Bosch KGU 40193 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

fr Sommaire

Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes 95, 96

Conditions 96

Consignes relatives à la température ambiante 96

Installation de l'appareil 97

Faire la connaissance de l’appareil 98-100

Mise en service et sélection de la température 101

Coupure et mise hors service de l’appareil 102

Rangement des aliments 102, 103

Congélation et stockage 103-105

Nettoyage 106

Economies d'énergie 107

Remarques sur les bruits de fonctionnement 107

Réparer soi-même les petites pannes 108, 109

Service après-vente 109

it Indice

Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza 110, 111

Norme 111

Osservare la temperatura ambiente 111

Installazione dell'apparecchio 112

Conoscere l'apparecchio 113-115

Inserimento e selezione della temperatura 116

Disinserire, mettere fuori servizio l’apparecchio 117

Sistemazione degli alimenti 117, 118

Congelare e conservare 118-120

Pulizia 121

Consigli per il risparmio energetico 122

Avvertenze sui rumori di funzionamento 122

Eliminare da soli piccoli guasti 123, 124

Servizio assistenza clienti 124

tr ∑çindekiler

Giderme ve güvenlik bilgileri 125, 126

Yönetmelikler 126

Çevre s∂cakl∂π∂na dikkat edilmesi 126

Cihaz∂n kurulmas∂ 127

Cihaz∂ tan∂ma 128-130

Çalıµtırmak ve sıcaklık seçimi 131

Cihaz∂n kapat∂lmas∂, cihaz∂n tamamen kapat∂lmas∂ 132

G∂da maddelerinin yerleµtirilmesi 132, 133

Dondurmak ve Depolamak 133-135

Cihaz∂n temizlenmesi 136

Enerji tasarruf bilgileri 137

Çal∂µma sesleri hakk∂nda bilgiler 137

Kendi baµ∂n∂za giderebileceπiniz ar∂zalar 138, 139

Yetkili servis 139

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit 4, 5

Bestimmungen 5

Umgebungstemperatur beachten 5

Gerät aufstellen 6

Gerät kennenlernen 7-9

Einschalten und Temperaturwahl 10

Ausschalten, Gerät stillegen 11

Lebensmittel einordnen 11, 12

Gefrieren und Lagern 12-14

Reinigen 15

Energiespartips 16

Hinweise zu Betriebsgeräuschen 16

Kleine Störungen selbst beheben 17, 18

Kundendienst 18

en Index

Disposal and safety information 19, 20

Regulations 20

Observe ambient temperature 20

Installation 21

Getting to know your appliance 22-24

Switching ON and setting temperatures 25

Switching OFF and longer periods of disuse 26

Food arrangement 26, 27

Freezing and storing 27-29

Cleaning 30

Power saving tips 31

Information about operating noises 31

Minor problems and how to rectify them yourself 32, 33

Customer Service 33

es Indice

Consejos para la eliminación y el desguace

del embalaje de los aparatos usados

Advertencias de seguridad 34, 35

Normativas 35

Prestar atención a la temperatura del entorno 35

Emplazamiento de la unidad 36

Familiarizándose con la unidad 37-39

Conexión del aparato a y selección

de la temperatura 40

Desconexión y paro del aparato 41

Colocación de alimentos 41, 42

Congelar y guardar los alimentos 42-44

Limpieza de la unidad 45

Consejos para ahorrar energía 46

Advertencias sobre los ruidos

de funcionamiento del aparato 46

Pequeñas averías de fácil solución 47, 48

Servicio de Asistencia Técnica 48

pt Índice

Indicações sobre reciclagem e segurança 49, 50

Determinações 50

Ter em atenção a temperatura ambiente 50

Instalação do aparelho 51

Familiarização com o aparelho 52-54

Ligação e selecção de temperatura 55

Desligar e desactivar o aparelho 56

Arrumação dos alimentos 56, 57

Congelação e conservação 57-59

Limpeza 60

Conselhos para poupar energia 61

Indicações sobre ruídos de funcionamento 61

Eliminação de pequenas anomalias 62, 63

Assistência Técnica 63

pl Spis treÊci

Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów

i wskazówki bezpieczeƒstwa 64-66

Przeznaczenie i przepisy 65

Temperatura otoczenia 66

Ustawianie urzàdzenia 66, 67

Opis urzàdzenia 67-70

W∏àczanie urzàdzenia i nastawianie temperatury 70, 71

Wy∏àczanie urzàdzenia, wy∏àczanie na d∏u˝szy czas 71

Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych 72

Zamra˝anie i przechowywanie

produktów spo˝ywczych 73-75

Czyszczenie 75, 76

Wskazówki dotyczàce oszcz´dnoÊç energii 76

Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia 77

Sami usuwamy drobne usterki 78, 79

Serwis 79

nl Inhoud

Afvoeren van de verpakking en van

uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften

80, 81

Bepalingen 81

Let op de omgevingstemperatuur 81

Plaatsing van het apparaat 82

Kennismaking met het apparaat 83-85

Inschakelen en temperatuurkeuze 86

Uitschakelen en buiten werking stellen

van het apparaat 87

Levensmiddelen inruimen 87, 88

Invriezen en opslaan 88-90

Schoonmaken 91

Tips om energie te besparen 91

Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden 92

Kleine storingen zelf verhelpen 93, 94

Servicedienst 94

Strona jest ładowana ...

65

przeprowadzona naprawa mo˝e

spowodowaç niebezpieczeƒstwo

zagra˝ajàce u˝ytkownikowi.

● Wysokoprocentowe alkohole

przechowywaç tylko w szczelnie

zamkni´tych butelkach, na stojàco.

W urzàdzeniu nie wolno przechowywaç

˝adnych produktów, które zawierajà

palne gazy aerozolowe (np. dozowniki

z bità Êmietanà, puszki spray)

ani materia∏ów wybuchowych –

niebezpieczeƒstwo wybuchu!

● W zamra˝alniku nie wolno przechowywaç

˝adnych p∏ynów w butelkach ani

w puszkach, a szczególnie napojów

zawierajàcych dwutlenek w´gla. Butelki

i puszki p´knà.

● Nie zas∏aniaç ani nie zastawiaç otworów

wlotu i wylotu powietrza.

● Nie stawaç na cokole, wysuwanych

szufladach i pó∏kach, ani na drzwiczkach

urzàdzenia, nie u˝ywaç ich jako podpory.

● Nie zezwalaç dzieciom na zabaw´

urzàdzeniem.

● Przy urzàdzeniach wyposa˝onych

w zamek drzwiowy klucz przechowywaç

w miejscach niedost´pnych dla dzieci.

● Lodów na patyku i kostek lodu nie

wk∏adaç do ust bezpoÊrednio po wyj´ciu

z zamra˝alnika (niebezpieczeƒstwo

oparzenia lodem na skutek bardzo

niskiej temperatury).

● Mro˝onek nie chwytaç mokrymi r´koma,

d∏onie mogà przymarznàç.

● UWAGA: Nie wolno nigdy zas∏aniaç ani

zastawiaæ otworów wentylacyjnych w

obudowie urzàdzenia lub w urzàdzeniu

zabudowanym.

● UWAGA: Nie uszkodziç przewodów

obiegu medium ch∏odzàcego.

● UWAGA: Nie wolno stosowaç ˝adnych

urzàdzeƒ elektrycznych w komorach

produktów spo˝ywczych, je˝eli nie sà

zalecane przez producenta do takiego

zastosowania.

Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów i wskazówki

bezpieczeƒstwa

pl

64

Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów i wskazówki

bezpieczeƒstwa

Wskazówki dotyczàce

usuwania starego

urzàdzenia i opakowania

Stare urzàdzenie nie jest bezwartoÊciowym

odpadem! Poprzez oddanie urzàdzenia

w punkcie zbioru surowców wtórnych

mo˝na odzyskaç cenne surowce.

Wys∏u˝one urzàdzenie uczyniç niezdatnym

do u˝ycia – wyjàç wtyczk´ z gniazdka

sieciowego, odciàç elektryczny przewód

zasilajàcy i usunàç go wraz z wtyczkà.

W taki sposób zapobiegacie Paƒstwo

przypadkowemu zamkni´ciu bawiàcych

si´ dzieci i zagro˝eniu ich ˝ycia.

Urzàdzenia ch∏odzàce zawierajà medium

ch∏odzàce i gazy izolacyjne, które muszà

byç usuni´te fachowo, zgodnie z zasadami

ochrony Êrodowiska. Prosz´ zwracaç

uwag´, aby nie uszkodziç przewodów

rurowych urzàdzenia, a˝ do oddania go

w odpowiednim punkcie zbioru.

Nowe urzàdzenie chronione jest w czasie

transportu odpowiednim opakowaniem.

Materia∏y zastosowane do opakowania

urzàdzenia sà nieszkodliwe dla Êrodowiska

i nadajà si´ do przeróbki wtórnej. Prosz´

pomó˝cie nam Paƒstwo, prosz´ usunàç

opakowanie i stare urzàdzenie w sposób

zgodny z zasadami ochrony Êrodowiska.

Opakowania i jego cz´Êci nie pozostawiaç

dzieciom do zabawy. Niebezpieczeƒstwo

uduszenia sk∏adanym kartonem i folià.

Aktualne informacje o mo˝liwoÊciach

usuni´cia odpadów mo˝na uzyskaç

w punkcie zakupu urzàdzenia oraz

w urz´dzie miasta lub gminy.

Urzàdzenie to oznaczono zgodnie z

europejskà wytycznà 2002/96/EG o

zu˝ytych urzàdzeniach

elektrycznych i elektronicznych

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego

w ca∏ej Unii Europejskiej odbioru i

wtórnego wykorzystania starych urzàdzeƒ.

Nasz wk∏ad w ochron´ Êrodowiska –

stosujemy papier wyprodukowany

z makulatury.

Wskazówki

bezpieczeƒstwa

Przed w∏àczeniem urzàdzenia prosz´

przeczytaç starannie informacje podane

w instrukcji u˝ytkowania i monta˝u.

Zawierajà one wa˝ne wskazówki

dotyczàce ustawienia i pod∏àczenia,

u˝ytkowania, przeglàdu i konserwacji

urzàdzenia.

Prosz´ przechowaç instrukcj´ u˝ytkowania

i monta˝u dla ewentualnego kolejnego

u˝ytkownika urzàdzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci

za szkody wynik∏e z nieprzestrzegania

podanych ni˝ej wskazówek:

● Nie w∏àczaç uszkodzonego urzàdzenia,

w razie wàtpliwoÊci prosz´ zwróciç si´

do dostawcy.

● Urzàdzenie ustawiç i pod∏àczyç zgodnie

z instrukcjà monta˝u. Parametry êród∏a

pràdu muszà byç zgodne z danymi na

tabliczce znamionowej urzàdzenia.

● Do czyszczenia i rozmra˝ania nie

stosowaç nigdy urzàdzeƒ czyszczàcych

strumieniem pary. Na skutek osadzania

si´ pary elementy przewodzàce pràd

mogà spowodowaç zwarcie lub

pora˝enie pràdem.

● Bezpieczeƒstwo elektryczne urzàdzenia

jest zagwarantowane tylko wtedy, je˝eli

system uziemiajàcy instalacji domowej

wykonany jest zgodnie z obowiàzujàcymi

przepisami.

● W przypadku awarii, przeglàdu

i konserwacji, oraz czyszczenia

urzàdzenia od∏àczyç urzàdzenie od

sieci elektrycznej. Prosz´ wyjàç wtyczk´

z gniazdka sieciowego lub wy∏àczyç

bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki

trzymaç za wtyczk´, nie ciàgnàç

elektrycznego przewodu zasilajàcego.

● Naprawy urzàdzenia mo˝e przeprowadziç

tylko specjalista autoryzowanego

punktu serwisowego. Niew∏aÊciwie

pl

Urzàdzenie zawiera jako

medium ch∏odzàce ma∏e iloÊci

izobutanu (R 600a), który jest

gazem pochodzenia

naturalnego, nieszkodliwym dla

Êrodowiska, ale palnym. W czasie

transportu i ustawiania urzàdzenia

zwracaç uwag´, aby nie uszkodziç

˝adnych cz´Êci obiegu medium

ch∏odzàcego. W razie uszkodzenia unikaç

otwartego ognia i czynników zapalnych, a

pomieszczenie, w którym stoi urzàdzenie

przewietrzyç kilka minut.

Ostrze˝enie: W celu przyÊpieszenia

rozmra˝ania mo˝na zastosowaç tylko

Êrodki zalecane do tego celu przez

producenta urzàdzenia, a nie wolno

stosowaç ˝adnych innych pomocy

mechanicznych ani sztucznych Êrodków

pomocniczych.

Przeznaczenie i przepisy

Urzàdzenie przeznaczone jest do

ch∏odzenia i zamra˝ania produktów

spo˝ywczych oraz do przygotowania lodu.

Urzàdzenie przeznaczone jest do u˝ytku

w gospodarstwie domowym.

Przy zastosowaniu w przemyÊle i rzemioÊle

nale˝y przestrzegaç odpowiednich

obowiàzujàcych przepisów.

Urzàdzenie spe∏nia warunki przepisów

o zapobieganiu wypadkom dla urzàdzeƒ

ch∏odniczych (VBG 20, przepis niemiecki).

Urzàdzenie to spe∏nia warunki przepisów

bezpieczeƒstwa dla urzàdzeƒ elektrycznych.

Nale˝y sprawdziç szczelnoÊç obiegu

medium ch∏odzàcego.

67

Przed przystàpieniem do czytania

instrukcji prosz´ otworzyç ostatnie

sk∏adane kartki z rysunkami.

Niniejsza instrukcja obs∏ugi odnosi

si´ do kilku modeli, dlatego mo˝liwe

sà odchylenia od wyposa˝enia

i szczegó∏ów przedstawionych

na rysunkach.

Opis ogólny

Rysunek 1

1-11 Panel obs∏ugi

12 Otwór wylotu powietrza

13 OÊwietlenie wewn´trzne

14 System Multiflow

(rozdzielacz zimnego powietrza)

15 Pó∏ka

16 Szuflada na jogurt w kubkach

17 Pojemnik na warzywa i owoce

18 Komora „chiller“

19 Pó∏ka na ma∏e puszki i tubki

20 Pojemnik na mas∏o i ser

*21 Separa∏or

22 Wk∏adka na jajka

23 Uchwyt na butelki

24 Pó∏ka na butelki

25 Taca do zamra˝ania

26 Pojemnik na mro˝onki

27 Kalendarz mro˝onek

28 Pó∏ka na butelki

A Komora ch∏odzenia

B Komora zamra˝ania

* nie dla wszystkich modeli

pl

Opis urzàdzenia

66

Ustawianie urzàdzenia

Miejsce ustawienia

Urzàdzenie ustawiç w suchym,

przewietrzanym pomieszczeniu. Nie

ustawiaç bezpoÊredni na s∏oƒcu ani

w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, jak kuchenka,

kaloryfery itp. Je˝eli nie da si´ uniknàç

ustawienia w pobli˝u êród∏a ciep∏a, nale˝y

zastosowaç odpowiednie p∏yty izolacyjne

lub zachowaç nast´pujàce odst´py

minimalne:

do kuchenki elektrycznej 3 cm,

do pieca olejowego lub w´glowego 30 cm.

Przy ustawieniu obok innej ch∏odziarki lub

zamra˝arki konieczny jest odst´p boczny

co najmniej 2 cm, aby zapobiec

kondensacji pary na Êciankach urzàdzenia.

Urzàdzenie musi staç na twardej i p∏askiej

powierzchni. NierównoÊci pod∏ogi

skompensowaç za pomocà odkr´canych

nó˝ek z przodu urzàdzenia (rysunek

G).

Dwie rolki z ty∏u u∏atwiajà wsuni´cie

urzàdzenia do wn´ki.

Zmiana zawiasów

drzwi urzàdzenia

Poszczególne kroki przeprovadziç

w kolejnoÊci liczb

(rysunek H).

pl

Pod∏àczenie elektryczne

Urzàdzenie pod∏àczyç tylko do sieci

elektrycznej pràdu zmiennego o napi´ciu

220–240 V / 50 Hz poprzez uziemione

gniazdko zainstalowane zgodnie

z obowiàzujàcymi przepisami. Gniazdko

musi byç zabezpieczone bezpiecznikiem

dla nat´˝enia 10 A lub wi´kszego. Je˝eli

urzàdzenie ma byç eksploatowane w kraju

pozaeuropejskim, nale˝y sprawdziç na

tabliczce znamionowej, czy podane tam

napi´cie i rodzaj pràdu jest zgodne

z parametrami sieci elektrycznej na miejscu

instalacji urzàdzenia. Tabliczka znamionowa

znajduje si´ w komorze ch∏odzenia na dole

po lewej stronie, rysunek

F.

Ewentualnà wymian´ elektrycznego

przewodu zasilajàcego mo˝e przeprowadziç

tylko uprawniony specjalista serwisu

producenta.

Ostrze˝enie! W ˝adnym wypadku

nie wolno pod∏àczaç urzàdzenia

do elektronicznych wtyczek

oszcz´dnoÊciowych (np. Sava Plug)

ani przetworników pràdu zmiennego,

które przetwarzajà pràd sta∏y na pràd

zmienny 230 V (np. instalacje s∏oneczne,

sieç elektryczna na statkach).

Wietrzenie

Rysunek 3

Powietrze ogrzane na tylnej Êciance

urzàdzenia musi odp∏ywaç bez przeszkód.

W przeciwnym przypadku ch∏odziarka musi

pracowaç intensywniej i zwi´ksza si´

zu˝ycie energii elektrycznej. Dlatego

w ˝adnym wypadku nie wolno przys∏aniaç

otworów dop∏ywu i odp∏ywu powietrza.

Po przywiezieniu

urzàdzenia ...

Przed pierwszym uruchomieniem

pozostawiç stojàce urzàdzenie oko∏o

1

/

2

godziny w pozycji pionowej.

Ustawianie urzàdzenia

Temperatura otoczenia

Zale˝nie od „klasy klimatycznej“ (patrz

tabliczka znamionowa) urzàdzenie mo˝na

eksploatowaç w nast´pujàcym zakresie

temperatury otoczenia: (tabliczka

znamionowa znajduje si´ w urzàdzeniu

na dole po lewej stronie, rysunek

F).

Klasa Temperatura

klimatyczna otoczenia

od ... do

SN +10 °C do 32 °C

N +16 °C do 32 °C

ST +18 °C do 38 °C

T +18 °C do 43 °C

Je˝eli temperatura otoczenia spadnie

poni˝ej podanej dolnej granicy

temperatury, w komorze ch∏odzenia

b´dzie za zimno, a je˝eli wzroÊnie powy˝ej

podanej górnej granicy, w zamra˝alniku

b´dzie za ciep∏o.

Je˝eli temperatura otoczenia spadnie

poni˝ej temperatury nastawionej

w komorze ch∏odzenia, wtedy w komorze

ch∏odzenia b´dzie tak samo zimno, jak

w otoczeniu.

W temperaturze otoczenia poni˝ej +10 °C

mogà wystàpiç zak∏ócenia w pracy

automatycznego systemu rozmra˝ania.

Wskazówki dotyczàce

usuwania odpadów i

wskazówki

bezpieczeƒstwa

69

pl

Opis urzàdzenia

c)"Najwy˝sza temperatura" w

komorze zamra˝ania

Je˝eli wskaênik "AL" 7 miga, oznacza

to, ˝e w komorze zamra˝ania by∏o zbyt

ciep∏o na skutek przerwy w dop∏ywie

pràdu lub zak∏ócenia.

Po naciÊni´ciu przycisku wy∏àczania

alarmu na wskaêniku 7 na pi´ç

sekund pojawia si´ "najwy˝sza

temperatura", która panowa∏a w

komorze zamra˝ania.

Nast´pnie meldunek ten znika - na

wskaêniku 7 pojawia si´ meldunek

"AL" (Alarm) nie migajàc.

8 Wskaênik „alarm“

Âwieci si´ i rozlega si´ sygna∏

ostrzegawczy, je˝eli w komorze

zamra˝ania jest za ciep∏o, i mro˝onki

mogà si´ zepsuç.

Wskaênik alarm gaÊnie, je˝eli komora

zamra˝ania osiàgnie znowu swojà

temperatur´ roboczà.

9 Przycisk nastawiania temperatury

komory zamra˝ania

Przycisk nastawiania temperatuty

naciskaç ciàgle lub wielokrotnie, a˝

uka˝e si´ odpowiednia temperatura.

Ostatnia pokazana wartoÊç zostanie

zapisana w pami´ci. (Nastawiana

temperatura ukazuje si´ w kolejnych

wartoÊciach od -16 °C do -26 °C.

Po wartoÊci -26 °C pojawia si´ znowu

-16 °C.)

Wskazówka

Wskaênik "AL" (rysunek 2/7) pojawia si´,

je˝eli w komorze zamra˝ania jest zbyt

ciep∏o na skutek przerwy w dop∏ywie pràdu

lub zak∏ócenia. Poprzez naciÊni´cie

przycisku nastawiania 9 mo˝na nastawiç

temperatur´. Nastawiona temperatura

pojawia si´ na wyÊwietlaczu na 5 sekund.

Nast´pnie pojawia si´ wskaênik "AL".

Nastawiona temperatura pojawi si´ na

wskaêniku, je˝eli temperatura komory

zamra˝ania osiàgnie nastawionà wartoÊç.

Ch∏odzenie super stosowaç:

- przy wk∏adaniu wi´kszej iloÊci

Êwie˝ych produktów spo˝ywczych,

- do szybkiego sch∏adzania napojów.

3 Przycisk nastawiania temperatury

komory ch∏odzenia

(Temperatur´ komory ch∏odzenia mo˝na

nastawiaç w zakresie +2 °C do 8 °C.)

Przycisk nastawiania temperatuty

naciskaç ciàgle wielokrotnie lub, a˝

uka˝e si´ odpowiednia temperatura.

Ostatnia pokazana wartoÊç zostanie

zapisana w pami´ci. (Nastawiana

temperatura ukazuje si´ w kolejnych

wartoÊciach od +8 °C do +2 °C.

Po wartoÊci +2 °C pojawia si´ znowu

+8 °C.)

4 Wskaêniki temperatury dla komory

ch∏odzenia

Wskazuje on dwie funkcje:

a)Nastawiona temperatura komory

ch∏odzenia

b)Wskaênik "SU" (Super-Cooling)

Po naciÊni´ciu przycisku Super 2

pojawia si´ wskaênik "SU".

5 Wskaênik „super“ (ch∏odzenie)

Âwieci si´ tylko wtedy, je˝eli w∏àczona

jest funkcja ch∏odzenie super.

6 Wskaênik „super“ (zamra˝anie)

Âwieci si´ tylko wtedy, je˝eli w∏àczona

jest funkcja zamra˝anie super.

7 Wskaênik temperatury dla komory

zamra˝ania

Wskazuje on dwie funkcje:

a)Nastawiona temperatura komory

zamra˝ania

b)Wskaênik "AL" - alarm

Pojawia si´, je˝eli w komorze

zamra˝ania jest za ciep∏o.

68

Opis urzàdzenia

Panel obs∏ugi

(krótki opis)

Rysunek 2

1 Przycisk

Wy∏àcznik g∏ówny do w∏àczania /

wy∏àczania urzàdzenia.

2 Przycisk „super“ dla komory

ch∏odzenia

W∏àcza maksymalnà moc ch∏odzenia.

3 Przycisk nastawiania temperatury

komory ch∏odzenia

zimniej, cieplej

4 Wskaêniki, na którym ukazuje si´

nastawiona temperatura komory

ch∏odzenia

5 Wskaênik, „super“ dla komory

ch∏odzenia

6 Wskaênik, „super“ dla komory

zamra˝ania

7 Wskaêniki

a) nastawiona temperatura komory

zamra˝ania

b) „najwy˝sza temperatura“

w komorze zamra˝ania

c) Wskaênik „AL“ (alarm)

8 Wskaênik "AL" - alarm

9 Przycisk nastawiania temperatury

komory zamra˝ania

zimniej, cieplej

10 Przycisk „super“ dla komory

zamra˝ania

W∏àcza maksymalnà moc zamra˝ania.

11 Przycisk „alarm“

(przycisk „wy∏àczanie alarmu“

a) do wy∏àczania dêwi´kowego sygna∏u

ostrzegawczego

b) do odczytywania najwy˝szej

temperatury, która panowa∏a

w komorze zamra˝ania (tylko

wtedy, je˝eli miga wskaênik 9).

Dzi´ki wyposa˝eniu w automatyczny

system Nofrost komora ch∏odzenia

i komora zamra˝ania nie pokrywa si´

szronem. Rozmra˝anie urzàdzenia staje

si´ zbyteczne.

Zasada dzia∏ania:

Produkty spo˝ywcze zamra˝ane sà

zimnym powietrzem!

Parownik, który znajduje si´ w systemie

Nofrost sch∏adza powietrze we wn´trzu

urzàdzenia. Zimne powietrze cyrkuluje

przetaczane wentylatorem. Drugi

wentylator zapewnia cyrkulacj´ powietrza

w komorze ch∏odzenia. Wilgoç zawarta

w powietrzu kondensuje i osadza si´ na

parowniku. Je˝eli zachodzi potrzeba

parownik rozmra˝a si´ automatycznie.

Woda sp∏ywajàca z parownika kierowana

jest do spr´˝arki i tam odparowuje.

W komorze ch∏odzenia, w komorze

zamra˝ania i na produktach spo˝ywczych

nie gromadzi si´ szron.

Zasada dzia∏ania

prze∏àczników

i elementów kontrolnych

Rysunek 2

1 Przycisk

Wy∏àcznik g∏ówny, s∏u˝y do w∏àczania /

wy∏àczania ca∏ego urzàdzenia.

2 Przycisk "Super" dla komory

ch∏odzenia

S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania funkcji

ch∏odzenie super. W∏àczenie funkcji

sygnalizowane jest pojawieniem si´

wskaênika "SU" 4 i zapaleniem

wskaênika 5 (pomaraƒczowa lampka).

Po w∏àczeniu tej funkcji komorza

ch∏odzenie b´dzie ch∏odzona 6 godzin

odpowiednio do nastawienia na

najni˝szà temperatur´. Nast´pnie

prze∏àcza si´ na nastawionà wczeÊniej

temperatur´ komory ch∏odzenia.

pl

71

W∏àczanie urzàdzenia i

nastawianie temperatury

pl

Wy∏àczanie urzàdzenia

Nacisnàç wy∏àcznik g∏ówny (rysunek 2/1),

urzàdzenie jest wy∏àczone.

Wy∏àczanie na d∏u˝szy

czas

Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ywane

d∏u˝szy czas:

prosz´ nacisnàç wy∏àcznik g∏ówny

(rysunek

2/1), wyczyÊciç urzàdzenie,

pozostawiç uchylone drzwi.

temperatura pojawi si´ na wskaêniku 7,

je˝eli temperatura komory zamra˝ania

osiàgnie nastawionà wartoÊç.

● Nastawiç temperatur´ w komory

ch∏odzenia

Przycisk nastawiania temperatury 3

naciskaç ciàgle lub wielokrotnie, a˝

uka˝e si´ odpowiednia temperatura.

Ostatnia pokazana wartoÊç zostanie

zapisana w pami´ci. (Nastawiana

temperatura ukazuje si´ w kolejnych

wartoÊciach od +8 °C do +2 °C. Po

wartoÊci +2 °C pojawia si´ znowu +8 °C).

Zaleca si´ nastawienie temperatury

komory ch∏odzenia na +4 °C.

Wskazówki

● Temperatura w komorze ch∏odzenia

mo˝e si´ wahaç, co zale˝y od:

– cz´stotliwoÊci otwierania drzwi,

– iloÊci w∏aÊnie w∏o˝onych produktów

spo˝ywczych,

– zmian temperatury otoczenia,

– zmiany nastawienia regulatora

temperatury komory zamra˝ania

i w∏àczenia funkcji zamra˝anie super.

● Âcianki czo∏owe urzàdzenia sà

cz´Êciowo lekko ogrzewane,

zapobiega to kondensacji wody

w obszarze uszczelek drzwi

zamra˝alnika.

Wy∏àczanie urzàdzenia,

wy∏àczanie na d∏u˝szy

czas

70

W∏àczanie urzàdzenia i

nastawianie temperatury

Rysunek 2

● Wtyczk´ w∏o˝yç do gniazdka

sieciowego.

● Przy naciskaniu przycisków rozlega

si´ krótki sygna∏ potwierdzajàcy.

● Nacisnàç wy∏àcznik g∏ówny 1.

Rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy,

wskaênik temperatury komory

ch∏odzenia (4 °C) 4 i wskaênik "Alarm" 8

zapalajà si´. Wskaênik "AL" (Alarm) 7

miga.

● Nacisnàç przycisk 11

Nacisnàç przycisk wy∏àczania alrmu 11.

Sygna∏ ostrzegawczy milknie, a

"najwy˝sza temperatura" pojawia si´ na

wyÊwietlaczu 7 na 5 sekund. Wskaênik

"AL" 7 przestaje migaç. Urzàdzenie jest

w∏àczone i pracuje.

● Nastawiç temperatur´ w komorze

zamra˝ania

W tym celu przycisk nastawiania 9

naciskaç kilkakrotnie lub przytrzymaç

wciÊni´ty, a˝ na wskaêniku pojawi si´

odpowiednia temperatura. Ostatnia

nastawiona wartoÊç zostanie zapisana w

pami´ci . (Nastawiana temperatura

wyÊwietlana jest w kolejnoÊci od -16 °C

do -26 °C. Po wskazaniu -26 °C pojawia

si´ znowu -16 °C).

Zaleca si´ nastawienie temperatury

komory zamra˝ania na –20 °C.

Wskazówka

Meldunek "AL" wyÊwietlany jest na

wksaêniku 7, je˝eli w komorze zamra˝ania

jest za ciep∏o na skutek przerwy w

dop∏ywie pràdu lub zak∏ócenia. Poprzez

naciÊni´cie przycisku nastawiania 9 mo˝na

nastawiç temperatur´ komory zamra˝ania.

Nastawiona temperatura pojawia si´ na

wskaêniku 7 na 5 sekund. Nast´pnie

pojawia si´ wskaênik "AL". Nastawiona

pl

W∏àczanie urzàdzenia i

nastawianie temperatury

Opis urzàdzenia

10 Przycisk „super“

S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania funkcji

zamra˝anie super. W∏àczenie

sygnalizowane jest wskaênikiem "SU" 7 i

wskaênikiem "Super" 6 (pomaraƒczowa

lampka).Funkcja zamra˝anie super

stosowana jest do zamra˝ania wi´kszej

iloÊci Êwie˝ych produktów spo˝ywczych

i nale˝y jà w∏àczyç do 24 godzin przed

w∏o˝eniem Êwie˝ych produktów.

Po w∏àczeniu tej funkcji urzàdzenie

pracuje nieprzerwanie, w komorze

zamra˝ania uzyskuje si´ bardzo niskà

temperatur´.

11 Przycisk „alarm“

S∏u˝y do wy∏àczania dêwi´kowego

sygna∏u ostrzegawczego.

Sygna∏ dêwi´kowy w∏àcza si´, je˝eli

w komorze zamra˝ania jest za ciep∏o,

czyli mro˝onki sà zagro˝one

(równoczeÊnie miga wskaênik 9).

Sygna∏ dêwi´kowy nie powinien

wzbudzaç niepokoju Paƒstwa

w nast´pujàcych przypadkach:

– przy w∏àczaniu urzàdzenia,

– po w∏o˝eniu Êwie˝ych produktów bez

w∏àczania funkcji zamra˝anie super,

– je˝eli drzwi komory zamra˝ania by∏y

zbyt d∏ugo otwarte.

Po wy∏àczeniu sygna∏u dêwi´kowego

w∏àcza si´ automatycznie tryb gotowoÊci

funkcji „sygna∏ ostrzegawczy“ (wskaênik

9), je˝eli komora zamra˝ania osiàgnie

ponownie temperatur´ roboczà.

73

pl

Przestrzegaç przy zakupie

mro˝onek

● Przy zakupie zamro˝onych produktów

spo˝ywczych zwracaç uwag´ na

opakowanie, nie powinno byç

uszkodzone.

● Zwracaç uwag´ na dat´ przydatnoÊci

do spo˝ycia.

● Temperatura w zamra˝arce sklepowej

powinna wynosiç –18 °C lub ni˝ej.

● Mro˝onki kupowaç na samym koƒcu

zakupów, transportowaç szybko do

domu dobrze zapakowane w papier

gazetowy lub w izolowanej torbie

i natychmiast prze∏o˝yç do zamra˝alnika.

Sami zamra˝amy produkty

spo˝ywcze

Do samodzielnego zamro˝enia zastosowaç

tylko Êwie˝e produkty dobrej jakoÊci.

Do zamra˝ania nadajà si´

Mi´so i w´dliny, drób i dziczyzna, ryby,

warzywa, jarzyny i zio∏a, owoce, pieczywo

i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki

potraw, ˝ó∏tko i bia∏ko jaj.

Do zamra˝ania nie nadajà si´

Ca∏e jaja w skorupkach, kwaÊna Êmietana

i majonez, zielona sa∏ata, rzodkiewki, rzepa

i cebula.

Blan˝erowanie warzyw i owoców

Aby zachowaç kolor, smak, aromat

i witamin´ „C“ warzywa i owoce najlepiej

blan˝erowaç przed zamro˝eniem.

(Blan˝erowanie polega na zanurzeniu

warzyw i owoców na krótko we wrzàcej

wodzie – literatur´ na temat zamra˝ania,

gdzie opisane jest równie˝ blan˝erowanie

mo˝na nabyç w ksi´garniach.)

Zamra˝anie i przechowywanie produktów spo˝ywczych

72

Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych

pl

Wskazówki dotyczàce

rozmieszczania

produktów spo˝ywczych

● Goràce potrawy i napoje sch∏odziç

przed w∏o˝eniem do ch∏odziarki.

● Produkty spo˝ywcze wk∏adaç mo˝liwie

zapakowane lub przykryte. Dzi´ki temu

zachowajà one aromat, kolor, wilgotnoÊç

i Êwie˝oÊç, oraz zapobiega si´

przeniesieniu zapachów i smaków. Tylko

warzywa, owoce i sa∏ata w pojemnikach

na warzywa powinny pozostaç bez

opakowania.

● Elementów z tworzywa sztucznego

i uszczelek drzwiczek nie zabrudziç

olejem ani t∏uszczem (stajà si´

porowate).

● W urzàdzeniu nie wolno przechowywaç

˝adnych materia∏ów wybuchowych,

a wysokoprocentowe alkohole

przechowywaç tylko szczelnie zamkni´te

i na stojàco.

– Niebezpieczeƒstwo wybuchu!

● W zamra˝alniku nie wolno przechowywaç

˝adnych zamarzajàcych p∏ynów w

butelkach. Przy zamarzaniu butelki p´knà.

Przyk∏ad u∏o˝enia

produktów

Rysunek 1

W komorze ch∏odzenia (A)

Na pó∏kach (15) od góry na dó∏

przechowywaç pieczywo i ciasto, gotowe

potrawy, produkty mleczarskie.

W szufladzie (16) przechowywaç sery,

w´dliny, jogurt.

W pojemniku na warzywa (17)

przechowywaç warzywa, owoce, sa∏at´.

Na pó∏ce (19) stawiaç ma∏e butelki

i puszki.

W pojemniku (20) uk∏adaç mas∏o i ser.

Na pó∏ce na butelki (24) przechowywaç

butelki.

W komorze zamra˝ania (B)

Na tacy do zamra˝ania (25) przechowywaç

ma∏e opakowania mro˝onek i przygoto-

wywaç lód.

W górnym pojemniku na mro˝onki (26)

przechowywaç mro˝onki.

Wyposa˝enie wn´trza

Pó∏ki komory ch∏odzenia mo˝na

przestawiaç przy drzwiach otwartych

na 90°. Pó∏k´ pociàgnàç do przodu,

przechyliç na dó∏ i wyjàç, nast´pnie

w∏o˝yç na nowe miejsce (rysunek

4).

* Pó∏ka na butelki

W zag∏´bieniach pó∏ki mo˝na bezpiecznie

przechowywaç butelki w pozycji le˝àcej

nawet spi´trzone w kilku warstwach

(rysunek

5,

I

).

Komora „chiller“ (rysunek

A)

Dno komory pociàgnàç do przodu, klapa

otwiera si´.

W komorze „chiller” panuje ni˝sza

temperatura ni˝ w komorze ch∏odzenia.

Mo˝e wystàpiç nawet temperatura poni˝ej

0 °C. Idealna do przechowywania ryb,

mi´sa i kie∏basy. Nie nadaje si´ na sa∏at´,

warzywa ani produkty wra˝liwe na

dzia∏anie zimna.

* Ma∏à szuflad´ mo˝na wyjàç, aby jà

za∏adowaç lub wy∏adowaç. Uchwyt

szuflady na jogurt w kubkach mo˝na

przesuwaç w lewo lub w prawo

(rysunek

9,6).

Wk∏adki na jajka mo˝na odchyliç do góry,

wtedy otrzymamy miejsce na tubki, ma∏e

puszki itp.

Aby butelki nie przewraca∏y si´ przy

otwieraniu i zamykaniu drzwi mo˝na je

zabezpieczyç uchwytem (rysunek (

:/A).

Wszystkie pó∏ki i pojemniki na wewn´trznej

stronie drzwi mo˝na wyjàç do mycia. Pó∏k´

lub pojemnik unieÊç do góry i wyjàç

(rysunek

8/A).

* nie dla wszystkich modeli

Opakowanie produktów

przeznaczonych do

zamro˝enia

Produkty zapakowaç w porcje wielkoÊci

odpowiedniej dla Paƒstwa gospodarstwa

domowego.

Warzywa i owoce nie powinny byç

pakowane w porcje wi´ksze ni˝ 1 kg,

a mi´so do 2,5 kg. Ma∏e porcje zamarzajà

szybciej, a przy rozmra˝aniu i przygoto-

waniu zachowana zostaje dobra jakoÊç.

Produkty spo˝ywcze zapakowaç szczelnie,

aby zachowa∏y smak i nie wysch∏y.

Na opakowania nadajà si´:

Folie z tworzywa sztucznego, folie

„w´˝owe“ z polietylenu, folie aluminiowe,

pojemniki do zamra˝ania. Opakowania te

mo˝na nabyç w sklepach.

Na opakowania nie nadajà si´:

Papier pakowy, papier pergaminowy,

celofan, worki na Êmieci i u˝ywane torby

reklamówki.

Produkty spo˝ywcze przeznaczone

do zamro˝enia w∏o˝yç do opakowania,

wycisnàç ca∏kowicie powietrze i zamknàç

szczelnie opakowanie.

Do zamkni´cia opakowania nadajà si´:

Gumki, klipsy z tworzywa sztucznego,

nici do wiàzania, taÊmy klejàce odporne

na dzia∏anie niskiej temperatury lub tym

podobne. Worki i folie „w´˝owe“

z polietylenu mo˝na zaspawaç specjalnym

urzàdzeniem do spawania woreczków

polietylenowych.

Przed w∏o˝eniem do zamra˝arki

oznaczyç zawartoÊç opakowania

i zapisaç dat´ w∏o˝enia.

75

Zamra˝anie i

przechowywanie

produktów spo˝ywczych

Taca do zamra˝ania

Rysunek D

Taca do zamra˝ania nadaje si´ do

przechowywania pojemników z lodami

i do pojedynczego zamra˝ania owoców

jagodowych, owoców w kawa∏kach,

jarzyn i zió∏, warzyw.

Produkty przeznaczone do zamro˝enia

roz∏o˝yç równomiernie na tacy i zamra˝aç

ok. 10 do 12 godzin. Nast´pnie prze∏o˝yç

do woreczków lub pojemników.

Przy rozmra˝aniu nale˝y ponownie

roz∏o˝yç produkty pojedynczo.

Rozmra˝anie mro˝onek

Zale˝nie od rodzaju mro˝onki i jej dalszego

zastosowania mamy do wyboru

nast´pujàce mo˝liwoÊci rozmra˝ania:

w temperaturze pokojowej,

w ch∏odziarce,

w piekarniku elektrycznym,

z/bez wentylatora goràcego powietrza,

w kuchence mikrofalowej.

Lekko rozmro˝one i rozmro˝one produkty

mo˝na ewentualnie ponownie zamroziç,

je˝eli ich temperatura podnios∏a si´ do

+3 °C dla mi´sa i ryb nie d∏u˝ej ni˝ na trzy

dni.

W przeciwnym przypadku, je˝eli smak,

zapach i wyglàd nie zmieni∏y si´,

ugotowaç, upiec i zamroziç jako gotowe

danie.

Wtedy nie wykorzystywaç maksymalnego

dopuszczalnego okresu przechowywania.

Przygotowanie lodu

Rysunek B

Pojemnik do przygotowania kostek

lodu nape∏niç wodà do

3

/

4

wysokoÊci

i postawiç na dnie komory zamra˝ania.

Kostki lodu mo˝na ∏atwo wyjàç poprzez

wygi´cie pojemnika.

pl

Zamra˝anie super

Je˝eli w zamra˝alniku znajdujà si´ ju˝

mro˝onki, kilka godzin przed w∏o˝eniem

Êwie˝ych produktów w∏àczyç funkcj´

„zamra˝anie super”. Na ogó∏ wystarcza

4–6 godzin, ale je˝eli ma byç zamro˝ony

maksymalny ∏adunek okreÊlony

wydajnoÊcià zamra˝ania, konieczne sà

24 godziny. Mniejsze iloÊci produktów

spo˝ywczych (do 2 kg) mo˝na zamra˝aç

bez funkcji super W celu w∏àczenia funkcji

zamra˝anie super nacisnàç przycisk

odpowiadajàcy tej funkcji, rysunek

2/10.

Wskaênik "SU" (rysunek 2/7) i wskaênik

"Super" (rysunek 2/6) sygnalizujà w∏àczenie

urzàdzenia. Po w∏àczeniu w komorze

zamra˝ania osiàga si´ bardzo niskà

temperatur´. Po up∏ywie oko∏o 52 godzin od

w∏àczenia funkcja zamra˝anie super wy∏àcza

si´ automatycznie.

Przechowywanie

produktów spo˝ywczych

Prosz´ zawsze zwracaç uwag´, aby

wszystkie pojemniki wsuni´te by∏y, a˝

do oporu. Jest to bardzo wa˝ne w celu

zapewnienia w∏aÊciwej cyrkulacji powietrza

w urzàdzeniu.

Kalendarz mro˝onek

Rysunek C

Aby zapobiec obni˝eniu jakoÊci mro˝onek

nie wolno przekraczaç dopuszczalnego

okresu przechowywania. Dopuszczalny

okres przechowywania zale˝ny jest od

rodzaju produktu spo˝ywczego. Liczby

umieszczone obok symboli podajà

maksymalny dopuszczalny okres

przechowywania w miesiàcach.

Dla gotowych mro˝onek, które dost´pne

sà w handlu obowiàzuje podana data

produkcji i okres trwa∏oÊci.

74

Zamra˝anie i przechowywanie produktów spo˝ywczych

pl

WydajnoÊç zamra˝ania

Produkty spo˝ywcze powinny byç

zamra˝ane mo˝liwie szybko, a˝ do samego

wn´trza. Tylko wtedy produkty zachowajà

witaminy, wartoÊci od˝ywcze, wyglàd

i smak. Dlatego nie nale˝y przekraczaç

maksymalnego ∏adunku okreÊlonego

wydajnoÊcià zamra˝ania.

Maksymalny ∏adunek, jaki mo˝na zamroziç

w ciàgu 24 godzin w górnym pojemniku:

w urzàdzeniach szerokoÊci 70 cm

maksymalnie 12 kg,

w urzàdzeniach szerokoÊci 60 cm

maksymalnie 9 kg.

Zwracaç uwag´, aby Êwie˝e produkty nie

zetkn´∏y si´ z gotowymi mro˝onkami.

Goràce potrawy i napoje przed w∏o˝eniem

do komory zamra˝ania nale˝y ozi´biç do

temperatury pokojowej.

Dane o maksymalnej wydajnoÊci mro˝enia

wed∏ug aktualnych norm umieszczono na

tabliczce znamionowej (rysunek F).

Ch∏odzenie super

Oko∏o 3-4 godziny przed wyjÊciem na

zakupy, a najpóêniej przy wk∏adanium

Êwie˝ych produktów spo˝ywczych do

komoty ch∏odzenia nale˝y w∏àczyç funkcj´

ch∏odzenie „super“. W tym celu nacisnàç

przycisk „super“ (rysunek 2/2). Wskaênik

"SU" (rysunek 2/4) i wskaênik "Super"

(rysunek 2/5) sygnalizujà w∏àczenie

urzàdzenia. Temperatura komory

ch∏odzenia b´dzie obni˝ona na ok. 6

godzin. Nast´pnie urzàdzenie prze∏àcza si´

automatycznie na nastawionà wczeÊniej

temperatur´ (przed w∏àczeniem funkcji).

Czyszczenie

Przed przystàpieniem do czyszczenia

nale˝y przede wszystkim wyjàç wtyczk´

z gniazdka sieciowego lub wy∏àczyç

albo wykr´ciç bezpiecznik.

Nie stosowaç urzàdzeƒ czyszczàcych

strumieniem pary. Goràca para mo˝e

uszkodziç powierzchnie lub system

elektryczny.

Woda u˝yta do mycia nie mo˝e si´ dostaç

do armatury kontrolnej lub oÊwietlenia.

Do mycia ca∏ego urzàdzenia z wyjàtkiem

uszczelek drzwi nadaje si´ letnia woda

z dodatkiem ma∏ej iloÊci ∏agodnego, lekko

dezynfekujàcego Êrodka czyszczàcego,

np. p∏yn do r´cznego mycia naczyƒ.

Nie wolno stosowaç ˝adnych Êrodków

czyszczàcych, które zawierajà piasek,

Êrodki szorujàce, kwasy lub

rozpuszczalniki chemiczne.

Uszczelk´ drzwi wymyç tylko czystà

wodà i wytrzeç dok∏adnie do sucha.

O ile to mo˝liwe, nale˝y co dwa lata

wyczyÊciç tak˝e wymiennik ciep∏a

(czarna krata) p´dzlem lub odkurzaczem.

Umo˝liwia to utrzymanie wydajnoÊci

urzàdzenia i oszcz´dnoÊç energii

elektrycznej.

77

Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia

pl

Szuflady, koszyki i pó∏ki kiwajà si´ lub

zacinajà

Prosz´ sprawdziç wyjmowane cz´Êci

i ewentualnie wymieniç na nowe.

Butelki, naczynia i pojemniki dotykajà

si´

Prosz´ rozsunàç ustawione w ch∏odziarce

butelki, pojemniki i naczynia.

Odg∏osy pracy urzàdzenia

Od czasu do czasu w∏àcza si´ spr´˝arka

urzàdzenia, co umo˝liwia utrzymanie

temperatury na sta∏ym, nastawionym

poziomie.

Odg∏osy, które przy tym powstajà

uzale˝nione sà zasadà dzia∏ania

urzàdzenia.

Odg∏osy zmniejszajà si´ automatycznie,

je˝eli urzàdzenie osiàgnie nastawionà

temperatur´.

Brz´czenie wywo∏ane jest pracujàcym

silnikiem (spr´˝arka). Brz´czenie mo˝e

byç chwilowo nawet g∏oÊniejsze, je˝eli

silnik w∏àcza si´.

Kipienie, bulgotanie lub szum

spowodowane jest przep∏ywem

medium ch∏odzàcego w rurkach.

Klik s∏ychaç zawsze wtedy, gdy termostat

w∏àcza i wy∏àcza silnik.

● Odg∏os trzasku mo˝e wystàpiç gdy ...

– nast´puje automatyczne rozmra˝anie,

– urzàdzenie ch∏odzi si´ lub rozgrzewa

(rozszerzalnoÊç cieplna).

W urzàdzeniach z kilkoma obszarami lub

urzàdzeniach z systemem nofrost mo˝na

czasem us∏yszeç cichy szmer strumienia

powietrza we wn´trzu urzàdzenia.

Je˝eli odg∏osy spowodowane pracà

urzàdzenia sà za g∏oÊne, przyczynà

mo˝e byç jakaÊ drobnostka, którà

daje si´ ∏atwo usunàç.

Urzàdzenie stoi nierówno

Ustawiç urzàdzenie za pomocà poziomicy.

Wykorzystaç odkr´cane nó˝ki urzàdzenia

lub pod∏o˝yç coÊ pod nó˝ki.

Urzàdzenie jest dostawione

Prosz´ odsunàç urzàdzenie od

dotykajàcych mebli lub urzàdzeƒ.

76

● Urzàdzenie ustawiç w suchym, dobrze

przewietrzanym pomieszczeniu; nie

ustawiaç bezpoÊredni na s∏oƒcu ani

w pobli˝u êróde∏ ciep∏a (np. kaloryfery).

● Nie zastawiaç otworów wlotu i wylotu

powietrza.

● Goràce potrawy i napoje och∏odziç

przed w∏o˝eniem do ch∏odziarki.

● Mro˝onki przeznaczone do rozmro˝enia

w∏o˝yç do komory ch∏odzenia. Zimno

z mro˝onki wykorzystane zostanie do

och∏odzenia produktów spo˝ywczych

w komorze ch∏odzenia.

● Drzwi otwieraç na mo˝liwie krótki okres

czasu. Im krócej otwarte sà drzwi

urzàdzenia, tym mniej szronu i lodu

zbiera si´ na rusztach komory

zamra˝ania.

● Wymiennik ciep∏a (czarna krata)

znajdujàcy si´ na tylnej Êciance

urzàdzenia czyÊciç co dwa lata.

pl

Wskazówki dotyczàce

oszcz´dnoÊç energii

Czyszczenie

Wa˝ne wskazówki

dotyczàce piel´gnacji

powierzchni ze stali

szlachetnej *

Do zakresu dostawy nale˝y próbne

opakowanie Êrodka do czyszczenia

„Chromol“.

ABY PA¡SKIE URZÑDZENIE ZACHOWA¸O

TRWALE SWÓJ SZLACHETNY WYGLÑD,

PROSZ¢ NATYCHMIAST PO USTAWIENIU

PRZETRZEå POWIERZCHNIE ZE STALI

SZLACHETNEJ P¸YNNYM ÂRODKIEM DO

PIEL¢GNACJI O NAZWIE „CHROMOL".

PROSZ¢ POWTARZAå T¢ CZYNNOÂå W

REGULARNYCH ODST¢PACH.

Ârodek czyszczàcy jest do nabycia

w handlu pod nazwà „Chromol“ lub

poprzez punkt serwisowy nr katalogowy

310359 jako butelka

500 ml z rozpylaczem

Aby nie uszkodziç powierzchni ze stali

szlachetnej nie wolno u˝ywaç do

czyszczenia ˝adnych drapiàcych gàbek,

szczotek metalowych, przedmiotów o

ostrych kraw´dziach, ani Êrodków

szorujàcych.

Nie wolno stosowaç ˝adnych Êrodków do

mycia naczyƒ, Êrodków czyszczàcych

zawierajàcych chlor, agresywnych Êrodków

czyszczàcych, jak np. Êrodków do

rozmraêania, Êrodków do czyszczenia

piekarników, rozpuszczalników ani

Êrodków do usuwania plam.

Do usuwania plam na powierzchniach ze

stali szlachetnej, których nie da∏o si´

usunàç Êrodkiem czyszczàcym „Chromol"

zastosowaç Êrodek czyszczàcy „Wiener

Kalk". Ârodek ten jest dost´pny w handlu

detalicznym, albo do zamówienia poprzez

nasz serwis, nr katalogowy 417980.

Uwaga!

Przechowywaç w miejscu niedost´pnym

dla dzieci.

Nie wolno stosowaç na powierzchniach,

które b´dà mia∏y kontakt ze Êrodkami

spo˝ywczymi.

Nie stosowaç na goràcych

powierzchniach.

Zawiera w´glowodory alifatyczne, oleje i

zwiàzki aromatyczne.

* nie dla wszystkich modeli

79

Rysunek

F

Prosz´ podaç serwisowi numer urzàdzenia

(E-Nr) i numer seryjny (FD-Nr).

Numery te znajdujà si´ w polu czarnej

ramki na tabliczce znamionowej

urzàdzenia, która umieszczona jest

w komorze ch∏odzenia na dole, po lewej

stronie obok pojemnika na warzywa.

Adres i numer telefonu najbli˝szego punktu

serwisowego mo˝na znaleêç w spisie

punktów serwisowych, który do∏àczony

jest do instrukcji lub w ksià˝ce telefonicznej.

Serwis

Sami usuwamy

drobne usterki

Je˝eli drzwi komory zamra˝ania nie by∏y

prawid∏owo zamkni´te przez d∏u˝szy

czas i komora zamra˝ania nie osiàga

nastawionej temperatury:

parownik (wytwornica zimna) jest tak

mocno oszroniony, ˝e automatyczny

system rozmra˝ania nie mo˝e rozmroziç

nagromadzonego lodu. W takim przypadku

wyjàç mro˝onki i postawiç w ch∏odnym

miejscu dobrze izolowane.

Wy∏àczyç urzàdzenie i pozostawiç otwarte

drzwi komory zamra˝ania. Po up∏ywie ok.

12 godzin lód w systemie ch∏odzàcym

ca∏kowicie si´ roztopi. Ponownie w∏àczyç

urzàdzenie i w∏o˝yç mro˝onki.

Je˝eli w oparciu o wy˝ej opisane

wskazówki nie da si´ usunàç wyst´pujàcej

usterki, prosz´ wezwaç autoryzowany

serwis.

Prosz´ nie otwieraç niepotrzebnie drzwi

urzàdzenia, w ten sposób zapobiega si´

stratom zimna.

Prosz´ nie wykonywaç ˝adnych innych

manipulacji przy urzàdzeniu, a szczególnie

przy jego cz´Êciach elektrycznych.

pl

78

Nie ka˝de zak∏ócenie wymaga

interwencji serwisu. Przyczyna

zak∏ócenia jest cz´sto drobnostkà.

Dlatego przed wezwaniem serwisu

prosz´ sprawdziç, czy mo˝ecie Paƒstwo

sami usunàç drobne usterki w oparciu o

podane ni˝ej wskazówki.

Koszty wezwania technika serwisowego

w przypadkach, gdy urzàdzenie nie jest

zepsute ponosicie Paƒstwo sami tak˝e

w okresie gwarancji.

Je˝eli lampki wskaênika (rysunek

2/4 -7 )

nie Êwiecà si´:

Prosz´ sprawdziç, czy nie ma awarii

w dop∏ywie pràdu, wtyczka jest

prawid∏owo w∏o˝ona do gniazdka

i urzàdzenie jest w∏àczone.

Je˝eli po w∏àczeniu urzàdzenia

wskaênik „E1“ (rysunek

2/4) miga:

W komorze ch∏odzenia jest bardzo ciep∏o.

Kilka minut po w∏àczeniu urzàdzenia

pojawia si´ nastawiona temperatura.

Je˝eli po w∏àczeniu urzàdzenia

wskaênik „E2“ (rysunek

2/7) miga:

W komorze zamra˝ania jest bardzo ciep∏o.

Kilka minut po w∏àczeniu urzàdzenia

pojawia si´ wskaênik "AL". Nastawiona

temperatura pojawi si´ na wskaêniku 7,

je˝eli temperatura komory zamra˝ania

osiàgnie nastawionà wartoÊç.

Je˝eli oÊwietlenie wewn´trzne komory

ch∏odzenia nie dzia∏a:

– ˚arówka jest uszkodzona. Wyjàç

wtyczk´ z gniazdka sieciowego, zdjàç

os∏on´ (rysunek

E/A), wymieniç

˝arówk´ maks. 15 W, 230 V, gwint E14

na ˝arówk´ tego samego typu.

– Wy∏àcznik oÊwietlenia jest

zablokowany (rysunek

E/B).

Prosz´ sprawdziç, czy wy∏àcznik daje

si´ poruszyç. Je˝eli nie, prosz´

wezwaç autoryzowany serwis.

pl

Sami usuwamy drobne usterk

i

Je˝eli wskaênik rysunek 2/7 miga, ale

nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:

W komorze zamra˝ania by∏o za ciep∏o na

skutek awarii w dop∏ywie pràdu lub na

skutek zak∏ócenia.

Po naciÊni´ciu przycisku „alarm“

na wskaêniku 7 (nie miga) pojawia

si´ na 5 sekund najwy˝sza temperatura,

jaka panowa∏a w komorze zamra˝ania. Po

up∏ywie tego czasu wyÊwietlona wartoÊç

znika.

Na wskaêniku 7 pojawia si´ nastawiona

temperatura nie migajàc.

Je˝eli smak, zapach i wyglàd zamro˝onego

produktu nie zmieni∏y si´, ugotowaç, upiec

i zamroziç jako gotowe danie. Wtedy nie

wykorzystywaç maksymalnego

dopuszczalnego okresu przechowywania.

Je˝eli po d∏u˝szej pracy urzàdzenia

wskaênik "AL" (rysunek 2/7) miga i

rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy :

Zak∏ócenie, w komorze zamra˝ania jest za

ciep∏o !

W celu wy∏àczenia sygna∏u

ostrzegawczego nacisnàç przycisk

wy∏àczania alarmu 11 . Mo˝liwe

przyczyny zak∏ócenia:

– otwory powietrza na górze urzàdzenia

lub na cokole sà zas∏oni´te,

– drzwi komory zamra˝ania nie sà

prawid∏owo domkni´te,

– w∏o˝ono Êwie˝e produkty do

zamro˝enia bez w∏àczania funkcji

zamra˝anie super,

– w∏o˝ono na raz za du˝o Êwie˝ych

produktów do zamro˝enia,

– wysoka temperatura otoczenia.

Po usuni´ciu przyczyny zak∏ócenia

nacisnàç przycisk wy∏àczania alarmu 11;

wskaênik "AL" przestaje migaç.

Nastawiona temperatura pojawi si´ na

wskaêniku, je˝eli temperatura komory

zamra˝ania osiàgnie nastawionà wartoÊç.

Strona jest ładowana ...

Bosch KGU 40193 Instrukcja obsługi

Bosch KGU 40193 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty