Sony KLV-L32 M1/S Instrukcja obsługi

Краткое руководство по началу работы

Инструкции по эксплуатации

Szybkie rozpoczêcie

Instrukcja obsługi

Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел “Сведения по

безопасности” данного руководства. Сохраните это руководство для

использования в будущем.

Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy przeczytać sekcję „Informacje

dotyczące bezpieczeństwa” w niniejszej instrukcji. Instrukcję należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

2-148-999-43(1)

KLV-L32M1

KE-P42M1

 2004 Sony Corporation

RU

PL

LCD Colour TV

PDP Colour TV

LCD Colour TV/PDP Colour TV KLV-L32M1/KE-P42M1

Краткое руководство по началу

работы

Инструкции по эксплуатации

RU

1

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию

дождя и влаги.

• Внутри устройства имеется высокое напряжение. Не снимайте корпус. По вопросам обслуживания

обращайтесь только к квалифицированному специалисту.

Введение

Благодарим Вас за то, что вы выбрали этот цветной телевизор Sony с ЖК-экраном/плазменной панелью.

Перед началом работы с телевизором внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для

использования в будущем.

Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

........ Важная информация.

........ Сведения о функции.

1

, 2.......... Последовательность выполнения инструкций.

...... Затененные кнопки пульта дистанционного

управления соответствуют тем кнопкам,

которые следует нажать для

последовательного выполнения инструкций.

.........Информация о результатах выполнения

инструкций.

Иллюстрации, используемые в настоящем руководстве, относятся к модели

KLV-L32M1, если не указано иное.

3

Содержание

RU

Содержание

Краткое руководство по началу работы .......................4

Инструкции по эксплуатации ....................................................................13

Сведения по безопасности ............................................. 13

Меры предосторожности .............................................. 18

Краткий обзор

Обзор кнопок и индикаторов на телевизоре ............21

Обзор кнопок на пульте дистанционного

управления .................................................................23

Установка

Установка батареек в пульт дистанционного

управления .................................................................25

Подсоединение антенны и видеомагнитофона .........26

Предотвращение падения телевизора ........................29

Первое включение

Включение телевизора и автоматическая настройка

телевизора .................................................................30

Система меню

Знакомство с системой меню и ее использование ...32

Настройка изображения ................................................ 33

Настройка звука ..............................................................34

Управление экраном ...................................................... 36

Функции .............................................................................38

Установка ..........................................................................40

Другие функции

Функция Таймер выкл. ...................................................44

Функция Oтключение изображения

(только KE-P42M1) ..................................................44

Функция Screen Memo ....................................................45

Телетекст ...........................................................................46

Служба NexTView ...........................................................47

Дополнительная информация

Подключение дополнительного оборудования ........50

Использование дополнительного оборудования ......57

Настройка пульта дистанционного управления для

управления видеомагнитофоном/проигрывателем

DVD .............................................................................58

Технические характеристики ........................................60

Устранение неисправностей ..........................................62

4

Краткое руководство по началу работы

Благодарим за покупку этого изделия корпорации Sony.

После прочтения этого пошагового руководства вы сможете:

– установить батарейки в пульт дистанционного управления;

– подсоединить антенну, видеомагнитофон и кабель питания к телевизору;

– выбрать язык экранов меню;

– выбрать страну/регион, где будет использоваться телевизор;

– настроить телевизор;

– изменить порядок телевизионных каналов.

Краткое руководство

по началу работы

1

Проверка прилагаемых принадлежностей

Пульт дистанционного

управления

RM-Y1102 (KLV-L32M1) (1) или

RM-Y1002 (KE-P42M1) (1):

Батарейки (размер AA)

(тип R6) (2):

Коаксиальный кабель (1):

Кабель питания

(тип C-6) (1):

KLV-L32M1

Кабель питания

(тип BF) (1):

KLV-L32M1

KE-P42M1

Используйте этот кабель

питания при использовании

устройства за пределами

Великобритании.

KE-P42M1

• Используйте этот кабель

питания при использовании

устройства в Великобритании.

• Этот кабель питания может не

поставляться в отдельные

страны.

Чистящая ткань (только KE-P42M1) (1)

Зажимные винты (2)

Держатель разъема (только KE-P42M1) (1)

Не снимайте ферритовые кольца.

5

Краткое руководство по началу работы

RU

2

Установка батареек в пульт дистанционного

управления

• Убедитесь, что прилагаемые батарейки устанавливаются с соблюдением надлежащей полярности.

• Всегда утилизируйте использованные батарейки, не нанося ущерба окружающей среде.

• Не устанавливайте вместе батарейки разных типов, а также старые и новые батарейки.

(продолжение на следующей странице)

6

Краткое руководство по началу работы

3

Подсоединение антенны, видеомагнитофона и кабеля

питания к телевизору

• Используйте прилагаемый кабель (тип C-6 или тип BF, см. стр. 4).

• Для подсоединения антенны используйте прилагаемый коаксиальный кабель.

Не включайте штепсельную вилку в розетку, пока не будут выполнены все соединения.

Подсоедините прилагаемый

коаксиальный кабель.

Подсоедините прилагаемый

кабель питания (тип C-6

или тип BF).

Подсоединение антенны

KLV-L32M1

KE-P42M1

Подсоедините прилагаемый

коаксиальный кабель.

Подсоедините прилагаемый

кабель питания (тип C-6 или

тип BF, с заземлением).

7

Краткое руководство по началу работы

RU

• Более подробные сведения о подсоединении видеомагнитофона см. в разделе “Подключение

дополнительного оборудования” on стр. 50.

• Обратите внимание на то, что некоторые кабели с разъемами Scart могут не соответствовать разъему

на телевизоре.

OUT IN

3

(SMARTLINK)

/

Видеомаг

-нитофон

Подключение антенны к видеомагнитофону

KLV-L32M1

3

(SMARTLINK)

/

OUT IN

Видеомаг

-нитофон

Кабель с разъемами Scart

приобретается отдельно.

Подсоедините

прилагаемый

кабель питания

(тип C-6 или тип

BF, с заземлением).

KE-P42M1

Подсоедините

прилагаемый кабель

питания (тип C-6 или

тип BF).

Кабель с разъемами Scart

приобретается отдельно.

(продолжение на следующей странице)

8

Краткое руководство по началу работы

Можно хранить кабели на задней панели телевизора.

Необходимо прикрепить разъем кабеля питания к гнезду AC IN телевизора.

4

Укладка кабелей (только KLV-L32M1)

Соберите кабель питания и коаксиальный кабель в

пучок и закрепите с помощью зажимов на телевизоре.

При подключении коаксиального кабеля сделайте

петлю, как показано на рисунке.

4

Крепление разъема кабеля питания (только KE-P42M1)

1 Подсоедините держатель разъема кабеля питания

(прилагается) к кабелю питания.

2 Подсоедините разъем AC IN до щелчка.

Для отсоединения кабеля питания опустите

держатель разъема, нажав на него с обеих сторон,

а затем выньте разъем.

Зажимы

Гнездо AC IN (вход

источника питания)

телевизора

Держатель разъема

(прилагается)

Кабель питания

(прилагается)

9

Краткое руководство по началу работы

RU

5

Включение телевизора

1 Подключите телевизор к электросети (220–240 В

переменного тока, 50 Гц).

2 Для включения питания на телевизоре нажмите

переключатель (питание).

(продолжение на следующей странице)

10

Краткое руководство по началу работы

Данный телевизор работает с экранами меню. Выполняя приведенные ниже инструкции, выберите нужный язык

экранов меню и страну/регион, где будет эксплуатироваться телевизор.

При первом включении телевизора на его экране

(Автозапуск) автоматически отобразится меню Language.

1 Нажмите кнопку / / или на пульте

дистанционного управления, чтобы выбрать язык, затем

нажмите кнопку OK, чтобы подтвердить выбор.

После этого все меню будут отображаться на выбранном

языке.

2 На экране телевизора автоматически появится меню

Страна.

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать страну/

регион, где будет использоваться телевизор, затем

нажмите кнопку OK, чтобы подтвердить выбор.

На экране автоматически появится меню

Автонастройка.

6

Выбор языка экранов меню и страны/региона

Если название страны/региона, где будет

использоваться телевизор, отсутствует в списке,

вместо страны выберите “–”.

Для выполнения автозапуска позднее нажмите кнопку 0 на задней панели телевизора.

Language

Select Language

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Ελληνικά

Español

Português

Polski

Česky

Magyar

Русский

Бьлгарски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

m

23

(SMARTLINK)

/

CENTRE SPEAKER

IN

180W (6 ) MAX

R/D/D/D

R/D/

D/D

L/G/

S/I

L/G/S/I

P

R

/

C

R

P

B

/

C

B

Y

KLV-L32M1

KE-P42M1

11

Краткое руководство по началу работы

RU

Для приема телевизионных каналов (телетрансляции) необходимо выполнить настройку телевизора. При

выполнении приведенных ниже инструкций телевизор выполняет автоматический поиск и сохранение в памяти

всех доступных телеканалов.

1 Нажмите кнопку OK, чтобы выбрать Да.

2 Будет запущен поиск и сохранение в памяти телевизора

всех доступных телеканалов.

Когда автоматическая настройка будет завершена, на экране

телевизора появится меню Сортировка программ.

7

Автоматическая настройка телевизора

• Эта процедура может занять несколько минут.

Следует подождать и не нажимать никакие

кнопки. В противном случае автоматическая

настройка не будет завершена надлежащим

образом.

• Если в процессе автоматической настройки

каналы не будут найдены, на экране

автоматически появится новое меню с просьбой

подсоединить антенну. Подсоедините антенну

(см. стр. 6) и нажмите кнопку OK. Снова будет

запущена процедура автоматической настройки.

m

(продолжение на следующей странице)

12

Краткое руководство по началу работы

Выполняя приведенные ниже инструкции, можно изменять порядок отображения телевизионных каналов на

экране.

8

Изменение порядка программ телевизионных каналов

A) Если требуется сохранить тот порядок телевизионных каналов, в

котором они были настроены

B) Если требуется сохранить телевизионные каналы в другом порядке

Теперь телевизор готов к эксплуатации.

Нажмите кнопку MENU для выхода из меню и возврата к

обычному экрану.

1 Нажмите кнопку или , чтобы выбрать

программируемый номер для канала, порядковый номер

которого необходимо изменить, затем нажмите кнопку

.

2 Нажмите кнопку или , чтобы выбрать новый

программируемый номер выбранного канала, затем

нажмите кнопку .

3 Повторите шаги 1 и 2, если необходимо изменить

порядковые номера других каналов.

4 Нажмите кнопку MENU для выхода из меню и возврата к

обычному экрану.

Выбранный телевизионный канал при этом

перемещается в новую программную позицию, при этом

соответственно сдвигаются другие телевизионные

каналы.

m

13

Сведения по безопасности

RU

Сведения по безопасности

В отношении безопасности

Инструкции по эксплуатации

Кабель питания

При перемещении

устройства отсоединяйте

кабель питания. Не

перемещайте устройство

при включенном кабеле

питания. Это может

привести к повреждению

кабеля питания и возгоранию или поражению

электрическим током. В случае падения или повреждения

устройства немедленно обратитесь к

квалифицированному специалисту по обслуживанию для

его проверки.

Медицинские учреждения

Не размещайте это устройство в

местах, где работает

медицинское оборудование. Это

может привести к неисправной

работе медицинского

оборудования.

Установка

Установка устройства на стене

должна производиться

квалифицированными

специалистами по обслуживанию.

В результате ненадлежащей

установки сохранность

устройства не может быть гарантирована.

Переноска

• Перед перемещением устройства

отключите от него все кабели.

• Чтобы перенести устройство

вручную, держите его, как показано

на рисунке справа. Так как задняя

крышка легко отсоединяется,

устройство может упасть и получить повреждения или

стать причиной серьезной травмы.

• При перевозке не подвергайте устройство ударам и

чрезмерной вибрации. Устройство может упасть и

получить повреждения или стать причиной серьезной

травмы.

• При перемещении устройства в случае отправки в

ремонт или переезда упакуйте его, используя

оригинальную картонную коробку и упаковочный

материал.

• Переноску устройства следует выполнять группой из

двух или более человек.

(продолжение на следующей странице)

14

Сведения по безопасности

Установка и перемещение

Вентиляция

Никогда не перекрывайте

вентиляционные отверстия в

корпусе. Это может привести к

перегреву и последующему

возгоранию. Если не будет

обеспечена надлежащая вентиляция, в устройстве может

скапливаться пыль, и оно будет загрязняться. Для

обеспечения надлежащей вентиляции соблюдайте

следующие рекомендации:

• не устанавливайте устройство задом наперед или

боком;

• не устанавливайте устройство, повернув его на бок или

нижней стороной вверх;

• не устанавливайте устройство на полке или в нише;

• не устанавливайте устройство на ковре или на кровати;

• не накрывайте устройство тканью, например

занавесками, или такими материалами, как газеты и т.д.

Использование вне помещения

Не устанавливайте это устройство

вне помещения. Если устройство

попадет под дождь, это может

привести к возгоранию или

поражению электрическим

током. При воздействии на

устройство прямых солнечных

лучей оно может перегреться и в результате будет

повреждено.

В транспортном средстве или

на потолке

Не устанавливайте это

устройство в транспортном

средстве. Движение

транспортного средства может

стать причиной падения

устройства и получения травм. Не подвешивайте это

устройство к потолку.

Корабли и другие суда

Не устанавливайте это

устройство на корабле или

каком-либо другом судне.

Воздействие морской воды на

устройство может привести к

возгоранию или его

повреждению.

Вода и влага

Не используйте это устройство

рядом с водой, например, рядом с

ванной или душевой комнатой.

Кроме того, не подвергайте его

воздействию дождя, влаги и дыма. Это может привести к

возгоранию или поражению электрическим током. Не

эксплуатируйте это устройство в местах, где внутрь него

могут попасть насекомые.

Предотвращение падения устройства

Разместите устройство на надежной,

устойчивой подставке. Не вешайте ничего

на устройство. В противном случае

устройство может упасть с подставки или

настенного монтажного кронштейна и

стать при этом причиной повреждения или получения

серьезной травмы.

Не позволяйте детям виснуть на устройстве.

Дополнительные принадлежности

Обязательно выполните следующие

рекомендации при установке устройства на

подставку или с использованием

настенного монтажного кронштейна. Если

этого не сделать, устройство может упасть и стать

причиной получения серьезной травмы.

• При установке устройства обязательно следуйте

инструкциям, прилагаемым к подставке или

настенному монтажному кронштейну.

• Обязательно прикрепите кронштейны, прилагаемые к

подставке.

15

Сведения по безопасности

RU

Источники питания

Эксплуатация

Перегрузка

Данное устройство предназначено

для работы только от сети

переменного тока с напряжением

220–240 В переменного тока. Не

подключайте слишком много

приборов к одной электророзетке. Это может привести к

возгоранию или поражению электрическим током.

Защита кабеля питания

Отключая кабель питания от

сети, держите его за вилку. Не

тяните за сам кабель питания.

Электросеть

Не пользуйтесь электророзеткой с плохими

контактами. До конца вставляйте вилку в

розетку. Неплотный контакт может стать

причиной искрения и последующего

возгорания. Обратитесь к электрику с

просьбой заменить электророзетку.

Прокладка кабелей

При прокладывании соединительных кабелей выключите

кабель питания из электророзетки. Выполняя соединения

между устройствами, в целях безопасности выключите

кабель питания из электророзетки.

Влага

Не прикасайтесь к кабелю питания

влажными руками. При включении/

выключении кабеля питания влажными

руками существует опасность

поражения электрическим током.

Чистка

Регулярно чистите штепсельную вилку.

Если на вилке имеется грязь и скапливается

больше влаги, это может привести к

повреждению ее изоляции и

последующему возгоранию. Регулярно

вынимайте из розетки и чистите

штепсельную вилку.

Грозы

Для соблюдения мер безопасности

не прикасайтесь ни к каким деталям

устройства, кабелям питания и

антенне во время грозы.

Повреждения, требующие обслуживания

Если на поверхности устройства появится трещина, не

прикасайтесь к нему, пока кабель питания не будет

выключен из электророзетки. В противном случае

существует опасность поражения электрическим током.

Вентиляционные отверстия

Не вставляйте никакие предметы в

вентиляционные отверстия. При

попадании металлических или

легковоспламеняющихся предметов в эти

отверстия существует опасность

возгорания или поражения

электрическим током.

Обслуживание

Не снимайте корпус.

Обращайтесь только к

квалифицированному

специалисту по обслуживанию.

Влага и

легковоспламеняющиеся

предметы

• Не допускайте попадания

влаги на это устройство.

Старайтесь ни в коем случае

не проливать никаких жидкостей на это устройство.

Если жидкость или какой-либо предмет все же попадет

внутрь корпуса устройства через отверстия,

немедленно выключите его. В противном случае

существует опасность поражения электрическим током

или повреждения устройства.

Немедленно обратитесь к квалифицированному

специалисту по обслуживанию для его проверки.

• Во избежание возгорания рядом с устройством не

должны находиться легковоспламеняющиеся

предметы или источники открытого пламени

(например, свечи).

(продолжение на следующей странице)

16

Сведения по безопасности

Дополнительные сведения по безопасности

Поражение электрическим током

Не прикасайтесь к устройству влажными руками. Если

сделать это, существует опасность поражения

электрическим током или повреждения устройства.

Разбитое стекло

Не кидайте никакие предметы в

устройство. В результате такого

воздействия экранное стекло может

лопнуть и стать причиной получения

серьезной травмы.

Выступающие части

Не устанавливайте устройство в таких местах, где его

отдельные части будут выступать. Если установить

устройство в местах, указанных ниже, это может привести

к получению травмы.

• Не устанавливайте устройство в таких местах, где его

отдельные части будут выступать, например: на

колонну или за колонной.

• Не устанавливайте устройство в таких местах, где об

него можно удариться головой.

Маслянистые вещества

Не устанавливайте это устройство в ресторанах, где

используется масло. Смесь пыли и масла может попасть

внутрь устройства и привести к его повреждению.

Размещение

Не устанавливайте это устройство в

жарких, влажных или слишком

пыльных местах. Не устанавливайте

это устройство в местах, где внутрь

него могут попасть насекомые. Не

устанавливайте это устройство в

таких местах, где оно может быть подвержено

воздействию механической вибрации.

Коррозия

Если это устройство используется рядом с морским

побережьем, соль может вызвать коррозию

металлических частей устройства и привести к его

повреждению или возгоранию. Это также может привести

к сокращению срока службы устройства. Необходимо

предпринять действия по снижению уровня влажности и

температуры в месте установки устройства.

Принадлежности

Надежно закрепите устройство.

Если устройство не будет надежно закреплено, оно может

упасть и стать причиной получения травмы. Во избежание

этого предпримите соответствующие меры и используйте

подставку или другое приспособление для установки

аппарата на полу или на стене в соответствии с тем, как

указано в инструкциях, прилагаемых к подставке.

Чистка

Во время чистки этого устройства выключите кабель

питания из электророзетки. Если этого не сделать,

существует опасность поражения электрическим током.

Утилизация устройства (только KLV-L32M1)

• Не утилизируйте устройство, как обычный бытовой

мусор.

• ЖК-дисплей содержит небольшое количество жидких

кристаллов и ртути. Люминесцентная лампа,

используемая в устройстве, также содержит ртуть. При

утилизации следуйте положениям и инструкциям,

действующим в вашей местности.

Место, рекомендуемое для

размещения устройства

Установите устройство на ровную

устойчивую поверхность. В противном

случае устройство может упасть и стать

причиной получения травмы.

17

Сведения по безопасности

RU

ЖК-экран (только KLV-L32M1)

• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной

технологии и число эффективных точек достигает

99,99% и выше, на ЖК-экране могут постоянно

появляться черные или яркие цветные (красные, синие

или зеленые) точки. Это свойство структуры ЖК-

панели и не является признаком неисправности.

• Не подвергайте ЖК-экран воздействию солнечных

лучей. Это может привести к повреждению

поверхности экрана.

• Не нажимайте на защитный светофильтр, не скребите

по нему и не ставьте никакие предметы на это

устройство. Изображение может стать

неравномерным, а ЖК-панель может быть повреждена.

• Если устройство работает в холодном месте,

изображение может оказаться размытым или слишком

темным.

Это не является признаком неисправности. Эти явления

исчезнут с повышением температуры.

• При продолжительной демонстрации неподвижного

изображения могут появляться остаточные

изображения. Через несколько секунд они могут

исчезнуть.

• Во время работы устройства экран и корпус

нагреваются. Это не является признаком

неисправности.

Кабель питания

В случае повреждения кабелей

питания существует опасность

возгорания или поражения

электрическим током.

• Не пережимайте, не

перегибайте и не

перекручивайте кабель питания,

прилагая излишние усилия.

Центральные провода могут

оголиться или переломиться и

стать причиной короткого

замыкания, которое может

привести к возгоранию или поражению электрическим

током.

• Не изменяйте конструкцию кабеля питания и избегайте

его повреждения.

• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на

кабель питания. Не тяните за кабель питания.

• Кабель питания не должен находиться рядом с

источниками тепла.

• При выключении кабеля питания из электророзетки

следует браться за штепсельную вилку.

В случае повреждения кабеля питания немедленно

прекратите пользоваться им и обратитесь к своему дилеру

или в сервисный центр Sony по поводу его замены.

Люминесцентная лампа (только KLV-L32M1)

В качестве источника света в этом устройстве

используется специальная люминесцентная лампа. Если

изображение на экране станет темным, начнет

подрагивать или не будет отображаться совсем, значит,

истек срок службы люминесцентной лампы, и ее

необходимо заменить. По вопросу замены обратитесь к

квалифицированному специалисту по обслуживанию.

Если устройство не

используется

По соображениям охраны

окружающей среды и

безопасности рекомендуется

выключать устройство, если

оно не используется, а не оставлять его в режиме

ожидания. Отключите его от электросети.

Нагревание

Не прикасайтесь к поверхности устройства. Она остается

горячей даже после того, как само устройство будет

выключено уже в течение некоторого времени.

Прокладка кабелей

Будьте осторожны, чтобы не запнуться за кабели. Иначе

можно повредить устройство.

Чистка поверхности экрана

Поверхность экрана обработана специальным

покрытием, предотвращающим сильное отражение света.

Во избежание повреждения покрытия обязательно

соблюдайте следующие меры предосторожности.

• Для удаления пыли с поверхности экрана протрите его

осторожно мягкой тканью. Если пыль не удаляется

полностью, протрите экран мягкой тканью, слегка

смоченной в разбавленном растворе слабого моющего

средства. Мягкую ткань можно стирать и использовать

повторно.

• Ни в коем случае не используйте какие бы то ни было

абразивные подушечки, щелочные/кислотные

очистители, чистящие порошки или такие сильные

растворители, как спирт, бензин или разбавитель.

Установка

Не устанавливайте дополнительные компоненты

слишком близко к устройству. Расстояние от устройства

до дополнительных компонентов должно быть не менее

30 см. В случае установки видеомагнитофона перед

устройством или рядом с ним изображение может

искажаться.

18

Меры предосторожности

Меры предосторожности по вентиляции

Обеспечьте свободное пространство со всех сторон устройства. В противном случае может быть нарушена

нормальная циркуляция воздуха, что приведет к перегреву аппарата, в результате которого может произойти

самовозгорание или повреждение устройства.

При установке устройства на стене

При установке устройства на подставку

Никогда не устанавливайте устройство следующим образом:

Обеспечьте расстояние не меньше указанного.

10 см

30 см

10 см

Обеспечьте расстояние не меньше указанного.

10 см

30 см

10 см

Циркуляция воздуха нарушена.

Стена

Strona jest ładowana ...

Sony KLV-L32 M1/S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony KLV-L32 M1/S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty