Metabo be1020 1 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKI

69

POL

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Uruchomienie

7.1 Montaż uchwytu

8Użytkowanie

8.1 Włączanie i wyłączanie

8.2 Ustawianie ilości obrotów

8.3 Wybrać bieg

8.4 Wybrać kierunek obrotów

8.5 Wymiana narzędzia w uchwycie

wiertarskim z wieńcem zębatym (1)

8.6 Wymiana narzędzia w

szybkomocującym uchwycie

wiertarskim Futuro Plus (2)

8.7 Wymiana narzędzia w

szybkomocującym uchwycie

wiertarskim Futuro Top (3)

8.8 Zdjąć uchwyt wiertarski

9 Wskazówki i zalecenia

10 Konserwacja

11 Usuwanie usterek

12 Akcesoria

13 Naprawa

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten

produkt spełnia normy i wytyczne podane na

stronie 2.

Urządzenie nadaje się do wiercenia w metalu,

drewnie, tworzywach sztucznych i temu

podobnych materiałach, do gwintowania,

do wkręcania.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów

zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia należy uważnie

przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP

oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te

dokumenty i udostępniać elektronarzędzie

wyłącznie z kompletną dokumentacją.

P

roszę zwracać szczególną uwagę na

miejsca tekstu oznaczone tym

symbolem dla własnego

bezpieczeństwa i ochrony

elektronarzędzia!

Instrukcja obsługi

Szanowni Pañstwo,

Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo.

Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej

przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od

Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych

dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia Metabo, tym dłużej i bardziej

niezawodnie będzie ono służyło

Spis treści

1 Oœwiadczenie zgodnoœci

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

170267550_0208 BE 710.book Seite 69 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

70

POLSKI

POL

Należy używać uchwytu dodatkowego

dostarczonego wraz z urządzeniem.

Utrata

kontroli nad narzędziem może stać się przyczyną

obrażeń.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub własny

przewód zasilający, urządzenie należy trzymać

wyłącznie za zaizolowane powierzchnie

gumowe.

Zetknięcie z przewodem prze-

wodzącym prąd może spowodować wystąpienie

napięcia również na metalowych częściach

urządzenia i doprowadzić do porażenia

elektrycznego.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub

konserwacją wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Proszę uważać na instalacje gazowe, elektryczne i

wodne!

Samoczynne sprzęgło przeciążeniowe Metabo S.

W przypadku zadziałania sprzęgła

przeciążeniowego natychmiast wyłączyć

urządzenie!

Należy wystrzegać się przypadkowego włączenia

urządzenia: zawsze odryglować przycisk, gdy

wyciągana jest wtyczka z kontaktu, lub gdy

nastąpiła przerwa w dostawie prądu. Nie jest to

konieczne w przypadku elektroniki VTC (ochrona

przed ponownym uruchomieniem).

Nie dotykać narzędzi w ruchu!

Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać

wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.

W przypadku prac dłużej trwających należy

nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu

może doprowadzić do utraty słuchu.

Uwaga: W przypadku, gdy śruba wkręca się z

oporem (wkręcanie do stali śrub z gwintem

metrycznym lub gwintem calowym)! może dojść

do zerwania główki śruby, lub na uchwycie mogą

wystąpić duże opory.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do używanymi przy obróbce drewna

(chromian, środki ochronne do drewna). Materiały

zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie

przez specjalistów.

- W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

- Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym *

2 Szybkomocujący uchwyt wiertarski

Futuro Plus *

3 Szybkomocujący uchwyt wiertarski

Futuro Top *

4 Przycisk wyboru biegu

5 Sygnalizator elektroniczny *

6 Przycisk blokady włącznika

7 Pierścień nastawny wyboru prędkości

obrotowej *

8Przycisk

9 Przełącznik kierunku obrotów

10 Uchwyt

* w zależności od wyposażenia

Samoczynne sprzęgło przeciążeniowe

Metabo S:

Jeśli stosowane narzędzie zakleszcza się lub

zahacza, przebieg napędu z silnika jest

ograniczony. Ze względu na występowanie przy

tym dużych sił, urządzenie należy utrzymywać

obiema rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty, przyjąć pewną pozycję stojącą i

zachować koncentrację w czasie pracy.

Szczotki węglowe odłączne:

W przypadku całkowicie zużytych szczotek

węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Przy elektronice VTC: Dioda

elektroluminescencyjna ostrzega, zanim szczotki

węglowe całkowicie się zużyją.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem w

elektronice VTC:

(BE 1020)

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu

urządzenia po ponownym podłączeniu do sieci

względnie w przypadku pojawienia się napięcia po

zaniku zasilania.

Wskaźnik przeciążenia w elektronice VTC:

(BE 1020)

Wskaźnik przeciążenia ostrzega przed

przeciążeniem urządzenia.

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

170267550_0208 BE 710.book Seite 70 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

POLSKI

71

POL

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce

napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa

zgodne są z cechami napięcia sieciowego w

miejscu pracy .

Dla zapewnienia bezpiecznego

mocowania uchwytu wiertarskiego:

Po pierwszym wierceniu (obrót w prawo) mocno

dokręcić śrubokrętem śrubę zabezpieczającą we

wnętrzu uchwytu wiertarskiego (jeśli występuje /

w zależności od modelu). Uwaga lewy gwint!

(Patrz rozdział 8.8)

7.1 Montaż uchwytu

Z uwagi na bezpieczeństwo należy

stosować wyłącznie załączony uchwyt.

Otworzyć pierścień zaciskowy poprzez pokręcenie

uchwytu (10) w lewo. Nasunąć uchwyt na szyjkę

mocującą urządzenia. W zależności od

zastosowania mocno dokręcić uchwyt pod

pożądanym kątem.

8.1 Włączanie i wyłączanie

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć

włącznik (8).

Prędkość obrotową można zmieniać na

przełączniku.

Dzięki elektronicznemu łagodnemu rozruchowi

urządzenie przyśpiesza w sposób ciągły aż do

osiągnięcia ustawionej prędkości obrotowej.

Aby włączyć tryb pracy ciągłej zablokować

włącznik przyciskiem blokady włącznika (6).

W celu wyłączenia należy ponownie nacisnąć

włącznik.

W przypadku włączenia ciągłego

urządzenie pracuje nadal, nawet jeśli

zostanie wyrwane z ręki. Z tego względu

urządzenie należy utrzymywać obiema rękami

za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjąć

pewną pozycję stojącą i zachować

koncentrację w czasie pracy.

8.2 Ustawianie ilości obrotów

Wybrać maksymalną ilość obrotów za pomocą

pierścienia nastawnego (7). Zalecane ilości

obrotów dla wiercenia patrz strona 4.

8.3 Wybrać bieg

Wybrać żądany bieg poprzez obracanie

przyciskiem (4).

Przełączać tylko, gdy maszyna zmniejsza obroty

(krótkie włączenie/wyłączenie).

1. bieg

(niskie obroty, wysoki moment

obrotowy) np. do wkręcania śrub,

wiercenia

2. bieg

(wysokie obroty) np. do wiercenia

8.4 Wybór kierunku obrotów

Przełącznik kierunku obrotów (9) można

obsługiwać wyłącznie przy wyłączonym

napędzie.

Wybór kierunku obrotów:

R=w prawo

L = w lewo

Uchwyt wiertarski musi być mocno

przykręcony do wrzeciona oraz śruba

zabezpieczająca we wnętrzu uchwytu

wiertarskiego (jeśli występuje / w zależności od

modelu) mocno dokręcona śrubokrętem.

(Uwaga lewy gwint!) W przeciwnym wypadku

uchwyt wiertarski może zostać odkręcony przy

obrotach w lewą stronę (np. przy wykręcaniu).

8.5 Wymiana narzędzia w uchwycie

wiertarskim z wieńcem zębatym (1)

Mocowanie narzędzia:

Włożyć narzędzie i równomiernie przykręcić

kluczem do wrzeciona we wszystkich trzech

otworach.

Wyjmowanie narzędzi:

:

Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym otworzyć i

wyjąć narzędzie.

7Uruchomienie

8 Użytkowanie

3x

170267550_0208 BE 710.book Seite 71 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

72

POLSKI

POL

8.6 Wymiana narzędzia w

szybkomocującym uchwycie

wiertarskim Futuro Plus (2)

Włożyć narzędzie. Przytrzymać pierścień (a) i

drugą ręką pokręcić tulejką (b) w kierunku "GRIP,

ZU", aż pokonany zostanie wyczuwalny opór

mechaniczny.

Uwaga! Końcówka jeszcze nie jest

umocowana!

Należy tak długo kręcić (

musi przy

tym "“kliknąć"

), aż nie będzie możliwości

dalszego przekręcania -

dopiero teraz końcówka

jest pewnie

umocowana.

W przypadku miękkich końcówek może zaistnieć

potrzeba domocowania po krótkim wierceniu.

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego:

Przytrzymać pierścień (a) i drugą ręką pokręcić

tuleją (b) w kierunku "AUF, RELEASE".

Wskazówka:

Słyszalne ewentualnie po otwarciu

uchwytu grzechotanie (uwarunkowane

konstrukcyjnie) zostanie usunięte poprzez

pokręcenie tulejką w przeciwną stronę.

W przypadku silnie zamkniętego uchwytu

wiertarskiego:

Wyciągnąć wtyczkę. Przytrzymać

uchwyt wiertarski kluczem płaskim na główce

uchwytu wiertarskiego i silnie pokręcić tuleją (b) w

kierunku "AUF, RELEASE".

8.7 Wymiana narzędzia w

szybkomocującym uchwycie

wiertarskim Futuro Top (3)

Włożyć narzędzie. Przytrzymać pierścień (a) i

drugą ręką mocno pokręcić tuleją (b) aż do oporu.

W celu otwarcia uchwytu wiertarskiego,

przytrzymać pierścień (a) i pokręcić tuleją (b) w

przeciwnym kierunku.

8.8 Zdjąć uchwyt wiertarski

Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym (1)

Wykręcić śrubę zabezpieczającą. Uwaga lewy

gwint!

Przytrzymać wrzeciono wiertarki płaskim kluczem.

Lekko uderzając gumowym młotkiem na włożony

klucz poluzować uchwyt wiertarski i odkręcić.

Szybkomocujący uchwyt wiertarski

Futuro Plus (2)

Wykręcić śrubę zabezpieczającą. Uwaga lewy

gwint!

a

b

a

170267550_0208 BE 710.book Seite 72 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

POLSKI

73

POL

Przytrzymać wrzeciono wiertarki płaskim kluczem.

Lekko uderzając gumowym młotkiem we włożony

klucz sześciokątny poluzować uchwyt wiertarski i

odkręcić.

Szybkomocujący uchwyt wiertarski

Futuro Top (3)

Odkręcić uchwyt wiertarski za pomocą dwóch

kluczy widełkowych.

W przypadku głębokich otworów co jakiś czas

wyciągnąć wiertło z otworu w celu usunięcia

mączki kamiennej lub wiórów.

Do wkręcania można odkręcić uchwyt wiertarski.

Końcówkę wkrętaka należy włożyć bezpośrednio

do gniazda sześciokątnego wrzeciona.

Końcówka mocowana jest poprzez założenie tulei

mocującej.

Podczas gwintowania wiertło gwintujące lekko

naoliwić. Wybrać niskie obroty i . Wyrzynać

prawoskrętnie, przytrzymać, wykręcać włączająć

obroty w lewą stronę.

Czyszczenie uchwytu szczękowego

szybkomocującego:

Po dłuższym używaniu należy trzymać uchwyt

otworem do dołu i wielokrotnie go całkowicie

otwierać i zamykać. Zebrany kurz wyleci z otworu.

Zaleca się regularne stosowanie sprayu

czyszczącego w szczękach mocujących i w

otworach szczęk mocujących.

Jeśli nie będzie można wcisnąć włącznika (8),

należy sprawdzić, czy przełącznik kierunku

obrotów (9) znajduje się w całości na pozycji

R lub L.

Sygnalizator elektroniczny (5)

(BE 1020)

Szybkie miganie - ochrona przed ponownym

uruchomieniem

Gdy po zaniku zasilania ponownie pojawi się

napięcie w sieci, włączone urządzenie nie

uruchomi się samoczynnie. Urządzenie należy

wyłączyć i ponownie włączyć.

Powolne miganie - zużyte szczotki węglowe

Szczotki węglowe są niemal całkowicie zużyte.

W przypadku całkowicie zużytych szczotek

węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Należy wymienić szczotki węglowe w punkcie

obsługi klienta.

Świecenie ciągłe - Przeciążenie

W przypadku długotrwałego przeciążenia

urządzenia ograniczona zostaje jego moc i tym

samym nie dopuszcza się do dalszego

niepożądanego nagrzania silnika.

Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w

którym zakupiliście Państwo swoje

elektronarzędzie.

By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów

proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj

Państwa urządzenia.

Patrz strona 4.

AMetabox

B Przystawka kątowa do wiercenia otworów i

wkręcania śrub

C Wał giętki

D Gumowy talerz szlifierski

E Arkusze szlifierskie na płótnie

F Stojak do wiertarki (trzymadło urządzenia

można obrócić o 360°.)

G Stojak do wietarki i frezarki (kolumna

stojakowa z listwą zębatą i wpustem)

HImadło

I

Tuleja zaciskająca do końcówek

J Pędzel z drutu stalowego

K Szczotka garnkowa z drutu stalowego

L

Szczotka okrągła z drutu stalowego

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny

.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowca!

9 Wskazówki i zalecenia

10 Konserwacja

11 Usuwanie usterek

12 Akcesoria

13 Naprawa

170267550_0208 BE 710.book Seite 73 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

74

POLSKI

POL

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy

można przesłać na jeden z podanych na liście

części wymiennych adresów.

Proszę przy wysyłce do naprawy opisać

pojawiające się usterki.

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyclingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą

ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych,

które też mogą zostać poddane procesowi

recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii

Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych! Zgodnie z wytyczną europejską

2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

stosowaniu w prawie państwowym zużyte

elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i

podawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska

.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

P

1

= Pobór mocy znamionowej

P

2

= Moc wyjściowa

n

1

= Obroty biegu jałowego

n

2

= Ilość obrotów przy obciążeniu

ř max = Maksymalna średnica wierconych

otworów

b = Rozpiętość uchwytu wiertarskiego

G = Gwint wrzeciona wiertarki

H = Wrzeciono wiertarki z otworem

sześciokątnym

m = Ciężar

D = Średnica zewnętrzna zacisku

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa

w trzech kierunkach) ustalona według normy

EN 60745:

a

h, D

= Wartość emisji wibracji

(wiercenie w metalu)

K

h, D

= Nieoznaczoność (wibracja)

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został dla

głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub

będzie użytkowane bez należytej konserwacji,

wówczas poziom drgań może się różnić od

podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu

pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również ten czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie

pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności

zabezpieczające użytkownika przed skutkiem

drgań jak na przykład: konserwacja

elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk,

właściwa organizacja przebiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw:

L

pA

= Ciśnienie akustyczne

L

WA

= Poziom mocy akustycznej

K

pA

, K

WA

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 85 dB(A).

Nosić nauszniki ochronne!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

170267550_0208 BE 710.book Seite 74 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

Strona jest ładowana ...

Metabo be1020 1 Instrukcja obsługi

Metabo be1020 1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty