Electrolux ECN26109W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ECN26109W

Typ: Instrukcja obsługi

Οδηγίες Χρήσης

használati útmutató

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

Οριζόντιος καταψύκτης

Fagyasztóláda

Šaldymo dėžė

Zamrażarka skrzyniowa

Морозильный ларь

ECN26109W

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφαλείας 2

Λειτουργία 4

Πίνακας χειριστηρίων 5

Πρώτη χρήση 5

Καθημερινή χρήση 5

Χρήσιμες συμβουλές 6

Φροντίδα και καθάρισμα 7

Τι να κάνετε αν... 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά 10

Εγκατάσταση 11

Περιβαλλοντικά θέματα 11

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐

σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκα‐

τάσταση και την πρώτη χρήση της συ‐

σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγ‐

χειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων

των συμβουλών και των προειδοποιήσεών

του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και

ατυχημάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλί‐

σετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν

τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία

της και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της.

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε

ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν μετακι‐

νηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε

τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της

ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος

για τη συσκευή και την ασφάλεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου‐

σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των

οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προ‐

κληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομέ‐

νων των παιδιών) με μειωμένη σωματική

ή πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπει‐

ρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέ‐

πονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε

να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το

φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την

πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο

μπορείτε πιο κοντά στη συσκευή) και

αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυ‐

γή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης μέσα

στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνη‐

τικά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει

μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο

στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλεί‐

ψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προ‐

τού απορρίψετε την παλαιά συσκευή.

Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη

μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη

παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα

εξαερισμού.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη

τροφίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα

συνηθισμένο νοικοκυριό, όπως εξηγείται

στο παρόν φυλλάδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές

ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση

της διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐

σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο

εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός

αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό

από τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐

κτικού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που

περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού

της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με

υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβα‐

2 electrolux

τότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλε‐

κτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐

ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυ‐

κλώματος ψυκτικού υγρού.

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐

κτικού υγρού:

– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις

πηγές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο

βρίσκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών

χαρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυ‐

τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν

το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά,

μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα,

πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντικατάσταση

των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώ‐

διο τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής)

πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο

αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο

προσωπικό σέρβις.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει

να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας

στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν

το φις του καλωδίου τροφοδοσίας

συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται

να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει

πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο

φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο‐

σίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ‐

νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης

πυρκαγιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο‐

ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ‐

πτήρα

εσωτερικού φωτισμού.

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προ‐

σέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμε‐

να από την κατάψυξη αν τα χέρια σας εί‐

ναι νωπά/βρεγμένα, καθώς μπορεί να

προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο‐

παγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση

της συσκευής σε άμεσο ηλιακό φως.

•

Οι λαμπτήρες

που χρησιμοποιούνται

σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμ‐

πτήρες που έχουν επιλεγεί για χρήση

μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κα‐

τάλληλοι για το φωτισμό δωματίων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα

πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και

υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να

εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πά‐

νω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να

καταψύχονται και πάλι αφού αποψυ‐

χθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κα‐

τεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδη‐

γίες του κατασκευαστή για κατεψυγμένα

τρόφιμα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ‐

στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα‐

στών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχε‐

τικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον

καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση

στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,

προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί

να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο

εάν καταναλωθούν απευθείας από τη

συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή‐

στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι‐

κά αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα

για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ‐

σκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

1) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα.

2) Εάν προβλέπεται λαμπτήρας.

3) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο.

electrolux 3

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του

ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις

οδηγίες που δίνονται στην αντίστοιχη

παράγραφο.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε

αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη

συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέ‐

ρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέ‐

ρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε

αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συ‐

σκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχι‐

στον τέσσερις ώρες προτού συνδέσετε

τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέ‐

ψει και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφο‐

ρία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμαν‐

ση. Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφο‐

ρίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδη‐

γίες της εγκατάστασης.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται

κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ‐

νους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρό‐

σβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαι‐

τούνται για το σέρβις της συσκευής θα

πρέπει να εκτελούνται από επαγγελμα‐

τία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευά‐

ζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρ‐

βις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα

οποία μπορούν να προκαλέσουν ζη‐

μιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονω‐

τικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέ‐

πει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Ο αφρός μόνωσης πε‐

ριέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα

πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς που θα

λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύ‐

γετε να προκαλέσετε ζημιά στην ψυ‐

κτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος

κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα

υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή

τη συσκευή και σημειώνονται με το

σύμβολο

είναι ανακυκλώσιμα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

δεξιόστροφα.

Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία στο

εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ

υψηλή, ανάβει η λυχνία συναγερμού.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι‐

στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη

θέση OFF.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ακο‐

λουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στη θέση

για ελάχιστη ψύξη.

• περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στη θέση

για μέγιστη ψύξη.

Πιο κατάλληλη είναι συνήθως μια με‐

σαία ρύθμιση.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐

λεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρα‐

σία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται

από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι

• την ποσότητα των τροφίμων που απο‐

θηκεύονται

• τη θέση της συσκευής.

4 electrolux

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

1 2 3

1 Λυχνία λειτουργίας

2 Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρα‐

σίας

3 Λυχνία Action Freeze

4 Διακόπτης Action Freeze

5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

Λειτουργία Action Freeze

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

Action Freeze πιέζοντας το διακόπτη

Action Freeze.

Θα ανάψει η λυχνία Action Freeze.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λει‐

τουργία ανά πάσα στιγμή, πιέζοντας το

διακόπτη Action Freeze . Η λυχνία Action

Freeze θα σβήσει.

Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας

Η αύξηση της θερμοκρασίας του καταψύ‐

κτη (για παράδειγμα λόγω μιας διακοπής

ρεύματος) υποδεικνύεται με την ενεργο‐

ποίηση της λυχνίας συναγερμού

Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, μην το‐

ποθετείτε τρόφιμα στον καταψύκτη.

Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανο‐

νικής λειτουργίας, η λυχνία συναγερμού

σβήνει αυτόματα.

ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα

τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό

και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέ‐

σετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων

προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε κα‐

λά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐

παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι

καταστρέφουν το φινίρισμα.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλλη‐

λος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

και τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ‐

μένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενερ‐

γοποιήστε τη λειτουργία Action Freeze

(Ταχεία κατάψυξη) τουλάχιστον 24 ώρες

πριν από την τοποθέτηση τροφίμων στο

θάλαμο του καταψύκτη.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί

να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται

στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες:

κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην

προσθέτετε άλλα τρόφιμα στον καταψύ‐

κτη.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από

μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοπο‐

θετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συ‐

σκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχι‐

στον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος

απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν

κομμένο για περισσότερο από την τιμή

που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών

χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος

ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει

να καταναλωθούν σύντομα ή να

μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να

καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

4) Ανατρέξτε στα "Τεχνικά στοιχεία".

electrolux 5

Ημερολόγιο κατεψυγμένων τροφίμων

Τα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούς

τύπους κατεψυγμένων τροφίμων.

Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους

αποθήκευσης σε μήνες για τους ανάλο‐

γους τύπους κατεψυγμένων τροφίμων. Κα‐

τά πόσο ισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη τι‐

μή του εμφανιζόμενου χρόνου αποθήκευ‐

σης εξαρτάται από την ποιότητα των τρο‐

φίμων και την επεξεργασία τους πριν κατα‐

ψυχθούν.

Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιού

Το καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητική

σφράγιση και συνεπώς δεν μπορείτε να το

ανοίξετε εύκολα αμέσως μόλις το κλείσετε

(λόγω του κενού που σχηματίζεται στο

εσωτερικό).

Περιμένετε λίγα λεπτά πριν ανοίξετε ξανά

το καπάκι της συσκευής. Η βαλβίδα κενού

διευκολύνει το άνοιγμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τραβάτε ποτέ

τη λαβή με υπερβολική δύναμη.

Καλάθια αποθήκευσης

Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του

καταψύκτη (X) ή τοποθετήστε τα στο εσω‐

τερικό του καταψύκτη (Y). Περιστρέψτε και

στερεώστε τις λαβές για αυτές τις δύο θέ‐

σεις όπως φαίνεται στην εικόνα.

Τα καλάθια θα εισαχθούν το ένα μέσα στο

άλλο.

Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός

των καλαθιών που μπορούν να τοποθετη‐

θούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων

καταψύκτη.

606

230

806 946 1061

161113361201

Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετα καλάθια

από το τοπικό κέντρο σέρβις.

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐

λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐

ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγρά‐

φεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24

ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιό‐

δου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλα

τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,

φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί‐

δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και

πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέ‐

στερο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης

ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή

πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι

οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα

τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέ‐

πεται η αύξηση της θερμοκρασίας των

δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύ‐

τερα και για μεγαλύτερο διάστημα από

τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή

διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως

μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,

6 electrolux

μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα

εγκαύματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη‐

νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία

ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρόνο

αποθήκευσης;

Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής αυ‐

τής:

• βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες διατήρησης

των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπο‐

ρίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα

αγοράς,

• βεβαιωθείτε ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα

έχουν μεταφερθεί ταχύτατα από το κατά‐

στημα αγοράς στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το

αφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απα‐

ραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώ‐

νονται γρήγορα και δεν μπορούν να κα‐

ταψυχθούν ξανά.

• Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ‐

σης που υποδεικνύεται από τους παρα‐

σκευαστές των τροφίμων.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐

θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι

εργασίες συντήρησης και επαναφόρτι‐

σης θα πρέπει επομένως να πραγμα‐

τοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημέ‐

νους τεχνικούς.

Τακτικός καθαρισμός

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

3. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο

σαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λά‐

στιχο στο καπάκι.

4. Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.

5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρί‐

ζα.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά, λειαντικά προϊόντα,

ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα

καθαρισμού ή γυαλιστικά με κερί για

τον καθαρισμό του εσωτερικού της

συσκευής.

Προστατεύστε το σύστημα ψύξης από

τυχόν ζημιά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο χώρος του συμπιεστή δεν

χρειάζεται καθαρισμό.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για

την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο‐

ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα

πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή

τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται

το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να

καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού

προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.

Απόψυξη του καταψύκτη

Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το

στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 10-15

mm.

Η καλύτερη περίοδος για την απόψυξη του

καταψύκτη είναι όταν περιέχει λίγα ή καθό‐

λου τρόφιμα.

Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε

την παρακάτω διαδικασία:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και το‐

ποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε

το πώμα από την αποστράγγιση νερού

απόψυξης και συλλέξτε το νερό σε ένα

δίσκο. Χρησιμοποιήστε μια ξύστρα για

να αφαιρέσετε γρήγορα τον πάγο.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στε‐

γνώστε καλά το εσωτερικό και τοποθε‐

τήστε ξανά το πώμα.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6. Επιλέξτε την κατάλληλη θέση για το

ρυθμιστή θερμοκρασίας, ώστε να επι‐

τευχθεί μέγιστη ψύξη και αφήστε τη συ‐

σκευή να λειτουργήσει για περίπου δύο

ή τρεις ώρες σε αυτήν τη ρύθμιση.

electrolux 7

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρό‐

φιμα που είχατε αφαιρέσει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την

απόξεση του πάγου, καθώς μπορεί να

προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Μη

χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

διαφορετικά τεχνητά μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος

από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Η αύξηση της θερμοκρασίας των

συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων

κατά τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να

οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας

αποθήκευσης των τροφίμων με ασφάλεια.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις

ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

4. Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συ‐

σκευή και όλα τα εξαρτήματα.

5. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, ώστε να

αποφευχθούν δυσάρεστες οσμές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν ο θάλαμος πρόκειται να

παραμείνει ενεργοποιημένος, ζητήστε από

κάποιο άτομο να ελέγχει το θάλαμο ανά

τακτά διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν

τα τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος.

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την

αντιμετώπιση προβλημάτων,

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων

που δεν αναφέρονται στο παρόν εγ‐

χειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο

από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ‐

λο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι

κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης

(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐

στά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

σταθερή (και τα τέσσερα πόδια

πρέπει να ακουμπούν στο δάπε‐

δο).

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐

σία.

Ανοίγετε πολύ συχνά το καπάκι. Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό

για περισσότερο χρόνο από όσο

χρειάζεται.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει

καλά και ότι τα λάστιχα είναι κα‐

θαρά και σε καλή κατάσταση.

Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐

τητες τροφίμων για κατάψυξη

ταυτόχρονα.

Περιμένετε μερικές ώρες και

ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκαν

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή

θερμοκρασία.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να

αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐

τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

8 electrolux

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η θερμοκρασία στο χώρο εγκα‐

τάστασης της συσκευής είναι

πολύ υψηλή, με αποτέλεσμα η

λειτουργία της να μην είναι απο‐

τελεσματική.

Μειώστε τη θερμοκρασία στο χώ‐

ρο εγκατάστασης της συσκευής.

Έχει ανάψει η λυχνία συν‐

αγερμού υψηλής θερμο‐

κρασίας.

