McCulloch 96487036200 Instrukcja obsługi

Marka: McCulloch

Model: 96487036200

Kategoria: Przycinarki do trawy

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

GB For further advice or repairs, contact

your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit

Ihrem örtlichen Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute répara-

tion, contacter votre revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale forhandler

angående ytterligere opplysninger

eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista

saat paikalliselta jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller repara-

tioner, kontakta din lokala återförsäl-

jare.

DK For yderlige vejledning eller reparation

skal du kontakte din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su dis-

tribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni con-

tattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a

helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw skontaktować

się z miejscowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte svého

místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečí

váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravila

kontaktirajte vasega lokalnega proda-

jalca.

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε τον

τοπικό σας αντιπρόσωπο.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için, yerel

satıcınızla temas kurunuz.

RU Для дальнейших консультаций или

ремонта свяжитесь с Вашим

местным агентом по продаже.

EE Täiendavate nõuannete saamiseks

või remondiks pöörduge oma kohaliku

edasimüüja poole.

LV Ja nepiecie|ama papildu inform◊cija vai

remonts, sazinieties ar viet]jo izplatœt◊ju.

GB - CONTENTS

1. Switch Handle

2. Steady Handle

3. Tube

4. Trimmer Head

5. Instruction Manual

6. Safety Manual

7. Safety Guard

8. Warning Label

9. Product Rating Label

10. Electric Cable with Moulded

on Plug

DE - INHALT

1. Schalter-Griff

2. Haltegriff

3. Rohr

4. Trimmerkopf

5. Bedienungsanweisung

6. Sicherheit handbuch

7. Schutzvorrichtung

8. Warnetikett

9. Produkttypenschild

10. Gerätekabel mit anvulka-

nisiertem Gerätestecker

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de contact

2. Poignée auxiliaire

3. Tube

4. Tête de la désherbeuse

5. Manuel d’Instructions

6. Manuel de sûreté

7. Carter

8. Etiquette d’avertissement

9. Plaquette des

Caractéristiques du Produit

10. Câble électrique avec fiche

moulée

NL - INHOUD

1. Schakelhendel

2. Tweede handvat

3. Buis

4. Trimmerkop

5. Handleiding

6. Zekerheid manueel

7. Beschermplaat

8. Waarschuwingsetiket

9. Product-informatielabel

10. Snoer met aangespoten

stekker

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Håndtaksbøyle

3. Rør

4. Trimmerhode

5. Bruksanvisning

6. Sikkerhets håndbok

7. Trimmerskjerm

8. Advarselsetikett

9. Produktmerking

10. Elektrisk ledning med inte-

grert støpsel

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistyskahva

2. Vakain

3. Varsi

4. Siistijän pää

5. Käyttöopas

6. Turva käsikirja

7. Teränsuojus

8. Takuukortti

9. Ruohonleikkurin arvokilpi

10. Verkkojohto ja umpipistoke

SE - INNEHÅLL

1. Brytarhandtag

2. Stödhandtag

3. Skaft

4. Trimmerhuvud

5. Bruksanvisning

6. Säkerhets manual

7. Trimmersköld

8. Varningsetikett

9. Produktmärkning

10. Elektrisk sladd med formad

på-plugg

DK - INDHOLD

1. Omskifterhåndtag

2. Støttehåndtag

3. Rør

4. Trimmerhoved

5. Brugsvejledning

6. Sikkerhed håndbog

7. Beskyttelsesskærm

8. Advarselsmœrkat

9. Produktets mærkeskilt

10. Elledning med sammen-

støbt stik

ES - CONTENIDO

1. Mango del interruptor

2. Manilla del asa

3. Tubo

4. Cabeza de recortadora

5. Manual de instrucciones

6. Manual de seguridad

7. Cubierta protectora

8. Etiqueta de Advertencia

9. Placa de Características

del Producto

10. Cable eléctrico con enchufe

moldeado en él

PT - LEGENDA

1. Pega do interruptor

2. Pega fixa

3. Tubo

4. Cabeça de corte

5. Manual de Instrucções

6. Manual de segurança

7. Protecção de segurança

8. Etiqueta de Aviso

9. Rótulo de Avaliação do

Produto

10. Cabo eléctrico com ficha

moldada

IT - INDICE CONTENUTI

1. Maniglia d’interruzione

2. Impugnatura

3. Tubo

4. Testa tagliabordi

5. Manuale di istruzioni

6. Manuale di securezza

7. Protezione testa di taglio

8. Etichetta di pericolo

9. Etichetta dati del prodotto

10. Cavo elettrico con spina

stampata

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kézikapcsoló

2. Alsó fogantyú

3. Cső

4. Trimmelő fej

5. Kezelési útmutató

6. Biztonság kézi

7. Biztonsági perem

8. Figyelmeztető címke

9. Termékminősítő címke

10. Elektromos kábel öntött

dugóval

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Rączka przełącznika

2. Uchwyt

3. Ramie

4. Głowica tnąca

5. Instrukcja Obsługi

6. Kasa ręczny

7. Osłona bezpieczeństwa

8. Znaki bezpieczeństwa

9. Tabliczka znamionowa

10. Przewód z wtyczką

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací rukoje

2. Pevná rukoje

3. Trubice

4. Hlava vyžínače

5. Návod k obsluze

6. Bezpečnostní pokyny

7. Ochranný kryt

8. Výstražný štĺtek

9. Typový štĺtek výrobku

10. Elektrický kabel s naliso-

vanou zástrčkou

SK - OBSAH

1. Spínacia rúčka

2. Oporná rukovä

3. Trubica

4. Hlava kosačky

5. Príručka

6. Ochranný ručný

7. Ochranny kryt

8. Varovný štítok

9. Prístrojový štítok

10. Elektrický kábel s

odlievanou zástrčkou

SI - VSEBINA

1. Ročaj s stikalom

2. Ravnotežno držalo

3. Cev

4. Glava trimerja

5. Priročnik

6. Varnost učbenik

7. Varnostno vodilo

8. Opozorilna oznaka

9. Tipna tablica

10. Električni kabel z vtikačem

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Λαβή ∆ιακόπτη

2. Σταθερή Λαβή

3. Σωλήνας

4. Κεφάλι Κλαδευτηριού

5. Εγχειρίδιο Οδηγίας

6. Eγχειρίδιο ασφαλείας

7. Προστατευτική Ασφάλεια

8. Ετικέτα Προειδοποίησης

9. Ετικέτα Κατάταξης

Προϊόντος

10. Ηλεκτρικό Καλώδιο

Φορµαρισµένο στην Πρίζα

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtarlı Kulp

2. Denge Kulpu

3. Boru

4. Kesme Kafası

5. Talimat Elkitabı

6. Emniyet Kitapçığı

7. Emniyet Siperi

8. Uyarı Etiketi

9. Ürün Sınıflandırma Etiketi

10. Yekpare Fişli Elektrik

Kablosu

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рукоятка с

переключателем

2. Стабилизирующая

рукоятка

3. Трубка

4. Головка триммера

5. Руководство по

использованию

6. Руководство по

безопасности

7. Предохранитель

8. Предупреждающая

этикетка

9. Этикетка с

характеристиками

изделия

10. Электрический кабель с

литым штепселем

EE - SISU

1. Lülituskäepide

2. Juhtkäepide

3. Toru

4. Lõikepea

5. Kasutusjuhend

6. Ohutusjuhend

7. Kaitsekate

8. Hoiatusmärgis

9. Toote nimiandmesilt

10. Pistikuga toitejuhe (valu-

vormliidetud)

LV - SATURS

1. Rokturis ar sl]dzi

2. Stabiliz]t◊jrokturis

3. Caurule

4. Trimera griez]jda±a

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Dro|œbas rokasgr◊mata

7. Dro|œbas p◊rsegs

8. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

9. Produkta kategorijas eti∑ete

10. Elektrœbas kabelis ar kon-

taktdak|u

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podkaszarka

Power Trim 500/Power Trim 700/ET500/ET700

Wydanie 1, 2004

DANE TECHNICZNE

SET250 SET300

Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Moc silnika 500 W 700 W

Klasa izolacji II II

Ciężar 3.26 kg 3.45 kg

UWAGA ! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty

należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym

UWAGA ! Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż pod-

kaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika.

Firma Electrolux Outdoor Products zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana

urządzeń.

Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.

BA C

D F

Strona jest ładowana ...

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il

prodotto:-

Categoria......... Tagliabordi elettrico

Marca...............Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva

2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di

pressione sonora categoria A rilevato in corrispon-

denza della posizione di guida in condizioni di cam-

era semianecoica in campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale

massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor-

rispondenza delle mani dell’operatore era di:-

Tipo di lama.................................... Linea tagliente

Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive................................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tipo................................................................................................ A

Larghezza di taglio........................................................................ B

Velocità di rotazione della lama.................................................... C

Livello sonoro garantito................................................................. D

Livello sonoro misurato................................................................. E

Livello............................................................................................ F

Valore............................................................................................ G

Peso.............................................................................................. H

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a

termék:-

Kategória..........Elektromos trimmelő

Gyártmány....... Electrolux Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint

tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes

kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben

rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett

hangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint

tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció

maximálisan súlyozott effektiv bemeneti

zajhőmérséklete:-

Vágóéltípus........................... Vágókés

Széria azonosítása................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség.............ANNEX VI

Értesített testület................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az............................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Típus.............................................................................................. A

Vágószélesség...............................................................................B

Vágóél forgássebessége .............................................................. C

Garantált hangerőszint...................................................................D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria......Elektryczna kosiarka do trawników

Wykonanie...Electrolux Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr

2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka

powyższego wyrobu została przebadana stosując

dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,

przy pozycji operatora w warunkach częściowo beze-

chowej komory akustycznej pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświad-

czam, że próbka powyższego wyrobu została prze-

badana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna

ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji

zapisana w pozycji ręki operatora była:-

Typ Urządzenia Tnącego...... Linka tnąca

Identyfikacja serii.................. Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący............... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................................. A

Szerokość koszenia.......................................................................B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................................... C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość......................................................................................... G

Odwaznik....................................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória.......Elektrická kosačka trávy

Výroba...........Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem,

že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v

súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom

zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za

podmienok voného poového pôsobenia polo-ane-

choického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto

potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku

bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri

maximálnom zaažení základný priemer druhej

mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa................Rezné lanko

Identifikácia série.................. Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia...................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................................. A

Šírka skosu.................................................................................... B

Rýchlost rotácií rezného telesa......................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku...................................................... D

Nameraný stupeň sily zvuku.......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Váha...............................................................................................H

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Elektrická sekačka na trávu

Značka...............Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

vzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen v

souladu se Směrnicí 81/1051/EEC.

Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zazname-

naná v místě obsluhy v podmínkách volného pole

zvukově izolované komory, byla:-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

shora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu s

normou ISO 5349. Maximální vážený průměr hod-

noty vibrací, které byly zaznamenány v místě

umístění ruky obsluhy, byla:-

Typ žacího nástroje............... Řezné lanko

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Použité Směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy................................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................................. A

Šířka sekání................................................................................... B

Počet otáček žacího nástroje........................................................ C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Strona jest ładowana ...

McCulloch 96487036200 Instrukcja obsługi

Marka: McCulloch

Model: 96487036200

Kategoria: Przycinarki do trawy

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: McCulloch 96487036200 Uživatelský manuál
español: McCulloch 96487036200 Manual de usuario
italiano: McCulloch 96487036200 Manuale utente
Deutsch: McCulloch 96487036200 Benutzerhandbuch
eesti: McCulloch 96487036200 Kasutusjuhend
slovenčina: McCulloch 96487036200 Používateľská príručka
svenska: McCulloch 96487036200 Användarmanual
português: McCulloch 96487036200 Manual do usuário
français: McCulloch 96487036200 Manuel utilisateur
Türkçe: McCulloch 96487036200 Kullanım kılavuzu
English: McCulloch 96487036200 User manual
dansk: McCulloch 96487036200 Brugermanual
русский: McCulloch 96487036200 Руководство пользователя
suomi: McCulloch 96487036200 Ohjekirja
Nederlands: McCulloch 96487036200 Handleiding

Powiązane dokumenty

McCulloch HT42-420 Instrukcja obsługi

McCulloch 96487036200 Instrukcja obsługi

McCulloch 96487036200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty