Meister i-drill MAS16ib 2.0 Translation Of The Original Instructions

Nr. 5450750

MAS16ib 2.0

D - Akku-Bohrschrauber.................... 6

CZ -

Akumulátorová vrtačka/šroubovák 20

F - Perceuse à batterie...................... 33

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 48

NL - Snoerloze boor-/schroefmachine .. 61

PL -

Wiertarko-wkrętarka

kumulatorowa

.......................... 76

TR -

Akülü tornavida .......................... 91

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 1

2

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0)202 / 24 75 04 31

+49 (0)202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 2

3

Abb. 1

1

2

3

4

5

10

9

6a+b

12

7

3a

3b

11

13

8

6a

6b

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 3

4

Abb. 2

7

8

Abb. 3

13

7

11

12

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 4

Abb. 5

5

Abb. 4

Abb. 6

50 %

30 %

100 %

6a

6b

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber

• 1 Akku

• Ladegerät

•1 Bit

• Transporttasche

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Motor 16 V

–...

Drehzahl

n

0

-Lo = 0-430 min

-1

n

0

-Hi = 0-1770 min

-1

Max. weiches/hartes Drehmoment: 19/40 Nm

Bohr-ø - Holz 28 mm

- Stahl 10 mm

ø max. 8 mm

Bohrfutter 1-10 mm

Akku max. 16 V

–...

/2000 mAh/Li-Ion

Ladegerät Typ 7118

IN: 220-240 V~,

50/60 Hz, 40 W

OUT: 16 V

–...

/2 A

Ladezeit ca. 75 min.

ist ein eingetragenes Warenzeichen

der Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

L

pA

: 68,0 dB(A),

L

WA

: 79,0 dB(A).

Messunsicherheit:

K

pA

: 3,0 dB(A).

K

WA

: 3,0 dB(A).

6

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 8

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 12

7 – Akku aufladen 13

8 – Drehmoment-Einstellung 14

Seite

9 – Betrieb 14

10 – Arbeitsweise 15

11 – Nach dem Gebrauch 16

12 – Reinigung und

Wartung 16

13 – Aufbewahrung und

Transport 17

14 – Entsorgung 17

15 – Störung und Abhilfe 18

16 – Ersatzteilliste 18

17 – Service-Hinweise 18

Inhalt

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 6

7

Hand-/Arm schwingungen a

w

:

– beim Schrauben: < 2,5 m/s

2

;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

2

– beim Bohren: < 2,5 m/s

2

;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

2

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 60745-2-1

Der angegebene Schwingungs emis -

sions wert wurde nach einem genormten

Prüf verfahren gemessen und kann zum

Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungs emissions -

wert kann auch zu einer einleitenden

Ein schät zung der Beeinträchtigung ver -

wen det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich wäh -

rend der Benutzung des Elektro werk -

zeugs vom Angabewert unterschei -

den, abhängig von der Art und Weise

wie das Werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus sind zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten,

in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

3 – Bauteile

1 Bohrfutter

2 Drehmomenteinstellung

3 LED Drehrichtungsanzeige

3a Rechtslauf

3b Linkslauf

4 Einhand-Getriebeumschalter

5 Rechts-/Linkslauf (Schiebeschalter)

6a Prüftaste

6b Akku-Ladeanzeige

7 Akku

8 Akku-Entriegelungstaste

9 Ein-/Ausschalter mit integriertem

Lichtschalter und Drehzahlregulierung

10 LED-Arbeitslicht

11 Ladegerät

12 Ladeschacht

13 Ladekontrolle

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrau-

ben. Verwenden Sie Maschine, Lade -

gerät und Zubehör (Herstellerangaben

be ach ten!) nur für deren bestimmungs -

gemäßen Ein satzbereich! Alle anderen

Anwendungen werden ausdrücklich

ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der)

mit eingeschränkten physischen, sen -

sori schen oder geistigen Fähig keiten

oder mangels Erfahrung und/oder man -

gels Wissen benutzt zu wer den. Kinder

sollten beauf sichtigt werden, um sicher -

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 7

8

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cher heitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeu ge

(mit Netzkabel) und auf akkubetrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netz ka bel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau -

ber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbe leuchtete Arbeitsbereiche

können zu Un fällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

ex plo sionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Ga -

se oder Stäube befinden. Elektro werk -

zeuge er zeu gen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe ent zünden kön nen.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benutzung des

Elektro werk zeugs fern. Bei Ab len -

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise ver än -

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker ge meinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unverän -

derte Stecker und passende Steckdo -

sen verringern das Risiko eines elek -

trischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geer de ten Oberflächen wie Rohren,

Hei zungen, Herden oder Kühl -

schrän ken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elek tri schen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

und Näs

se fern. Das Eindringen von

Was ser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elek trischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Gerät zu tragen, auf -

zuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Hal ten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten und sich be we -

genden Gerä teteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elek trischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Ver längerungskabel, die auch

für den Außen bereich zuge lassen

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Ver länge -

rungskabels verringert das Risiko ein es

elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro werk -

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie ei nen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz schal -

ters vermindert das Risiko eines elek -

trischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

da rauf, was Sie tun und gehen Sie

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 8

9

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektro werk zeug. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alko hol oder Medikamen ten ste hen.

Ein Moment der Unacht sam keit beim

Ge brauch des Gerätes kann zu ernst -

haf ten Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüs tung und immer eine Schutz brille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus -

rüstung, wie Staub maske, rutschfeste

Sicherheits schuhe, Schutz helm oder

Gehörschutz je nach Art und Einsatz

des Elektrowerk zeuges ver rin gert das

Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Ge rät einschalten. Ein Werkzeug

oder ein Schlüs sel in einem sich dre -

henden Ge räte teil kann zu Verletzun -

gen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Körper -

hal tung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwar -

te ten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Hal ten Sie Haare, Kleidung

und Hand schuhe fern von sich be we -

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare kön nen von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffang -

ein rich tun gen montiert werden kön -

nen, verge wissern Sie sich, dass

diese ange schlos sen sind und rich -

tig ver wendet werden. Das Ver wen -

den dieser Einrichtungen ver ringert

Gefährdungen durch Staub.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver -

wenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür be stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem pas sen den Elek trowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicher er im

angege be nen Leistungs be reich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

des sen Schalter defekt ist. Ein Elek -

tro werk zeug, das sich nicht mehr ein-

oder aus schalten lässt, ist gefährlich

und muss re pa riert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteein stel -

lungen vor nehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts maß nahme verhindert

den unbeab sich tigten Start des Geräts.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werk zeuge außerhalb der Reich weite

von Kin dern auf. Lassen Sie keine

Personen das Gerät benutzen, die

mit diesem nicht ver traut sind oder

diese Anwei sun gen nicht gelesen

haben. Elektro werkzeuge sind ge -

fährlich, wenn sie von uner fah renen

Per so nen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kon trollieren Sie, ob sich bewegen -

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 9

de Geräte teile einwandfrei funktio -

nieren und nicht klem men, ob Teile

gebrochen oder so be schä digt sind,

dass die Funktion des Ge rätes be -

einträchtigt ist. Lassen Sie beschä -

dig te Teile vor dem Einsatz des Ge -

rätes re pa rie ren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elek tro werkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerk zeuge mit

scharfen Schneidkanten ver klem men

sich selten und sind leichter zu

führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zube hör, Einsatzwerkzeuge usw.

entspre chend diesen Anweisungen

und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vor ge schrie ben ist. Be -

rücksichtigen Sie dabei die Arbeits -

bedingungen und die auszu füh ren -

de Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek -

tro werkzeugen für andere als die vor -

ge sehen en Anwendungen kann zu

gefähr lichen Situationen führen.

5 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a Laden Sie die Akkus nur in Ladege rä -

ten auf, die vom Hersteller em p fohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeig net ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit ande -

ren Akkus verwendet wird.

b Verwenden Sie nur die dafür vor ge -

sehenen Akkus in den Elektrowerk -

zeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegen stän -

den, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukon -

takten kann Ver brennungen oder Feu er

zur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kann

Flüssig keit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten -

de Akkuflüssigkeit kann zu Haut -

reizungen oder Verbrennungen führen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qua -

lifizier tem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatz teilen reparieren.

Damit wird sicher gestellt, dass die

Sicherheit des Geräts er halten bleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkuschrauber

a Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

b Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus -

füh ren, bei denen das Einsatzwerk -

zeug verborgene Stromleitungen tref -

fen kann. Der Kontakt mit einer span -

nungsführenden Leitung kann auch me -

tal lene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

c Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus -

führen, bei denen die Schraube ver -

borgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

10

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 10

11

metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

8 Sicherheitshinweise für Akku/

Lade ge räte

a Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Per -

so nen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig -

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

b Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

c Halten Sie das Ladegerät von Re gen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla ges.

d Laden Sie die Akkus nur in Lade -

geräten auf, die vom Hersteller em -

pfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwen det wird.

e Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das

La degerät ist nur zum Laden des mit -

ge lieferten Akkus (Li-Ionen) mit den in

den Technischen Daten angegebenen

Spannungen geeignet. Ansonsten be -

steht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

g Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker. Be -

nutzen Sie das Ladegerät nicht, so -

fern Sie Schäden feststellen. Öffnen

Sie das Ladegerät nicht selbst und

lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö -

hen das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

h Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund

(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

i Bei falscher Anwendung kann Flüs -

sigkeit aus dem Akku austreten. Ver -

meiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser ab -

spülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zu sätz -

lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus -

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut -

reizungen oder Verbrennungen führen.

j Öffnen Sie den Akku nicht. Es be -

steht die Gefahr eines Kurzschlusses.

k Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonnen -

einstrahlung, und Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr.

l Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.

m

Bei Beschädigung und unsach ge -

mä ßem Gebrauch des Akkus kön -

nen Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Be -

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 11

12

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! das Gerät besitzt

eine LED der Risikogruppe 1 als

Arbeitsplatzbeleuchtung. Schauen Sie

nicht direkt in den LED, da dies

Schädigungen der Augen zur Folge

haben kann.

• Verwenden Sie Maschine, Zubehör

und Ladegerät nur für den jeweiligen

bestimmungsgemäßen Einsatzbe reich!

• Bevor Sie den Bohrschrauber aus der

Hand legen, achten Sie auf den Still -

stand aller beweglichen Teile.

• Häufiges Blockieren beim Schrauben

oder Bohren vermeiden.

• Das Ladegerät nur an 220-240 V~

Wechsel strom anschließen.

• Bohrschrauberakku nur mit dem zu ge -

hörigen Ladegerät laden.

• Ladegerät und Bohrschrauber vor

Feuchtigkeit schützen. Nie in Wasser

tauchen!

• Ladegerät nicht im Freien verwenden.

• Um die Akkus vor Schaden zu be wah -

ren, sollten sie keinen Temperaturen

von über 50 °C ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Die Kontakte an Akku

und Ladegerät nicht kurz schlie ßen!

• Beim Laden auf richtige Polung „+/–“

achten.

• Akku nicht in offene Flammen werfen.

• Die Anschlussleitung kann nicht er -

setzt werden. Bei Beschädigung ist

das Gerät fachgerecht zu entsorgen.

Sicherheitshinweise für Akku/

Lade ge räte

• Halten Sie das Ladegerät von Re gen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla ges.

• Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker. Be -

nutzen Sie das Ladegerät nicht, so -

fern Sie Schäden feststellen. Öffnen

Sie das Ladegerät nicht selbst und

lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö hen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund

(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es be -

steht die Gefahr eines Kurzschlusses.

• Bei Beschädigung und unsach ge -

mä ßem Gebrauch des Akkus kön -

nen Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Be -

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Erklärung der Sicherheitssymbole

Die Maschine und das Lade -

gerät gehören nicht in den

Haus müll. Entsor gen Sie die

Geräte umwelt gerecht, wenn

Sie sich davon trennen möchten.

Entsorgen Sie die Maschine und das

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 12

13

Ladegerät an einer örtlichen

Sammelstelle.

Akku nicht in den Hausmüll

entsorgen. Entsorgen Sie

den Akku umweltgerecht,

wenn Sie sich davon trennen möchten.

Entsorgen Sie den Akku an einer

örtlichen Sammelstelle.

Wichtig! Be triebs an -

lei tung beach ten!

Wichtig! Be triebs -

anleitung für das

Lade gerät lesen!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“.

CE steht für „Conformité

Européenne“, dies be deu tet

„Überein stimmung mit EU-

Richtlinien“. Mit der CE-Kenn zeichnung

be stätigt der Hersteller, dass dieses

Produkt den gel ten den europäischen

Richtlinien entspricht

Schutzklasse II. Gehäuse ist

doppelt schutzisoliert. Dieses

Zeichen symbo li siert, dass

dieses Produkt der Schutz klasse II ent -

spricht. Dies bedeutet, dass das Produkt

mit einer verstärkten oder doppelten

Isolierung zwischen Netzstromkreis und

Ausgangsspannung beziehungs weise

Metall gehäuse ausgestattet ist.

Nur zum Gebrauch in

trockenen Innenräumen

Übertemperatursicherung

Akku keinen Tempera tu ren

über 50 °C aussetzen!

Wasserkontakt mit

dem Akku ver mei den!

Akku nicht ins

Wasser wer fen!

Explo si ons gefahr!

Akku nicht in Toiletten

entsorgen!

Akku nicht ins

Feuer werfen!

Explosionsgefahr!

7 – Akku aufladen

ACHTUNG! Dieser Akku-Bohr -

schrauber MAS16ib 2.0 darf aus -

schließ lich mit dem Ladegerät Typ 7118

geladen werden. Das Lade gerät darf nur

an einer Stromver sorgung mit einer

Wechselspannung von 220-240 V~ und

einer Frequenz von 50/60 Hz betrieben

werden. Jegliche Verwendung anderer

Ladegeräte, sowie die Verwendung des

Lade gerätes Typ 7118 an einer anderen

Stromversorgung kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Lithium-Ionen-Akku-Technik

Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber

herkömmlichen Ni-Cd-Akkus entschei -

dende Vorteile:

• Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann

unabängig vom Ladezustand ohne Ka -

pazitätsverlust jederzeit vor oder nach

dem Einsatz nachgeladen werden.

• Extrem geringe Selbstentladung,

daher auch nach längerer Lagerung

einsatz bereit.

• Geringes Gewicht

• Lange Lebensdauer

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 13

14

Akku entnehmen (Abb. 2)

Akku-Entriegelungstaste (8) drücken,

und den Akku (7) aus dem Gerät

herausziehen

Akku einsetzen (Abb. 2)

Akku-Entriegelungstaste (8) drücken,

und den Akku (7) bis zum Anschlag in

das Gerät einschieben. Akku-Entriege -

lungstaste loslassen.

Ladevorgang (Abb. 3)

ACHTUNG! Der Akku ist werks -

seitig nicht voll ge la den. Den Akku

vor dem ersten Ge brauch aufladen.

ACHTUNG! Die Arbeitstemperatur

des Ladegerätes liegt zwischen

0 °C und 45 °C.

ACHTUNG! Zum Aufladen des

Akkus (7) immer zuerst das

Lade gerät (11) am Stromnetz an -

schließen, bevor der Akku in das

Ladegerät eingesetzt wird.

1. Ladegerät an einer Steckdose an -

schließen. Warten bis die grüne

LED (13) aufleuchtet und den

Netzkontakt anzeigt.

2. Akku in den Ladeschacht (12) des

Lade gerätes einsetzen. Die grüne

LED erlischt, die rote LED leuchtet

während des Ladevorgangs.

3. Der Ladevorgang dauert ca. 75 Minu -

ten. Er ist beendet, sobald die rote

LED erlischt und die grüne LED auf -

leuchtet.

ACHTUNG! Der Akku ist zwar

durch eine Thermosicherung vor

Überhitzung geschützt, der Akku

sollte dennoch nicht über die Lade -

zeit hinaus im Ladegerät verbleiben.

Eine gleichbleibende Erwärmung von

Ladegerät und Akku während des

Ladevorgangs ist normal und stellt

keine Fehlfunktion dar.

TIPP! Es wird empfohlen, den

Lade vor gang zusätzlich über

eine elek trische Zeitschaltuhr zu

steuern!

ACHTUNG! Blinkt während des

Ladevorgangs die rote oder

grüne LED, so ist der Akku aus dem

Ladegerät zu entfernen und der

Ladevorgang nach einer Kühl pause

von ca. 15 Minuten erneut zu starten.

Sollte eine der LED’s weiterhin

blinken, so ist Kontakt mit unserer

Service Anschrift aufzunehmen.

8 – Drehmoment-Einstellung

Der Bohrschrauber hat eine 25+1-stu -

fige Drehmoment-Einstellung (2), um

Beschä di gungen der Schraub- oder

Bohrköpfe zu vermeiden. Durch Drehen

des Kopfes an Ihrem Bohrschrauber

können Sie die jeweils erforderliche

Stufe, von 1 (leicht gängige Schrauben)

bis max. (schwer gän gi ges Schrauben/

Bohren ) ein stellen. Wäh len Sie

stets das für die jeweilige Arbeit

günstigste Drehmoment.

9 – Betrieb

Alle handelsüblichen Schrauberbits, Bit -

halter und Bohrer bis zu einem Durch -

messer von 10 mm (nicht im Lieferum -

fang) können in das Bohrfutter (1) ein ge -

spannt werden (Abb. 5).

Die Maschine verfügt über ein Schnell -

spannbohrfutter. Damit können Sie das

Zubehör im Handbetrieb schnell und

ohne Bohrfutterschlüssel auswech seln

(Abb. 6).

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 14

15

Das Bohrfutter von Rechts-/

Linkslauf-Maschinen ist stets mit

einer Linksgewinde-Schraube fixiert.

Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel

von vorn durch das Bohrfutter (1) hin -

durch zu lösen. Linksgewinde-Schrau -

ben las sen sich nur durch Rechtsdreh -

ung lösen.

Die Schrauber-Bits mit einer Länge ab

50 mm können auch direkt in das

Bohrfutter eingespannt werden.

Ein-/Ausschalten

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (9)

drücken: Der Schraub vorgang startet.

Während des Schraubens den

Schalter gedrückt halten.

• Ausschalten: Sobald die Schraube

vollständig ein- oder ausgedreht ist,

Ein-/Ausschalter loslassen. Der

Schraubvorgang wird beendet und

das Arbeitslicht erlischt.

LED-Arbeitslicht (10)

Während das Gerät eingeschal-

tet ist, leuchtet das LED-Arbeits -

licht zur besseren Sicht und zum

sicheren Ar beiten in dunkleren Ar beits -

bereichen. Das Arbeitslicht erlischt beim

Loslassen des Ein-/Aus schalters.

ACHTUNG! LED der Risiko grup-

pe 1! Schauen Sie nicht direkt in

den LED, da dies Schädigungen der

Augen zur Folge haben kann.

Akku-Ladeanzeige (6b)

Zur Kontrolle des Ladezustandes des

Akkus die Prüftaste (6a) drücken. Die

Akku-Ladeanzeige (6b) leuchtet für

kurze Zeit ganz oder teilweise auf,

um den Ladezustand wie folgt anzu -

zeigen:

• Alle LEDs leuchten:

Der Akku ist voll geladen.

• Die gelbe und die rote LED leuchten:

Der Akku ist zur Hälfte geladen.

• Die rote LED leuchtet:

Der Akku ist zu einem Drittel geladen.

10 – Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahlregu lie -

rung (9) erreichen Sie, dass Sie die

Dreh zahl stufenlos dem jeweiligen

Arbeits vorgang anpassen können.

• Leichter Druck auf den Schalter (9)

= geringe Drehzahl, um festsitzende

Schrauben zu lösen.

• Schalter durchgedrückt = höchst -

mögliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass

der Motor beim Bohren oder

Schrau ben unter Belastung zum Still -

stand kommt!

Rechts-Links-Lauf

Die Drehrichtung bestimmen Sie mit

Hilfe des Schiebeschalters (5) oberhalb

des Be triebsschalters.

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 15

16

BITTE BEACHTEN! Dreh rich-

tung nur bei stehendem Motor

ver ändern!

Die jeweilige Laufrichtung wird während

des Betriebs durch die LED Drehrich -

tungsanzeige (3/Abb. 1) angezeigt.

• Schrauben eindrehen/Bohren:

Schalter auf Pos. R schieben.

Die Laufrichtungs anzeige (3a) für

Rechtslauf leuchtet.

• Schrauben ausdrehen: Schalter auf

Pos. L schieben. Die Laufrichtungs -

anzeige (3b) für Linkslauf leuchtet.

• Sicherheitsstellung: Schaltermitten -

stellung; in dieser Stellung des Schie -

be schalters kann das Gerät nicht in

Betrieb genommen werden, z.B. bei Ar -

beitspausen, Bit- oder Bohrer wechsel.

ACHTUNG! Überdrehungsgefahr

durch zu tiefes Eindrehen von

Schrauben. Schraubvorgang beob -

ach ten und ggf. etwas früher ab -

brechen und die Schraube mit einem

Schrauben dreher festziehen. Probe -

verschrau bungen durchführen!

Einhand-Getriebeumschalter (4)

Mit dem Einhand-Getriebeumschalter

lassen sich zwei unterschiedliche

Drehzahlbereiche wählen.

• Schalterstellung LO: 0-430 min

-1

für Schrauben ein- und ausdrehen

• Schalterstellung HI: 0-1770 min

-1

für Schrauben und Bohren

Der zu wählende Drehzahlbereich wird

vom jeweiligen Material und der geplan ten

Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten

an einem Probestück zu ermitteln.

ACHTUNG! Umschaltung nur bei

Motorstillstand vornehmen.

11 – Nach dem Gebrauch

• Zum Ausschalten der Maschine las sen

Sie den Ein-/Ausschalter los.

• Stellen Sie den Links-/Rechtslauf in

die mittlere Position, um den Ein-/

Ausschalter zu blockieren und ein

unbeabsichtigtes Anlaufen der

Maschine zu verhindern.

• Entfernen Sie den Akku sowie das

Einsatzwerkzeug bevor Sie die

Maschine reinigen und lagern.

• Reinigen Sie die Maschine wie in

„Reinigung und Wartung“

beschrieben.

12 – Reinigung und Wartung

Reinigung

VORSICHT! Stromschlag!

WARNUNG! Gefahr ei nes

elektrischen Schla ges!

• Warten Sie ab, bis die Maschine

abgekühlt ist und ziehen Sie den

Akku von der Maschine ab.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des

Ladegerätes immer den Netz stecker.

• Achten Sie darauf, dass kein Was ser

in das Maschineninnere kommt.

• Beschädigen Sie keinesfalls die

Oberflächen der Maschine.

• Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall-

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 16

17

oder Nylonborsten, sowie scharfe

oder metallische Reini gungs gegen -

stände wie Messer, harte Spachteln

und dergleichen.

• Verwenden Sie ein mildes Reini -

gungsmittel und ein trockenes oder

feuchtes, aber nicht triefend nasses

Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

lösungsmittelhaltiges

Reinigungsmittel!

• Halten Sie die Belüftungsöff nun gen

immer frei von Staubablage rungen,

um ein Überhitzen der Maschine zu

vermeiden.

• Trocknen Sie die Maschine und die

Aufsätze mit einem weichen Tuch.

• Wir empfehlen, die Maschine nach

jedem Gebrauch zu reinigen.

Wartung

Im Maschineninneren befinden sich

keine vom Benutzer zu wartenden oder

zu schmierenden Teile.

13 – Aufbewahrung und

Transport

Aufbewahrung

1. Reinigen Sie das Gerät wie oben

beschrieben.

2. Bewahren Sie das Gerät in der

mitgelieferten Tragetasche an einem

trockenen und für Kinder nicht

erreichbarem Ort auf.

3. Der Aufbewahrungsort muss trocken

und frostsicher sein, die ideale

Umgebungstemperatur darf 50 °C

nicht übersteigen.

ACHTUNG! Das La gern von

entladenen Akkus kann zur sog.

Tiefenentladung füh ren. Dadurch

werden die Akku zel len zerstört und

der Akku somit unbrauchbar.

Transport

Verwenden Sie zum Versand möglichst

die Originalverpackung.

1. Schalten Sie das Gerät ab und

entfernen Sie den Akku.

2. Benutzen Sie nach Möglichkeit den

Transportschutz.

3. Tragen Sie das Gerät nur an dem

Handgriff.

4. Schützen Sie das Gerät vor hef ti gen

Stößen und Vibrationen, wel che beim

Transport mit dem Auto hervorgerufen

werden können.

5. Schützen Sie das Gerät vor Rutschen

und Umfallen.

14 – Entsorgung

ACHTUNG! Nicht mehr

brauchbare Elektro- und

Akkugeräte gehö ren nicht in den Haus -

müll! Sie sind entsprechend der Richt -

linie 2012/19/EU für Elektro- und Elek -

tro nik-Alt ge räte ge trennt

zu sam meln und einer

umwelt- und fach -

gerechten Wieder verwer -

tung zuzu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauch bare

Elektrogeräte einer örtlichen

Sammelstelle zu. Verpa -

ckungsmaterialien nach Sorten

getrennt sammeln und gemäß den

örtlichen Bestimmun gen entsor gen.

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 17

18

Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer

Gemeindeverwal tung.

ACHTUNG! Bei batterie- oder

akkubetriebenen Elektro ge räten

sind die Batterien oder Akkus zu

entnehmen und entsprechend der

geltenden Batterieverord nung getrennt

zu entsorgen. Batterien und Akkus

niemals in den Hausmüll geben!

Bitte führen Sie nicht mehr

brauchbare Batterien und Akkus den

dafür vorgese henen Behäl tern

örtlicher Sammelstellen oder des

batterievertreibenden Han dels zu.

Batterien und Akkus dürfen nicht in

den Hausmüll

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, alle Batterien und Akkus,

egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder

nicht, bei einer Sammel stelle in Ihrer

Gemeinde/Ihrem Stadtteil

oder im Handel abzuge -

ben, damit sie einer um -

welt schon enden Entsor -

gung zuge führt werden

können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei

15 – Störung und Abhilfe

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Keine Funktion. – Akku geladen?

– Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung?

(Maschine kann dann nicht eingeschaltet werden).

Ein-/Ausschalter lässt – Der Drehrichtungsumschalter

sich nicht drücken. befindet sich in Mittelstellung

Maschine läuft nicht an. – Möglicherweise sind die Kohlebürsten

verschlissen. Wenden Sie sich an eine

Fachwerkstatt.

Bohrer dringt nicht/kaum in – Hammerbohren erforderlich?

das zu bohrende Material ein. – Richtigen Bohrer ausgewählt?

– Steht Maschine versehentlich auf Linkslauf?

Wenden Sie sich bei allen anderen Störungen und Fehlfunktionen an den in den

Garantieunterlagen genannte Kundendienst.

16 – Ersatzteilliste

Folgende Teile können kosten pflich tig

über den Kundendienst bestellt werden,

oder sind in Ihrem Fach markt erhältlich

Akku: 6105-3, Art-Nr. 5450760

17 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Be -

triebsanleitung und ggf. Zubehör in

der Originalverpackung auf. So haben

Sie alle Informationen und Teile stets

griffbereit.

Li-Ion

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 18

19

• Meister-Maschinen sind weit ge hend

wartungsfrei, zum Reinigen der

Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch.

Zusätzliche Hinweise ent neh men Sie

bitte der Betriebs anleitung.

• Meister-Maschinen unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine

Funktionsstörung auftreten, so

senden Sie die Ma schine bitte an

unsere Service-Anschrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie der Ma schine bitte

Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie -

reparatur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen der Ma schi ne

führt zum Erlöschen des Garan -

tie anspruchs!

WICHTIG! Wir weisen aus -

drücklich darauf hin, dass wir

nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unsere Ma schinen

hervor gerufene Schäden einzu stehen

haben, sofern diese durch unsach -

gemäße Reparatur verur sacht oder

bei einem Teile aus tausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns

freigegebene Teile verwen det wurden

und die Repa ratur nicht vom Meister

Werk zeuge GmbH Kunden service

oder einem autori sierten Fachmann

durch geführt wurde! Entspre chen des

gilt für die verwendeten Zu be hörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den die Maschine sicher verpacken

oder die Original ver packung

verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantie-

zeit sind wir für Sie da und wer den

even tuelle Reparaturen an Meister-

Maschinen kostengünstig ausfüh ren.

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 19

20

1 – Rozsah dodávky

• Akumulátorová vrtačka/šroubovák

• 1 Akumulátor

• Nabíječka

• 1 Šroubovací násady

• Přepravní taška

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Motor 16 V

–...

Otáčky při chodu

naprázdno n

0

-Lo = 0-430 min

-1

n

0

-Hi = 0-1770 min

-1

Max. měkký/tvrdý utahovací

moment 19/40 Nm

Ø vrtání

- do dřeva 28 mm

- do oceli 10 mm

ø max. 8 mm

Sklíčidlo

pro vrták 1–10 mm

Akumulátor max. 16 V

–...

/2000 mAh/Li-Ion

Nabíječka

Typ 7118

IN: 220-240 V~,

50/60 Hz, 40 W

OUT: 16 V

–...

/2 A

Doba nabíjení ca. 75 min.

je registovaná ochranná značka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

L

pA

: 68,0 dB(A),

L

WA

: 79,0 dB(A)

Nejistota měření:

K

pA

: 3 dB(A), K

WA

: 3 dB(A)

Strana

1 – Rozsah dodávky 20

2 – Technické informace 20

3 – Součásti 21

4 – Použití k danému účelu 21

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 21

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 25

7 – Nabití akumulátoru 27

8 – Nastavení točivého

momentu 28

Strana

9 – Provoz 28

10 – Způsob práce 29

11 – Po použití 29

12 – Čištění a údržba 30

13 – Uložení a přeprava 30

14 – Likvidace 31

15 – Porucha a náprava 31

16 – Seznam náhradních dílů 32

17 – Upozornění o servisu 32

Obsah

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

CZ

5450750-Akku-Bohrs_man 11.01.16 08:59 Seite 20

Strona jest ładowana ...

Meister i-drill MAS16ib 2.0 Translation Of The Original Instructions

Meister i-drill MAS16ib 2.0 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty