/EC.

Приняты во внимание следующие стандарты.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Приложение V (2000/14/EC): Для информации относительно шумоизлучения,

смотрите соответствующую главу спецификации.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический файл

.

Данная декларация относится к изедлиям, на которых имеется маркроика СЕ.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2010

K. Kato

Board Birector

Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty