Beurer BM 54 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

130

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego

produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty

wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi,

temperatury ciała itętna, do łagodnej terapii, masażu, ogrzewania

inawilżania powietrza, atakże urządzenia do pielęgnacji urody

iułatwiające opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem, zespół Beurer

POLSKI

Spis treści

1. Zawartość opakowania ...................................................130

2. Objaśnienie symboli ........................................................131

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ..........................132

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa .....132

5. Opis urządzenia ............................................................... 134

6. Uruchomienie ..................................................................135

7. Zastosowanie ..................................................................137

8. Czyszczenie ikonserwacja ..............................................144

9. Akcesoria iczęści zamienne ...........................................144

10. Postępowanie wprzypadku problemów .........................144

11. Utylizacja ........................................................................145

12. Dane techniczne .............................................................. 146

13. Gwarancja/serwis ............................................................ 147

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją

iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz

przestrzegać podanych wniej wskazówek.

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń

kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed

użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie

widać żadnych uszkodzeń, awszystkie części opakowania

zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy zaprzestać używania

urządzenia izwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany

adres działu obsługi klienta.

1 ciśnieniomierz

1 mankiet naramienny

4 baterie AAA 1,5 VLR03

1 pokrowiec

1 instrukcja obsługi

1 przewodnik szybkiego startu

131

2. Objaśnienie symboli

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce

znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała

UWAGA

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące

się do możliwości uszkodzenia urządzenia/

akcesoriów

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji obsługi.

Część aplikacyjna typu BF

Prąd stały

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Baterii zawierających szkodliwe substancje

nie należy wyrzucać zodpadami

zgospodarstwa domowego.

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny

dla środowiska.

Producent

Storage/Transport

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas przechowywania oraz

transportu

Operating

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas pracy

IP21

Ochrona przed ciałami obcymi ośrednicy

12,5mm iwiększymi oraz przed kroplami

wody spadającymi pionowo

S

N

Numer seryjny

Oznakowanie CE potwierdza zgodność

zzasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

EWG wsprawie wyrobów medycznych.

132

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Ciśnieniomierz naramienny BM 54 jest przeznaczony do użytku

domowego isłuży do nieinwazyjnego pomiaru ikontroli ciśnienia

tętniczego krwi itętna uosób dorosłych oobwodzie ramienia

zzakresu 22–44 cm.

Urządzenie pozwala na szybki iprosty pomiar ciśnienia krwi

itętna, atakże na wyświetlenie różnych wartości średnich zwy-

konanych wcześniej pomiarów. Zmierzone wartości są klasyfiko-

wane ioceniane wformie graficznej. Wprzypadku ewentualnie

występujących zaburzeń rytmu serca użytkownik jest ostrzegany

przez pojawienie się symbolu na wyświetlaczu.

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące użytkowania

•

Mierzyć ciśnienie zawsze otej samej porze dnia, aby można

było porównać wartości.

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie jeść,

nie pić, nie palić, ani nie podejmować wysiłku fizycznego.

•

Przed pierwszym pomiarem ciśnienia krwi należy odpocząć

przez ok. 5 minut!

•

Jeśli użytkownik chce wykonać kolejno większą liczbę pomi-

arów, należy zachować przerwy między pomiarami, wynoszące

przynajmniej 1 minutę.

•

Jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości, należy powtórzyć

pomiar.

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyjny.

Pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego! Wyniki

pomiaru ciśnienia należy skonsultować zlekarzem. Na pod-

stawie pomiaru wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie

podejmować decyzji medycznych (np. dotyczących stosowania

leków iich dawkowania)!

•

Stosowanie ciśnieniomierza poza domem lub wruchu (np.

podczas podróży wsamochodzie, karetce lub helikopterze

bądź wtrakcie wykonywania ćwiczeń fizycznych, np. sportu)

może wpływać na dokładność pomiaru iprowadzić do błędów

pomiaru.

•

Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia

tętniczego unoworodków ikobiet cierpiących na zatrucie

ciążowe. Przed zastosowaniem ciśnieniomierza wczasie ciąży

zaleca się konsultację zlekarzem.

•

Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru

lub zaburzać jego dokładność. Dotyczy to także bardzo niskie-

go ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu serca iukrwienia,

atakże dreszczy idrgawek.

•

Urządzenie to nie może być używane przez osoby (także dzie-

ci) niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, nieposiadające

wystarczającej wiedzy i/lub doświadczenia, chyba że używają

go pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

lub sposób używania urządzenia został im wyjaśniony przez te

osoby. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

•

Ciśnieniomierza nie wolno używać razem zurządzeniem chi-

rurgicznym owysokiej częstotliwości.

•

Urządzenie należy stosować tylko uosób opodanym obwod-

zie ramienia.

•

Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburzenia

sprawności danej kończyny.

133

•

Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

ciśnienia. Wprzypadku nieprawidłowego działania urządzenia

należy zdjąć mankiet zramienia.

•

Unikać mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania

wężyka mankietu.

•

Należy unikać utrzymywania ciśnienia wmankiecie oraz

częstych pomiarów. Wynikające ztego zaburzenie przepływu

krwi może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, wktórym leczone są

tętnice iżyły, np. angioplastyka / terapia naczyń krwionośnych

czy przetoka tętniczo-żylna (AV).

•

Nie należy zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

•

Nie należy zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść

do dalszych obrażeń.

•

Zakładać mankiet wyłącznie na lewe ramię. Nie należy zakładać

mankietu winnych miejscach ciała.

•

Przesłanie i zapisanie danych jest możliwe tylko przy

włączonym zasilaniu ciśnieniomierza. Po wyczerpaniu baterii

nastąpi skasowanie daty igodziny.

•

Jeśli wciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przy-

cisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza wcelu

oszczędzania baterii.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wcelu

określonym wniniejszej instrukcji obsługi. Producent nie po-

nosi odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego

użytkowania urządzenia.

Wskazówki dotyczące przechowywania

•

Ciśnieniomierz jest wykonany zprecyzyjnych podzespołów

elektronicznych. Dokładność pomiarów itrwałość urządzenia

zależą od prawidłowego obchodzenia się zurządzeniem:

—

Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią,

zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury

ibezpośrednim nasłonecznieniem.

—

Urządzenie należy chronić przed upadkiem.

—

Nie należy używać urządzenia wpobliżu silnych pól elek-

tromagnetycznych, atakże urządzeń radiowych itelefonów

komórkowych.

—

Należy stosować wyłącznie mankiet dołączony do

ciśnieniomierza lub oryginalne mankiety zamienne. Wprze-

ciwnym razie pomiary będą nieprawidłowe.

Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy

przemyć podrażnione miejsca wodą iskontaktować się zle-

karzem.

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą

połknąć baterie iudusić się nimi. Dlatego należy przechowywać

baterie wmiejscach niedostępnych dla dzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (-).

•

Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochron-

ne iwyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

•

Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej

temperatury.

134

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Nie ładować ani nie zwierać baterii.

•

Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas

należy wyjąć baterie zkomory.

•

Należy używać tylko tego samego typu baterii lub odpowie-

dnika.

•

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie używać akumulatorów!

•

Nie rozmontowywać, nie otwierać ani nie rozdrabniać baterii.

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym oto-

czeniu wymienionym wniniejszej instrukcji obsługi, włącznie

zdomem.

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych wpewnych wa-

runkach urządzenie może być użytkowane tylko wograniczo-

nym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić np. komunikaty

obłędach lub może dojść do awarii wyświetlacza/urządzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok

innych urządzeń lub wsytuacji, gdzie jedno leży na drugim,

ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem.

Jeśli użytkowanie wwyżej opisany sposób jest konieczne,

należy obserwować niniejsze urządzenie iinne urządzenia

wcelu upewnienia się, że wszystkie działają prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów, niż te określone lub

udostępnione przez producenta urządzenia, może prowadzić

do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zm-

niejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz

do nieprawidłowego działania.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ogranicze-

nia wydajności urządzenia.

5. Opis urządzenia

M1

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

M2

1

2

3 4 5

7

8

6

1. Mankiet

2. Wężyk mankietu

3. Wtyk mankietu

4. Wyświetlacz

5. Przyciski pamięci M1/M2

6. Przycisk START/STOP

7. Wskaźnik ryzyka

8. Gniazdko do wężyka mankietu (lewa strona)

135

Wskazania na wyświetlaczu:

1. Godzina/data

2. Ciśnienie skurczowe

3. Ciśnienie rozkurczowe

4. Zmierzone tętno

5. Symbol zaburzeń rytmu serca

6. Symbol tętna

7. Pamięć użytkownika

8. Wskaźnik ryzyka

9. Numer miejsca wpamięci / wskaźnik pamięci wartości

średniej ( ), rano ( ), wieczorem ( )

10. Wypuszczanie powietrza (strzałka)

11. Symbol wskazania baterii

12. Symbol Bluetooth

®

– transmisja danych

Wymagania systemowe aplikacji „beurer HealthManager”

– iOS ≥10.0 / Android

TM

≥5.0

– Bluetooth

®

≥4.0

Lista kompatybilnych urządzeń:

6. Uruchomienie

6.1 Wkładanie baterii

•

Zdjąć pokrywę komory baterii ztyłu

urządzenia.

•

Włożyć cztery baterie 1,5VAAA (al-

kaliczne, typ LR03). Pamiętać oza-

chowaniu prawidłowej biegunowości

zgodnie z oznakowaniem. Nie

używać baterii do wielokrotnego

ładowania.

•

Dokładnie zamknąć pokrywę komory

baterii.

•

Na krótko wyświetlą się wszystkie elementy wyświetlacza lub

mignie wskazanie lub . Ustawić datę igodzinę zgodnie

zponiższym opisem.

Po wyświetleniu symbolu wymiany baterii nie będzie już

można zmierzyć ciśnienia. Należy wymienić wszystkie baterie. Po

wyjęciu baterii zurządzenia konieczne jest ponowne ustawienie

daty igodziny. Zapisane wyniki pomiarów nie zostaną utracone.

1

68 5

2

3

10

11

9

7

12

4

4 x 1,5

V AAA

136

6.2 Ustawienie formatu godziny, daty iczasu oraz

połączenia Bluetooth

®

Należy koniecznie ustawić datę igodzinę. Tylko wten sposób

można poprawnie zapisać iodczytać wartości pomiaru wraz

zdatą igodziną.

Menu, wktórym zmienia się ustawienia, można wywołać na

dwa sposoby:

• Przed pierwszym użyciem ipo każdej wymianie baterii:

Po włożeniu baterii do urządzenia użytkownik automatycznie

przechodzi do odpowiedniego menu.

• Jeśli baterie są już włożone:

Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć iprzytrzymać przez

ok. 5 sprzycisk START/STOP .

Wtym menu można kolejno wybrać następujące ustawienia:

Format

godziny

➔

Data

➔

Godzina

➔

Bluetooth

®

Format godziny

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

formatu godziny.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/

M2 ustawić odpowiedni format godziny,

anastępnie potwierdzić przyciskiem START/

STOP .

Przytrzymanie wciśniętego przycisku

pamięci M1 lub M2 umożliwi szybsze

ustawienie wartości.

Data

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

roku.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/M2

ustawić rok, anastępnie potwierdzić przy-

ciskiem START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

miesiąca.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/M2

ustawić miesiąc, anastępnie potwierdzić

przyciskiem START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

dnia.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/

M2 ustawić aktualny dzień, anastępnie

potwierdzić przyciskiem START/STOP .

Jeśli ustawiony został 12-godzinny format godziny,

wskazanie miesiąca będzie umieszczone przed wska-

zaniem dnia.

Godzina

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

godziny.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/M2

ustawić aktualną godzinę, a następnie

potwierdzić przyciskiem START/STOP .

137

Godzina

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

minut.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/

M2 ustawić aktualną wartość minutową,

anastępnie potwierdzić przyciskiem START/

STOP .

Bluetooth

®

Na wyświetlaczu zacznie migać symbol Bluetooth

®

.

•

Za pomocą przycisków pamięci M1/M2 wybierać, czy

automatyczna transmisja danych Bluetooth

®

ma być ak-

tywowana (symbol Bluetooth

®

miga) czy dezaktywowana

(symbol Bluetooth

®

nie jest wyświetlany) ipotwierdzić

przyciskiem START/STOP .

Czas pracy na baterii skraca się przy korzystaniu

ztransmisji danych Bluetooth

®

.

7. Zastosowanie

Przed przystąpieniem do pomiaru urządzenie powinno osiągnąć

temperaturę pokojową.

Pomiar można przeprowadzać na lewym lub prawym ramieniu.

7.1 Zakładanie mankietu

Założyć mankiet na odkryte ramię.

Zwrócić uwagę, czy przepływ krwi

wręce nie jest ograniczony przez zbyt

ciasną odzież itp.

Mankiet należy założyć na ramieniu

wtaki sposób, aby dolna krawędź man-

kietu znajdowała się 2–3 cm powyżej

zgięcia łokcia ipowyżej tętnicy. Wężyk

musi być skierowany do środka dłoni.

Owinąć wolny koniec mankietu wokół

ramienia tak, aby dobrze do niego

przylegał, lecz nie był zaciśnięty zbyt

mocno. Następnie zapiąć mankiet za

pomocą zapięcia na rzep. Mankiet

zapiąć wtaki sposób, aby można było

wsunąć pod niego dwa palce.

Podłączyć wężyk mankietu do złącza na

wtyczkę mankietu.

Mankiet nadaje się dla użytkownika, gdy

oznaczenie ( ) po włożeniu mankietu

znajduje się wobszarze „OK”.

W przypadku przeprowadzania

pomiaru na prawym ramieniu wąż znajduje się po stro-

nie wewnętrznej łokcia. Zwrócić uwagę, aby ramię nie

znajdowało się na wężu.

Ciśnienie krwi może się różnić wzależności od tego, czy pomiar

jest wykonywany na prawym czy lewym ramieniu. Przeprowadzać

pomiary zawsze na tym samym ramieniu.

Jeśli wartości znacznie odbiegają od siebie na obu ramionach,

ustalić zlekarzem, na którym ramieniu przeprowadzać pomiar.

Uwaga: Urządzenie może być używane wyłącznie zoryginalnym

mankietem. Mankiet jest przeznaczony dla osób oobwodzie ra-

mienia 22–44cm.

M1

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

M2

138

7.2 Przyjmowanie prawidłowej pozycji ciała

•

Przed pierwszym pomiarem ciśnienia krwi należy odpocząć

przez ok. 5 minut! Wprzeciwnym razie pomiar może być

niedokładny.

•

Ciśnienie można mierzyć wpozycji siedzącej lub leżącej.

Zwrócić uwagę na to, aby mankiet znajdował się zawsze na

wysokości serca.

•

Usiąść wygodnie do pomiaru ciśnienia. Oprzeć plecy iręce.

Nie zakładać nogi na nogę. Oprzeć stopy płasko na podłodze.

•

Podczas pomiaru nie ruszać się ani nie rozmawiać; może to

zafałszować wynik.

•

Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru należy odczekać co

najmniej 1 minutę!

7.3 Przeprowadzanie pomiaru ciśnienia krwi

Pomiar

Założyć mankiet zgodnie zpowyższym opisem iprzyjąć

pozycję, wktórej ma zostać wykonany pomiar.

•

Aby włączyć ciśnieniomierz,

nacisnąć przy-

cisk START/STOP .

Na krótko wyświetlą

się wszystkie elementy wyświetlacza.

Po 3 sekundach ciśnieniomierz automatycz-

nie rozpocznie pomiar.

Pomiar można wkażdej chwili przerwać, naciskając

przycisk START/STOP .

Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol tętna

.

•

Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia

skurczowego, rozkurczowego itętna.

•

Wskazanie pojawi się, jeśli prawidłowe

wykonanie pomiaru nie było możliwe (patrz

rozdział „10. Postępowanie wprzypadku

problemów”). Powtórzyć pomiar.

•

Wcisnąć przycisk pamięci M1 lub M2 i wybrać

odpowiednią pamięć użytkownika. Jeżeli nie zostanie

wybrana żadna pamięć, wynik pomiaru zostanie zapisany

wostatnio użytej pamięci. Na wyświetlaczu pojawi się

odpowiedni symbol lub .

139

Pomiar

•

Wyłączyć ciśnieniomierz za pomocą przycisku START/

STOP . Spowoduje to zapisanie wyniku pomiaru wwy-

branej pamięci.

•

Jeśli urządzenie nie zostanie ręcznie wyłączone, wyłączy

się samodzielnie po ok. 30 sekundach.

Jeśli aktywowana jest transmisja danych Bluetooth

®

, po

potwierdzeniu pamięci użytkownika przyciskiem START/

STOP dane zostaną przesłane do aplikacji „beurer

HealthManager” (patrz rozdział „7.6 Przenoszenie danych

pomiarowych”).

Przy pierwszym połączeniu wyświetlany jest wygene-

rowany losowo sześciocyfrowy kod PIN. Wtym samym

czasie na ekranie smartfona pojawia się pole wpro-

wadzania, wktóre należy wpisać otrzymany kod PIN.

Po pomyślnym wprowadzeniu danych urządzenie jest

połączone ze smartfonem.

•

Na wyświetlaczu miga symbol Bluetooth

®

iświeci się

niebieska dioda LED. Ciśnieniomierz spróbuje na ok. 30

sekund nawiązać połączenie zaplikacją.

•

Po nawiązaniu połączenia symbol Bluetooth

®

prze-

stanie migać. Wszystkie dane pomiarowe zostaną au-

tomatycznie przesłane do aplikacji. Po transmisji da-

nych urządzenie wyłączy się. Jeśli przesłanie danych

było niemożliwe, zgaśnie niebieska dioda LED, ana

wyświetlaczu pojawi się „ ”.

Pomiar

•

Jeśli po 30 sekundach nie będzie możliwe nawiązanie

połączenia zaplikacją, symbol Bluetooth

®

zgaśnie,

aciśnieniomierz automatycznie się wyłączy po 3 mi-

nutach.

Należy zwrócić uwagę, że wcelu transmisji danych

ciśnieniomierz musi zostać dodany do listy „Moje

urządzenia” waplikacji „beurer HealthManager”. Apli-

kacja „beurer HealthManager” musi być aktywna wce-

lu przeprowadzenia transmisji. Jeśli aktualne dane nie

wyświetlą się na smartfonie, należy powtórzyć proces

transmisji danych zgodnie zopisem wrozdziale 7.6.

Jeśli użytkownik zapomni wyłączyć ciśnieniomierz, wyłączy

się on automatycznie po upływie ok. 30 sekund. Także wta-

kim przypadku wartość wybranej lub ostatnio używanej

pamięci użytkownika zostanie zapisana, adane wprzy-

padku aktywnej transmisji danych Bluetooth

®

zostaną

przesłane.

•

Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru

należy odczekać co najmniej 1 minutę!

7.4. Interpretacja wyników

Zaburzenia rytmu serca:

Podczas pomiaru urządzenie może wykryć ewentualne za-

burzenia rytmu serca. Użytkownik jest informowany otym po

zakończeniu pomiaru za pomocą symbolu .

Może to być objaw arytmii serca. Arytmia to choroba polegająca

na zaburzeniach rytmu serca wskutek błędów wukładzie bio-

140

elektrycznym sterującym biciem serca. Objawami tej choroby

są przedwczesne uderzenia serca lub ich brak, atakże zbyt

wolne lub zbyt szybkie tętno. Przyczyny to m.in. choroby ser-

ca, podeszły wiek, predyspozycje wynikające zbudowy ciała,

nadmierne stosowanie używek, stres lub zbyt mała ilość snu.

Arytmię może stwierdzić tylko lekarz po przeprowadzeniu od-

powiedniego badania.

Jeśli po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawi się symbol

, pomiar należy powtórzyć. Przed rozpoczęciem pomiaru

należy odpocząć co najmniej 5 minut, apodczas pomiaru nie

należy rozmawiać ani ruszać się. Wprzypadku częstego poja-

wiania się symbolu należy skontaktować się zlekarzem.

Samodzielne diagnozowanie ileczenie woparciu ozmierzone

wartości może być niebezpieczne dla zdrowia. Należy koniecznie

przestrzegać zaleceń lekarskich.

Wskaźnik ryzyka:

Wyniki pomiarów można klasyfikować i oceniać zgodnie

zponiższą tabelą.

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne wyty-

czne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia uróżnych osób

iwróżnych grupach wiekowych różnią się od siebie.

Ważne jest więc regularne korzystanie zkonsultacji lekarskich.

Podczas konsultacji lekarz określi normalne wartości ciśnienia

tętniczego oraz wartości, od których ciśnienie należy uznać za

niebezpiecznie wysokie.

Wykres słupkowy na wyświetlaczu iskala na urządzeniu informują

otym, wjakim zakresie mieści się zmierzone ciśnienie. Jeśli

wartość ciśnienia skurczowego irozkurczowego znajdzie się

wdwóch różnych zakresach (np. ciśnienie skurczowe wzakre-

sie „Normalne podwyższone”, aciśnienie rozkurczowe wzakresie

„Normalne”), wyświetlany jest zawsze wyższy zakres – wopisy-

wanym przykładzie będzie to ciśnienie „Normalne podwyższone”.

Zakres wartości

ciśnienia

Ciśnienie

skurczo-

we

(w mmHg)

Ciśnienie

rozkur-

czowe

(w mmHg)

Zalecenie

Poziom 3:

wysokie

nadciśnienie

czerwo-

ny

≥180 ≥110

Udać się do

lekarza

Poziom 2:

umiarkowane

nadciśnienie

pomara-

ńczowy

160–179 100–109

Udać się do

lekarza

Poziom 1:

lekkie

nadciśnienie

żółty 140–159 90–99

Regularna

kontrola le-

karska

Normalne

podwyższone

zielony 130–139 85–89

Regularna

kontrola le-

karska

Normalne zielony 120–129 80–84

Samodzielna

kontrola

Optymalne zielony <120 <80

Samodzielna

kontrola

Źródło: WHO, 1999 (World Health Organization)

141

7.5 Odczyt iusuwanie wyników pomiaru

Pamięć użytkownika

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie

zdatą igodziną. Jeśli liczba wyników przekroczy 60, nad-

pisywane są zawsze najstarsze dane pomiarowe.

•

Przyciskiem pamięci M1 lub M2 wybrać żądaną pamięć

użytkownika ( ), kiedy urządzenie jest wyłączone.

•

Aby wyświetlić dane pomiarowe z danej pamięci

użytkownika , nacisnąć przycisk pamięci M1.

•

Aby wyświetlić dane pomiarowe z danej pamięci

użytkownika , nacisnąć przycisk pamięci M2.

Średnie wyniki pomiarów

Na wyświetlaczu będzie migać symbol A.

Wyświetlana jest średnia wartość wszy-

stkich pomiarów zapisanych wpamięci tego

użytkownika.

Jeśli aktywowano Bluetooth

®

, (symbol miga na

wyświetlaczu) ciśnieniomierz próbuje utworzyć

połączenie zaplikacją. Jeśli wtym czasie naciśnięty

zostanie przycisk M1, dojdzie do przerwania transmis-

ji iwyświetlą się wartości średnie. Jeśli naciśnięty zo-

stanie przycisk M2, transmisja zostanie przerwana

iwyświetlą się dane pomiarowe pamięci użytkownika

. Symbol nie będzie wyświetlany. Przyciski są nie-

aktywne, gdy występuje połączenie i dane są

przesyłane.

Średnie wyniki pomiarów

•

Nacisnąć przycisk pamięci (M1 lub M2)

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

AM.

Zostanie wyświetlona średnia wartość poran-

nych pomiarów zostatnich 7 dni (rano: godz.

5:00–9:00).

•

Nacisnąć przycisk pamięci (M1 lub M2).

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

PM.

Zostanie wyświetlona średnia wartość wie-

czornych pomiarów zostatnich 7 dni (wieczór:

godz. 18:00–20:00).

Pojedyncze wyniki pomiaru

•

Jeśli odpowiedni przycisk pamięci (M1

lub M2) zostanie wciśnięty ponownie, na

wyświetlaczu pojawi się ostatni pojedynczy

pomiar (wprzykładzie pomiar 03).

•

Jeśli odpowiedni przycisk pamięci (M1 lub M2) zostanie

wciśnięty ponownie, można wyświetlić wartości wszy-

stkich wykonanych wcześniej pomiarów.

•

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk

START/STOP .

Wkażdej chwili można opuścić menu, naciskając przy-

cisk START/STOP .

142

Kasowanie wyników pomiaru

•

Aby skasować wybraną pamięć użytkownika, należy ją

najpierw wybrać.

•

Rozpocząć wyświetlanie wartości średnich. Na

wyświetlaczu miga A, wyświetli się średnia wartość

wszystkich zapisanych w pamięci pomiarów tego

użytkownika.

•

Przytrzymać przycisk pamięci M1 lub M2 przez 5 se-

kund wzależności od tego, która pamięć użytkownika

została wybrana.

Wszystkie wartości bieżącego użytkownika

zostaną skasowane.

Kasowanie pojedynczych wyników pomiaru

•

Aby skasować poszczególne pomiary z pamięci

użytkownika, należy najpierw wybrać pamięć

użytkownika.

•

Rozpocząć wyświetlanie poszczególnych wartości.

•

Przytrzymać przycisk pamięci M1 lub M2 wciśnięty przez

5 sekund. (wzależności od tego, którą pamięć wybrano).

•

Wybrana wartość zostanie skasowana. Przez krótki czas

urządzenie będzie wskazywać CL 00.

•

Jeśli skasowane mają zostać inne wartości, powtórzyć

opisane wyżej czynności.

Naciskając przycisk Start/Stop można wkażdej chwili

wyłączyć urządzenie.

143

7.6 Przenoszenie danych pomiarowych

Przenoszenie wtechnologii Bluetooth® low energy

Użytkownik ma także możliwość przesłania zapisanych na

urządzeniu wartości pomiarów do smartfona zwykorzystaniem

technologii Bluetooth

®

low energy.

Wtym celu należy skorzystać zaplikacji „beurer HealthManager”

dostępnej bezpłatnie wsklepie Apple App Store iwGoogle Play.

Aby dokonać transmisji danych, należy postępować zgodnie

zponiższymi punktami:

Jeśli wmenu ustawień aktywowano Bluetooth

®

, dane będą

przesyłane automatycznie po pomiarze. Na wyświetlaczu zle-

wej górnej strony pojawi się symbol (patrz rozdział „7.3 Prze-

prowadzanie pomiaru ciśnienia krwi”).

Przy pierwszym połączeniu wyświetlany jest wygenerowany

losowo sześciocyfrowy kod PIN. Wtym samym czasie na

ekranie smartfona pojawia się pole wprowadzania, wktóre

należy wpisać otrzymany kod PIN. Po pomyślnym wprowad-

zeniu danych urządzenie jest połączone ze smartfonem.

Krok 1: BM 54

Aktywować funkcję Bluetooth

®

w swoim

urządzeniu (patrz rozdział „6.2 Ustawienie for-

matu godziny, daty iczasu oraz połączenia Blu-

etooth®”).

Krok 2: Aplikacja „beurer HealthManager”

Waplikacji „beurer HealthManager” za pomocą

opcji „Ustawienia / Moje urządzenia” dodać

urządzenie BM 54.

Krok 3: BM 54

Wykonać pomiar.

Krok 4: BM 54

Transmisja danych bezpośred-

nio po zakończeniu pomiaru:

•

Jeśli aktywowano trans-

misję danych Bluetooth

®

,

dane zostaną przesłane po

potwierdzeniu pamięci użyt-

kownika przyciskiem START/

STOP .

Krok 4: BM 54

Transmisja danych wpóź-

niejszym terminie:

•

Przejść do trybu wyświe-

tlania pamięci (rozdz.

7.5). Wybrać odpowied-

nią pamięć użytkownika.

Transmisja Bluetooth

®

rozpocznie się automa-

tycznie.

144

Aplikacja „beurer HealthManager” musi być aktywna

wcelu przeprowadzenia transmisji.

Wcelu zapewnienia sprawnego przenoszenia danych należy

zdjąć etui ze smartfona. Rozpocznij transmisję danych wapli-

kacji „beurer HealthManager”.

8. Czyszczenie ikonserwacja

•

Urządzenie imankiet należy czyścić ostrożnie, wyłącznie za

pomocą lekko zwilżonej szmatki.

•

Nie należy używać środków czyszczących ani rozpuszczal-

ników.

•

Wżadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia ani man-

kietu wwodzie, ponieważ ciecz może się dostać do wewnątrz

iuszkodzić urządzenie imankiet.

•

Na urządzeniu ani mankiecie nie wolno stawiać ciężkich przed-

miotów. Należy wyjąć baterie. Nie należy zginać zbyt mocno

wężyka mankietu.

9. Akcesoria iczęści zamienne

Akcesoria iczęści zamienne są dostępne pod wskazanym adre-

sem serwisu (wg listy adresowej serwisów). Wzamówieniu należy

podać odpowiedni numer katalogowy.

Nazwa Nr artykułu lub nr

katalogowy

Mankiet uniwersalny (22–44 cm) 163.952

10. Postępowanie wprzypadku problemów

Komu-

nikat

obłędzie

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

1

Nie udało się

rozpoznać pulsu.

Proszę powtórzyć

pomiar po odczekaniu

jednej minuty.

Należy pamiętać

otym, aby podczas

pomiaru nie ruszać się

ani nie rozmawiać.

2

Użytkownik poruszył

się / rozmawiał podcz-

as pomiaru.

3

Mankiet został

nieprawidłowo

założony.

Proszę przestrzegać

wskazówek poda-

nych wrozdziale „7.1

Zakładanie mankietu”.

4

Wystąpił błąd pod-

czas wykonywania

pomiaru.

Proszę powtórzyć

pomiar po odczekaniu

jednej minuty.

Należy pamiętać

otym, aby podczas

pomiaru nie ruszać się

ani nie rozmawiać.

145

Komu-

nikat

obłędzie

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

5

Ciśnienie pompowania

jest wyższe niż 300

mmHg.

Wramach powtór-

zonego pomiaru

sprawdzić, czy man-

kiet został prawidłowo

napompowany.

Zwrócić przy tym

uwagę czy ramię lub

ciężkie przedmioty nie

leżą na wężu iczy wąż

nie jest zagięty.

6

Baterie są prawie

zużyte.

Włożyć nowe baterie

do urządzenia.

Nie udało się przesłać

danych przez Blue-

tooth

®

.

Proszę przestrzegać

wskazówek poda-

nych wrozdziale „7.6

Przenoszenie danych

pomiarowych”.

11. Utylizacja

Utylizacja baterii

•

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie wyrzucać do specjal-

nie oznakowanych pojemników zbiorczych albo przekazywać

do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze

sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do uty-

lizacji baterii zgodnie zprzepisami.

•

Na bateriach zawierających szkodliwe związki

znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć

Naprawa iutylizacja urządzenia

•

Nie wolno samodzielnie naprawiać ani regulować urządzenia.

Wprzeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego

działania.

•

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis producenta

lub autoryzowanego dystrybutora.

•

Nie należy otwierać urządzenia. Nieprzestrzeganie skutkuje

utratą gwarancji.

•

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska

urządzenia nie wolno wyrzucać wraz zodpadami do-

mowymi po zakończeniu jego eksploatacji. Urządzenie

należy oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiór-

ki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE

ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie

pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowied-

zialnej za utylizację.

146

12. Dane techniczne

Nr modelu BM 54

Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar

ciśnienia na ramieniu

Zakres pomiaru Ciśnienie wmankiecie 0–250mmHg,

ciśnienie skurczowe 50–250mmHg,

ciśnienie rozkurczowe 30–200mmHg,

tętno 40–180 uderzeń/min

Dokładność

wskazania

Ciśnienie skurczowe ±3mmHg,

ciśnienie rozkurczowe ±3mmHg,

tętno ±5% wyświetlanej wartości

Odchylenia pomiaru Maks. dopuszczalne odchylenie stan-

dardowe zgodnie zkontrolą kliniczną:

ciśnienie skurczowe 8mmHg /

rozkurczowe 8mmHg

Pamięć 2 × 60 pomiarów

Wymiary dł. 139 mm × szer. 94 mm ×

wys. 48 mm

Masa 360 g(bez baterii, zmankietem)

Wielkość mankietu od 22 do 44 cm

Dop. warunki

eksploatacji

od +5°Cdo +40°C, 15–93% względnej

wilgotności powietrza (bez kondensacji)

Dop. warunki

przechowywania

Od –25°Cdo +70°C, ≤93% względnej

wilgotności powietrza, ciśnienie otocze-

nia 700–1060 hPa

Źródło zasilania 4 baterie AAA 1,5 V

Żywotność baterii Ok. 200 pomiarów, wzależności od

wysokości ciśnienia tętniczego lub

ciśnienia pompowania iliczby połączeń

Bluetooth

®

.

Klasyfikacja Zasilanie wewnętrzne, IP21, nie jest to

urządzenie kategorii AP ani APG, praca

ciągła, część aplikacyjna typu BF

Transmisja danych za

pomocą technologii

bezprzewodowej

Bluetooth

®

Ciśnieniomierz wykorzystuje

technologię Bluetooth

®

low energy

Pasmo częstotliwości 2402–2480 MHz

Moc nadawcza maks. 4dBm,

Kompatybilność zBluetooth

®

4.0

wsmartfonach/tabletach

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub wkomorze baterii.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicz-

nych wwyniku aktualizacji bez konieczności powiadamiania.

•

To urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy EN 60601-1-2

(zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) iwymaga zachowania szczególnych środków

ostrożności wodniesieniu do kompatybilności elektromagne-

tycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunika-

cyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać

działanie urządzenia.

•

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 93/42/EWG dotyczącej

wyrobów medycznych, ustawy owyrobach medycznych oraz

norm EN 1060-1 (Nieinwazyjne sfigmomanometry – Część

1: Wymagania ogólne), EN 1060-3 (Nieinwazyjne sfigmoma-

nometry – Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elek-

147

tromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi) oraz

IEC 80601-2-30 (Medyczne urządzenia elektryczne – Część

2–30: Wymagania szczegółowe dotyczące bezpieczeństwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego automa-

tycznych nieinwazyjnych sfigmomanometrów).

•

Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie

sprawdzona idostosowana do długiego okresu użytkowania.

Wprzypadku korzystania zurządzenia wpraktyce lekarskiej

należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za pomocą odpo-

wiednich środków. Szczegółowe informacje na temat weryfi-

kacji dokładności można uzyskać, kontaktując się zserwisem.

•

Niniejszym potwierdzamy, że ten produkt jest zgodny zdy-

rektywą europejską RED 2014/53/UE. Certyfikat zgodności

CE dotyczący tego produktu można znaleźć na stronie:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationof-

conformity.php.

13. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm

(zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na

następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych

zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z

umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający

bezwzględnie obowiązujących przepisów dot.

odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz

kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje

5lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu

przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez

kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych

w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopusz-

czalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie

uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z

poniższymi postanowieniami, ﬁrma Beurer bezpłatnie wymieni

go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, na-

jpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona

lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatry-

wania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie

dokumenty są wymagane

148

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko

wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz

– oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub

zużywania się produktu;

– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które

zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego

użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów,

uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów

inhalatora);

– produktów, które były używane, czyszczone, przechow-

ywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub

niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów,

które zostały otwarte, naprawione lub zmodyﬁkowane

przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowa-

ne przez ﬁrmę Beurer;

– uszkodzeń powstałych podczas transportu między

producentem a klientem lub między centrum serwisowym

a klientem;

– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B

(„B-Ware”) lub jako artykuły używane;

– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu

(w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu

odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych

bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot.

odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie

przedłużają okresu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian655.12_BM54_2019-12-16_05_IM1_BEU

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Beurer GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Android is a trademark of Google LLC.

Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-blutdruck.de • www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

Beurer BM 54 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beurer BM 54 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty