Erbauer AE0545-EU Instrukcja obsługi

Marka: Erbauer

Model: AE0545-EU

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

A Safety information

E Informaţii privind siguranţa

B Informations de sécurité

F Información de seguridad

C Informacje dotyczące bezpieczeństwa

G Informações de segurança

I Sicherheitshinweise

H Güvenlik bilgileri

D Информация по технике безопасности

o zasadach użytkowania urządzania w bezpieczny sposób oraz są

świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności

związanych z czyszczeniem i konserwacją.

Recykling

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać z

odpadami komunalnymi. Należy je przekazywać do utylizacji

w przeznaczonych do tego miejscach. Informacje dotyczące

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub w punkcie

sprzedaży.

Akumulatory należy poddać recyklingowi lub w odpowiedni

sposób zutylizować.

Sicherheitshinweise

1. Der Arbeitsscheinwerfer muss an der Klemme befestigt werden,

bevor er auf dem Stativ befestigt wird.

2. Der Akku muss vor der Entsorgung der Leuchte entfernt werden.

3. Das Gerät muss von der Netzstromversorgung getrennt sein, wenn

Sie den Akku entnehmen.

Sicherheit

Informationen über Fehlverwendung

• Achtung: Wenn der Kopf zur Basis zeigt, kann lange

• eingeschaltetes Licht zu Schäden am Akku führen.

Sicherheit und Warnung

• Diese Anleitungen dienen Ihrer Sicherheit. Lesen Sie diese Anleitung

vor der Installation aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf.

• Stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung

vorhanden sind

• Entfernen Sie alle Verpackungen, Umwicklungen usw. vom Produkt.

• Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.

• Achten Sie stets darauf, das Produkt nicht in einer korrosiven

Umgebung zu verwenden.

• Das Produkt muss mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln

sicher an der Montageoberäche am „Mauerwerk“ befestigt werden.

Schrauben und Dübel sind nicht im Lieferumfang enthalten und

müssen separat erworben werden.

• WICHTIG: Die gewählten Befestigungspunkte müssen das gesamte

Gewicht des Beleuchtungskörpers tragen können.

• Achtung: Schauen Sie nicht direkt in den LED-Lichtstrahl.

• Dieses Produkt ist für die Nutzung in Innenräumen und im Freien

geeignet.

• Dieses Produkt ist gemäß Schutzart IP54 (spritzwasserdicht)

zertiziert. Es ist für die Verwendung in Außenbereichen geeignet,

sollte jedoch nicht in Wasser eingetaucht oder in Bereichen

angebracht werden, die entweder von oben oder unten bespritzt

werden können oder stehendem Wasser ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Schutzart IP54 wird garantiert, wenn das Produkt

ordnungsgemäß installiert und abgedichtet wurde.

• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung vollständig an der DC-Buchse

montiert ist, um die Schutzart IP54 zu gewährleisten.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Flammen

oder anderen direkten Wärmequellen auf.

• Stellen Sie nie etwas auf das Produkt oder hängen Sie etwas an

irgendeinen Teil dieses Produkts auf.

• Verlegen Sie Kabel und Verlängerungskabel immer so, dass sie keine

Gefahr für ältere Menschen, Haustiere und Kinder darstellen.

• Dieser Akku wird nur mit dieser Anwendung verwendet. Laden Sie

den Akku nicht mit einem anderen Ladegerät.

• Wichtig: Dieses Produkt darf nur in Innenräumen aufgeladen werden.

• Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, funktioniert er ca.

3 Stunden lang bei 100 % Lumen; 6 Stunden bei 50 % Lumen.

• Falls Fragen zur Installation/Verwendung dieses Produkts bestehen,

wenden Sie sich bitte an einen Elektrofachmann.

• Es wird empfohlen, ein regelmäßiges Pege- und Wartungsintervall

einzuhalten, damit die Oberäche in gutem Zustand bleibt.

Recyclage

Les produits électriques usagés ne doivent pas être mis

au rebut avec les déchets ménagers. Les recycler si des

installations sont prévues à cet effet. Se renseigner auprès

des autorités locales ou de votre magasin pour connaître les

conseils de recyclage.

Les batteries doivent être recyclées ou éliminées

correctement.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

1. Należy zamocować lampę roboczą w uchwycie zaciskowym przed

umieszczeniem jej na statywie.

2. Akumulator należy wyjąć z lampy przed jego zezłomowaniem.

3. Przed wyjęciem akumulatora należy odłączyć urządzenie od źródła

zasilania.

Bezpieczeństwo

Informacja o niewłaściwym użytkowaniu

• Przestroga: Gdy głowica skierowana jest w stronę podstawy,

zapalone przez długi czas światło może spowodować uszkodzenie

akumulatora.

Bezpieczeństwo i ostrzeżenie

• Niniejsza instrukcja została opracowana w celu zapewnienia

bezpieczeństwa użytkownika. Należy ją uważnie przeczytać przed

montażem i zachować do wykorzystania w przyszłości.

• Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że wszystkie

elementy zostały dostarczone zgodnie z listą.

• Usunąć z produktu wszystkie materiały opakowaniowe.

• Wybrać odpowiednie miejsce ustawienia produktu.

• Unikać ustawiania produktu w miejscach narażonych na korozję.

• Produkt należy pewnie przymocować do powierzchni montażowej

za pomocą wkrętów i kołków rozporowych wyłącznie na materiałach

murarskich. Wkręty i kołki rozporowe nie są dołączone do zestawu i

należy je kupić oddzielnie.

• WAŻNE: wybrane punkty montażowe powinny utrzymać całkowity

ciężar oprawy oświetleniowej.

• Przestroga: nie należy patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła LED.

• Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz

pomieszczeń.

• Produkt ma stopień ochrony IP54 (bryzgoszczelny). Nadaje się

do stosowania na zewnątrz pomieszczeń, ale nie powinien być

zanurzany w wodzie ani umieszczany na obszarach narażonych na

zraszanie wodą z góry lub z dołu, ani pozostawać w stałym kontakcie

ze stojącą wodą.

• PRZESTROGA: stopień ochrony IP54 jest gwarantowany tylko

wtedy, gdy produkt jest prawidłowo zamontowany i uszczelniony.

• Upewnić się, że pokrywa jest dobrze zamontowana na gnieździe DC,

aby zapewnić zachowanie stopnia ochrony IP54.

• Nie wolno umieszczać produktu w pobliżu grzejników, ognia ani

innych bezpośrednich źródeł ciepła.

• Nigdy nie kłaść na produkcie żadnych przedmiotów i nie zawieszać

czegokolwiek na dowolnej części tego produktu.

• Należy zawsze układać kable oraz przedłużacze tak, aby nie

stanowiły one zagrożenia dla osób starszych, zwierząt i dzieci.

• Akumulator można stosować wyłącznie z tym urządzeniem. Nie

ładować akumulatora za pomocą innej ładowarki.

• Ważne: produkt należy ładować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

• W pełni naładowane urządzenie będzie działać przez około 3 godz. z

jasnością 100% lub 6 godz. z jasnością 50%.

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących instalacji/użytkowania

produktu należy skontaktować się z wykwalikowanym elektrykiem.

• Zaleca się prowadzenie regularnego harmonogramu

konserwacyjnego, aby utrzymywać powierzchnię w dobrym stanie.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o

ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej lub

osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia bądź wiedzy,

pod warunkiem, że będą nadzorowane lub zostały poinstruowane

Safety information

1. Worklight must be tightened on the clamp before it clipped on

tripod.

2. The battery must be removed from the luminaire before it is

scrapped.

3. The appliance must be disconnected from the supply mains when

removing the battery.

Security

Information on misusage

• CAUTION: When the head is pointing towards the base, leaving the

light on for a long period of time may cause damage to the battery.

Safety and warning

• These instructions are for your safety. Please read through them

thoroughly prior to installation and retains them for future reference.

• Check the pack and make sure you have all of the parts listed.

• Remove all packaging, wrap etc from the product

• Decide on the appropriate location for your product.

• Always avoid the product to be located at corrosive environment.

• The product must be securely xed to the mounting surface using the

screws and wall plugs on "masonry" only. Screws and wall plugs are

not supplied and must be purchased.

• IMPORTANT: The xing point(s) selected must be capable of

supporting the full weight of the light tting.

• Caution: Do not stare directly at the LED light beam

• This product is suitable indoor and outdoor use.

• This product is rated IP54 (splash proof). lt is suitable for use outdoors

but should not be immersed in water/ sited in areas likely to be heavily

splashed, either from above or below, or subjected to standing water

• CAUTION: IP54 is guaranteed when the product is properly installed

and sealed.

• Ensure the cover is fully tted to the d.c. socket to ensure its IP54

rating.

• Do not position or place the product near to heaters, ame or any

other direct sources of heat.

• Never put anything on the product or hang anything on any part of

this product.

• Always organise cables and extension leads so that they will not be a

hazard to the elderly, pets and children.

• This battery is only used for this appliance / Do not charge the battery

with another charger.

• Important: This product must only be charged when indoors.

• When fully charged, it will operate for approximately 3 hours at 100%

lumen; 6 hours at 50% lumen.

• If you have any doubt about installation/use of this product, consult a

qualied electrician.

• It is recommended to have a regular schedule of care and

maintenance to keep the surface condition well.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Recycling

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your Local Authority or local store for recycling advice.

Batteries must be recycled or throw away correctly.

Informations de sécurité

1. Le projecteur doit être attaché à la pince avant d'être clipsé sur le

trépied.

2. La batterie doit être retirée du luminaire avant sa mise au rebut.

3. L'appareil doit être débranché de l'alimentation secteur lorsque

vous retirez la batterie.

Sécurité

Informations concernant la mauvaise utilisation du produit

• Attention: lorsque la tête est dirigée vers la base, la batterie risque

d'être endommagée si la lumière reste allumée pendant de longues

périodes.

Sécurité et avertissements

• Ces instructions concernent la sécurité. Veuillez les lire attentivement

avant l'installation et conservez-les pour référence.

• Vériez le paquet et assurez-vous qu'il contient toutes les pièces

énumérées

• Débarrassez le produit de tous ses emballages

• Décider de l'emplacement approprié pour votre produit.

• Évitez toujours d'installer le produit dans un environnement corrosif.

• Le produit doit être xé solidement à une surface de montage de

"maçonnerie" uniquement à l'aide de vis et de chevilles murales.

Les vis et les chevilles murales ne sont pas fournies et doivent être

achetées.

• IMPORTANT : le ou les points de xation choisis doivent pouvoir

supporter le poids total de la lampe.

• Avertissement : ne regardez pas directement le faisceau de lumière

LED

• Ce produit est prévu pour un usage intérieur ou extérieur.

• Ce produit est classé IP54 (étanche). ll est prévu pour un usage

extérieur mais ne doit pas être immergé dans l'eau ou positionné à un

endroit où il risque d'être fortement éclaboussé du haut ou du bas ou

d'être exposé à de l'eau stagnante

• ATTENTION : IP54 est garanti lorsque le produit est correctement

installé et scellé.

• Assurez-vous que le cache est complètement monté sur la prise cc

pour assurer sa cote IP54.

• Ne placez pas le produit près de radiateurs, de ammes ou d'autres

sources directes de chaleur.

• Ne placez jamais aucun objet sur le produit et ne suspendez pas

d'objets à ce produit.

• Disposez toujours les câbles et les rallonges de manière à ce qu'ils

ne soient pas dangereux pour les personnes âgées, les animaux

domestiques et les enfants.

• Cette batterie ne peut être utilisée que pour cet appareil. Ne pas

charger la batterie avec un autre chargeur.

• Important : Ce produit ne doit être rechargé qu'en intérieur.

• Une fois complètement chargé, il fonctionnera pendant environ

3 heures à 100 % de son intensité maximale, 6 h pour une utilisation à

50 % de son intensité maximale.

• En cas de doute sur l'installation ou l'utilisation de ce produit,

consultez un électricien qualié.

• Il est recommandé d'effectuer un nettoyage et un entretien réguliers

pour conserver un bon état de surface.

• Cet appareil peut être utilisé par un enfant de 8 ans ou plus et par des

personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou avec un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont

sous surveillance ou si des instructions concernant l'utilisation en

toute sécurité leur ont été données et qu'ils ont compris les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

Strona jest ładowana ...

[2] [3]

A How to charge

I Auaden

F Cómo cargar

B Comment charger

D Как зарядить аккумулятор

G Como carregar

C Sposób ładowania

E Modalitate de încărcare

H Nasıl şarj edilir?

A Rotation

I Drehung

F Rotación

B Rotation

Вращение

G Rotação

C Obrót

E Rotire

H Dönüş

A WARNING! Be careful of the way of rotation, follow the arrow.

B AVERTISSEMENT ! Faites attention au sens de rotation, suivez la èche.

C OSTRZEŻENIE! Zwrócić uwagę na kierunek obrotu, obracać zgodnie ze strzałką.

I WARNUNG! Achten Sie auf die Drehrichtung und folgen Sie dem Pfeil.

D ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность: вращайте прожектор по направлению стрелки.

E AVERTISMENT! Aveţi grijă la sensul de rotaţie, urmaţi săgeata.

F ¡ATENCIÓN! Preste atención al sentido de rotación, siga la echa.

G AVISO! Preste atenção ao sentido de rotação, siga a seta.

H UYARI! Dönüş yönüne dikkat edin, oku takip edin.

A Maximum rotation angle of lamp head is 300°

B L'angle de rotation maximum de la tête de lampe est de 300°

C Maksymalny kąt obrotu głowicy lampy wynosi 300°

I Maximaler Drehwinkel des Lampenkopfs ist 300°

D Максимальный угол поворота лампы: 300°

E Unghiul maxim de rotaţie al capului lămpii este de 300°

F El ángulo de rotación máximo del cabezal de la lámpara es de 300°

G O ângulo máximo de rotação da cabeça da lâmpada é de 300°

H Lamba başlığının maksimum dönüş açısı 300 derecedir

A Charging process

I Ladevorgang

F Proceso de carga

B Processus de charge

D Процесс зарядки

G Processo de carregamento

C Proces ładowania

E Proces de încărcare

H Şarj işlemi

OFF

WYŁ.

A U S

В Ы К Л .

OFF

DESLIGADO

K A P A L I

A Use

E Utilizare

B Utilisation

F Uso

C Użytkowanie

G Utilização

I Benutzung

H Kullanım

D Использование

A Use during charging

I Verwendung während des Ladevorgangs

F Uso durante la carga

B Utilisation pendant la charge

Использование во время зарядки

G Utilização durante o carregamento

C Użytkowanie podczas ładowania

E Utilizare în timpul încărcării

H Şarj sırasında kullanım

A After press 1 time of button, the lumen is at 75% level. At this condition,

battery is not being charged.

B Après 1 pression sur le bouton, le rendement lumineux est à 75 %. À

cette étape, la batterie n'est pas en cours de chargement.

C Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku urządzenie będzie działać z

75-procentową jasnością. W tym stanie akumulator nie jest ładowany.

I Nach dem einmaligen Drücken der Taste liegt das Lumenniveau bei

75 %. In diesem Zustand wird der Akku nicht geladen.

D При однократном нажатии на кнопку яркость освещения

составляет 75 %. В этом случае аккумулятор не заряжается.

E După ce se apasă butonul o dată, lumenul este la nivelul de 75%. În

această stare, bateria nu se încarcă.

F Si pulsa una vez el botón, el nivel de iluminación será del 75 %. En este

estado, la batería no se cargará.

G Depois de premir 1 vez o botão, os lúmenes estão a 75% da

capacidade. Neste estado, a bateria não está a ser carregada.

H Düğmeye 1 kez basıldığında lümen %75 seviyesindedir. Bu durumda

batarya şarj edilmez.

A After press 2 time of button, the lumen is at 25% level. At this condition,

battery is being charged.

B Après 2 pressions sur le bouton, le rendement lumineux est à 25 %.

À cette étape, la batterie est en cours de chargement.

C Po dwukrotnym naciśnięciu przycisku urządzenie będzie działać z

25-procentową jasnością. W tym stanie akumulator jest ładowany.

I Nach dem zweimaligen Drücken der Taste liegt das Lumenniveau bei

25 %. In diesem Zustand wird der Akku geladen.

D При двукратном нажатии на кнопку яркость освещения

составляет 25 %. В этом случае аккумулятор заряжается.

E După ce se apasă butonul de două ori, lumenul este la nivelul de 25%.

În această stare, bateria se încarcă.

F Si pulsa 2 veces el botón, el nivel de iluminación será del 25 %. En este

estado, la batería se está cargando.

G Depois de premir 2 vezes o botão, os lúmenes estão a 25% da

capacidade. Neste estado, a bateria está a ser carregada.

H Düğmeye 2 kez basıldığında lümen %25 seviyesindedir.

Bu durumda batarya şarj edilir.

~10

hrs

A Installation

E Instalare

B Installation

F Instalación

C Instalacja

G Instalação

I Installation

H Montaj

D Установка

A Fixing on Tripod (not incl.)

I Befestigung auf Stativ (nicht enthalten)

F Fijación en trípode (no incluido)

B Fixation sur trépied (non incluse)

Крепление на штатив (не входит в компл.)

G Fixação no tripé (não incl.)

C Mocowanie na statywie (brak w zestawie)

E Fixare pe trepied (neinclusă)

H Tripod üzerine montaj (dahil değildir)

A LEWO-Tripod not included

B LEWO-Tripod non inclus

Zestaw nie zawiera statywu

LEWO-Tripod

I LEWO-Tripod

nicht im

Lieferumfang enthalten

D LEWO-Tripod (не входит в

комплект)

E LEWO-Tripod neinclus

F LEWO-Tripod no incluido

G LEWO-Tripod não incluído

H LEWO-Tripod Dahil değildir

01 03

0402

3663602563129

LEWO-Tripod

Wall plug not incl.

Trou pour xation murale

Otwór do montażu na ścianie

Wandbefestigung

Отверстие для крепления к стене

Oriciul pentru prindere pe perete

Taladro de jación a pared

Orifício para xação na parede

Duvara sabitleme deliği

A Hook xing

I Hakenbefestigung

F Fijación de gancho

A Wall xing hole

I Wandbefestigungen

F Taladros para jación en pared

B Fixation par crochet

D Крепление на крюк

G Fixação com ganchos

B Trous pour xation murale

D Отверстия для крепления к стене

G Orifícios para xação na parede

C Mocowanie na zaczepie

E Prindere în cârlige

H Kanca ile sabitleme

C Otwory do montażu na ścianie

E Găuri pentru prindere pe perete

H Duvara sabitleme delikleri

50-56mm

01 02

48mm

ø6mm

3mm~5mm

A Product cleaning

I Reinigen des Produkts

F Limpieza del producto

B Nettoyage du produit

D Очистка изделия

G Limpeza do produto

C Czyszczenie produktu

E Curăţarea produsului

H Ürün temizleme

sources directes de chaleur. Ne placez pas ce produit à un endroit

où il risque d'être couvert par d'autres éléments, par exemple des

rideaux, des moustiquaires ou des articles de literie. Disposez

toujours les câbles et les rallonges de manière à ce qu'ils ne soient

pas dangereux pour les personnes âgées, les animaux domestiques

et les enfants.

Maintenance du produit

• Il est recommandé d'effectuer un nettoyage et un entretien réguliers

pour conserver un bon état de surface. Si le cordon ou câble souple

externe de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé par un

électricien qualié pour éviter tout danger électrique.

Mise au rebut de la batterie

• Cette batterie ne peut pas être remplacée.

• La batterie doit être recyclée ou jetée correctement.

Jeśli nie działa

• Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany.

• Podłączyć ładowarkę, aby naładować akumulator.

• Jeśli produkt nie był używany przez ponad 3 miesiące, należy go

naładować przed użyciem.

Konserwacja produktu

Zasady przechowywania

• Unikać ustawiania produktu w miejscach narażonych na korozję.

Nie wolno umieszczać produktu w pobliżu grzejników, ognia ani

innych bezpośrednich źródeł ciepła. Nie umieszczać produktu w

miejscu, w którym może on zostać przykryty innymi przedmiotami,

np. zasłonami, siatkami lub pościelą. Należy zawsze układać kable

oraz przedłużacze tak, aby nie stanowiły one zagrożenia dla osób

starszych, zwierząt i dzieci.

Konserwacja produktu

• Zaleca się prowadzenie regularnego harmonogramu

konserwacyjnego, aby utrzymywać powierzchnię w dobrym stanie.

Jeśli elastyczny przewód zewnętrzny lampy ulegnie uszkodzeniu,

może zostać wymieniony wyłącznie przez wykwalikowanego

elektryka, co pozwoli uniknąć ryzyka porażenia prądem.

If it’s not working

• Check battery has power or not.

• Connect charger to charge up battery.

• If the product is not used for over for 3 months, it must be recharged

before use.

Product maintenance

Storage Rules

• Always avoid the product to be located at corrosive environment.

• Do not position or place the product near to heaters, ame or any

other direct sources of heat. Do not position this product where it

may be covered by other items e.g. curtains, nets or bedding. Always

organise cables and extension leads so that they will not be a hazard

to the elderly, pets and children.

Product Maintenance

• It is recommended to have a regular schedule of care and

maintenance to keep the surface condition well. If the external exible

cable or cord of this luminaire is damaged, it must only be replaced by

a qualied electrician to avoid any electrical hazards.

Battery disposal

• This battery is not replaceable.

• Battery must be recycled or disposed of properly.

En cas de dysfonctionnement

• Vériez si la batterie est alimentée ou non.

• Branchez le chargeur pour recharger la batterie.

• Si le produit n'est pas utilisé pendant plus de 3 mois, il doit être

rechargé avant utilisation.

Maintenance du produit

Instructions pour le stockage

• Évitez toujours d'installer le produit dans un environnement corrosif.

Ne placez pas le produit près de radiateurs, de ammes ou d'autres

A Care & maintenance

I Pege und Wartung

F Cuidados y mantenimiento

B Entretien et maintenance

D Уход и обслуживание

G Cuidados e manutenção

C Pielęgnacja i konserwacja

E Îngrijire i întreinere

H Bakım ve Onarım

Strona jest ładowana ...

A Technical data

E Date tehnice

B Données techniques

F Datos técnicos

C Dane techniczne

G Dados técnicos

I Technische Daten

H Teknik veriler

D Технические характеристики

Données techniques

Alimentation

secteur

LEWO 800-Li (10W) LEWO 1600-Li (20W) LEWO 2400-Li (30W) LEWO 3200-Li (40W)

Entrée: 100-240V~ 50/60Hz

Sortie: 12Vd.c. 8.4W

Entrée: 100-240V~ 50/60Hz

Sortie: 12Vd.c. 15W

Entrée: 100-240V~ 50/60Hz

Sortie: 24Vd.c. 24W

Entrée: 100-240V~

50/60Hz

Sortie: 24Vd.c. 30W

Entrée: 12/24V d.c.

Sortie: 12/24V d.c.

Entrée: 12/24V d.c.

Sortie: 12/24V d.c.

Entrée: 12/24V d.c.

Sortie: 12/24V d.c.

Entrée: 12/24V d.c.

Sortie: 12/24V d.c.

Important : Ce produit ne doit être rechargé qu'en intérieur.

Batterie

1 x 7.4V d.c. 4Ah

29.6Wh Li-ion.

Cette batterie ne peut pas être

remplacée

1 x 7.4V d.c. 8Ah

59.2Wh Li-ion.

Cette batterie ne peut pas être

remplacée

1 x 14.8V d.c. 5.4Ah

79.92Wh

Li-ion.

Cette batterie ne peut pas être

remplacée

1 x 18.5V d.c. 6Ah 111Wh

Li-ion.

Cette batterie ne peut pas

être remplacée

La batterie doit être recyclée ou jetée correctement.

Type d'ampoule

Ampoule fournie 28 x LEDs

La source d'éclairage de cette

lampe n'est pas remplaçable :

la lampe toute entière doit être

remplacée.

Ampoule fournie 44 x LEDs

La source d'éclairage de cette

lampe n'est pas remplaçable :

la lampe toute entière doit être

remplacée.

Ampoule fournie 69 x LEDs

La source d'éclairage de cette

lampe n'est pas remplaçable :

la lampe toute entière doit être

remplacée.

Ampoule fournie 96 x

LEDs

La source d'éclairage

de cette lampe n'est pas

remplaçable : lorsqu'elle

lampe toute entière doit

être remplacée.

Conformité avec toutes les exigences pertinentes de la Directive EC.

IP54

Résiste aux projections d'eau venant de toutes les directions.

Dimensions:

H. 17,2 x I. 19,2 x P.13,4cm

Poids: 1.35 kg

Zone de projection max.

23874mm²

Dimensions:

H. 17,2 x I. 21,6 x P.13,4cm

Poids: 1.70 kg

Zone de projection max.

26665mm²

Dimensions:

H. 17,2 x I. 23,6 x P.13,4cm

Poids: 2.17 kg

Zone de projection max.

28785mm²

Dimensions:

H. 17,2 x I. 23,6 x

P.13,4cm

Poids: 2.33 kg

Zone de projection max.

28785mm²

Produit de classe III - Conçu pour être alimenté par une source d'alimentation SELV

(tension extra-basse de sécurité).

Produit de classe II

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les recycler si des installations sont prévues à cet

effet. Se renseigner auprès des autorités locales ou de votre magasin pour connaître les conseils de recyclage. yyWxx : Code de date de

fabrication ; année de fabrication (yy) et semaine de fabrication (Wxx)

xxWyy

xxWyy ; xx-année ; yy-semaine de l'année

Dane techniczne

Zasilanie

sieciowe

LEWO 800-Li (10W) LEWO 1600-Li (20W) LEWO 2400-Li (30W) LEWO 3200-Li (40W)

Wejście: 100-240V~ 50/60Hz

Wyjście: 12Vd.c. 8.4W

Wejście: 100-240V~ 50/60Hz

Wyjście: 12Vd.c. 15W

Wejście: 100-240V~ 50/60Hz

Wyjście: 24Vd.c. 24W

Wejście: 100-240V~

50/60Hz

Wyjście: 24Vd.c. 30W

Wejście: 12/24V d.c.

Wyjście: 12/24V d.c.

Wejście: 12/24V d.c.

Wyjście: 12/24V d.c.

Wejście: 12/24V d.c.

Wyjście: 12/24V d.c.

Wejście: 12/24V d.c.

Wyjście: 12/24V d.c.

Ważne: produkt należy ładować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Akumulator

1 x 7.4V d.c. 4Ah

29.6Wh Li-ion.

Akumulator nie jest wymienny.

1 x 7.4V d.c. 8Ah

59.2Wh Li-ion.

Akumulator nie jest wymienny.

1 x 14.8V d.c. 5.4Ah 79.92Wh

Li-ion.

Akumulator nie jest wymienny.

1 x 18.5V d.c. 6Ah

111Wh

Li-ion.

Akumulator nie jest

wymienny.

Akumulator należy poddać recyklingowi lub w odpowiedni sposób zutylizować.

Typ żarówki

Żarówki w zestawie:

28 x dioda LEDs

Źródło światła tej oprawy nie

podlega wymianie; gdy dojdzie

do zużycia źródła światła, należy

wymienić całą oprawę.

Żarówki w zestawie:

44 x dioda LEDs

Źródło światła tej oprawy nie

podlega wymianie; gdy dojdzie

do zużycia źródła światła,

należy wymienić całą oprawę.

Żarówki w zestawie:

69 x dioda LEDs

Źródło światła tej oprawy nie

podlega wymianie; gdy dojdzie

do zużycia źródła światła, należy

wymienić całą oprawę.

Żarówki w zestawie:

96 x dioda LEDs

Źródło światła tej oprawy

nie podlega wymianie;

gdy dojdzie do zużycia

źródła światła, należy

wymienić całą oprawę.

Zgodność ze wszystkimi właściwymi wymogami dyrektywy WE.

IP54

Bryzgoszczelność

Wymiary:

Wys. 17,2 x szer. 19,2 x

dł.13,4cm

Ciężar: 1.35 kg

Maks. obszar oświetlania:

23874mm²

Wymiary:

Wys. 17,2 x szer. 21,6 x

dł.13,4cm

Ciężar: 1.70 kg

Maks. obszar oświetlania:

26665mm²

Wymiary:

Wys. 17,2 x szer. 23,6 x dł.13,4cm

Ciężar: 2.17 kg

Maks. obszar oświetlania:

28785mm²

Wymiary:

Wys. 17,2 x szer. 23,6 x

dł.13,4cm

Ciężar: 2.33 kg

Maks. obszar oświetlania:

28785mm²

Produkt klasy III — zaprojektowany tak, aby był zasilany zasilaczem SELV

(Separated or Safety Extra-Low Voltage)

Produkt klasy II

Zużytego sprzętu elektrycznego nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi. Przekazać do recyklingu w przeznaczonych do tego

punktach. Informacje dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub w punkcie sprzedaży. yyWxx: kod daty produkcji: rok

(yy) oraz tydzień (Wxx) produkcji

xxWyy

xxWyy; xx – rok; yy – tydzień w roku.

Strona jest ładowana ...

Guarantee period and conditions

• At Erbauer we take special care to select high quality materials and

use manufacturing techniques that allow us to create ranges of

products incorporating design and durability. That’s why we offer a 2

years guarantee against manufacturing defects on our worklight.

• This worklight is guaranteed for 2 years from the date of purchase,

if bought in store, or delivery, if bought online, for normal (non-

professional or commercial) household use and without additional

charge. You may only make a claim under this guarantee upon

presentation of your sales receipt or purchase invoice. Please keep

your proof of purchase in a safe place.

• The guarantee covers product failures and malfunctions provided the

worklight was used for the purpose for which it is intended and subject

to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with

standard practice and with the information contained above and in

the user manual. This guarantee does not cover defects and damage

caused by normal wear and tear of worklight and damage that could

be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect,

accident modication of the product. The guarantee is limited to parts

recognised as defective. It does not, in any case, cover ancillary costs

(movement, labour) and direct and indirect damage.

• If the worklight is defective, we will refund it.

• Rights under this guarantee are enforceable in the country in which

you purchase the worklight. Guarantee related queries should be

addressed to a store afliated with the distributor you purchased the

worklight from.

• The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.

Période et conditions de garantie

• Chez Erbauer, nous veillons tout particulièrement à sélectionner des

matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de fabrication

qui nous permettent de créer des gammes de produits à la fois design

et durables. Pour cette raison, nous offrons une garantie de 2 ans

contre les défauts de fabrication de notre projecteur de chantier.

• Ce projecteur de chantier est garanti gratuitement pendant 2 ans

à compter de la date d'achat en cas d'achat en magasin, ou de la

date de livraison, en cas d'achat sur Internet, pour une utilisation

domestique normale (non commerciale, ni professionnelle). Toute

réclamation dans le cadre de cette garantie se fera sur présentation

du ticket de caisse ou de la facture d'achat. Veuillez conserver votre

preuve d'achat dans un lieu sûr.

• La garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements

matériels, sous réserve que le projecteur de chantier ait été utilisé

conformément à l'usage pour lequel il a été conçu, qu'il ait été

installé, nettoyé et entretenu conformément aux règles standard et

aux informations ci-dessus et contenues dans le manuel d'utilisation.

Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par

l'usure normale du projecteur de chantier ni les dommages pouvant

résulter d'une utilisation non conforme, d'une installation ou d'un

assemblage défectueux, ou d'une négligence, d'un accident ou d'une

modication du produit. La garantie est limitée aux pièces reconnues

comme étant défectueuses. Elle ne couvre en aucun cas les coûts

auxiliaires (transport, main d'œuvre) ni les dommages directs et

indirects.

• Si le projecteur de chantier est défectueux, nous le réparerons.

• Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté le

projecteur de chantier. Toute demande au titre de la garantie doit être

adressée à un magasin aflié au distributeur auprès duquel vous

avez acheté le projecteur de chantier.

• Cette garantie s'ajoute à vos droits statutaires, sans les affecter.

Le distributeur auprès duquel vous avez acheté le projecteur de

chantier répond de tout défaut de conformité ou vice caché du

projecteur de chantier, conformément aux clauses suivantes :

• Article L217-4 du Code de la consommation

• Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

• Il répond également des défauts de conformité résultant de

l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

• Article L217-5 du Code de la consommation

• Le bien est conforme au contrat :

• 1. S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable

et, le cas échéant :

• - s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède

les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme

d'échantillon ou de modèle ;

• - s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou

l'étiquetage ;

• 2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies d'un commun accord

par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par

l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

• Article L217-12 du Code de la consommation

• L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

• Article L217-16 du Code de la consommation

• Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou

de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient

s'ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir.

• Cette période court à compter de la demande d'intervention de

l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d'intervention.

• Article 1641 du Code civil

• Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas

acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

• Article 1648 du Code civil

• L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Okres i warunki gwarancji

• Marka Erbauer przykłada szczególną wagę do tego, aby wybierać

materiały wysokiej jakości i stosować techniki produkcyjne, które

umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych

produktów. Dlatego oferuje 2-letnią gwarancję obejmującą wady

produkcyjne na swoje lampa robocza.

• Lampa robocza jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu

(zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) w przypadku

normalnego (nieprofesjonalnego i niekomercyjnego) użytku

domowego bez dodatkowych opłat. W ramach tej gwarancji

użytkownik może dokonać zgłoszenia reklamacyjnego wyłącznie

po przedstawieniu paragonu lub faktury. Dowód zakupu należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu.

• Gwarancja obejmuje usterki i awarie, przy założeniu, że lampa

robocza był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz był

zamontowany, czyszczony, konserwowany i serwisowany zgodnie

ze standardowymi praktykami i informacjami zawartymi powyżej

oraz w instrukcji obsługi. Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani

uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia lampa robocza,

uszkodzeń będących skutkiem niewłaściwego użytkowania, montażu

lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku lub modykacji produktu.

Gwarancja obejmuje tylko wadliwe części. Gwarancja nie obejmuje

w żadnym wypadku dodatkowych kosztów (transportu, robocizny) ani

strat bezpośrednich lub pośrednich.

• Jeżeli lampa robocza jest wadliwy, dokonamy zwrotu pieniędzy.

• Prawa wynikające z niniejszej gwarancji mają zastosowanie w kraju,

w którym zakupiono lampa robocza. Pytania dotyczące gwarancji

należy kierować do sklepu współpracującego z dystrybutorem, w

którym zakupiono lampa robocza.

• Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma

wpływu na ustawowe prawa konsumenta.

Garantiebestimmungen und

Garantiedauer

• Bei Erbauer legen wir besonderen Wert auf qualitativ hochwertige

Materialien und Herstellungsmethoden, mit denen wir Produktreihen

erstellen können, die durch Design und Haltbarkeit hervorstechen.

Daher gewähren wir 2 Jahre Garantie auf Fertigungsmängel an

unserer arbeitsleuchte.

• Diese arbeitsleuchte verfügt über eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum, wenn sie in einem Geschäft gekauft wurde, oder ab

A Guarantee

E Garanţie

B Garantie

F Garantía

C Gwarancja

G Garantia

I Garantie

H Garanti

D ГарантияA Guarantee

E Garanţie

B Garantie

F Garantía

C Gwarancja

G Garantia

I Garantie

H Garanti

D Гарантия

Lieferdatum, wenn sie online gekauft wurde und für den normalen

(nicht gewerbsmäßigen oder kommerziellen) Hausgebrauch

verwendet wird. Sie können Garantieansprüche nur gegen Vorlage

des Kaufbelegs oder der Rechnung geltend machen. Bewahren Sie

den Kaufbeleg bitte an einem sicheren Ort auf.

• Die Garantie deckt Produktausfälle und Fehlfunktionen ab,

vorausgesetzt die arbeitsleuchte wurde wie vorgesehen verwendet

und dem Standard gemäß, sowie nach den oben angegebenen

Informationen und den Informationen in der Bedienungsanleitung

montiert, gereinigt, gepegt und gewartet. Diese Garantie deckt

weder Defekte und Schäden ab, die durch normalen Verschleiß

der arbeitsleuchte verursacht wurden, noch Schäden, die auf

unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Installation oder

Montage, Nachlässigkeit, Unfall oder Veränderung des Produkts

zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf die als

mangelhaft anerkannten Teile. In keinem Fall deckt sie Nebenkosten

(Transport, Arbeit) und direkte sowie indirekte Schäden ab.

• Wenn die arbeitsleuchte defekt ist, werden wir die Kaufsumme

erstatten.

• Die Rechte im Rahmen dieser Garantie sind in dem Land

durchsetzbar, in dem die arbeitsleuchte gekauft wurde. Fragen

im Zusammenhang mit der Garantie sollten an ein an den

Händler angegliedertes Geschäft gestellt werden, bei dem Sie die

arbeitsleuchte gekauft haben.

• Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben von dieser Garantie

unberührt und gelten neben dieser.

Haben Sie die arbeitsleuchte im Geschäft gekauft, ist der Händler

haftbar, wenn das Produkt gemäß (§ 312a (2) Absatz 1,3 BGB, Art. 246

(1) (5) Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch – „EGBGB“)

defekt ist. Haben Sie die arbeitsleuchte online gekauft, ist der Händler

haftbar, wenn das Produkt gemäß (Art. 246a 1 (1) Absatz 1 (8)

Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch – „EGBGB“) defekt ist.

Период и условия гарантийного

обслуживания

• При изготовлении продукции Erbauer особое внимание

уделяется выбору качественных материалов и использованию

особых технологий изготовления, которые позволяют нам

создавать надежные товары с привлекательным дизайном.

Поэтому Прожектор поставляется с 2-летней гарантией на

производственный брак.

• Бесплатная 2-летняя гарантия на Прожектор действует со дня

приобретения при покупке в магазине или со дня доставки при

покупке онлайн при условии личного (не профессионального

или коммерческого) бытового использования. Заявление

гарантийных требований возможно только при предъявлении

доказательств приобретения товара в магазине «Касторама».

Храните документы, подтверждающие совершение покупки, в

надежном месте.

• Гарантия распространяется на недостатки и неисправности при

условии, что Прожектор использовался по назначению и его

установка, уход и техническое обслуживание осуществялялись

в соответствии предназначением и информацией, указанной

в руководстве пользователя. Гарантийное обслуживание не

распространяется на дефекты и повреждения, вызванные

естественным износом Прожекторa , а также на повреждения,

которые могли возникнуть по причине ненадлежащего

использования, неправильной установки или сборки,

неосторожного обращения или модификации изделия.

Гарантия распространяется только на детали, признанные

некачественными.

• Если у Прожекторa будет обнаружен дефект, мы, по вашему

выбору, заменим ее, выполним ремонт или возврат средств.

• Права по гарантии имеют юридическую силу на территории

страны приобретения Прожекторa . С любыми вопросами по

гарантии необходимо обращаться в магазин «Касторама», где

вы приобрели Прожектор .

• Данная гарантия является дополнением к вашим законным

правам и никак не влияет на них.

Perioada şi condiţiile de garanţie

• La Erbauer avem mare grijă să selectăm materiale de înaltă

calitate şi să utilizăm tehnici de fabricaţie care ne permit să creăm

game de produse ce încorporează design şi durabilitate. Din acest

motiv, oferim o garanţie de 2 ani pentru defectele de fabricaţie ale

proiectoarelor.

• Acest proiector are o garanţie de 2 ani de la data achiziţiei, dacă este

cumpărat din magazin, sau de la data livrării, dacă este cumpărat

online, pentru uz casnic normal (neprofesional sau comercial) şi fără

taxe suplimentare. Puteţi să efectuaţi o solicitare în temeiul acestei

garanţii numai dacă prezentaţi chitanţa de vânzare sau factura de

achiziţie. Păstraţi dovada achiziţiei într-un loc sigur.

• Garanţia acoperă defecţiunile produsului, cu condiţia ca proiectorul

să  fost utilizat în scopul prevăzut şi să  fost instalat, curăţat, îngrijit

şi întreţinut în conformitate cu practicile standard şi cu informaţiile de

mai sus şi din manualul de utilizare. Această garanţie nu acoperă

defectele şi deteriorările cauzate de uzura normală a proiectorului şi

daunele care pot  rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării

sau asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor sau modicărilor

aduse produsului. Garanţia este limitată la piesele recunoscute

ca ind defecte. Aceasta nu acoperă, în niciun caz, costurile

suplimentare (de deplasare, manoperă) şi daunele directe şi indirecte.

• Dacă proiectorul este defect, vă vom returna banii.

• Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile în ţara în

care aţi achiziţionat proiectorul. Întrebările legate de garanţie trebuie

adresate unui magazin aliat distribuitorului de la care aţi achiziţionat

proiectorul.

• Garanţia se adaugă la drepturile dvs. legale şi nu le afectează.

• Un certicat de garanţie suplimentar vă va  înmânat în magazin, la

cumpărarea proiectorul.

Periodo de garantía y condiciones de

la misma

• En Erbauer nos preocupamos por seleccionar materiales de alta

calidad y usar técnicas de fabricación que nos permiten crear gamas

de productos caracterizados por su diseño y durabilidad. Por ello,

ofrecemos una garantía de 2 años frente a defectos de fabricación en

nuestro proyector.

• Este proyector está cubierto por una garantía de 2 años a partir de

la fecha de compra, si se adquiere en una tienda, o de la fecha de

entrega, si se adquiere por Internet, para uso normal doméstico

(no profesional ni comercial) y sin cargo adicional. Conforme a esta

garantía, solo puede hacer una reclamación previa presentación de

su recibo o factura de compra. Conserve su comprobante de compra

en un lugar seguro.

• La garantía cubre las averías, así como los fallos de funcionamiento

siempre y cuando el proyector se haya utilizado para los nes

para los que está destinado, y su instalación, limpieza, cuidado y

mantenimiento se hayan efectuado de conformidad con la práctica

habitual y con la información indicada anteriormente y en el manual

del usuario. Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por

el desgaste normal del proyector ni daños que pudieran ser resultado

de usos indebidos, instalaciones o montajes decientes, negligencia,

accidente o modicación del producto. La garantía se limita a las

piezas reconocidas como defectuosas. En ningún caso cubre los

gastos accesorios (transporte, mano de obra) ni los daños directos

o indirectos.

• Si el proyector está defectuoso, le reembolsaremos su coste.

• Los derechos en virtud de esta garantía tienen fuerza ejecutable en

el país de compra del proyector. Las consultas relacionadas con la

garantía deberán dirigirse a una tienda aliada al distribuidor al que

se adquirió el proyector.

• La garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales.

• Todos los gastos relacionados (transporte, instalación incorrecta),

así como cualquier daño directo o indirecto quedan excluidos de la

garantía.

• El distribuidor será responsable de los defectos de conformidad

del proyector según las disposiciones establecidas en los artículos

114 a 124 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de fecha 16 de

noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley

General de Protección de los Consumidores y Usuarios y otras leyes

complementarias.

Período e condições da garantia

• Na Erbauer, empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada

de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico

que nos permitem criar gamas de produtos que incorporam design e

durabilidade. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos uma garantia

de 2 anos que abrange defeitos de fabrico do nosso projetor.

• Este projetor dispõe de garantia de 2 anos a partir da data de

aquisição, se comprado em loja, ou da data de entrega, se comprado

online, para utilização doméstica normal (não prossional ou

comercial) e sem custos adicionais. Só pode apresentar uma

solicitação ao abrigo desta garantia mediante apresentação do

recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde o comprovativo de

compra num local seguro.

Strona jest ładowana ...

Erbauer AE0545-EU Instrukcja obsługi

Marka: Erbauer

Model: AE0545-EU

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Erbauer AE0545-EU Manual de usuario
Deutsch: Erbauer AE0545-EU Benutzerhandbuch
português: Erbauer AE0545-EU Manual do usuário
français: Erbauer AE0545-EU Manuel utilisateur
Türkçe: Erbauer AE0545-EU Kullanım kılavuzu
English: Erbauer AE0545-EU User manual
русский: Erbauer AE0545-EU Руководство пользователя
română: Erbauer AE0545-EU Manual de utilizare

Erbauer AE0545-EU Instrukcja obsługi

Erbauer AE0545-EU Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty