HP OfficeJet 5740 e-All-in-One Printer series instrukcja

HP Oicejet 5740 e-All-in-One series

Spis treści

1 W jaki sposób? ............................................................................................................................................... 1

2 Rozpoczęcie pracy ......................................................................................................................................... 2

Elementy drukarki ................................................................................................................................................. 3

Panel sterowania i wskaźniki stanu ....................................................................................................................... 5

Podstawowe informacje dotyczące papieru ......................................................................................................... 8

Ładowanie materiałów ........................................................................................................................................ 11

Ładowanie oryginału ........................................................................................................................................... 15

Otwieranie oprogramowania drukarki HP (Windows) ......................................................................................... 16

Tryb uśpienia ....................................................................................................................................................... 17

Ułatwienia dostępu .............................................................................................................................................. 18

3 Druk ........................................................................................................................................................... 19

Drukowanie fotograi .......................................................................................................................................... 20

Drukować dokumenty .......................................................................................................................................... 22

Drukowanie dwustronne (dupleks) ..................................................................................................................... 24

Drukowanie przy użyciu komunikacji bliskiego zasięgu (NFC) ........................................................................... 25

Drukowanie przy użyciu funkcji AirPrint .............................................................................................................. 26

Wskazówki przydatne w trakcie drukowania ...................................................................................................... 28

4 Korzystanie z usług WWW ............................................................................................................................ 30

Czym są usługi WWW? ......................................................................................................................................... 31

Konguracja usług WWW .................................................................................................................................... 32

Drukowanie przy użyciu funkcji HP ePrint ........................................................................................................... 34

Korzystanie z usługi HP Printables ..................................................................................................................... 36

Użyj strony HP Connected. .................................................................................................................................. 37

Usuwanie usług WWW ......................................................................................................................................... 38

Wskazówki dotyczące korzystania z usług WWW ............................................................................................... 39

5 Kopiowanie i skanowanie ............................................................................................................................. 40

Kopiowanie dokumentów .................................................................................................................................... 41

PLWW iii

Skanowanie .......................................................................................................................................................... 42

Wskazówki dotyczące udanego kopiowania i skanowania ................................................................................. 47

6 Faks ............................................................................................................................................................ 48

Wysyłanie faksu ................................................................................................................................................... 49

Odbieranie faksu .................................................................................................................................................. 54

Konguracja kontaktów książki telefonicznej .................................................................................................... 61

Zmiana ustawień faksowania .............................................................................................................................. 64

Faks i cyfrowe usługi telefoniczne ...................................................................................................................... 69

Protokół FoIP (Fax over Internet Protocol) .......................................................................................................... 70

Korzystanie z raportów ....................................................................................................................................... 71

7 Praca z pojemnikami z tuszem ...................................................................................................................... 75

Sprawdzanie poziomu tuszu w pojemnikach ...................................................................................................... 76

Wymiana pojemników ......................................................................................................................................... 77

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych ......................................................................................................... 79

Korzystanie z trybu jednego pojemnika .............................................................................................................. 81

Cartridge warranty information .......................................................................................................................... 82

Przechowywanie anonimowych informacji o wykorzystaniu ............................................................................. 83

Wskazówki dotyczące korzystania z pojemników .............................................................................................. 84

8 Podłączanie drukarki ................................................................................................................................... 85

Konguracja drukarki do komunikacji bezprzewodowej .................................................................................... 86

Zmiana ustawień sieci ......................................................................................................................................... 92

Zaawansowane narzędzia zarządzania drukarką (drukarki sieciowe) ............................................................... 94

Wskazówki dotyczące konguracji i używania drukarki podłączonej do sieci ................................................... 96

9 Rozwiązywanie problemów .......................................................................................................................... 97

Problemy związane z zacięciami i pobieraniem papieru .................................................................................... 98

Problemy związane z pojemnikami z tuszem ................................................................................................... 103

Problem związany z drukowaniem ................................................................................................................... 105

Problemy związane z kopiowaniem .................................................................................................................. 114

Problemy związane ze skanowaniem ............................................................................................................... 115

Problemy związane z faksowaniem .................................................................................................................. 116

Problemy z siecią i połączeniem ....................................................................................................................... 126

Problemy sprzętowe drukarki ........................................................................................................................... 128

Pomoc techniczna rmy HP ............................................................................................................................... 130

Załącznik A Informacje techniczne ................................................................................................................. 132

Informacje rmy Hewlett-Packard Company .................................................................................................... 133

iv PLWW

Dane techniczne ................................................................................................................................................ 134

Program ochrony środowiska ........................................................................................................................... 136

Informacje wymagane prawem ......................................................................................................................... 141

Załącznik B Dodatkowa konguracja faksu .................................................................................................... 151

Kongurowanie faksowania (równoległe systemy telefoniczne) .................................................................... 152

Testowanie ustawień faksu ............................................................................................................................... 174

Indeks .......................................................................................................................................................... 198

PLWW v

vi PLWW

1 W jaki sposób?

Korzystanie z urządzenia HP Oicejet 5740 series

●

Rozpoczęcie pracy na stronie 2

●

Druk na stronie 19

●

Korzystanie z usług WWW na stronie 30

●

Kopiowanie i skanowanie na stronie 40

●

Faks na stronie 48

●

Praca z pojemnikami z tuszem na stronie 75

●

Podłączanie drukarki na stronie 85

●

Informacje techniczne na stronie 132

●

Rozwiązywanie problemów na stronie 97

PLWW 1

2 Rozpoczęcie pracy

W tym rozdziale opisano następujące zagadnienia:

●

Elementy drukarki

●

Panel sterowania i wskaźniki stanu

●

Podstawowe informacje dotyczące papieru

●

Ładowanie materiałów

●

Ładowanie oryginału

●

Otwieranie oprogramowania drukarki HP (Windows)

●

Tryb uśpienia

●

Ułatwienia dostępu

2 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

Elementy drukarki

Przód drukarki

Rysunek 2-1 Widok urządzenia HP Oicejet 5740 e-All-in-One series z przodu i z góry

Funkcja Opis

1 Pokrywa

2 Wewnętrzna część pokrywy

3 Szyba skanera

4 Nazwa modelu drukarki

5 Drzwiczki dostępu do pojemników z tuszem

6 Obszar urządzenia pamięci masowej

7 Obszar dostępu do pojemników z tuszem

8 Pojemniki z tuszem

9 Obszar wyboru

10 Przycisk włączania (nazywany także przyciskiem zasilania)

11 Lampka stanu połączenia bezprzewodowego

12 Panel sterowania

13 Zasobnik wyjściowy

14 Kolorowy wyświetlacz graczny (nazywany także wyświetlaczem)

15 Automatyczne przedłużenie zasobnika wyjściowego (nazywane także przedłużeniem zasobnika)

16 Gniazdo kart pamięci

17 Wskaźnik urządzenia pamięci masowej

18 Przedni port USB (Universal Serial Bus)

19 Zasobnik papieru

PLWW Elementy drukarki 3

Widok z tyłu

Rysunek 2-2 Widok z tyłu urządzenia HP Oicejet 5740 e-All-in-One series

Funkcja Opis

1 Podajnik dokumentów

2 Wskaźnik zasilania. Zielony wskaźnik oznacza, że przewód zasilający jest prawidłowo

zainstalowany.

3 Port sieci Ethernet

4 Tylny port USB

5 Gniazdo zasilania. Używaj tylko wraz z kablem zasilającym dostarczonym przez rmę HP.

6 Porty faksu: 2-EXT (górny) i 1-LINE (dolny)

4 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

Panel sterowania i wskaźniki stanu

Opis przycisków i wskaźników

Poniższy schemat wraz z towarzyszącą mu tabelą stanowi skrócony przewodnik po funkcjach panelu

sterowania drukarki.

Etykieta Nazwa i opis

1 Kontrolka komunikacji bezprzewodowej: Wskazuje stan połączenia bezprzewodowego drukarki.

●

Niebieskie światło oznacza, że nawiązano połączenie bezprzewodowe i można drukować.

●

Powolne miganie informuje o włączeniu komunikacji bezprzewodowej, ale braku połączenia z siecią. Upewnij się, że

drukarka znajduje się w zasięgu sygnału bezprzewodowego.

●

Szybkie miganie oznacza błąd komunikacji bezprzewodowej. Sprawdź komunikat na wyświetlaczu drukarki.

●

Jeśli komunikacja bezprzewodowa jest wyłączona, kontrolka połączenia bezprzewodowego nie świeci się, a na

wyświetlaczu widać komunikat Połączenie bezprzewodowe wyłączone.

2 Przycisk Świeci : Służy do włączania i wyłączania drukarki.

3 Przycisk Wstecz: Powraca do poprzedniego ekranu.

4 Przycisk Pomoc: Otwiera menu Pomoc dla bieżącej operacji.

5 Przycisk Ekran główny: Powoduje powrót do ekranu wyświetlanego po pierwszym włączeniu drukarki.

6 Wyświetlacz panelu sterowania: Dotknij ekranu, aby wybrać opcje menu lub przewijać między elementami menu.

7 Przycisk Komunikacja bliskiego zasięgu (NFC): Wskazuje obszar, gdzie można drukować dokumenty i obrazy z urządzenia

przenośnego (np. smartfonu lub tabletu) poprzez dotknięcie drukarki urządzeniem.

PLWW Panel sterowania i wskaźniki stanu 5

Ikony wyświetlacza panelu sterowania

Ikona Funkcja

Kopia : Otwiera menu Kopia , w którym można wybrać rodzaj kopii lub zmienić ustawienia kopiowania.

Skanuj : Otwiera menu Skanuj , w którym można wybrać miejsce docelowe dla skanowanego obrazu.

HP Printables: Zapewnia szybką i łatwą metodę dostępu do informacji z Internetu, takich jak kupony, strony do

kolorowania, układanki i inne, oraz drukowania ich.

Fotograczny : Otwiera menu Fotograczny , w którym można oglądać i drukować zdjęcia lub ponownie

wydrukować już wydrukowane zdjęcie.

Faks : Wyświetla ekran umożliwiający wysłanie faksu lub zmianę ustawień faksowania.

Ustawienia : Otwiera menu Ustawienia , w którym można zmieniać ustawienia urządzenia i wykonywać zadania

konserwacyjne.

Pomoc : Otwiera menu Pomoc, w którym można obejrzeć lmy instruktażowe, informacje o funkcjach drukarki

oraz wskazówki.

Przycisk Komunikacja bliskiego zasięgu (NFC): Wskazuje obszar, gdzie można drukować dokumenty i obrazy z

urządzenia przenośnego (np. smartfonu lub tabletu) poprzez dotknięcie drukarki urządzeniem.

Ikona ePrint: Otwiera menu Podsumowanie dla usług WWW, w którym można sprawdzić szczegóły stanu funkcji

ePrint, zmienić jej ustawienia lub wydrukować stronę Informacje.

Ikona Wi-Fi Direct: Otwiera menu Wi-Fi Direct, gdzie możesz włączyć funkcję Wi-Fi Direct, wyłączyć funkcję Wi-Fi

Direct oraz wyświetlić nazwę i hasło połączenia Wi-Fi Direct.

6 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

Ikona Funkcja

Ikona Sieć bezprzewodowa: Otwiera menu Podsumowanie sieci bezprzewodowej, w którym można sprawdzić

stan sieci bezprzewodowej lub zmienić ustawienia tej sieci. Można także wydrukować raport z testu sieci

bezprzewodowej, pomocny w diagnozie problemów z połączeniem sieciowym.

UWAGA: Ikony (Ethernet) i (Sieć bezprzewodowa) nie będą wyświetlane jednocześnie. Wyświetlanie

ikony sieci Ethernet lub sieci bezprzewodowej jest uzależnione od sposobu podłączenia drukarki do sieci. Jeśli

połączenie sieciowe drukarki nie zostało

skongurowane, domyślnie na wyświetlaczu panelu sterowania

drukarki widoczna jest ikona

(Sieć bezprzewodowa).

Ikona Ethernet: Wskazuje na nawiązanie połączenia sieci Ethernet oraz umożliwia łatwy dostęp do ekranu stanu

sieci.

Ikona ECO: Wyświetla ekran umożliwiający skongurowanie niektórych funkcji środowiskowych drukarki.

Ikona Stan faksu: Wyświetla informacje o stanie funkcji automatycznego odbierania, dzienniki faksu oraz

głośność dźwięku faksu.

Ikona Atrament: Wyświetla szacunkowy poziom tuszu w pojemnikach. Wyświetla znak ostrzeżenia, jeżeli poziom

atramentu jest niższy, niż zalecany.

UWAGA: Wskazania i ostrzeżenia o poziomie tuszu są tylko szacunkowe i pozwalają na planowanie

zapotrzebowania na tusz. Po wyświetleniu ostrzeżenia o niskim poziomie tuszu warto zaopatrzyć się w zamienny

pojemnik z tuszem, aby uniknąć opóźnień w drukowaniu. Nie trzeba wymieniać pojemników z tuszem, jeśli jakość

wydruku jest zadowalająca.

PLWW Panel sterowania i wskaźniki stanu 7

Podstawowe informacje dotyczące papieru

Drukarka pozwala na stosowanie większości rodzajów papieru stosowanych w biurach. Przed kupieniem

większej ilości papieru najlepiej wypróbować kilka jego rodzajów. Papier rmy HP zapewnia optymalną jakość

druku. Odwiedź stronę internetową HP pod adresem www.hp.com zawierającą więcej informacji na temat

papieru HP.

Firma HP zaleca papiery z logo ColorLok do drukowania codziennych dokumentów.

Wszystkie papiery z logo ColorLok zostały niezależnie przetestowane, spełniają najwyższe

standardy w zakresie jakości i niezawodności, zapewniają wyraźne, żywe kolory i głębszą

czerń, a także schną szybciej niż standardowe papiery tej samej klasy. Papier z logiem

ColorLok można znaleźć w różnych gramaturach i formatach w ofercie różnych procentów.

W tym rozdziale opisano następujące zagadnienia:

●

Zalecane rodzaje papieru do drukowania

●

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych rmy HP

●

Wskazówki pomocne przy wyborze i korzystaniu z papieru

Zalecane rodzaje papieru do drukowania

Aby osiągnąć najwyższą jakość druku, zaleca się korzystanie z papieru rmy HP przeznaczonego specjalnie do

danego rodzaju projektu.

W zależności od kraju/regionu niektóre rodzaje papieru mogą być niedostępne.

Drukowanie zdjęć

●

Papier fotograczny HP Premium Plus

Papier HP Premium Plus Photo to najwyższej jakości papier fotograczny rmy HP przeznaczony do

najlepszych zdjęć. Na papierze HP Premium Plus Photo można drukować piękne zdjęcia, które

natychmiast wysychają, co pozwala je udostępniać zaraz po wyjęciu z drukarki. Jest dostępny w kilku

rozmiarach, między innymi A4, 8,5 x 11 cali, 10 x 15 cm (4 x 6 cali), 13 x 18 cm (5 x 7 cali) i 11 x 17 cali

(A3) z wykończeniem błyszczącym lub lekko błyszczącym (półbłyszczącym). Idealny do zdjęć w

ramkach, prezentowania zdjęć lub w przypadku prezentów i specjalnych projektów fotogracznych.

Papier HP Premium Plus Photo zapewnia wyjątkowe wyniki, profesjonalną jakość i trwałość.

●

Papier fotograczny HP Advanced Photo

Jest to gruby papier fotograczny o szybkoschnącym wykończeniu, ułatwiającym układanie i

zapobiegającym rozmazywaniu. Jest odporny na wodę, plamy, odciski palców i wilgoć. Wydruki na nich

można porównać ze zdjęciami wykonanymi w zakładzie fotogracznym. Jest on dostępny w wielu

formatach, w tym A4, 21,6 x 27,9 cm (8,5 x 11 cali), 10 x 15 cm (4 x 6 cali), 13 x 18 cm (5 x 7 cali) oraz

z dwoma rodzajami powłok — błyszczącą lub półbłyszczącą (satynowy mat). Jest to papier

bezkwasowy co zwiększa trwałość dokumentów.

●

Papier fotograczny HP Everyday

Jest to papier przeznaczony do codziennego i niedrogiego drukowania kolorowych zdjęć. Przystępny

cenowo, szybko schnie i jest łatwy w użytkowaniu. Ponadto umożliwia drukowanie ostrych, wyraźnych

zdjęć na każdej drukarce atramentowej. Jest dostępny w postaci błyszczącej, w kilku rozmiarach, między

8 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

innymi A4, 8,5 x 11 cali i 10 x 15 cm (4 x 6 cali). Jest to papier bezkwasowy co zwiększa trwałość

dokumentów.

●

Zestawy HP Photo Value Pack

Zestawy HP Photo Value Pack zawierają oryginalne pojemniki z tuszem HP i papier fotograczny HP

Advanced Photo, pozwalają oszczędzać czas i ułatwiają drukowanie na urządzeniu HP niedrogich zdjęć

o jakości, jaką zapewniają laboratoria fotograczne. Oryginalne atramenty HP oraz papier HP Advanced

Photo doskonale ze sobą współdziałają i pozwalają na drukowanie trwałych i wyrazistych zdjęć, jedno

po drugim. Jest to idealne rozwiązanie do wydrukowania wszystkich zdjęć z wakacji lub wielu kopii zdjęć

dla znajomych.

Dokumenty rmowe

●

Papier HP Premium Presentation, 120g, matowy

Jest to gruby, dwustronny papier matowy, który idealnie nadaje się do prezentacji, ofert, raportów i

biuletynów. Duża gramatura robi imponujące wrażenie.

●

Papier HP Brochure 180g, błyszczący lub Papier HP Professional 180, błyszczący

Papiery te są błyszczące z obu stron i umożliwiają tworzenie wydruków dwustronnych. Doskonale

nadaje się do tworzenia reprodukcji o jakości zbliżonej do fotogracznej i graki na potrzeby rmy: stron

tytułowych raportów, prezentacji specjalnych, broszur, ulotek i kalendarzy.

●

Papier HP Brochure 180g, matowy lub Papier HP Professional 180, matowy

Papiery te są matowe z obu stron i umożliwiają tworzenie wydruków dwustronnych. Doskonale nadaje

się do tworzenia reprodukcji o jakości zbliżonej do fotogracznej i graki na potrzeby rmy: stron

tytułowych raportów, prezentacji specjalnych, broszur, ulotek i kalendarzy.

Codzienne drukowanie

Wszystkie wymienione papiery do codziennego drukowania charakteryzuje technologia ColorLok

zmniejszająca powstawanie smug oraz poprawiająca wygląd czerni i kolorów.

●

Papier HP Bright White Inkjet

Papier HP Bright White Inkjet gwarantuje wysoki kontrast kolorów i ostrość tekstu. Jest wystarczająco

nieprzejrzysty na potrzeby obustronnego druku w kolorze, nie dopuszczając do przebijania kolorów na

drugą stronę, dzięki czemu doskonale nadaje się do drukowania biuletynów, sprawozdań i ulotek.

●

Papier HP Printing

Papier HP Printing to papier wielofunkcyjny o wysokiej jakości. Wydrukowane na nim dokumenty

wyglądają poważniej niż te na zwykłym papierze wielofunkcyjnym lub do kopiowania. Jest to papier

bezkwasowy co zwiększa trwałość dokumentów.

●

Papier HP Oice

Papier HP Oice to papier uniwersalny o wysokiej jakości. Nadaje się on do kopiowania, wydruków

próbnych, notatek i innych codziennych dokumentów. Jest to papier bezkwasowy co zwiększa trwałość

dokumentów.

●

Papier HP Oice Recycled

Papier HP Oice Recycled to papier wielofunkcyjny o wysokiej jakości wykonany w 30% z odzyskanych

włókien.

PLWW Podstawowe informacje dotyczące papieru 9

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych rmy HP

Drukarka pozwala na stosowanie większości rodzajów papieru stosowanych w biurach. Papier rmy HP

zapewnia optymalną jakość wydruku.

Aby zamówić papier lub inne materiały eksploatacyjne rmy HP, przejdź do witryny www.hp.com . Obecnie

niektóre części strony internetowej rmy HP są dostępne tylko w języku angielskim.

Firma HP zaleca używanie zwykłego papieru oznaczonych logiem ColorLok do codziennego drukowania i

kopiowania dokumentów. Wszystkie papiery z logiem ColorLok są niezależnie testowane tak, aby spełniały

wysokie wymagania co do niezawodności i jakości wydruków oraz zapewniają wyraźne i żywe kolory

wydruku, głęboką czerń i szybsze wysychanie w porównaniu ze zwykłym papierem. Papier z logiem ColorLok

można znaleźć w różnych gramaturach i formatach w ofercie różnych producentów.

Wskazówki pomocne przy wyborze i korzystaniu z papieru

Aby uzyskać najlepsze wyniki, przestrzegaj następujących zaleceń:

●

Do podajnika lub podajnika dokumentów należy wkładać tylko jeden rodzaj papieru w danym czasie.

●

Po załadowaniu papieru do podajnika i podajnika dokumentów sprawdź, czy został on poprawnie

włożony.

●

Nie przepełniaj podajnika lub podajnika dokumentów.

●

Aby zapobiec zacięciom, słabej jakości druku i innym problemom z drukowaniem, unikaj ładowania do

podajnika lub podajnika dokumentów następujących rodzajów papieru:

—

Formularze wieloczęściowe

—

Materiały uszkodzone, pogięte lub pomarszczone

—

Materiały z wycięciami i perforacją

—

Materiały o głębokiej teksturze, wypukłościach i takie, które nie przyjmują dobrze tuszu

—

Materiały o za małej gramaturze lub łatwo się rozciągające

—

Materiały zawierające zszywki lub spinacze

10 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

Ładowanie materiałów

Wybierz rozmiar papieru, aby kontynuować.

Ładowanie papieru małego formatu

1. Wysuń podajnik fotograczny.

Jeśli nie widzisz podajnika fotogracznego, wyjmij z drukarki zasobnik wyjściowy.

2. Załaduj papier.

●

Wsuń plik papieru fotogracznego do podajnika fotogracznego stroną przeznaczoną do

drukowania odwróconą do dołu.

●

Wsuń papier fotograczny do przodu, aż napotkasz opór.

3. Zamknij podajnik fotograczny.

4. Zmień lub zachowaj ustawienia papieru na wyświetlaczu drukarki.

Wkładanie papieru pełnowymiarowego

1. Wyjmij podajnik papieru, rozsuń prowadnice papieru i wyjmij cały wcześniej włożony papier.

2. Załaduj papier.

PLWW Ładowanie materiałów 11

●

Włóż stos arkuszy do podajnika papieru krótszą krawędzią do przodu, stroną do druku w dół.

●

Wsuń papier do przodu, aż napotkasz opór.

●

Przesuwaj prowadnice szerokości papieru do środka, dopóki nie oprą się o krawędzie papieru.

3. Zamknij zasobnik papieru.

4. Zmień lub zachowaj ustawienia papieru na wyświetlaczu drukarki.

Ładowanie papieru Legal

1. Wyjmij podajnik papieru, rozsuń prowadnice papieru i wyjmij cały wcześniej włożony papier.

2. Odblokuj i otwórz przednią stronę zasobnika papieru.

3. Załaduj papier.

●

Włóż stos arkuszy do podajnika papieru krótszą krawędzią do przodu, stroną do druku w dół.

12 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

●

Wsuń papier do przodu, aż napotkasz opór.

●

Przesuwaj prowadnice szerokości papieru do środka, dopóki nie oprą się o krawędzie papieru.

4. Zamknij zasobnik papieru.

5. Zmień lub zachowaj ustawienia papieru na wyświetlaczu drukarki.

Ładowanie kopert

1. Wyjmij podajnik papieru, rozsuń prowadnice papieru i wyjmij cały wcześniej włożony papier.

2. Ładowanie kopert

●

Włóż jedną lub kilka kopert na środku zasobnika. Strona do druku powinna być skierowana w dół.

Skrzydełko powinno znajdować się po lewej stronie i być skierowane w górę.

PLWW Ładowanie materiałów 13

●

Wsuń plik kopert aż do oporu.

●

Przesuwaj prowadnice szerokości papieru do środka, aż oprze się o stos kopert.

3. Zamknij zasobnik papieru.

4. Zmień lub zachowaj ustawienia papieru na wyświetlaczu drukarki.

14 Rozdział 2 Rozpoczęcie pracy PLWW

Strona się ładuje...

HP OfficeJet 5740 e-All-in-One Printer series instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HP OfficeJet 5740 e-All-in-One Printer series instrukcja

Powiązane artykuły