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό

του καταψύκτη είναι πολύ υψη‐

λή.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Συν‐

αγερμός υψηλής θερμοκρασίας».

Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφατα

σε λειτουργία και η θερμοκρα‐

σία είναι ακόμη πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Συν‐

αγερμός υψηλής θερμοκρασίας».

Υπάρχει υπερβολικός πά‐

γος.

Τα προϊόντα δεν είναι συσκευα‐

σμένα σωστά.

Συσκευάστε σωστά τα προϊόντα.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει καλά

ή δεν κλείνει ερμητικά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει

καλά και ότι τα λάστιχα είναι κα‐

θαρά και σε καλή κατάσταση.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐

σία.

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το

πώμα αποστράγγισης νερού.

Τοποθετήστε σωστά το πώμα

αποστράγγισης νερού.

Το καπάκι δεν κλείνει εντε‐

λώς.

Υπάρχει υπερβολικός πάγος. Απομακρύνετε τον υπερβολικό

πάγο.

Το λάστιχο στο καπάκι έχει

ακαθαρσίες ή κολλάει.

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐

κι.

Οι συσκευασίες των τροφίμων

εμποδίζουν το καπάκι.

Τοποθετήστε τις συσκευασίες

σωστά. Ανατρέξτε στο αυτοκόλ‐

λητο που υπάρχει στη συσκευή.

Το καπάκι ανοίγει δύσκο‐

λα.

Το λάστιχο στο καπάκι έχει

ακαθαρσίες ή κολλάει.

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐

κι.

Η βαλβίδα είναι φραγμένη. Ελέγξτε τη βαλβίδα.

Δεν λειτουργεί ο λαμπτή‐

ρας.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐

κός.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικα‐

τάσταση του λαμπτήρα».

Η θερμοκρασία στο εσωτε‐

ρικό του καταψύκτη είναι

πολύ υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρα‐

σία.

Το καπάκι δεν κλείνει ερμητικά

ή δεν έχει κλείσει σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει

καλά και ότι το λάστιχο είναι κα‐

θαρό και σε καλή κατάσταση.

Η πρόψυξη της συσκευής πριν

από την κατάψυξη δεν ήταν

επαρκής.

Η συσκευή πρέπει να προψύχε‐

ται για αρκετή ώρα.

Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐

τητες τροφίμων για κατάψυξη

ταυτόχρονα.

Περιμένετε μερικές ώρες και

ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Την επόμενη φορά, τοποθετήστε

μικρότερες ποσότητες τροφίμων

για κατάψυξη ταυτόχρονα.

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκαν

στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή

θερμοκρασία.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να

αποκτήσουν θερμοκρασία δωμα‐

τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

electrolux 9

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Τα προϊόντα για κατάψυξη

έχουν τοποθετηθεί πολύ κοντά

το ένα στο άλλο.

Τοποθετήστε τα προϊόντα με τέ‐

τοιο τρόπο, ώστε να υπάρχει κυ‐

κλοφορία κρύου αέρα ανάμεσά

τους.

Ανοίγετε συχνά το καπάκι. Προσπαθήστε να ανοίγετε το κα‐

πάκι λιγότερο συχνά.

Έχετε αφήσει το καπάκι ανοικτό

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό

για περισσότερο χρόνο από όσο

χρειάζεται.

Η θερμοκρασία στο εσωτε‐

ρικό του καταψύκτη είναι

πολύ χαμηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐

σία.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

καθόλου. Δεν λειτουργεί

ούτε η ψύξη ούτε ο φωτι‐

σμός.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις

στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις τροφοδο‐

σίας.

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται

με ρεύμα.

Επιχειρήστε να συνδέσετε μια

άλλη ηλεκτρική συσκευή στην

πρίζα.

Η συσκευή δεν είναι ενεργο‐

ποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν υπάρχει τάση ρεύματος

στην πρίζα (επιχειρήστε να

συνδέσετε μια άλλη συσκευή

στην πρίζα).

Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.

Σέρβις

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί

σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους,

επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο

σέρβις.

Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το

μοντέλο και τον αριθμό σειράς της συ‐

σκευής σας. Οι πληροφορίες αυτές βρί‐

σκονται στο πιστοποιητικό εγγύησης ή

στην πινακίδα χαρακτηριστικών στην εξω‐

τερική δεξιά πλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από

την πρίζα.

2. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο

λαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας

ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οι‐

κιακές συσκευές. (η μέγιστη ισχύς ανα‐

γράφεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα)

3. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρί‐

ζα.

4. Ανοίξτε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι ο

λαμπτήρας ανάβει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφαιρείτε το

κάλυμμα του λαμπτήρα κατά την

αντικατάσταση.

Μη χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη

εάν το κάλυμμα του λαμπτήρα έχει

φθαρεί ή λείπει.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Διαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέχο‐

νται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συ‐

σκευής.

876 × 946 × 665

Χρόνος ανόδου 32 ώρες

10 electrolux

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Τοποθέτηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την

απόρριψη μιας παλιάς συσκευής με

κλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι,

βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα αυτά

δεν λειτουργούν, ώστε να αποφευχθεί

ο κίνδυνος παγίδευσης παιδιών στο

εσωτερικό της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά την εγκατάσταση της

συσκευής, η πρόσβαση στο φις πρέπει να

είναι ελεύθερη.

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί

σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώ‐

ρο (γκαράζ ή κελάρι), αλλά για βέλτιστη

απόδοση εγκαταστήστε την σε χώρο όπου

η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί

στην κλιματική κατηγορία που αναγράφε‐

ται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων της

συσκευής:

Κλιματική

κατηγο‐

ρία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονται

στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της πα‐

ροχής σας.

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις

του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια

επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν

είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε

μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους

τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευ‐

θείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω

προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευα‐

στής δε φέρει καμία ευθύνη.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐

λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Απαιτήσεις εξαερισμού

1. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζό‐

ντια θέση και σε σταθερή επιφάνεια. Ο

θάλαμος πρέπει να στηρίζεται και στα

τέσσερα πόδια.

2. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και τον πίσω τοίχο είναι 5

cm.

3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και τα πλαϊνά τμήματα εί‐

ναι 5 cm.

Η ροή αέρα πίσω από τη συσκευή πρέπει

να είναι επαρκής.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν

πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην

αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική

σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

electrolux 11

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 12

Működés 14

Kezelőpanel 15

Első használat 15

Napi használat 15

Hasznos javaslatok és tanácsok 16

Ápolás és tisztítás 17

Mit tegyek, ha... 18

Műszaki adatok 21

Üzembe helyezés 21

Környezetvédelmi tudnivalók 22

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biz-

tosítása érdekében a készülék üzembe he-

lyezése és első használata előtt olvassa át

figyelmesen ezt a használati útmutatót, be-

leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.

A szükségtelen hibák és balesetek elkerülé-

se érdekében fontos annak biztosítása,

hogy mindenki, aki a készüléket használja,

jól ismerje annak működését és biztonsá-

gos használatát. Őrizze meg ezt a haszná-

lati útmutatót, és ha a készüléket elajándé-

kozza vagy eladja, az útmutatót is mellékel-

je hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke-

resztül mindenki, aki használja, megfelelő

információkkal rendelkezzen annak haszná-

latát és biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak bizton-

sága érdekében tartsa be a jelen használati

útmutatóban szereplő óvintézkedéseket,

mivel a gyártó nem felelős az ezek elmu-

lasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztala-

tok és ismeretek híján lévő személyek

(beleértve a gyermekeket is) használhas-

sák, hacsak a biztonságukért felelős sze-

mély nem biztosít számukra felügyeletet

és útmutatást a készülék használatára

vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a

gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a

dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a há-

lózati tápkábelt (olyan közel a készülék-

hez, amennyire csak lehet), és távolítsa el

az ajtót annak megelőzése érdekében,

hogy a játszó gyermekek áramütést

szenvedjenek, vagy magukat a készülék-

be zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja,

hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni

a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartás-

ban, amint azt a jelen használati útmutató

ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz-

tási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü-

léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő-

berendezések belsejében, hacsak ezt a

gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz

a készülék hűtőköre, ez a környezetre

csekély hatást gyakorló, természetes

gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.

12 electrolux

A készülék szállítása és üzembe helyezé-

se során bizonyosodjon meg arról, hogy

a hűtőkör semmilyen összetevője nem

sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel

bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet

vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos rész-

egység (hálózati tápkábel, dugasz,

kompresszor) cseréjét hivatalos szer-

vizképviselőnek vagy szakképzett szer-

vizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad

meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké-

szülék hátlapja. Az összenyomott

vagy sérült hálózati dugasz túlmele-

gedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

Áramütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-

paburkolat

nélkül.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor kör-

ültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és

ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze

nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérülé-

seket, illetve fagyás miatti égési sérülése-

ket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-

len napsütésnek a készüléket.

•

Az ebben a

készülékben működő izzók

kizárólag háztartási eszközökhöz kifej-

lesztett fényforrások! Nem használhatók

a helyiség megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé-

kot a készülékben, mert azok felrobban-

hatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a

hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-

reket az élelmiszergyártó utasításaival

összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonat-

kozó ajánlásait szigorúan be kell tartani.

Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz-

tóba, mert nyomás keletkezik a palack-

ban, ami miatt felrobbanhat és kárt okoz-

hat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve

enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és a húzza ki a hálózati kábel csatla-

kozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• A dér eltávolítására ne használjon éles

tárgyakat. Használjon műanyag kaparó-

kést.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezet útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz-

ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla-

koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset-

leges sérüléseket azonnal jelentse ott,

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben

őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-

szülék bekötésével és hagyni, hogy az

olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege-

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-

5) Ha a belső világításnak van burkolata

6) Ha készülék rendelkezik lámpával.

7) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű.

electrolux 13

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

hozzáférhető legyen a készülék telepítése

után.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré-

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelő-

hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké-

szüléket a helyi hatóságoktól beszerez-

hető vonatkozó rendelkezésekkel össz-

hangban kell hulladékba helyezni. Vi-

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy-

ség, különösen hátul a hőcserélő kör-

nyéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újra-

hasznosíthatóak.

MŰKÖDÉS

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzat-

ba.

A jelzőfény bekapcsol.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba.

Fontos Ha a készülékben a hőmérséklet túl

magas, a figyelmeztető fény világítani kezd.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő-

mérséklet-szabályozót OFF állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők

szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel-

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té-

nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• a fedélnyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

14 electrolux

KEZELŐPANEL

1 2 3

1 Jelzőfény

2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző-

fény

3 Action Freeze jelző

4 Action Freeze kapcsoló

5 Hőmérséklet-szabályozó

Action Freeze funkció

A Action Freeze funkciót a Action Freeze

kapcsolóval aktiválhatja.

A Action Freeze jelző világít.

A funkciót bármikor kikapcsolhatja a Action

Freeze gombbal. Az Action Freeze jelző ki-

alszik.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztóban a hőmérséklet (például

áramkimaradás miatti) emelkedését a Vész-

jelzőfény bekapcsolása jelzi.

A riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert a

fagyasztóba.

Amikor a normál feltételek helyreálltak, a

Riasztás jelzőfény automatikusan kialszik.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa

ki a készülék belsejét semleges szappanos

langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete-

sen új termékek tipikus szagát, majd alap-

osan szárítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe-

lületét.

NAPI HASZNÁLAT

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze-

rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá-

sára.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

Action Freeze funkciót legalább 24 órával

azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmi-

szert behelyezi a fagyasztórekeszbe.

Az adatlapon megtekintheti azt a maximá-

lis élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra

alatt lefagyasztható.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény-

be: ez alatt az idő alatt ne tegyen be továb-

bi lefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná-

laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszere-

ket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse lega-

lább 2 óráig a készüléket a magasabb beál-

lításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt bekövetkező

leolvadás esetén, amikor az áramszünet

hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely

a műszaki jellemzők között a "felolvadási

idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt

élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy

azonnal meg kell főzni, majd pedig a

(kihűlés után) újra lefagyasztani.

Naptár a fagyasztott ételekhez

8) Lásd a "Műszaki adatok" c. részt

electrolux 15

A szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-

böző típusait mutatják.

A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-

pokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk-

hez. A jelzett tárolási idő felső vagy alsó ér-

téke is érvényes lehet az élelmiszerek minő-

ségétől és a fagyasztás előtti előkezeléstől

függően.

A fedél nyitása és zárása

Mivel a fedél szorosan záródó tömítéssel

van ellátva, nem könnyű újra felnyitni rövid-

del a lezárás után (a belül kialakult vákuum

miatt).

Várjon néhány másodpercet, mielőtt újra

kinyitná a készüléket. A vákuumszelep segí-

teni fog a fedél felnyitásában.

Vigyázat Soha ne húzza a fogantyút

nagy erővel.

Tárolókosarak

Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szé-

lére (X), vagy helyezze őket a fagyasztó bel-

sejébe (Y). Fordítsa el és rögzítse a fogan-

tyúkat ehhez a két pozícióhoz az ábrán lát-

ható módon.

A kosarak egymásba csúsznak.

A következő képek azt mutatják be, hány

kosár helyezhető el a különböző fagyasztó-

modellekben.

606

230

806 946 1061

161113361201

További kosarak a helyi szervizközpontban

szerezhetők be.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa-

gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maxi-

mális élelmiszer-mennyiséget, amely 24

órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz

igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem

szabad további fagyasztásra váró élelmi-

szert betenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan

megtisztított élelmiszereket fagyasszon

le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy

gyorsan és teljesen megfagyjanak, és

hogy a későbbiekben csak a kívánt men-

nyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol-

packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a

csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa-

gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le-

fagyasztott adagokhoz, mert különben az

utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék-

lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és

hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro-

16 electrolux

sakat; a só csökkenti az élelmiszerek

élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztó-

rekeszből történő kivétel után rögtön fo-

gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési

sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün-

tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo-

mon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít-

ményt érje el a készüléknél:

•ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa-

gyasztott élelmiszereket megfelelően tá-

rolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn

belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a

fagyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran a fedelet, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor-

san romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által fel-

tüntetett tárolási időtartamot.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a

készüléket a hálózati csatlakozódugó

kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van

a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és

töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

3. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket

és a tartozékokat meleg vízzel és semle-

ges mosószerrel. A fedél tömítését gon-

dosan tisztítsa meg.

4. Teljesen törölje szárazra a készüléket.

5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a há-

lózati aljzatba.

6. Kapcsolja be a készüléket.

Figyelem Ne használjon

mosószereket, súrolószereket,

erőteljesen illatosított tisztítószereket

vagy viaszos polírozószereket a

készülék belterének tisztításához.

Előzze meg a hűtőrendszer sérülését.

Fontos Nincs szükség a kompresszor

térségének tisztítására.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegy-

szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat-

ják/károsíthatják a készülékben használt

műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk,

hogy a készülék külső felületét kizárólag

meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés

mosogatószert adott.

A fagyasztó leolvasztása

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmara-

réteg vastagsága meghaladja a 10-15 mm-

A fagyasztó leolvasztására az a legjobb idő-

pont, amikor egyáltalán nem tartalmaz élel-

miszert, vagy csak keveset.

A zúzmara eltávolításához a következő lé-

péseket hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert,

csomagolja őket több réget újságpapír-

ba, és tegye hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt

az olvadékvíz kifolyójából, és gyűjtse ös-

sze az olvadékvizet egy tálcába. A jég

gyors eltávolításához használjon kapa-

rót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa

ki alaposan a készülék belsejét, és dugja

vissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a

maximális hideg elérésére, és üzemel-

tesse a készüléket két-három órán ke-

resztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élel-

miszereket a rekeszbe.

electrolux 17

Fontos Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a jeget,

mert megsértheti a készüléket. Ne

használjon mechanikus szerkezetet vagy

mesterséges eszközöket az olvasztási

folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó

nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a

fagyasztott élelmiszercsomagoknak

megemelkedik a hőmérséklete, emiatt

lerövidülhet a biztonságos tárolási

élettartamuk.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresz-

tül nem használják, tegye meg az alábbi

óvintézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

3. Vegye ki az összes élelmiszert.

4. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot.

5. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne kép-

ződjenek kellemetlen szagok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva

hagyja, kérjen meg valakit, hogy

alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy

áramkimaradás esetén a benne lévő

élelmiszer tönkremenjen.

MIT TEGYEK, HA...

Figyelem A hibakeresés előtt válassza

le a készüléket a táphálózatról.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy

kompetens személy végezhet el bármi-

lyen olyan hibaelhárítást, amely nem

szerepel a jelen kézikönyvben.

Fontos Normál használat közben a

bizonyos hangok hallhatók (kompresszor,

hűtőfolyadék áramlása)

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos.

A készülék alátámasztása nem

megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék stabi-

lan áll-e (mind a négy lábnak a

padlón kell állnia).

A kompresszor folyama-

tosan működik.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

Túl gyakran nyitotta ki a fedelet. A szükségesnél hosszabb időn túl

ne hagyja nyitva a fedelet.

A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

dik-e, és hogy a tömítések sértet-

lenek és tiszták-e.

Egyszerre nagy mennyiségű fa-

gyasztandó élelmiszert tett be.

Várjon néhány órát, majd ellen-

őrizze ismét a hőmérsékletet.

A készülékbe helyezett étel túl

meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahőmér-

sékletre.

A készülék elhelyezésére szolgá-

ló helyiség hőmérséklete túl ma-

gas a hatékony működéshez.

Próbálja meg csökkenteni a helyi-

ség hőmérsékletét, ahol a készü-

lék található.

A magas hőmérséklet

miatti riasztás jelzőlám-

pa világít.

A fagyasztóban túl meleg van. Olvassa el a "Magas hőmérséklet

miatti riasztás" c. szakaszt.

A készüléket mostanában kap-

csolta be, és a hőmérséklet még

mindig túl magas.

Olvassa el a "Magas hőmérséklet

miatti riasztás" c. szakaszt.

Túl sok dér és jég képző-

dött.

Az élelmiszerek nincsenek meg-

felelően becsomagolva.

Csomagolja be jobban az élelmi-

szereket.

18 electrolux

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A fedél nem záródik megfelelő-

en, illetve szorosan.

Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

dik-e, és hogy a tömítések sértet-

lenek és tiszták-e.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

A vízleeresztő-dugó elhelyezke-

dése nem megfelelő.

Helyezze el megfelelően a vízlee-

resztő-dugót.

A fedél nem záródik le

teljesen.

Túl sok dér és jég képződött. Távolítsa el a felesleges dért.

A fedéltömítések ragadnak vagy

szennyezettek.

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket.

Élelmiszercsomagok akadályoz-

zák a fedelet.

Megfelelően rendezze el a csoma-

gokat (lásd a matricát a készülék

belsejében).

Nehéz felnyitni a fedelet.

A fedéltömítések ragadnak vagy

szennyezettek.

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket.

A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet.

A lámpa nem működik.

A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje" részt.

A fagyasztóban túl meleg

van.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér-

sékletet.

A fedél nem záródik megfelelő-

en, illetve szorosan.

Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

dik-e, és hogy a tömítések sértet-

lenek és tiszták-e.

A készülék előhűtése a fagyasz-

tás előtt nem volt megfelelő.

Gondoskodjon a készülék megfe-

lelő ideig történő előhűtéséről.

Egyszerre nagy mennyiségű fa-

gyasztandó élelmiszert tett be.

Várjon néhány órát, majd ellen-

őrizze ismét a hőmérsékletet. Kö-

vetkező alkalommal a lefagyasz-

tandó élelmiszerekből kisebb

mennyiségeket helyezzen be egy-

szerre.

A készülékbe helyezett étel túl

meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahőmér-

sékletre.

Túl közel helyezte egymáshoz a

lefagyasztandó élelmiszereket.

Rendezze el úgy az élelmiszere-

ket, hogy a hideg levegő közöttük

szabadon keringhessen.

Túl gyakran nyitja ki a fedelet. Ne nyissa ki túl gyakran a fedelet.

A fedél hosszabb időn keresztül

nyitva volt.

A szükségesnél hosszabb időn túl

ne hagyja nyitva a fedelet.

A fagyasztóban túl hideg

van.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

A készülék egyáltalán

nem működik. Sem hű-

tés, sem világítás nincs.

A hálózati kábel csatlakozódu-

gója nincs megfelelően csatla-

koztatva a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa helyesen a háló-

zati kábel csatlakozódugóját.

A készülék nem kap áramot. Próbáljon egy másik elektromos

készüléket csatlakoztatni a csatla-

kozóaljzathoz.

electrolux 19

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

Nincs feszültség a csatlakozóalj-

zatban (próbáljon ahhoz egy

másik készüléket csatlakoztatni).

Hívjon villanyszerelőt.

Ügyfélszolgálat

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzé-

se után még mindig nem megfelelően mű-

ködik, forduljon a legközelebbi szervizköz-

ponthoz.

Ha gyors kiszolgálásban szeretne részesül-

ni, a készülék bejelentésekor adja meg a

készülék típusát és sorszámát, amely vagy

a garanciajegyen, vagy a készülék külső

jobb oldalán található adattáblán van feltün-

tetve.

Izzócsere

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

2. Cserélje ki a használt izzót egy ugyano-

lyan teljesítményű izzóra (a maximális

teljesítmény fel van tüntetve a lámpabur-

kolaton).

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a há-

lózati aljzatba.

4. Nyissa fel a fedelet. Győződjön meg ar-

ról, hogy a lámpa felgyullad-e.

Vigyázat Ne vegye le a

lámpaburkolatot a csere időpontjában.

Ne üzemeltesse a fagyasztót, ha a lám-

paburkolat sérült vagy hiányzik.

20 electrolux

Strona się ładuje...

Electrolux ECN26109W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ECN26109W

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

русский: Electrolux ECN26109W Руководство пользователя

Electrolux ECN26109W Instrukcja obsługi

Electrolux ECN26109W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty