BP831600N
BP831600S
BP831600W
PL Instrukcja obsługi
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.................................................3
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..................................................5
3. OPIS URZĄDZENIA.................................................................................................8
4. PANEL STEROWANIA.............................................................................................9
5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................... 10
6. KRÓTKI PRZEWODNIK.........................................................................................11
7. CODZIENNA EKSPLOATACJA............................................................................. 12
8. GOTOWANIE WSPOMAGANE..............................................................................21
9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW......................................................................... 25
10. DODATKOWE FUNKCJE.................................................................................... 27
11. WSKAZÓWKI I PORADY.....................................................................................28
12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE......................................................................44
13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW......................................................................46
Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH
Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o
wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania
techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych
urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą
dokumentacją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.
Odwiedź naszą witrynę internetową, aby:
Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu
problemów oraz informacje dotyczące serwisu:
www.aeg.com
Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:
www.registeraeg.com
Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do
swojego urządzenia:
www.aeg.com/shop
OBSŁUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować
poniższe dane: model, numer produktu, numer seryjny.
Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.
Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
2 www.aeg.com
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją
obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i
obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i
eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z
urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.
1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu
ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej
wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.
• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do
pracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo
dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają.
• Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę
uruchomienia, zaleca się, aby ją włączyć.
• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się
dzieci bez nadzoru dorosłych.
• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny znajdować się
w pobliżu urządzenia, jeśli nie są pod stałym
nadzorem.
POLSKI 3
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Instalacji urządzenia i wymiany jego przewodu
zasilającego może dokonać wyłącznie osoba o
odpowiednich kwalifikacjach.
• Podczas pracy urządzenia jego wnętrze mocno się
nagrzewa. Nie dotykać elementów grzejnych w
urządzeniu. Podczas wyjmowania i wkładania
akcesoriów lub naczyń należy zawsze używać rękawic
kuchennych.
• Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia
należy odłączyć je od zasilania.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem
do wymiany żarówki należy upewnić się, że
urządzenie jest wyłączone.
• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
• Do czyszczenia szyb w drzwiach nie należy używać
ściernych środków czyszczących ani ostrych,
metalowych myjek, ponieważ mogą one porysować
powierzchnię, co może skutkować pęknięciem szkła.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze
względów bezpieczeństwa musi go wymienić
producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna
wykwalifikowana osoba.
• Przed włączeniem funkcji czyszczenia pirolitycznego
należy usunąć nadmiar zanieczyszczeń. Wyjąć
wszystkie akcesoria z piekarnika.
• Aby wymontować prowadnice blach, należy odciągnąć
najpierw ich przednią, a następnie tylną część od
bocznych ścianek. Zamontować prowadnice blach w
odwrotnej kolejności.
• Należy stosować wyłącznie termosondę zalecaną dla
danego modelu urządzenia.
www.aeg.com4
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
2.1 Instalacja
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie może
zainstalować wyłącznie
wykwalifikowana osoba.
• Usunąć wszystkie elementy
opakowania.
• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.
• Postępować zgodnie z instrukcją
instalacji załączoną do urządzenia.
• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ
jest ono ciężkie. Zawsze używać
rękawic ochronnych.
• Nigdy nie ciągnąć urządzenia za
uchwyt.
• Zachować minimalne odstępy od
innych urządzeń i mebli.
• Należy zadbać o to, aby meble itp.
znajdujące się obok urządzenia i nad
nim spełniały odpowiednie wymogi
bezpieczeństwa.
• Boki urządzenia powinny sąsiadować
z urządzeniami lub meblami o tej
samej wysokości.
2.2 Podłączenie do sieci
elektrycznej
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
pożarem i porażeniem prądem
elektrycznym.
• Wszystkie połączenia elektryczne
powinien wykonać wykwalifikowany
elektryk.
• Urządzenie musi być uziemione.
• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy
skontaktować się z elektrykiem.
• Należy zawsze używać prawidłowo
zamontowanych gniazd sieciowych z
uziemieniem.
• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.
• Należy zwrócić uwagę, aby nie
uszkodzić wtyczki ani przewodu
zasilającego. Wymiany przewodu
zasilającego można dokonać
wyłącznie w naszym autoryzowanym
centrum serwisowym.
• Przewody zasilające nie mogą
dotykać drzwi urządzenia, zwłaszcza
gdy drzwi są mocno rozgrzane.
• Zarówno dla elementów znajdujących
się pod napięciem, jak i
zaizolowanych części,
zabezpieczenie przed porażeniem
prądem należy zamocować w taki
sposób, aby nie można go było
odłączyć bez użycia narzędzi.
• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po
zakończeniu instalacji. Należy zadbać
o to, aby w zainstalowanym
urządzeniu wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.
• Jeśli gniazdo elektryczne jest
obluzowane, nie wolno podłączać do
niego wtyczki.
• Odłączając urządzenie, nie należy
ciągnąć za przewód zasilający.
Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę
sieciową.
• Konieczne jest zastosowanie
odpowiednich wyłączników obwodu
zasilania: wyłączników
automatycznych, bezpieczników
topikowych (typu wykręcanego —
wyjmowanych z oprawki),
wyłączników różnicowo-prądowych
(RCD) oraz styczników.
• W instalacji elektrycznej należy
zastosować wyłącznik obwodu
umożliwiający odłączenie urządzenia
od zasilania na wszystkich biegunach.
Rozwarcie styków wyłącznika obwodu
musi wynosić co najmniej 3 mm.
• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.
2.3 Przeznaczenie
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń ciała,
oparzenia, porażenia prądem
lub wybuchu.
• Urządzenie należy używać wyłącznie
w warunkach domowych.
POLSKI 5
• Nie zmieniać parametrów
technicznych urządzenia.
• Należy upewnić się, że otwory
wentylacyjne są drożne.
• Nie pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
• Wyłączać urządzenie po każdym
użyciu.
• Podczas pracy urządzenia należy
zachować ostrożność przy otwieraniu
jego drzwi. Może dojść do uwolnienia
gorącego powietrza.
• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami lub jeśli ma ono kontakt z
wodą.
• Nie opierać się o otwarte drzwi
urządzenia.
• Nie używać urządzenia jako
powierzchni roboczej ani miejsca do
przechowywania przedmiotów.
• Należy ostrożnie otwierać drzwi
urządzenia. Stosowanie składników
zawierających alkohol może
spowodować powstanie mieszanki
alkoholu i powietrza.
• Podczas otwierania drzwi urządzenia
nie wolno zbliżać do niego iskrzących
przedmiotów ani otwartego płomienia.
• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim
ani w jego pobliżu łatwopalnych
substancji ani przedmiotów
nasączonych łatwopalnymi
substancjami.
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
uszkodzenia urządzenia.
• Aby zapobiec uszkodzeniu lub
odbarwieniu się emalii:
– Nie należy kłaść naczyń ani
innych przedmiotów bezpośrednio
na dnie urządzenia.
– Nie należy kłaść folii aluminiowej
bezpośrednio na dnie urządzenia.
– Nie należy wlewać wody
bezpośrednio do rozgrzanego
urządzenia.
– Nie należy pozostawiać
wilgotnych naczyń ani potraw w
urządzeniu po zakończeniu
pieczenia.
– Należy zachować ostrożność
podczas wyjmowania i wkładania
akcesoriów.
• Odbarwienie emalii nie ma wpływu na
działanie urządzenia. Nie stanowi to
wady w rozumieniu warunków
gwarancji.
• Do pieczenia wilgotnych ciast należy
używać głębokiej blachy. Sok z
owoców może trwale zaplamić
emalię.
• Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do przyrządzania potraw.
Nie wolno go używać do innych
celów, takich jak np. ogrzewanie
pomieszczeń.
• Podczas pieczenia drzwi piekarnika
powinny być zawsze zamknięte.
2.4 Konserwacja i
czyszczenie
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń,
pożarem lub uszkodzeniem
urządzenia.
• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda elektrycznego.
• Upewnić się, że urządzenie ostygło.
Występuje zagrożenie pęknięcia szyb
w drzwiach urządzenia.
• Jeśli szyba pęknie, należy ją
niezwłocznie wymienić. Skontaktować
się z punktem serwisowym.
• Przy zdejmowaniu drzwi urządzenia
należy zachować ostrożność. Drzwi
są ciężkie!
• Aby zapobiec uszkodzeniu
powierzchni urządzenia, należy
regularnie ją czyścić.
• Pozostałości tłuszczu lub potraw w
urządzeniu mogą stać się przyczyną
pożaru.
• Czyścić urządzenie za pomocą
wilgotnej szmatki. Stosować
wyłącznie obojętne detergenty. Nie
stosować produktów ściernych, myjek
do szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.
• Stosując aerozol do piekarników,
należy przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa
umieszczonych na opakowaniu.
• Nie używać do czyszczenia emalii
katalitycznej (jeśli dotyczy) żadnych
detergentów.
www.aeg.com6
2.5 Zatwierdzanie programu
W trybie pirolizy występuje
zagrożenie odniesieniem
obrażeń ciała/pożarem/
wydzielaniem substancji
chemicznych (oparów).
• Przed włączeniem funkcji czyszczenia
pirolitycznego lub przed pierwszym
użyciem urządzenia należy usunąć
z komory piekarnika:
– Duże resztki żywności, rozlany
olej lub tłuszcz.
– Wszystkie dające się usunąć
przedmioty (ruszty, prowadnice
itp. dostarczone wraz
z urządzeniem), w szczególności
garnki, patelnie, tace i inne
przybory kuchenne z powłoką
zapobiegającą przywieraniu.
• Należy dokładnie zapoznać się z
instrukcją czyszczenia pirolitycznego.
• Podczas czyszczenia pirolitycznego
dzieciom nie wolno przebywać w
pobliżu urządzenia.
Urządzenie znacznie się nagrzewa, a
z otworów wentylacyjnych wydostaje
się gorące powietrze.
• Czyszczenie pirolityczne jest
procesem przebiegającym w wysokiej
temperaturze, podczas którego resztki
żywności oraz materiały, z których
wykonano urządzenie, mogą uwalniać
opary. W związku z tym:
– Podczas czyszczenia
pirolitycznego oraz po jego
zakończeniu należy dokładnie
przewietrzyć pomieszczenie.
– Podczas pierwszego nagrzewania
urządzenia do maksymalnej
temperatury oraz po zakończeniu
nagrzewania należy zapewnić
dobrą wentylację pomieszczenia.
• W odróżnieniu od ludzi niektóre ptaki
oraz gady są bardzo wrażliwe na
opary, które mogą uwalniać się
podczas czyszczenia pirolitycznego
piekarnika.
– Podczas czyszczenia
pirolitycznego oraz po jego
zakończeniu w pobliżu urządzenia
nie powinny przebywać zwierzęta
domowe (szczególnie ptaki); na
początku wybrać najwyższą
temperaturę, pamiętając
o konieczności zapewnienia
dobrej wentylacji pomieszczenia.
• Ponadto niewielkie zwierzęta domowe
mogą być wrażliwe na miejscowe
zmiany temperatury, które występują
w pobliżu piekarników z funkcją
czyszczenia pirolitycznego podczas
działania tej funkcji.
• Wysoka temperatura występująca
podczas czyszczenia pirolitycznego
może uszkodzić powierzchnie
garnków, patelni, tac i innych
przyborów kuchennych z powłoką
zapobiegającą przywieraniu; ponadto
powłoki te mogą być źródłem oparów
o niewielkim stopniu toksyczności.
• Opary uwalniane podczas
czyszczenia pirolitycznego lub
wypalania resztek potraw klasyfikuje
się jako nieszkodliwe dla ludzi – w tym
dla noworodków lub osób z
problemami zdrowotnymi.
2.6 Wewnętrzne oświetlenie
• Żarówka zwykła lub halogenowa
zastosowana w tym urządzeniu jest
przeznaczona wyłącznie do urządzeń
domowych. Nie należy używać jej do
oświetlania pomieszczeń.
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.
• Przed przystąpieniem do wymiany
żarówki należy odłączyć urządzenie
od źródła zasilania.
• Używać wyłącznie żarówek tego
samego typu.
2.7 Utylizacja
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń ciała
lub uduszeniem.
• Odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.
• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.
• Wymontować zatrzask drzwi, aby
uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub
zwierząt w urządzeniu.
POLSKI 7
3. OPIS URZĄDZENIA
3.1 Informacje ogólne
2
7
1
8
4
3
5
6
5
4
3
2
1
1
Panel sterowania
2
Sterowanie elektroniczne
3
Gniazdo termosondy
4
Grzałka
5
Oświetlenie
6
Wentylator
7
Prowadnice blach, wyjmowane
8
Poziomy umieszczenia potraw
3.2 Akcesoria
Ruszt
Do ustawiania naczyń, form do ciast oraz
do pieczenia mięs.
Blacha do pieczenia ciasta
Do pieczenia ciast i ciastek.
Głęboka blacha
Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do
zbierania skapującego tłuszczu.
Termosonda
Do mierzenia stopnia upieczenia
potrawy.
Prowadnice teleskopowe
www.aeg.com8
Do umieszczania rusztów i blach do
ciasta.
4. PANEL STEROWANIA
4.1 Sterowanie elektroniczne
1 2 3 4 5
Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników.
Pole
czujnika
Funkcja Uwagi
1
WŁ. / WYŁ. Włączanie i wyłączanie urządzenia.
2
- Wyświetlacz Przedstawia bieżące ustawienia urządzenia.
3
Program ulubiony Zawiera listę ulubionych programów pieczenia
stworzoną przez użytkownika.
4
Minutnik Aby ustawić funkcję: Minutnik.
5
Gotowanie wspo‐
magane
Bezpośredni dostęp do Książki kucharskiej i
funkcji Szybkie uruchomienie, gdy urządzenie jest
aktywne.
Pola czujnika Program
ulubiony, Minutnik i Gotowanie
wspomagane są widoczne,
tylko gdy urządzenie jest
włączone.
4.2 Wyświetlacz
Po włączeniu urządzenie wyświetla
podstawowy tryb funkcji pieczenia.
POLSKI 9
11:09
150°
start
Menu
A B DC
E
A) Powrót do menu
B) Aktualnie ustawiona funkcja pieczenia
C) Aktualnie ustawiona temperatura
D) Zegar
E) Start
Inne wskazania wyświetlacza:
Symbol Funkcja
Zmiana rozmiaru tekstu
Więcej opcji
Czujka temperatury
5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
5.1 Czyszczenie wstępne
Wyjąć z urządzenia wszystkie akcesoria i
prowadnice blach.
Patrz rozdział „Konserwacja i
czyszczenie”.
1. Przed pierwszym użyciem należy
wyczyścić urządzenie.
2. Umieścić akcesoria i wyjmowane
prowadnice blach w początkowym
położeniu.
5.2 Licencja na
oprogramowanie
Oprogramowanie zawarte w niniejszym
produkcie obejmuje chronione prawem
autorskim oprogramowanie
licencjonowane pod nazwami BSD,
fontconfig, FTL, GPL-2.0 , LGPL-2.0,
LGPL-2.1, libJpeg, zLib/ libpng, MIT,
OpenSSL / SSLEAY i innymi.
Można wyświetlić wszystkie kopie licencji
na ekranie TFT urządzenia, wybierając
kolejno następujące pozycje menu:
Ustawienia podstawowe / Serwis /
Certyfikat.
Można również pobrać kod źródłowy
oprogramowania open source
wykorzystanego w produkcie, klikając
hiperłącze na stronie internetowej
produktu.
5.3 Pierwsze podłączenie
Po podłączeniu urządzenia do gniazda
zasilania należy ustawić następujące
parametry:
• język
• czas
• format godziny
• data
• szybkie nagrzewanie
• filtr zapachu
Wybraną nazwę lub wartość liczbową
można ustawić na dwa sposoby.
Przewinąć do wybranej pozycji lub
dotknąć wybranej opcji. Ustawienia
można zmienić w menu: Ustawienia
podstawowe.
www.aeg.com10
6. KRÓTKI PRZEWODNIK
6.1 Korzystanie z ekranu
dotykowego
• Aby przewijać menu, należy użyć
szybkich gestów lub przeciągać
palcem po wyświetlaczu.
• Intensywność gestów wpływa na
szybkość przewijania ekranu.
• Przewijanie może się zatrzymać
samoistnie lub można je przerwać,
dotykając ekran.
• Wybrana funkcja jest uaktywniana po
oderwaniu palca od wyświetlacza.
• Aby uaktywnić funkcję menu, należy
dotknąć wybraną funkcję na
wyświetlaczu.
• Po dotknięciu parametru na
wyświetlaczu można go modyfikować.
• Aby ustawić wymaganą funkcję,
godzinę lub temperaturę, można
przewijać listę lub dotknąć wybraną
opcję.
• Po włączeniu funkcji pieczenia Menu
nie jest wyświetlane na wyświetlaczu.
Aby ponownie wyświetlić Menu,
należy dotknąć wyświetlacz w
dowolnym miejscu.
• Gdy urządzenie jest włączone, a
niektóre symbole znikną z
wyświetlacza, należy dotknąć
wyświetlacz w dowolnym miejscu.
Wszystkie symbole zostaną ponownie
wyświetlone.
• Po ustawieniu funkcji zostanie
wyświetlone wyskakujące okienko z
dodatkowymi informacjami.
• Wartość temperatury na wyświetlaczu
może zamieniać się miejscami z
innymi funkcjami znajdującymi się w
prawym i lewym dolnym rogu.
11:09
150°
20min33min
start
Menu
6.2 Skrócona instrukcja
obsługi menu
Menu
Funkcje Funkcje pieczenia
Specjalne
Czyszczenie
Ulubione
Funkcje zegara Minutnik
Czas pieczenia
Czas zakończenia
Czas rozpoczęcia
Czas odliczony
Opcje Oświetlenie
Blokada uruchomie‐
nia
Blokada ekranu
Gotowanie wspo‐
magane
Książka kucharska
Szybki start
Ostatnio i najczęś‐
ciej używane
Ostatnio używane
Najczęściej uży‐
wane
POLSKI 11
Menu
Ustawienia podsta‐
wowe
Szybkie nagrzewa‐
nie
Filtr zapachu
Pieczenie+utrzym.
temp.
Przypominanie o
czyszczeniu
Wyświetlacz
Dźwięk
Język
Godzina i data
Serwis
Do często używanych funkcji można
przypisać skrót. Dodane skróty znajdują
się w menu głównym za pozycją Ostatnio
i najczęściej używane.
7. CODZIENNA EKSPLOATACJA
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
7.1 Obsługa urządzenia
W celu obsługi urządzenia można
wybrać:
• tryb ręczny – ręczne ustawienie
funkcji pieczenia, temperatury i czasu
pieczenia.
• programy automatyczne (przepisy)
– przygotowanie potrawy w przypadku
braku wiedzy lub doświadczenia
kulinarnego.
7.2 Obsługa menu
1. Aby włączyć urządzenie, należy
dotknąć:
.
2. Dotknąć: Menu.
3. Przewinąć menu w celu znalezienia
funkcji, która ma zostać włączona.
4. Aby włączyć funkcję, należy dotknąć
jej nazwę na wyświetlaczu.
5. Aby powrócić do poprzedniego
menu, należy dotknąć: lub Menu.
6. Aby wyłączyć urządzenie, należy
dotknąć: .
7.3 Przegląd menu
Menu
Timers
Options
Functions
BA
C
A) Powrót do menu
B) Bieżący poziom menu
C) Lista funkcji
www.aeg.com12
Menu główne
Pozycja menu Opis
Funkcje Zawiera listę funkcji pieczenia, funkcji specjalnych,
czyszczenia i ulubionych programów.
Funkcje zegara Zawiera listę funkcji zegara.
Opcje Zawiera listę innych opcji dla funkcji Oświetlenie i
Bezpieczeństwo.
Gotowanie wspomagane Zawiera listę automatycznych programów piecze‐
nia.
Ostatnio i najczęściej używane Informuje o tym, która funkcja była ostatnio użyta
oraz które funkcje są używane najczęściej.
Ustawienia podstawowe Zawiera listę ustawień podstawowych.
7.4 Podmenu opcji: Funkcje
True Fan Cooking
Heating Functions
Special
Cleaning
Favourites
A B
CD
A) Powrót do menu
B) Lista funkcji pieczenia
C) Lista dostępnych opcji
D) Więcej opcji
7.5 Ustawianie funkcji
pieczenia
1. Przewinąć funkcje w celu znalezienia
odpowiedniej i dotknąć jej nazwę.
2. Aby zmienić ustawienie temperatury,
należy dotknąć wskazanie
temperatury widoczne na
wyświetlaczu i przewinąć listę w celu
znalezienia żądanej wartości.
3. Dotknąć wskazanie temperatury, aby
ją zatwierdzić.
4. Aby włączyć funkcję, należy dotknąć:
Start.
Gdy urządzenie osiągnie ustawioną
temperaturę, rozlegnie się sygnał
dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy rozlegnie
się ponownie po zakończeniu pieczenia.
Aby powrócić do poprzedniego menu,
należy dotknąć: Menu.
Okno podręczne umożliwia
wyświetlenie opisu funkcji
pieczenia lub utworzenie
funkcji domyślnej.
Przytrzymać palcem wybraną
funkcję pieczenia przez ponad
2 sekundy. Ustawienie funkcji
pieczenia jako funkcji
domyślnej sprawia, że jest
ona wyświetlana jako
pierwsza przy ponownym
włączeniu urządzenia.
POLSKI 13
Au Gratin
Show description
Make shortcut in menu
A B
C
A) Powrót do menu
B) Okno podręczne
C) Więcej opcji
7.6 Podmenu opcji: Funkcje pieczenia
Chleb Do pieczenia chleba z chrupiącą skórką.
Grzałka dolna Do odgrzewania ciast na kruchym spodzie oraz do ro‐
bienia przetworów.
Termoobieg + para
1)
Do energooszczędnego gotowania i pieczenia głównie
suchych wypieków oraz zapiekanek w formach piekar‐
niczych na jednym poziomie. Oświetlenie wyłączy się
po 30 sekundach. Włączy się ono ponownie po otwar‐
ciu drzwi piekarnika lub po uaktywnieniu odpowiedniej
funkcji z poziomu menu.
Termoobieg (niska
temp.)
Powolne pieczenie, do przyrządzania bardzo delikat‐
nych i soczystych pieczeni.
Pizza Do pieczenia na jednym poziomie piekarnika potraw
z kruchym spodem, takich jak pizza lub quiche. Ustaw‐
ić temperaturę piekarnika o 20-40°C niższą niż przy
korzystaniu z funkcji Pieczenie tradycyjne.
Pieczenie tradycyjne Działają grzałki górna i dolna – do pieczenia i smaże‐
nia potraw na jednym poziomie.
Termoobieg Dopływ gorącego powietrza do jednoczesnego przyr‐
ządzania wielu potraw na maksymalnie trzech poziom‐
ach piekarnika. Ustawić temperaturę piekarnika o
20-40°C poniżej temperatury używanej z funkcją Piec‐
zenie tradycyjne.
Turbo grill Do pieczenia większych kawałków mięsa lub drobiu z
kością na jednym poziomie, przy udziale gorącego po‐
wietrza. Również do zapiekania i przyrumieniania.
Szybki grill Do grillowania płaskich potraw i opiekania chleba.
www.aeg.com14
Grill Do grillowania większych potraw, takich jak pieczeń
wołowa.
Pieczenie ekono‐
miczne
Optymalizuje zużycie energii podczas pieczenia. Dla‐
tego nie ma potrzeby wcześniejszego ustawiania cza‐
su pieczenia. Podczas działania tej funkcji oświetlenie
jest wyłączone. Włączy się ono ponownie po otwarciu
drzwi piekarnika lub po uaktywnieniu odpowiedniej
funkcji z poziomu menu.
Potrawy mrożone Do przygotowywania produktów gotowych, takich jak
frytki lub ćwiartki, ze złotą i chrupiącą skórką.
Zapiekanki Do przyrumieniania potraw takich jak lasagne czy za‐
piekanka ziemniaczana. Również do zapiekania i
przyrumieniania.
1)
Na podstawie tej funkcji określana jest klasa energetyczna urządzenia zgodnie z normą EN50304.
7.7 Podmenu opcji: Specjalne
Suszenie Służy do suszenia pokrojonych owoców, np. jabłek, śli‐
wek, gruszek oraz warzyw, np. pomidorów, cukinii lub
grzybów.
Rozmrażanie Do rozmrażania potraw.
Podtrzymywanie temp. Do utrzymywania temperatury potraw.
Podgrzewanie talerzy Do podgrzewania talerzy przed podaniem na stół.
Wyrastanie ciasta Kontrolowane wyrastanie ciasta drożdżowego przed
wypiekiem.
Pasteryzowanie Do pasteryzacji warzyw, np. ogórków w zalewie w słoi‐
kach.
7.8 Podmenu opcji: Czyszczenie
Szybka piroliza Do usuwania nieznacznego zabrudzenia (1 godz.).
Czyszczenie pirolityczne spowoduje wypalenie uporc‐
zywych zabrudzeń, które następnie można usunąć
z piekarnika za pomocą ściereczki.
Normalna piroliza Do usuwania zwykłego zabrudzenia (1 godz. 30 min).
Czyszczenie pirolityczne spowoduje wypalenie uporc‐
zywych zabrudzeń, które następnie można usunąć
z piekarnika za pomocą ściereczki.
POLSKI 15
Intensywna piroliza Do usuwania silnego zabrudzenia (2 godz. 30 min).
Czyszczenie pirolityczne spowoduje wypalenie uporc‐
zywych zabrudzeń, które następnie można usunąć
z piekarnika za pomocą ściereczki.
7.9 Podmenu opcji: Ulubione
Gran’s apple crumble
Delete
Rename
Run
BA
C
A) Powrót do menu
B) Program ulubiony
C) Lista funkcji
Lista uprzednio zapisanych ustawień.
Można także zapisać ustawienia
bieżące, takie jak: czas trwania,
temperaturę lub funkcję pieczenia.
Można ustawić maksymalnie 20
programów wyświetlanych na liście w
kolejności alfabetycznej.
Pozycja menu Opis
Zastąp Zastępuje bieżące ustawienia zapisanymi popr‐
zednio.
Usuń Trwale usuwa uprzednio zapisane ulubione usta‐
wienie.
Zmień nazwę Pozwala zmienić uprzednio zapisaną nazwę.
7.10 Zapisywanie programu
ulubionego
1. Aby zapisać bieżące ustawienia
funkcji pieczenia, dotknąć
.
2. Wybrać: Nowe z bieżących ustawień.
3. Wprowadzić nazwę programu
ulubionego i dotknąć OK.
www.aeg.com16
7.11 Podmenu opcji: Funkcje zegara
11:33
EndStart
2h 30min
1 29
3 31
Duration
09:03
4 32
0 28
A B C
E D
A) Powrót do menu
B) Aktualnie ustawiony czas pieczenia
C) Resetowanie czasu pieczenia
D) Czas zakończenia
E) Czas rozpoczęcia
Opcje zegara, takie jak minutnik, czas
trwania, rozpoczęcia i zakończenia.
Pozycja menu Opis
Minutnik Ustawianie i uruchamianie odliczania czasu; czas
będzie wyświetlany na ekranie głównym, a po za‐
kończeniu odliczania uruchomi się alarm. Zegar
nie przerwie pieczenia; funkcji tej można również
używać, gdy piekarnik jest wyłączony. Ustawienia
wprowadza się za pomocą funkcji przewijania –
zegar uruchomi się automatycznie.
Czas pieczenia Ustawianie i uruchamianie odliczania czasu; czas
będzie wyświetlany na ekranie głównym. Po za‐
kończeniu odliczania piekarnik wyłączy się oraz ur‐
uchomi się alarm.
Czas zakończenia Ustawianie czasu wyłączenia dla bieżących usta‐
wień.
Czas rozpoczęcia Ustawianie czasu włączenia dla bieżących usta‐
wień.
Czas odliczony Pozwala wyświetlić, ukryć lub wyzerować zegar po
naciśnięciu przycisku Start. Funkcja ta jest dostęp‐
na, tylko gdy piekarnik jest włączony.
7.12 Ustawianie funkcji
zegara
Gdy używana jest czujka
temperatury, funkcje Czas
oraz Koniec nie działają.
Gdy urządzenie jest włączone, można
zmienić ustawienie godziny i daty,
dotykając zegar na wyświetlaczu.
1. Przejść do menu: Funkcje pieczenia.
2. Ustawić funkcję pieczenia i
temperaturę.
3. Przejść do menu: Funkcje zegara.
4. Wybór funkcji zegara.
5. Przewinąć listę, aby ustawić
wymagany czas. Odczekać kilka
sekund, aby czas został ustawiony
automatycznie, albo w celu
potwierdzenia dotknąć: h lub min.
Aby skasować ustawienia, należy
dotknąć: x.
POLSKI 17
Po zakończeniu działania funkcji zegara
rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu pojawi się komunikat.
7.13 Podmenu opcji: Opcje
Kolejne niestandardowe ustawienia
dotyczące bezpieczeństwa, wygody
i oświetlenia piekarnika.
Pozycja menu Opis
Oświetlenie Włączone / Wyłączone
Blokada uruchomienia Włączone /
Wyłączone
Jej włączenie powoduje zablokowanie ekranu,
wszystkich przycisków i drzwi. Pozostają one za‐
blokowane zarówno w pozycji włączenia, jak i wy‐
łączenia. Aby wyłączyć blokadę, należy dotknąć
wyświetlacza i postępować zgodnie z instrukcjami.
Po odblokowaniu należy ponownie włączyć blo‐
kadę z poziomu menu.
Blokada ekranu Blokada ekranu pozwala tymczasowo „zabloko‐
wać” ekran dotykowy oraz wszystkie przyciski z
wyjątkiem przycisku zasilania. Aby wyłączyć blo‐
kadę, należy dotknąć wyświetlacza i postępować
zgodnie z instrukcjami.
7.14 Blokada uruchomienia
Menu / Opcje / Blokada uruchomienia
Ta funkcja zapobiega przypadkowemu
uruchomieniu urządzenia.
7.15 Włączanie funkcji:
Blokada uruchomienia
Jeśli uruchomiona jest funkcja
Czyszczenie pirolityczne,
drzwi są zablokowane. Po
dotknięciu pola czujnika na
wyświetlaczu pojawi się
odpowiedni komunikat.
1. Ustawić funkcję w położeniu:
Włączone.
2. Wyłączyć urządzenie.
7.16 Wyłączanie funkcji:
Blokada uruchomienia
1. Włączyć urządzenie.
2. Postępować zgodnie ze
wskazówkami na wyświetlaczu.
7.17 Blokada ekranu
Menu / Opcje / Blokada ekranu
Ta funkcja chroni przed przypadkową
zmianą ustawień funkcji pieczenia.
Funkcję można włączyć tylko podczas
pracy urządzenia.
7.18 Włączanie funkcji:
Blokada ekranu
1. Włączyć urządzenie.
2. Ustawić funkcję pieczenia lub wybrać
ustawienie.
3. Przejść do: Blokada ekranu.
4. Aby włączyć funkcję, należy dotknąć:
Blokada ekranu.
Urządzenie zostanie zablokowane.
Wyłączenie urządzenia powoduje
automatyczne wyłączenie funkcji.
www.aeg.com18
7.19 Podmenu opcji: Gotowanie wspomagane
Oven Dish
Cooking Guide
Cookbook
A B
CD
A) Powrót do menu
B) Kategoria potraw
C) Książka kucharska i Szybki start
D) Więcej opcji
Książka kucharska zawierająca
inspirujące przepisy automatyczne oraz
funkcję szybkiego uruchomienia z
rekomendowanymi ustawieniami
piekarnika dla różnych potraw. W ramach
funkcji szybkiego uruchomienia można
zależnie od potrzeb dostosować czas i
temperaturę. Zalecane ustawienia są
wyświetlane po dotknięciu symbolu
czapki kucharskiej przy potrawie.
7.20 Podmenu opcji: Ostatnio
i najczęściej używane
Łatwo dostępna lista ostatnio
i najczęściej używanych opcji, przepisów
i funkcji szybkiego uruchomienia.
Pozycja menu Opis
Ostatnio używane Wyświetla 5 ostatnio użytych funkcji.
Najczęściej używane Wyświetla 5 najczęściej używanych funkcji.
7.21 Podmenu opcji:
Ustawienia podstawowe
Wprowadzone ustawienia pozostaną
niezmienione przy każdym włączeniu
urządzenia.
Pozycja menu Opis
Szybkie nagrzewanie Włączone /
Wyłączone
Po włączeniu tej funkcji czas nagrzewania piekar‐
nika dla niektórych funkcji pieczenia zostanie skró‐
cony. Gdy funkcja jest aktywna, widoczny jest
symbol >>.
Filtr zapachu Włączone / Wyłąc‐
zone
Filtr zapachu oczyszczający powietrze.
POLSKI 19
Pozycja menu Opis
Pieczenie+utrzym. temp. Włąc‐
zone / Wyłączone
Funkcja Pieczenie+utrzym. temp. jest dostępna tyl‐
ko wtedy, gdy ustawiony jest czas pieczenia. Pie‐
karnik nie wyłączy się samoczynnie, lecz będzie
utrzymywał przez 30 minut temperaturę potrawy.
Gdy funkcja jest włączona, na ekranie widoczny
jest jej symbol.
Przypominanie o czyszczeniu
Włączone / Wyłączone
Użytkownik może wybrać, czy piekarnik ma przy‐
pominać o konieczności włączenia cyklu czyszcze‐
nia.
Wyświetlacz
Wybrać ustawienia wyświetlacza.
Jasność
Można wybrać 4 tryby jasności.
Ustawić jasność wyświetlacza. Nie
można ustawić godziny, gdy urząd‐
zenie jest WYŁĄCZONE.
Tło Włączone / Wyłączone
Wyświetla lub ukrywa tło.
Dźwięk
Ustawienia dźwięku.
Sygnał
Klik
Brak sygnału
Język Wybór języka.
Godzina i data
Pozwala ustawić godzinę i datę oraz
inne opcje związane ze sposobem
wyświetlania czasu.
Czas
Ustawianie lub zmiana czasu.
Data
Ustawianie lub zmiana daty.
Format
Wybór formatu wyświetlania godziny: zegar 24-
godzinny (GG:MM) lub 12-godzinny (AM/PM).
Serwis
Pokazuje wersję oprogramowania i
konfigurację.
Wersja oprogramowania
Wyświetla informacje o wersji oprogramowania
piekarnika.
Ustawienia fabryczne
Przywracanie ustawień fabrycznych.
Certyfikat
Wyświetla licencję w języku angielskim.
7.22 Pieczenie+utrzym. temp.
Funkcja Pieczenie+utrzym. temp.
umożliwia utrzymywanie temperatury
gotowej potrawy na poziomie 80°C przez
30 minut. Funkcja włącza się po
zakończeniu procesu pieczenia.
Warunki działania funkcji:
• Ustawiona temperatura musi
przekraczać 80°C.
www.aeg.com20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
