Silvercrest 113368 Operating Instructions Manual

IAN 113368

HOT AIR CURLER SWC 300 C1

HOT AIR CURLER

Operating instructions

MELEGLEVEGŐS HAJGÖNDÖRÍTŐ

Használati utasítás

SUSZARKO-LOKÓWKA

Instrukcja obsługi

TEPLOVZDUŠNÁ KEFA

Návod na obsluhu

KULMOFÉN

Návod k obsluze

WARMLUFT-CURLER

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 13

HU Használati utasítás Oldal 25

CZ Návod k obsluze Strana 37

SK Návod na obsluhu Strana 49

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

48

5

6

1

3

2

7

1

SWC 300 C1

GB

Index

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................3

Safety instructions .............................................4

Unpacking ....................................................7

Disposal of the packaging .................................................. 7

First use ......................................................7

Attachment ﬁtting/removal ......................................7

Fitting Attachments ........................................................ 7

Removing attachments ..................................................... 8

Switching on/oﬀ / Selecting a heat level ...........................8

Styling .......................................................8

Tips for the perfect hairstyle .....................................9

Cleaning and Care .............................................9

Storage ......................................................9

Disposal of the appliance .......................................10

Troubleshooting ..............................................10

Warranty ....................................................11

Service ......................................................11

Importer .....................................................11

2

SWC 300 C1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating in-

structions are a part of this product. They contain important information in regard

to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all

of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described

and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these operating

instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection and operation

contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing

and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience

and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe

these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi-

ﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic

households.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be ac-

cepted. The operator alone bears liability.

3

SWC 300 C1

GB

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hot Air Curler

▯ Small styling brush

▯ Large styling brush

▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure that everything is available and for signs

of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service Hotline

(see chapter Service).

Appliance description

 Attachment insertion slot

 Roll-out button

 Level switch

 Large styling brush

 Suspension loop

 Power cable

 Air intake grill

 Small styling brush

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Power consumption 300 W

Protection class

II

4

SWC 300 C1

GB

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a

mains power voltage of 220 - 240 V

~

/ 50/60 Hz.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer

Service Department.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning the

appliance, disconnect the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the

socket, do not pull the power cable itself.

► Do not crimp or crush the power cable and lay it in such a way

as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during

use. Place it such that it cannot be crushed or damaged.

► Should the appliance become damaged, to avoid personal risks

discontinue the use of it immediately.

► Do not wrap the power cable around the appliance and protect it

from being damaged.

► To enable you to disconnect the appliance quickly in the event of

an emergency, do not use extension cables.

► NEVER grasp the appliance, the power cable or the plug with

wet hands.

► Under no circumstances may the appliance be submersed in

ﬂuids or ﬂuids be allowed to permeate the housing. Do not

expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

Should liquids enter the housing, disconnect the appliance from

the mains power socket immediately and arrange for it to be

repaired by a qualiﬁed technician.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power

ONLY when unplugged.

5

SWC 300 C1

GB

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that objects can never penetrate into the inside of the

appliance, particularly not metal hair clips, grips or hairpins.

► If the appliance is being used in the bathroom, after use disconnect

the plug from the mains power socket, because the close proximity of

water represents a hazard, even when the appliance is switched oﬀ.

Under no circumstances should you use this appliance in the

close vicinity of baths, shower basins or other receptacles

containing water. The proximity of water presents a risk, even

when the appliance is switched oﬀ. As additional protection,

the installation of a faulty-current protection unit with an acti-

vation power rating of not more than 30 mA is recommended

for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for

advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► NEVER leave a switched on appliance unsupervised.

► Do not place the appliance close to sources of heat and protect

the power cable against damage.

► Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is dam-

aged in any way. Arrange for the appliance to be checked and/

or repaired by qualiﬁed technicians.

► Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself.

Should you do so, the safety concept can no longer be assured and

the warranty becomes void. Permit only authorised technicians to

repair a defective appliance if repairs should be necessary.

► The appliance and its accessories can become hot when in use.

Therefore only touch the handle and the buttons.

6

SWC 300 C1

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are

supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have

been instructed in its use and have understood the potential risks.

Children should not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be performed by children, unless they are

being supervised.

► Always only use the appliance with attachments, never on its

own, as the connector for the attachments becomes hot during

operation.

► Allow the appliance to cool down before attaching or detaching

attachments.

► Use only the supplied original accessories as these have been

optimised for interaction with the appliance. Other parts are

possibly not adequately safe.

► Keep the openings for air inlet and outlet clear so as to have

unimpaired air ﬂow. Otherwise the appliance may overheat.

► Exercise caution when using hair spray, water atomizers etc.

It could happen that the air ﬂow may blow these substances

directly into your eyes. On the other hand, these substances must

not enter the appliance – they may be inﬂammable, agressive or

conductive for electricity.

7

SWC 300 C1

GB

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.

♦

Remove all packing material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Packaging materials should not be used as a play thing. There is a risk of

suﬀocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period, so that in the event of a warranty claim you can package the appli-

ance ideally for its return.

First use

■ Before taking the appliance into use ensure that ...

– the appliance and the attachments are in good working order,

– all packaging materials have been removed.

■ Clean all of the attachments as described under “Cleaning and care”.

Attachment ﬁtting/removal

WARNING! RISK OF INJURY!

► After operation, the appliance components may be hot!

Fitting Attachments

■ Fit the desired attachment into the attachment insertion slot  and turn it

slightly so that it clicks into position.

8

SWC 300 C1

GB

Removing attachments

■ First switch the appliance oﬀ and allow it to cool down..

■ Pull the attachment from the attachment insertion slot .

Switching on/oﬀ / Selecting a heat level

■ When you have inserted the required attachment and connected the plug

with the mains power socket, you can now switch the appliance on with the

level switch  and select the output level:

– “0” The appliance is switched oﬀ

– “C” for a cold air stream (Cool Shot)

– “1” for a warm air stream

– “2” for a hot air stream

■ You switch the appliance oﬀ by sliding the level switch  to the position “0”

(= appliance oﬀ).

■ To ﬁx the styling, you can move the level switch  to “C”. The styling will be

ﬁxed by the cool air stream.

Styling

Select the desired attachment:

– for long hair and large curls the large styling brush .

– for shorter hair or small curls the small styling brush .

■ Wind the slightly damp strand of hair around the selected styling brush /.

■ Switch the appliance on at level 1 or 2.

■ When the strand is dry, slide the level switch  to “C”. Wait until the strand

has cooled.

■ Press the roll-out button  and simultaneously pull the appliance downwards

out of the strand. The styling brush / rotates with it, so that unwinding

the strand can be done easily.

■ Proceed with the other strands in the same way.

9

SWC 300 C1

GB

Tips for the perfect hairstyle

■ Only style your hair when it is already almost dry.

■

Divide your hair into individual strands for more volume.

■ You will achieve additional volume by starting to dry your hair at the hairline

and working down towards the ends.

■ Let your hair cool down suﬃciently before combing it out.

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always disconnect the power cable from

the mains power socket. There is a risk of receiving an electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of Burns!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These

could damage the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.

■ Allow the appliance to dry completely before re-use or before storing it.

■ If necessary, wipe the styling brushes / with a damp cloth.

■ Clean the air intake grill  at regular intervals with a soft brush.

Storage

■ You can also hang the appliance up by the suspension loop .

■ Store the appliance at a clean and dry location.

10

SWC 300 C1

GB

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of

doubt, please contact your waste disposal centre.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not function.

• The plug is not inserted

into a power socket.

• Insert the plug into a

mains power socket.

• The appliance is not

switched on.

• Switch on the appliance.

• The appliance

is defective.

• In this case, contact

Customer Services.

The appliance

does not get hot.

• The level switch 

is at "C".

• Adjust the level

to "1" or "2".

• The appliance

is defective.

• In this case, contact

Customer Services.

11

SWC 300 C1

GB

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please r

etain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service department. Only

in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

it is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear

or for damage to fragile components, e.g. bulbs and switches.

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial

applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate

handling, abuse, or modiﬁcations not carried out by one of our authorised

service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This

applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately

after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 113368

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

12

SWC 300 C1

13

SWC 300 C1

PL

Spis treści

Wprowadzenie ...............................................14

Prawo autorskie ......................................................... 14

Ograniczenie od odpowiedzialności ........................................14

Użycie zgodne z przeznaczeniem ..........................................14

Zakres dostawy ..............................................15

Opis urządzania ..............................................15

Dane techniczne ..............................................15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................16

Rozpakowanie ...............................................19

Utylizacja opakowania ...................................................19

Uruchomienie ................................................19

Zakładanie / zdejmowanie końcówki ............................19

Zakładanie końcówki ..................................................... 19

Zdejmowanie nasadki ....................................................20

Włączanie / wyłączanie / wybieranie zakresu .....................20

Układanie fryzury ............................................20

Jak uzyskać idealną fryzurę ....................................21

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przechowywanie .............................................21

Utylizacja urządzenia .........................................22

Usuwanie usterek .............................................22

Gwarancja ...................................................23

Serwis ......................................................23

Importer .....................................................23

14

SWC 300 C1

PL

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.

Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapo-

znaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt

zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania

produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.

Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,

także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i

wskazówki dotyczące podłączania oraz obsługi, są zgodne z ostatnim stanem

przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i

orientację zgodnie z najnowszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać

żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie-

przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze-

niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem

niedozwolonych części zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy do pielęgnacji włosów i nadaje się do użytku w

warunkach domowych.

Urządzenie nie nadaje się do pielęgnacji zwierząt ani nie może być użytkowane

w celach komercyjnych ani w warunkach przemysłowych.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne

z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytko-

wania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi

wyłącznie użytkownik.

15

SWC 300 C1

PL

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ suszarko-lokówka

▯ mniejsza szczotka do układania fryzury

▯ większa szczotka do układania fryzury

▯ instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transpor-

tem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

Opis urządzania

 miejsce zakładania końcówki

 przycisk rozwijania

 przełącznik

 większa szczotka do układania fryzury

 ucho do zawieszania

 kabel sieciowy

 kratka wlotu powietrza

 mniejsza szczotka do układania fryzury

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Pobór mocy 300 W

Klasa ochrony

II

16

SWC 300 C1

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie przyłączać tylko i wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka zasilania o napięciu sieciowym

220 - 240 V

~

/ 50/60 Hz.

► Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć nie-

zwłocznie wykwaliﬁkowanemu personelowi lub serwisowi.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed wyczysz-

czeniem urządzenia, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

► Kabel sieciowy wyciągać z gniazdka trzymając zawsze za

wtyczkę, nie zaś za kabel.

► Nie zginać ani nie zgniatać kabla. Zwracać uwagę, aby nikt nie

potknął się o kabel sieciowy.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia

kabel sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak prze-

prowadzić, aby nie został ani zakleszczony ani uszkodzony.

► W celu uniknięcia zagrożeń, nie używać uszkodzonego urządzenia.

► Nie nawijać kabla sieciowego na urządzeniu. Urządzenie należy

chronić przed uszkodzeniami.

► Nie należy używać przedłużaczy, aby w sytuacji awaryjnej mieć

jak najszybszy dostęp do wtyczki.

► Nigdy nie chwytać ani nie dotykać urządzenia, kabla sieciowe-

go lub wtyczki wilgotnymi rękami.

► Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach ani dopuszczać do

dostawania się jakichkolwiek płynów do obudowy. Nie wolno

również dopuścić do sytuacji, w której ciecz dostałaby się do

obudowy silnika. Nie należy użytkować urządzenia w warun-

kach podwyższonej wilgotności ani na wolnym powietrzu. W

razie przedostania się cieczy do obudowy urządzenia należy

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i oddać

urządzenie do naprawy w ręce wykwaliﬁkowanego fachowca.

► Urządzenie odłączyć z prądu bezpośrednio po zakończeniu suszenia

włosów. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego,

uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

17

SWC 300 C1

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Uważaj, aby do urządzenia nie dostały się żadne przedmioty,

w szczególności metalowe klamry, klipsy lub spinki.

► W wypadku użycia używania urządzenia w łazience, po użyciu

odłącz wtyczkę z gniazdka sieciowego, ponieważ bliskie otoczenie

wody stanowi zagrożenie, także przy wyłączonym urządzeniu.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanny, kabiny prysz-

nicowej ani innych zbiorników i pojemników z wodą. Bliskość

wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym

urządzeniu. Jako dodatkową ochronę przed porażeniem

prądem elektrycznym zaleca się zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym łazienki wyłącznika prądowego-różnicowego o

pomiarowym prądzie wyłączającym nie większym niż 30 mA.

W tej sprawie należy skonsultować się z elektrykiem.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

► Nigdy nie odkładaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła oraz

pamiętaj o ochronie kabla sieciowego przed uszkodzeniami.

► Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z wysokości lub zostało

uszkodzone. W takiej sytuacji zleć sprawdzenie i ewentualną

naprawę urządzenia wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

► Nie otwieraj obudowy ani nie próbuj naprawiać urządzenia we

własnym zakresie. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje

wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzone urządzenie oddawaj wyłącz-

nie do autoryzowanych punktów naprawczych.

► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być bardzo gorące.

Z tego powodu wolno chwytać tylko za uchwyt i przyciski.

Strona się ładuje...

Silvercrest 113368 Operating Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Silvercrest 113368 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty