0
8
2
3
6
7
7
6
9
3
5
4
L
3
1
6
L
1
3
K
G
2
4
M
0
7
9
0
8
2
3
6
7
7
6
9
a b e
c d
III
V VI
IV
2
2.1
2.1.1
2.1.2 2.1.3
2.3
2.3.1
2.3.3
a b
1.4.13 1.4.14 1.4.15
d
2.9.2 2.9.3 2.9.4
3
3.4.1 3.4.2
3.4
a b e
a b e f g
6
EN
ENGLISH
ES
ESPAÑOL
PT
PORTUGUÊS
FR
FRANÇAIS
DE
DEUTSCH
NL
NEDERLANDS
RU
HU
MAGYAR
SK
SLOVENSKY
EU
EUSKARA
CA
CATALÀ
GL
GALEGO
CS
CESKY
1
4
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
AR
VIV
II
I
2.4.4 2.5.1
c d f g
c d
2.3.2
5”
2.3.4
c d
2.4
a b
2.4.1 2.4.2
c d
2.4.3
2.5
2.5.2
f
2.5.3
b
2.5.6 2.5.7
c d f g
3.5.1 3.5.2
3.5
3.4.3 3.4.4
3.5.4
3.5.63.5.5
5”
2.5.5
a b e
2.5.4
e
3.5.3
a b e
4.2.3 4.2.4 4.2.5
c d
4
4.2
a b
4.2.1 4.2.2
c d
PL
POLSKA
DANSK
ITALIANO
DA
IT
español
1
1
Manual de instrucciones
Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar tu frigorífi co.
Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.
Instalación
Identifi ca el modelo de tu frigorífi co (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) comparando el panel de
mandos con las ilustraciones.
1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de
protección.
1.2 Ubicación. Coloca el frigorífi co lejos de
fuentes de calor y protegido de los rayos
directos del sol para disminuir el consumo.
No instales el frigorífi co al aire libre ni
expuesto a la lluvia.
El aire debe circular por la parte trasera del
frigorífi co. Deja 25 mm entre el fondo del
frigorífi co y la parte trasera. No tapones el
espacio existente entre tu frigorífi co y el suelo
o el techo con ningún objeto.
Nivela el frigorífi co para evitar vibraciones
y ruidos. Ten en cuenta que si el frigorífi co
está situado junto a la pared o algún armario,
puede producir pequeños ruidos.
Asimismo, comprueba que las bandejas
están colocadas correctamente, y coloca
los recipientes separados entre si para evitar
vibraciones.
1.3 Conexión a la red eléctrica. Deja reposar el
frigorífi co durante al menos 2 horas en posición
vertical antes de conectarlo. Comprueba los
datos de la placa de características (220-240V
con toma tierra) (1.3.1, 1.3.2).
No uses adaptadores ni alargadores.
Evita que el cable esté en contacto o
atrapado debajo del motor.
1.4 Cambio de sentido de apertura de la
puerta. Desconecta el frigorífi co de la
red eléctrica y vacía el contenido de la
contrapuerta.
0
Identifi cación
Suelta los tornillos de la bisagra inferior y
retírala, manteniendo sujeta la puerta del
congelador para evitar que golpee contra
el suelo. (1,4,1, 1,4,2). Retira la puerta del
congelador (1.4.3).
Con ayuda de un destornillador, retira el
embellecedor de la bisagra central (1.4.4).
Suelta los tornillos de la bisagra central y
retírala, manteniendo sujeta la puerta del
refrigerador para evitar que golpee contra
el suelo (1,4,5,1,4,6). Retira la puerta del
refrigerador (1.4.7).
Suelta el eje de la bisagra superior y colócalo
en la misma posición en el lado opuesto
(1.4.8).
Suelta los autocierres de las puertas y
gíralos, colocando el del refrigerador en el
congelador y viceversa (1.4.9). Reubica los
embellecedores de ambas puertas.
Con ayuda de un destornillador, retira los
embellecedores de la zona media e inferior
del frigorífi co y colócalos en su lado opuesto
(1.4.10).
Coloca la puerta del refrigerador encajándola
en la bisagra superior (1.4.11). Sin soltar la
puerta, presiona esta hacia arriba y coloca la
bisagra central (1.4.12).
Suelta y cambia de posición el eje de la
visagra inferior (1.4.13).
Coloca la puerta del congelador encajándola
en la bisagra central (1.4.14). Sin soltar la
puerta, presiona esta hacia arriba y coloca la
bisagra inferior (1.4.15).
2
Uso
2.1 Encendido del frigorífi co. Pulsa
(2.1.1). Pulsa
,
hasta que visualices un
dígito en el display (2.1.2). O Gira el mando
(2.1.3).
2.2 Selección del recinto. En los modelos
el recinto refrigerador
y el
recinto congelador
funcionan de forma
independiente. En los modelos
los
español
2
dos recintos funcionan de manera conjunta
.
2.3 Selección de temperatura. Gira el mando
(2.3.1) o pulsa las teclas
,
primero del
recinto congelador
y después del recinto
refrigerador
(2.3.2).
Una vez seleccionada la temperatura,
puedes conocer la temperatura real del
recinto mediante los indicadores luminosos
(2.3.3), o pulsando durante 5 segundos
las teclas
ó
del recinto deseado. La
temperatura del recinto parpadeará (2.3.4).
Recomendación: Temperatura aconsejada
del recinto refrigerador y del recinto
congelador para alimentos ya
congelados. En el caso de que quieras
congelar, la temperatura recomendada es
.
No olvides que la temperatura del interior
depende de la temperatura ambiente, la
ubicación y la frecuencia de la apertura
2.4 Funciones refrigerador.
Función enfriamiento rápido: Esta función
activa el refrigerador a la temperatura más
fría durante 6 horas. Se recomienda activarla
cuando introduzcas en el refrigerador gran
cantidad de alimentos.
Para activar y desactivar: Pulsa
(2.4.1, 2.4.2). Los modelos
carecen de esta función.
Función vacaciones: La función vacaciones
es muy útil cuando no vas a usar el
refrigerador en un largo periodo de tiempo,
pero quieres conservar alimentos en el
congelador. Con esta función, tu frigorífi co
mantendrá muy bajo consumo y no
generará olores en su interior. los modelos
carecen de esta función.
Advertencia: Para ello la puerta del frigorífi co
debe de estar cerrada.
Para activar y desactivar: Pulsa
(2.4.3), o las teclas
,
del recinto
refrigerador hasta visualizar
en el display
(2.4.4). Para desactivar repite la operación.
2.5 Funciones congelador.
Función enfriamiento rápido: Esta función
activa el congelador a la temperatura más
fría durante 52 horas. Se recomienda
activarla 24 horas antes de introducir en el
congelador gran cantidad de comida. En el
modelo desactivarlo 24 horas después.
Para activar y desactivar: Pulsa
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). El modelo
carece
de esta función.
Función invierno: Solo modelos
Haz uso de esta función si notas que el
congelador está perdiendo frío. Pulsa
durante 5 segundos hasta que el
piloto naranja comience a parpadear (2.5.4).
La luz del frigorífi co permanecerá encendida
a media potencia para que el compresor
funcione más tiempo. Cuando el congelador
se encuentre a la temperatura adecuada,
desconecta la función invierno pulsando
nuevamente durante 5 segundos.
Conexión/desconexión del congelador:
Pulsa del recinto congelador
(2.5.5). Pulsa la tecla
ó
hasta que no
visualices ninguna temperatura en el display
(2.5.6), ó gira el mando hasta la posición
(2.5.7). Al apagar el congelador se
apagará también el recinto refrigerador.
2.6 Recomendaciones de uso.
• No abras las puertas más tiempo del
necesario ni metas en el frigorífi co
alimentos calientes. Así conseguirás
un uso más efi ciente de tu frigorífi co y
evitarás el aumento en el consumo de
energía.
• Si tu frigorífi co es NO FROST no
obstruyas las rejillas de ventilación y deja
espacio entre los alimentos para que el
aire circule entre ellos.
• No metas botellas con bebidas gaseosas
o de cristal que contengan líquido en el
congelador ya que pueden reventar.
• Almacena los alimentos en recipientes
herméticos para evitar que los alimentos
se resequen.
• No consumas helados o alimentos muy
fríos ya que pueden producir quemaduras
en la boca.
español
3
3
Mantenimiento y
limpieza
3.1 Limpieza interior. Utiliza una esponja o
bayeta empapada en agua con bicarbonato
al limpiar el interior para evitar la formación
de olores.
En ningún caso utilices máquinas de
limpieza de vapor, disolventes o detergentes
abrasivos.
3.2 Limpieza exterior. No uses máquinas de
limpieza de vapor para la limpieza de las
pantallas.
Es recomendable limpiar la rejilla trasera una
vez al año con una aspiradora.
3.3 Limpieza de los accesorios. No son aptos
para lavavajillas. Límpialos a mano con ayuda
de una esponja o bayeta.
3.4 Cambio de lámpara. En caso de que se
funda la lámpara: desconecta el frigorífi co.
Retira la cubierta presionando la pestaña
(3.4.1, 3.4.3) y extrae la lámpara estropeada
(3.4.2, 3.4.4). Sustitúyela por otra del mismo
tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W ó
según indicación de luminaria.
3.5 Cambio de fi ltro de carbono. El frigorífi co
puede incorporar un fi ltro de carbono que
absorbe los olores extraños de ciertos
alimentos y retiene los microorganismos
(hongos y bacterias) del aire en circulación.
El fi ltro mantiene sus propiedades durante
un tiempo limitado de 6 meses. Pasado
este tiempo se recomienda cambiar por uno
nuevo. Su ubicación varia en función del
modelo.
Para cambiar el fi ltro: Presiona la pestaña y
retira la cubierta (3.5.1, 3.5.5). Extrae el fi ltro
agotado (3.5.2, 3.5.6).
Si el fi ltro necesita activación: Retira
los precintos (3.5.3) y presiona el visor
BIOFILTER hasta escuchar un leve
chasquido (3.5.4). En pocos segundos la
escala de duración empezará a colorearse.
Coloca el fi ltro en su ubicación original.
Mantén los fi ltros agotados y los
recambios fuera del alcance del los niños;
ingerirlo en grandes cantidades puede ser
peligroso.
4
Diagnósticos
4.1 Puerta abierta. Si tienes la puerta abierta
más de 2 minutos, sonará una alarma y se
apagará la luz del refrigerador. La alarma se
desconecta al cerrar la puerta.
4.2 Frío insufi ciente en congelador
• Cuando la temperatura del congelador sea
anormalmente alta aparecerá una alarma
luminosa (4.2.1, 4.2.2) y se activará a su
vez una señal acústica intermitente. Pulsa
(4.2.3, 4.2.4) para desactivar de
forma manual la señal acústica).
• Solo modelos . Si la función
invierno se encuentra activada, la alarma
parpadeará, para desactivarla ver (2.5.4).
• Cuando conectes por primera vez
el aparato la alarma luminosa estará
activada, pero no sonará la alarma.
4.3 Corte de suministro eléctrico
Abre las puertas del frigorífi co lo menos
posible. Cuando vuelva la corriente,
comprueba si los alimentos almacenados se
han descongelado o no.
4.4 Ruidos normales en el frigorífi co
Tu frigorífi co puede emitir un serie de ruidos
que son normales en el funcionamiento y por
los cuales no debes preocuparte.
• El gas refrigerante puede producir un
borboteo al circular por los circuitos.
• El compresor puede producir zumbidos y/o
un ligero golpeteo, sobre todo cuando se
pone en marcha.
• Las dilataciones o contracciones de los
materiales utilizados pueden producir
chasquidos o crujidos.
• El aire que mueve el ventilador del
congelador puede generar un pequeño
ruido de fondo.
No mojes el fi ltro ya que pierde todas sus
propiedades.
español
4
6
Medio-ambiente
5
Seguridad
Este frigorífi co ha sido diseñado pensando en
la conservación del medio ambiente.
Este aparato funciona con refrigerante R600A,
que no deteriora el medio ambiente.
Respeta el medio ambiente. Utiliza las
temperaturas recomendadas para cada recinto,
según la función que necesites, para conseguir
un uso efi ciente de tu frigorífi co.
Desconecta el refrigerador o activa la función
vacaciones para periodos prolongados de
tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato.
Reducirás el consumo y ahorrarás energía.
• Mantén despejadas las rejillas de ventilación.
• Ten precaución de no dañar el circuito de
refrigeración.
• No utilices aparatos eléctricos en el interior
del frigorífi co, a menos que, sean del tipo
recomendado por el fabricante.
• No uses dispositivos mecánicos u otros medios
para acelerar el proceso de descongelación
distintos de los recomendados por el
fabricante.
• Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia o
conocimiento, salvo si han tenido supervisión
o instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad. Los
niños deberán ser supervisados para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por el fabricante, o por su servicio
postventa o personal similar cualifi cado con el
fi n de evitar un peligro.
No manipules el frigorífi co para intentar
repararlo. Llama al servicio de asistencia
técnica.
Evita mantener las puertas abiertas durante más
tiempo del necesario, ya que supone un aumento
del gasto energético.
Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
El símbolo
indica que el aparato no
debe eliminarse utilizando los contenedores
tradicionales para residuos domésticos.
Entrega tu frigorífi co en un centro especial de
recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energía y recursos.
Para más información, contacta con las
autoridades locales o con el establecimiento
donde adquiriste el frigorífi co.
français
5
1
Installation
1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de
protection.
1.2 Emplacement. Placez l’appareil frigorifi que
loin des sources de chaleur et à l’abri des
rayons directs du soleil afi n de réduire sa
consommation.
N’installez pas l’appareil frigorifi que à l’air
libre ni exposé à la pluie.
L’air doit circuler par la partie arrière de
l’appareil frigorifi que. Laissez 25 mm entre le
fond de l’appareil et l’arrière. Ne bouchez pas
l’espace existant entre votre réfrigérateur et le
sol ou le plafond avec un objet quelconque.
Nivelez l’appareil frigorifi que afi n d’éviter les
vibrations et les bruits. Tenez compte que si
l’appareil est placé à côté du mur ou d’une
armoire, il peut produire de petits bruits.
De la même manière, vérifi ez que les
plateaux sont correctement placés, et
séparez les récipients pour éviter les
vibrations.
1.3 Raccordement au réseau électrique. Laissez
l’appareil frigorifi que reposer pendant au moins
2 heures en position verticale avant de le
brancher. Vérifi ez les informations de la plaque
signalétique (220-240V avec prise de terre)
(1.3.1, 1.3.2).
N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.
Évitez que le câble ne soit en contact ou coincé
sous le moteur.
1.4 Changement du sens d’ouverture de la
porte. Débranchez l’appareil frigorifi que du
réseau électrique et videz le contenu de la
contre-porte.
Dévissez les vis de la charnière inférieure et
retirez-la, en tenant la porte du congélateur
pour éviter qu’elle ne heurte le sol. (1.4.1,
1.4.2). Retirez la porte du congélateur (1.4.3).
À l’aide d’un tournevis, retirez l’enjoliveur de
la charnière centrale (1.4.4). Dévissez les
vis de la charnière centrale et retirez-la, en
tenant la porte du réfrigérateur pour éviter
qu’elle ne heurte le sol (1.4.5, 1.4.6). Retirez
la porte du réfrigérateur (1.4.7).
Dévissez l’axe de la charnière supérieure et
mettez-le dans la même position du côté
opposé (1.4.8).
Dévissez les fermetures automatiques des
portes et tournez-les, en plaçant celle du
réfrigérateur sur le congélateur et vice-versa
(1.4.9). Remettez les enjoliveurs des deux
portes.
À l’aide d’un tournevis, retirez les enjoliveurs
de la zone du milieu et inférieure du
réfrigérateur et mettez-les sur leur côté
opposé (1.4.10).
Placez la porte du réfrigérateur en l’emboîtant
dans la charnière supérieure (1.4.11). Sans
relâcher la porte, appuyez celle-ci vers le
haut et placez la charnière centrale (1.4.12).
Dévissez l’axe de la charnière inférieure et
changez-le de position (1.4.13).
Placez la porte du congélateur en l’emboîtant
dans la charnière centrale (1.4.14). Sans
relâcher la porte, appuyez celle-ci vers le
haut et placez la charnière inférieure (1..4.15).
2
Utilisation
2.1 Allumage du réfrigérateur. Appuyez sur
(2.1.1). Appuyez sur
,
jusqu’à
ce vous voyiez un chiffre sur l’affi chage
(2.1.2). Ou tournez la commande (2.1.3).
Manuel d’instructions
Très important : Lisez ce manuel intégralement avant d’utiliser votre appareil électroménager frigorifi que.
Ce manuel est conçu de manière à ce que les textes soient liés aux dessins correspondants.
Identifi ez le modèle de votre appareil
frigorifi que (« a », « b », « c », « d », « e », « f »,
« g ») en comparant le panneau de commandes
avec les illustrations.
0
Identifi cation
français
6
2.2 Sélection du compartiment. Sur les
modèles le compartiment
réfrigérateur
et le compartiment
congélateur
fonctionnent de manière
indépendante. Sur les modèles
les
deux compartiments fonctionnent ensemble
.
2.3 Sélection de la température. Tournez
la commande (2.3.1) ou appuyez sur les
touches
,
d’abord du congélateur
puis du réfrigérateur
(2.3.2).
Une fois la température sélectionnée, vous
pouvez connaître la température réelle du
compartiment grâce aux indicateurs lumineux
(2.3.3), ou en appuyant pendant 5 secondes
sur les touches
ou
du compartiment
souhaité. La température du compartiment
clignotera (2.3.4).
Recommandation : La température
conseillée pour le compartiment réfrigérateur
est de
et pour le compartiment
congélateur
pour les aliments déjà
congelés. Si vous souhaitez congeler, la
température recommandée est de .
N’oubliez pas que la température de
l’intérieur dépend de la température
ambiante, de l’emplacement et de la
fréquence d’ouverture.
2.4 Fonctions réfrigérateur.
Fonction refroidissement rapide :
Cette fonction active le réfrigérateur à la
température la plus froide durant 6 heures.
Il est recommandé de l’activer quand vous
introduisez une grande quantité d’aliments
dans le réfrigérateur.
Pour activer et désactiver : appuyez
sur (2.4.1, 2.4.2). Les modèles
ne possèdent pas cette fonction.
Fonction vacances : La fonction vacances
est très utile quand vous n’allez pas utiliser
le réfrigérateur pendant une longue période,
mais que vous voulez conserver des aliments
dans le congélateur. Avec cette fonction,
votre réfrigérateur aura une très faible
consommation et ne générera pas d’odeurs
à l’intérieur. Les modèles ne
possèdent pas cette fonction.
Avertissement : À cet effet la porte du
réfrigérateur doit être fermée.
Pour activer et désactiver : appuyez sur
(2.4.3), ou sur les touches
,
du compartiment réfrigérateur jusqu’à
voir sur l’affi chage (2.4.4). Pour désactiver
répétez l’opération.
2.5 Fonctions congélateur.
Fonction refroidissement rapide :
Cette fonction active le congélateur à la
température la plus froide pendant 52
heures. Il est recommandé de l’activer 24
heures avant d’introduire une grande quantité
de nourriture dans le congélateur. Sur le
modèle
, le désactiver 24 heures
après.
Pour activer et désactiver : appuyez sur
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Le modèle
ne possède pas cette fonction.
Fonction hiver : Seulement sur le modèle
. Utilisez cette fonction si vous
remarquez que le congélateur perd du froid.
Appuyez sur pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le voyant orange commence
à clignoter (2.5.4). La lumière du réfrigérateur
restera allumée à puissance moyenne
pour que le compresseur fonctionne plus
longtemps. Quand le congélateur est à
la température adéquate, débranchez la
fonction hiver en appuyant à nouveau sur
pendant 5 secondes.
Branchement/débranchement du
congélateur : Appuyez sur du
compartiment congélateur (2.5.5). Appuyez
sur la touche
ou
jusqu’à ce que vous
ne voyiez plus de température sur l’affi chage
(2.5.6), ou en tournant la commande jusqu’à
la position (2.5.7). En éteignant le
congélateur le compartiment réfrigérateur
s’éteindra également.
2.6 Recommandations d’utilisation.
• N’ouvrez pas les portes plus longtemps
que nécessaire et ne mettez pas
d’aliments chauds dans le réfrigérateur.
Vous obtiendrez ainsi une utilisation plus
effi cace de votre réfrigérateur et vous
éviterez d’augmenter la consommation
d’énergie.
• Si votre réfrigérateur est NO FROST ne
bouchez pas les grilles de ventilation et
laissez de l’espace entre les aliments pour
que l’air circule entre eux.
français
7
3
Entretien et
nettoyage
3.1 Nettoyage de l’intérieur. Utilisez une éponge
ou un linge humidifi é avec du bicarbonate pour
nettoyer l’intérieur afi n d’éviter la formation des
odeurs.
N’utilisez en aucun cas de nettoyeurs vapeur,
dissolvants ou de détergents abrasifs.
3.2 Nettoyage de l’extérieur. N’utilisez pas de
nettoyeurs vapeur pour nettoyer les écrans.
Il est conseillé de nettoyer la grille arrière une
fois par an avec un aspirateur.
3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas
adaptés aux lave-vaisselle. Lavez-les à la main
avec une éponge ou une lavette.
3.4 Changement d’ampoule. Si l’ampoule grille
: débranchez le frigo. Retirez le couvercle en
appuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3) et
ôtez l’ampoule endommagée (3.4.2, 3.4.4).
Remplacez-la par une autre avec le même pas
de vis, E14, 220-240V, 15/25W ou suivant
indication d’éclairage.
3.5 Changement du fi ltre carbone. Le
réfrigérateur peut intégrer un fi ltre en carbone
qui absorbe les odeurs étranges de certains
aliments et retient les microorganismes
(champignons et bactéries) de l’air en
circulation.
Le fi ltre conserve ses propriétés pendant un
temps limité à 6 mois. Passé ce délai, il est
recommandé de le remplacer par un neuf. Son
emplacement varie en fonction du modèle.
Pour changer le fi ltre : Appuyez sur la
languette et retirez le couvercle (3.5.1, 3.5.5).
Enlevez le fi ltre usé (3.5.2, 3.5.6).
4
Diagnostics
4.1 Porte ouverte. Si la porte reste ouverte
plus de 2 minutes, une alarme retentira et la
lumière du réfrigérateur s’éteindra. L’alarme
s’arrête lorsque la porte est refermée.
4.2 Froid insuffi sant dans le congélateur
• Lorsque la température du congélateur
est anormalement élevée, une alarme
lumineuse apparaît (4.2.1, 4.2.2) et un
signal sonore intermittent s’activera
également. Appuyez sur
(4.2.3,
4.2.4) pour désactiver manuellement le
signal sonore).
• Uniquement sur le modèle
. Si
la fonction hiver est activée, l’alarme
clignotera, voir (2.5.4) pour la désactiver.
• Quand vous branchez l’appareil pour
la première fois, l’alarme lumineuse est
activée, mais elle ne retentira pas.
4.3 Coupure d’alimentation électrique
Ouvrez le moins possible les portes de
l’appareil frigorifi que. Quand le courant
revient, vérifi ez si les aliments stockés se
sont décongelés ou pas.
4.4 Bruits normaux de l’appareil frigorifi que
Votre appareil frigorifi que peut émettre une
série de bruits qui sont normaux dans son
fonctionnement et dont vous ne devez pas
vous préoccuper.
Si le fi ltre nécessite une activation :
Retirez les cachetages (3.5.3) et appuyez
sur le viseur BIOFILTER jusqu’à ce que
vous entendiez un léger claquement (3.5.4).
En quelques secondes, l’échelle de durée
commencera à se colorer. Placez le fi ltre
dans son emplacement original.
Conservez les fi ltres usé et les pièces de
rechange hors de la portée des enfants
; les ingérer en grande quantité peut être
dangereux.
Ne mouillez pas le fi ltre car il perd toutes
ses propriétés.
• Ne mettez pas de bouteilles avec des
boissons gazeuses ou en verre contenant
du liquide dans le congélateur car elles
peuvent éclater.
• Conservez les aliments dans des
récipients hermétiques pour éviter que les
aliments ne se dessèchent.
• Ne consommez pas de glaces ou
d’aliments très froids car ils peuvent
provoquer des brûlures dans la bouche.
français
8
5
Sécurité
• Gardez les grilles de ventilations dégagées.
• Veillez à ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
• N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du réfrigérateur, sauf s’ils sont de type
recommandé par le fabricant.
• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de
décongélation, autres que ceux recommandés
par le fabricant.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensoriels ou mentales
sont réduites, ou qui manquent d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont été
surveillées ou ont reçues des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les
enfants devront être surveillés afi n de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, ou par son
service après vente ou un personnel semblable
qualifi é afi n d’éviter un danger.
• Le gaz réfrigérant peut produire un
bouillonnement en circulant dans les
circuits.
• Le compresseur peut produire des
vrombissements et/ou un léger cognement,
surtout lorsqu’il se met en marche.
• Les dilatations ou contractions des
matériaux utilisés peuvent produire des
claquements ou des grincements.
• L’air qui actionne le ventilateur du
congélateur peut générer un léger bruit
de fond.
Ne manipulez pas l’appareil frigorifi que
pour essayer de le réparer. Appelez le
service d’assistance technique.
6
Environnement
Cet appareil frigorifi que a été conçu en
pensant à la conservation de l’environnement.
Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant R600A,
qui ne détériore pas l’environnement.
Il respecte l’environnement. Utilisez les
températures recommandées pour chaque
compartiment, selon la fonction dont vous avez
besoin pour obtenir une utilisation effi cace de
votre appareil électroménager frigorifi que.
Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction
vacances pour les longues périodes de temps où
vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez
la consommation et vous économiserez de
l’énergie.
Éviter de garder les portes ouvertes durant plus
de temps que nécessaire, car cela suppose une
augmentation de la dépense énergétique.
Gestion des résidus d’appareils électriques et
électroniques.
Le symbole
indique que l’on ne doit
pas se débarrasser de l’appareil en utilisant
les conteneurs traditionnels pour les résidus
domestiques.
Remettez votre appareil frigorifi que dans un centre de
reprise spécifi que.
Le recyclage des appareils électroménagers évite
des conséquences négatives pour la santé et
l’environnement et permet d’économiser de l’énergie
et des ressources.
Pour plus d’information, veuillez contacter les
autorités locales ou l’établissement où vous avez
acquis votre appareil frigorifi que.
english
9
1
Installation
1.1 Unpacking. Remove all the protective
packaging elements.
1.2 Location. Stand the refrigerator away from
sources of heat and protect it from direct
sunlight to reduce its consumption.
Do not install the refrigerator in the open air
or exposed to rain.
The air must circulate around the rear of
the refrigerator. Leave a space of 25 mm
between the back of the refrigerator and the
wall. Do not block the space between the
refrigerator and the fl oor or the ceiling.
Level the refrigerator to prevent vibration and
noise. Bear in mind that if the refrigerator
is placed against the wall or a kitchen unit,
some noise may occur.
Also check the trays are placed correctly,
and place containers separately to prevent
vibration.
1.3 Mains connection. Leave the refrigerator to
stand for at least 2 hours in vertical position
before plugging it in. Check the data on
the reference plate (220-240V with earth
connection) (1.3.1, 1.3.2).
Do not use adapters or extension leads.
Ensure the cable is not touching the motor or
trapped underneath it.
1.4 Changing the door opening direction.
Unplug the refrigerator from the mains and
empty the contents of the inner door.
Remove the screws from the lower hinge and
remove the hinge, holding the freezer door
in place to prevent it from falling onto the
fl oor (1,4,1, 1,4,2). Remove the freezer door
(1.4.3).
Use a screwdriver to remove the embellisher
from the central hinge (1.4.4). Remove the
screws from the central hinge and remove
the hinge, holding the refrigerator door in
place to prevent it from falling onto the fl oor
(1,4,5,1,4,6). Remove the refrigerator door
(1.4.7).
Remove the shaft from the upper hinge and
place it in the same position on the opposite
side (1.4.8).
Remove the locking devices from the
doors and turn them around, placing the
refrigerator lock on the freezer door and vice
versa (1.4.9). Replace the embellishers on
both doors.
Using a screwdriver, remove the embellishers
from the middle and lower part of the
refrigerator and place them on the opposite
side (1.4.10).
Fit the refrigerator door in place, slotting
it onto the upper hinge (1.4.11). Push the
door upwards without releasing it and fi t the
central hinge (1.4.12).
Remove the lower hinge and change its
position (1.4.13).
Fit the freezer door in place, slotting it onto
the central hinge (1.4.14). Push the door
upwards without releasing it and fi t the lower
hinge (1.4.15).
2
Operation
2.1 Switching on the refrigerator. Press
(2.1.1). Press
,
until a digit
appears on the display (2.1.2), or turn the dial
(2.1.3).
2.2 Selecting the compartment. On models
, the refrigerator compartment
and the freezer compartment
work
Instruction manual
Very important: Read this manual carefully before using your refrigerator.
This manual is designed with texts corresponding to drawings.
Identify the model of your refrigerator (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) by comparing the control
panel with the illustrations.
0
Identifi cation
english
10
separately. On models , the two
compartments work together .
2.3 Temperature selection. Turn the dial (2.3.1)
or press the
,
buttons of the freezer
compartment
, followed by those of the
refrigerator compartment
(2.3.2).
When you have selected the temperature,
you can fi nd out the real temperature in the
compartment by observing the indicator
lights (2.3.3), or by holding down the
or
buttons of the desired compartment
for 5 seconds. The temperature in the
compartment will fl ash on the display (2.3.4).
Recommendation: The recommended
temperature for the refrigerator compartment
is
and for the freezer compartment it is
for already frozen food, and if
you wish to freeze food.
Remember that the temperature inside the
appliance depends on the room temperature,
where the refrigerator is located and how
often you open the door.
2.4 Refrigerator functions.
Quick cool function: This function activates
the refrigerator at a cooler temperature for
6 hours. It is recommended to activate it
when you place a large amount of food in the
refrigerator.
To enable and disable this function: Press
(2.4.1, 2.4.2). Models do
not have this function.
Holiday function: The holiday function is
very useful when you will not be using the
refrigerator for a long period of time but
you wish to keep food in the freezer. With
this function, your refrigerator will consume
very little power and bad smells will not be
generated inside it. Models do
not have this function.
Warning: The refrigerator door must be kept
closed when this function is in use.
To enable and disable this function: Press
(2.4.3), or the
,
buttons of
the refrigerator compartment until appears
on the display (2.4.4). To disable the function,
repeat this operation.
2.5 Freezer functions.
Quick cool function: This function activates
the freezer at a cooler temperature for 52
hours. It is recommended to activate it 24
hours before placing a large amount of food
in the freezer. On model , it should be
deactivated 24 hours later.
To enable and disable this function: Press
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Model
does not have this function.
Winter function: Models
only. Use
this function if you notice that the freezer is
becoming warmer. Hold down the
button for 5 seconds until the orange pilot
light begins to fl ash (2.5.4). The refrigerator
light will remain on at half power so that the
compressor functions for longer. When the
freezer has reached the right temperature,
switch off the winter function by holding
down the button for 5 seconds
again.
Switching the freezer on and off: Press the
button of the freezer compartment
(2.5.5). Press the
or
button until no
temperature appears on the display (2.5.6),
or turn the dial to (2.5.7). When
the freezer is switched off the refrigerator
compartment will also switch off.
2.6 Recommendations for use.
• Do not open the doors for any longer than
necessary, and do not place hot food in
the refrigerator. This will ensure a more
effi cient use of your refrigerator and will
avoid excess power consumption.
• If your refrigerator is NO FROST type, do
not obstruct the ventilation grilles, and
leave space between the food for the air
to circulate.
• Do not place bottles of fi zzy drinks or
glass bottles containing liquids in the
freezer, as they may burst.
• Place food in sealed containers to prevent
it from drying up.
• Do not consume ice cream or food that is
very cold as this can cause burns.
english
11
3
Maintenance and
cleaning
3.1 Cleaning the inside of the refrigerator. Use
a sponge or a dish cloth soaked in water with
bicarbonate of soda to clean the inside of
the refrigerator, to prevent bad smells from
forming.
Never use steam cleaning machines,
solvents or abrasive detergents.
3.2 Cleaning the outside of the refrigerator.
Do not use steam cleaning machines to
clean the displays.
It is recommended to clean the rear grille with
a vacuum cleaner once a year.
3.3 Cleaning the accessories. The accessories
are not dishwasher-safe. Wash them by
hand, using a sponge or a dish cloth.
3.4 Changing the light. If the light bulb blows:
Unplug the refrigerator. Press the tab to
remove the light cover (3.4.1, 3.4.3) and
remove the blown bulb (3.4.2, 3.4.4).
Replace it by another bulb with the same
screw type, E14, 220-240V, 15/25W, or as
indicated on the light fi tting.
3.5 Changing the carbon fi lter. Your refrigerator
may be equipped with a carbon fi lter to
absorb the unpleasant smells generated by
some foods and to retain the microorganisms
(fungus and bacteria) in the circulating air.
The fi lter maintains its properties for a
limited time of 6 months. When this time has
elapsed, the fi lter should be changed and a
new one fi tted. The fi lter location depends on
the model.
To change the fi lter: Press the tab and
remove the cover (3.5.1, 3.5.5). Remove the
used fi lter (3.5.2, 3.5.6).
If the fi lter needs activating: Remove
the seals (3.5.3) and press the BIOFILTER
display until you hear a slight click (3.5.4). In
a few seconds the duration scale will begin
to change colour. Fit the fi lter in its original
location.
Keep used fi lters and spares out of reach
of children; as swallowing large amounts of
this substance can be dangerous.
4
Diagnostics
4.1 Door open. If you leave the door open for
longer than 2 minutes, an alarm will sound
and the refrigerator light will switch off. The
alarm will stop when you close the door.
4.2 The freezer is not cold enough
• If the freezer temperature is abnormally
warm, an alarm light will come on (4.2.1,
4.2.2) and an intermittent beep will sound.
Press
(4.2.3, 4.2.4) to switch off
the beeper manually.
• Model only. If the winter function
is activated, the alarm light will fl ash. To
deactivate it, see (2.5.4).
• When you switch on the appliance for the
fi rst time, the alarm light will be activated,
although the alarm beeper will not sound.
4.3 Electricity cuts
Open the refrigerator doors as infrequently as
possible. When the electricity returns, check
whether the frozen food has thawed.
4.4 Normal refrigerator noise
Your refrigerator may make some noise on
functioning. Do not worry about the following
noises, as they are normal.
• The refrigerant gas may cause a bubbling
noise as it circulates around the refrigerator
circuits.
• The compressor may make a buzzing
noise or a slight tapping sound, particularly
on start-up.
• Expansion and contraction of the materials
used may cause tapping or crackling
noises.
• The air moving the freezer fan may
generate slight background noise.
Do not attempt to repair the refrigerator
yourself. Call the technical assistance
service.
Do not wet the fi lter as it will lose all its
properties.
english
12
6
The environment
5
Safety
This refrigerator was designed with
environmental conservation in mind.
The appliance operates with coolant R600A,
which does not damage the environment.
Respect the environment. Use the
recommended temperatures for each
compartment. They will depend on the mode you
need for effi cient use of your refrigerator.
Disconnect the refrigerator or set it to holiday
mode when you will not be using it for a
prolonged period. You will reduce power
consumption and save energy.
Avoid leaving the doors open more time than
necessary. It causes an increase in power use.
• Keep the ventilation grilles free from any
obstructions.
• Take care not to damage the refrigeration
circuit.
• Do not use electrical appliances inside
the refrigerator, unless they are of a type
recommended by the manufacturer.
• Do not use mechanical devices or any other
means to speed up the defrosting process,
unless recommended by the manufacturer.
• This appliance is not designed for use by
people (including children) whose physical,
sensorial or mental capacities are impaired, or
who lack suffi cient experience or knowledge,
unless they are supervised or have been
instructed in the use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children
must be supervised to ensure they do not play
with the appliance.
• If the supply cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the after-sales
service or similar qualifi ed staff to prevent
hazard.
Waste management of electrical and
electronic appliances.
The symbol
indicates that the appliance must
not be disposed of in traditional bins for domestic
waste.
Deliver your refrigerator to a special collection
centre.
Recycling domestic appliances prevents negative
impacts on health and the environment and helps
save energy and resources.
For more information, contact your local
authorities or the establishment where you
purchased your refrigerator.
italiano
13
1
Manuale di istruzioni
Molto importante: Prima di usare il frigorifero, leggere integralmente questo manuale.
Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati ai relativi disegni.
Installazione
Identifi care il modello del frigorifero (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) confrontando il quadro
comandi con le illustrazioni.
1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi
di protezione.
1.2 Ubicazione. Sistemare il frigorifero lontano
da fonti di calore e protetto dai raggi diretti
del sole per diminuirne il consumo.
Non installare il frigorifero all’aperto, né
esposto alla pioggia.
L’aria deve poter circolare nella parte
posteriore del frigorifero. Lasciare 25
mm tra il fondo del frigorifero e la parte
posteriore. Non ostruire lo spazio esistente
tra il frigorifero e il pavimento o il soffi tto con
nessun oggetto.
Livellare il frigorifero per evitare vibrazioni e
rumori. Tenere conto che se il frigorifero è
situato accanto alla parete o a un armadio,
può generare qualche lieve rumore.
Verifi care anche che i ripiani siano sistemati
correttamente ed evitare che i recipienti si
tocchino per non generare vibrazioni.
1.3 Connessione alla rete elettrica. Lasciare
riposare il frigorifero per almeno 2 ore in
posizione verticale prima di collegarlo.
Verifi care i dati della targhetta delle
caratteristiche (220-240 V con presa munita
di terra)(1.3.1, 1.3.2).
Non usare adattatori né prolunghe.
Evitare che il cavo tocchi il motore o resti
intrappolato sotto lo stesso.
1.4 Cambio del senso di apertura della porta.
Disinserire il frigorifero dalla rete elettrica e
svuotare la controporta.
0
Identifi cazione
Svitare le viti della cerniera inferiore ed
estrarla, sostenendo la porta del congelatore
per evitare che urti il pavimento. (1,4,1,
1,4,2). Rimuovere la porta del congelatore
(1.4.3).
Servendosi di un cacciavite, rimuovere
l’elemento decorativo dalla cerniera centrale
(1.4.4). Svitare le viti della cerniera centrale
ed estrarla, sostenendo la porta del frigorifero
per evitare che urti il pavimento (1,4,5,1,4,6).
Rimuovere la porta del frigorifero (1.4.7).
Estrarre il cardine della cerniera superiore
e sistemarlo nella stessa posizione sul lato
contrario (1.4.8).
Estrarre le chiusure automatiche delle porte
e scambiarle, posizionando quindi quella del
frigorifero nel congelatore e viceversa (1.4.9).
Rimettere a posto gli elementi decorativi di
entrambe le porte.
Servendosi di un cacciavite, rimuovere
gli elementi decorativi della parte media e
inferiore del frigorifero e sistemarli sul lato
contrario (1.4.10).
Rimettere a posto la porta del frigorifero
inserendola nella cerniera superiore (1.4.11).
Senza lasciare andare la porta, spingerla
verso l’alto e sistemare la cerniera centrale
(1.4.12).
Estrarre e cambiare di posizione il cardine
della cerniera inferiore (1.4.13).
Rimettere a posto la porta del congelatore
inserendola nella cerniera centrale (1.4.14).
Senza lasciare andare la porta, spingerla
verso l’alto e sistemare la cerniera inferiore
(1.4.15).
2
Uso
2.1 Accensione del frigorifero. Premere
(2.1.1). Premere
,
fi no alla
comparsa di una cifra sul display (2.1.2),
oppure girare il comando (2.1.3).
2.2 Selezione del vano. Nei modelli
il vano frigorifero
e il vano congelatore
italiano
14
funzionano in modo indipendente. Nei
modelli i due vani funzionano
congiuntamente
.
2.3 Selezione della temperatura. Girare il
comando (2.3.1) o premere i tasti
,
prima del vano congelatore
e poi del
vano frigorifero
(2.3.2).
Una volta selezionata la temperatura, è
possibile conoscere la temperatura reale del
vano tramite le spie luminose (2.3.3), oppure
premendo per 5 secondi i tasti
o
del
vano richiesto. La temperatura del vano
lampeggia (2.3.4).
Raccomandazione: Temperatura consigliata
del vano frigorifero
e del vano congelatore
per cibi già surgelati. Per surgelare, la
temperatura consigliata è .
Non bisogna dimenticare che la temperatura
all’interno dipende dalla temperatura
ambiente, dall’ubicazione dell’apparecchio e
dalla frequenza di apertura delle porte.
2.4 Funzioni del frigorifero.
Funzione raffreddamento rapido: Questa
funzione attiva per 6 ore la temperatura più
fredda nel frigorifero. Si consiglia di attivarla
quando si immette una gran quantità di
alimenti nel frigorifero.
Per attivarla e disattivarla: premere
(2.4.1, 2.4.2). I modelli , non
dispongono di questa funzione.
Funzione Vacanza: La funzione Vacanza
è molto utile quando il frigorifero non viene
usato per un lungo periodo di tempo, ma
occorre conservare i cibi nel congelatore.
Con questa funzione, il consumo del
frigorifero è molto basso e non si creano
cattivi odori all’interno. I modelli
non dispongono di questa funzione.
Avvertenza: La porta del frigorifero deve
essere chiusa.
Per attivarla e disattivarla: premere
(2.4.3), o i tasti
,
del vano
frigorifero fi nché non compare
sul display
(2.4.4). Per disattivare la funzione, ripetere la
stessa operazione.
2.5 Funzioni del congelatore.
Funzione raffreddamento rapido: Questa
funzione attiva per 52 ore la temperatura
più fredda nel congelatore. Si consiglia di
attivarla 24 ore prima di mettere una gran
quantità di cibo nel congelatore. Nel modello
la funzione deve essere disattivata 24
ore dopo.
Per attivarla e disattivarla: Premere
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Il modello non
dispone di questa funzione.
Funzione Inverno: Solo nei modelli
Usare questa funzione se si riscontra che
il congelatore raffredda di meno. Premere
per 5 secondi fi nché la spia
arancione non comincia a lampeggiare
(2.5.4). La luce del frigorifero resta accesa a
potenza media e in tal modo il compressore
funziona per più tempo. Quando il
congelatore raggiunge la temperatura
richiesta, disinserire la funzione Inverno
premendo di nuovo per 5 secondi.
Inserimento/disinserimento del
congelatore: Premere del vano
congelatore (2.5.5). Premere il tasto
o
fi nché l’indicazione della temperatura non
scompare dal display (2.5.6), oppure girare il
comando fi no alla posizione
(2.5.7).
Quando si spegne il congelatore, si spegne
anche il vano frigorifero.
2.6 Consigli per l’uso.
• Non aprire le porte più del tempo
necessario e non mettere in frigorifero cibi
caldi. Si ottiene così un uso più effi ciente
del frigorifero e si evita l’aumento del
consumo di energia.
• Se il frigorifero è NO FROST, non ostruire
le griglie di ventilazione e lasciare spazio
tra gli alimenti per favorire la circolazione
dell’aria.
• Non mettere nel congelatore bottiglie di
vetro contenenti bibite gassate o liquidi
dato che potrebbero andare in pezzi.
• Riporre i cibi in recipienti ermetici per
evitare che si rinsecchiscano.
• Non consumare gelati o cibi molto freddi
appena estratti dal congelatore, dato che
potrebbero provocare ustioni alla bocca.
italiano
15
3
Manutenzione e
pulizia
3.1 Pulizia dell’interno. Usare una spugnetta o
un panno morbido imbevuto di acqua con
bicarbonato per pulire l’interno ed evitare la
formazione di cattivi odori.
Non usare mai macchine pulenti a vapore,
solventi o detergenti abrasivi.
3.2 Pulizia dell’esterno. Per la pulizia dei display
non usare macchine pulenti a vapore.
Si consiglia di pulire la griglia posteriore una
volta all’anno con un aspirapolvere.
3.3 Pulizia degli accessori. Non sono lavabili
in lavastoviglie. Pulirli a mano con una
spugnetta o un panno morbido.
3.4 Sostituzione della lampadina. Se si
fonde la lampadina, disinserire il frigorifero.
Rimuovere il coperchio premendo la linguetta
(3.4.1, 3.4.3) ed estrarre la lampadina guasta
(3.4.2, 3.4.4). Sostituirla con un’altra con lo
stesso tipo di fi lettatura, E14, 220-240 V,
15/25 W o secondo l’indicazione riportata
sull’apparecchio.
3.5 Sostituzione del fi ltro al carbone. Nel
frigorifero può essere incorporato un fi ltro al
carbone che assorbe gli odori di certi alimenti
e trattiene i microrganismi (funghi e batteri)
presenti nell’aria in circolazione.
Il fi ltro è attivo per 6 mesi. Trascorso questo
periodo di tempo, si consiglia sostituirlo con
uno nuovo. La posizione del fi ltro varia a
seconda del modello.
Per sostituire il fi ltro: Premere la linguetta e
rimuovere il coperchio (3.5.1, 3.5.5). Estrarre
il fi ltro esaurito (3.5.2, 3.5.6).
Se il fi ltro richiede l’attivazione: Rimuovere
i sigilli (3.5.3) e premere il visore BIOFILTER
fi no ad ascoltare un leggero scatto (3.5.4).
In pochi secondi la scala della durata
comincerà a colorarsi. Inserire il fi ltro nella
posizione originale.
Conservare i fi ltri esauriti e i ricambi fuori
dalla portata dei bambini; l’ingestione in
grandi quantità può essere pericolosa.
Non bagnare il fi ltro dato che perderebbe
tutte le sue proprietà.
4
Diagnosi
4.1 Porta aperta. Se la porta resta aperta per
più di 2 minuti, suona un allarme e si spegne
la luce del frigorifero. L’allarme si disinserisce
quando si chiude la porta.
4.2 Freddo insuffi ciente nel congelatore
• Quando la temperatura del congelatore è
eccessivamente alta, compare un allarme
luminoso (4.2.1, 4.2.2) e si attiva a sua
volta un segnale acustico intermittente.
Premere
(4.2.3, 4.2.4) per
disattivare manualmente il segnale
acustico).
• Solo nei modelli . Se la funzione
inverno è attivata, l’allarme lampeggia; per
disattivarlo vedi (2.5.4).
• Quando si accende l’apparecchio per la
prima volta, si attiva l’allarme luminoso, ma
non suona l’allarme acustico.
4.3 Blackout
Aprire il meno possibile le porte del frigorifero.
Quando si ripristina la corrente, verifi care lo
stato degli alimenti stoccati.
4.4 Rumori normali nel frigorifero
Il frigorifero può emettere una serie di rumori:
è normale durante il funzionamento e per i
quali non occorre preoccuparsi.
• Il gas refrigerante può provocare un
borbottio quando circola nei circuiti.
• Il compressore può provocare ronzii e/o un
leggero picchiettio, soprattutto quando si
mette in funzione.
• Le dilatazioni o le contrazioni dei materiali
utilizzati possono provocare crepitii o
scricchiolii.
• L’aria che muove il ventilatore del
congelatore può generare un leggero
rumore di fondo.
Non intervenire sul frigorifero per
cercare di ripararlo.Chiamare il Servizio di
Assistenza Tecnica.
italiano
16
6
Ambiente
5
Sicurezza
Il frigorifero è stato progettato pensando alla
tutela dell’ambiente.
Questo apparecchio funziona con refrigerante
R600A, che non danneggia l’ambiente.
Rispettare l’ambiente. Per usare il frigorifero
in modo effi ciente, impostare in ogni vano la
temperatura consigliata a seconda della funzione
richiesta.
Disinserire il frigorifero o attivare la funzione
Vacanze quando l’apparecchio non deve essere
usato per un periodo di tempo prolungato. Si
riduce così il consumo e si risparmia energia.
Evitare di lasciare aperte le porte per più tempo
del necessario, per non sprecare energia.
Gestione degli apparecchi elettrici ed
elettronici usati.
• Mantenere sgombre le griglie di ventilazione.
• Fare attenzione a non danneggiare il circuito di
raffreddamento.
• Non usare apparecchi elettrici all’interno del
frigorifero, a meno che siano del tipo consigliato
dal costruttore.
• Per accelerare il processo di sbrinamento, non
usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi
da quelli consigliati dal costruttore.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso
da parte di persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali o
carenti di esperienza o di conoscenza, salvo in
caso di supervisione dell’uso dell’apparecchio
da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati per accertarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• In caso di danneggiamento del cavo, per
evitare qualunque pericolo, la sostituzione deve
essere effettuata dal costruttore, dal servizio
postvendita o da personale qualifi cato.
Il simbolo indica che l’apparecchio non deve
essere gettato nei contenitori tradizionali per i
rifi uti domestici.
Consegnare il frigorifero a un apposito centro di
raccolta.
Il riciclaggio degli elettrodomestici evita
conseguenze negative per la salute, l’ambiente e
consente di risparmiare energia e risorse.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità
locali o al proprio rivenditore di fi ducia.
deutsch
17
1
Anschluss
1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle
Schutzelemente.
1.2 Aufstellung. Stellen Sie den Kühlschrank
entfernt von Wärmequellen auf. Er darf am
Aufstellort nicht direkt von der der Sonne
bestrahlt werden, um den Energieverbrauch
zu vermindern.
Stellen Sie den Kühlschrank nicht im Freien
auf und er darf nicht dem Regen ausgesetzt
werden.
Die Luft muss an der Hinterseite des
Kühlschranks zirkulieren können. Lassen
Sie einen Raum von 25 mm hinter dem
Kühlschranks und der Wand. Verschließen
Sie den existierenden Raum zwischen Ihrem
Kühlschrank und dem Boden oder dem
Deckel nicht mit irgendwelchen Objekten.
Nivellieren Sie den Kühlschrank aus, um
Vibrationen und Geräusche zu vermeiden.
Achten Sie auch darauf, wenn der
Kühlschrank an einer Wand oder einem
Schrank steht, kann er kleinere Geräusche
verursachen.
Überprüfen Sie auch, dass Fächer korrekt
eingesetzt sind und stellen Sie Gefäße mit
etwas Abstand voneinander hinein, um
Vibrationsgeräusche zu vermeiden.
1.3 Anschluss an das Stromnetz. Lassen Sie den
Kühlschrank wenigstens 2 Stunden aufrecht
stehend ruhen, bevor Sie ihn anschließen.
Überprüfen Sie die Angaben auf dem
Typenschild (220-240V mit Erdungsanschluss)
(1.3.1, 1.3.2).
Benutzen Sie weder Adapter noch
Verlängerungen.
Vermeiden sie, dass das Kabel den Motor
berührt oder unter ihm eingeklemmt wird.
1.4 Änderung der Öffnungsrichtung der
Tür. Trennen Sie den Kühlschrank von
der Stromzufuhr und entfernen Sie
Nahrungsmittel aus der Innenseite der Tür.
Lösen Sie die Schrauben des unteren
Scharniers und nehmen Sie es ab. Halten
Sie die Tür des Eisschranks dabei fest, um
zu vermeiden, dass sie gegen den Boden
schlägt. (1.4.1, 1.4.2). Nehmen Sie die Tür
des Kühlschranks ab (1.4.3).
Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen
Sie die Zierabdeckung des mittleren
Scharniers (1.4.4). Lösen Sie die Schrauben
des mittleren Scharniers und nehmen Sie
es ab. Halten Sie die Tür des Kühlschranks
dabei fest, um zu vermeiden, dass sie gegen
den Boden schlägt (1.4.5, 1.4.6). Nehmen
Sie die Tür des Kühlschranks ab (1.4.7).
Lösen Sie die Achse des oberen Scharniers
und bringen Sie sie an entgegen gesetzter
Seite wieder an (1.4.8).
Lösen Sie die Selbstverschlüsse und
drehen Sie sie um. Bringen Sie den
des Kühlschranks an der Kühltruhe
an und umgekehrt (1.4.9). Bringen Sie
Zierabdeckungen an beiden Türen wieder an.
Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen
Sie die Zierabdeckung des mittleren und
unteren Scharniers (1.4.10).
Setzen Sie die Tür des Kühlschranks
an, indem Sie sie in das obere Scharnier
einsetzen (1.4.11). Ohne die Tür loszulassen,
drücken Sie sie nach oben, und bringen das
mittlere Scharnier an (1.4.12).
Lösen und ändern Sie die Position der Achse
des unteren Scharniers (1.4.13).
Setzen Sie die Tür des Eisschranks an,
indem Sie sie in das mittlere Scharnier
einsetzen (1.4.14). Ohne die Tür loszulassen,
drücken Sie sie nach oben, und bringen das
untere Scharnier an (1.4.15).
Handbuch
Sehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie den Kühlschrank benutzen.
Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.
Identifi zieren Sie das Modell Ihres Kühlschranks (“a”,
“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”) , indem Sie die Steuerung
mit denen der Abbildungen vergleichen.
0
Identifi zierung
deutsch
18
werden sollen. Mit dieser Funktion wird der
Kühlschrank nur mit einem sehr geringen
Energieverbrauch betrieben und es
entstehen in seinem Inneren keine Gerüche.
Die Modelle
verfügen nicht über
diese Funktion.
Hinweis: Dafür muss die Tür des
Kühlschranks geschlossen sein.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken
Sie (2.4.3), oder die Tasten
,
des Kühlraums, bis auf der Anzeige
angezeigt wird (2.4.4). Zum Deaktivieren
wiederholen Sie den Vorgang.
2.5 Funktionen des.
Funktion zur Schnellkühlung: Die Funktion
aktiviert die maximale für das für 52 Stunden.
Es wird empfohlen, sie 24 Stunden vor
dem Zeitpunkt zu aktivieren, bevor Sie viele
Nahrungsmittel ins Eisfach geben. Beim
Modell deaktivieren Sie sie 24 Stunden
danach wieder.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken
Sie (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Das Modell
verfügt nicht über diese Funktion.
Funktion Winter: Nur Modell
Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie
feststellen, dass nicht kalt genug ist.
Drücken Sie für 5 Sekunden, bis die
orangenfarbene Leuchtanzeige zu blinden
beginnt (2.5.4). Das Licht des Kühlschranks
bleibt auf mittlerer Leistung eingeschaltet,
damit der Kompressor eine längere Zeit
eingeschaltet bleibt. Wenn die Kühltruhe
sich wieder auf der adäquaten Temperatur
befi ndet, schalten Sie die Funktion Winter
wieder aus, indem Sie erneut für 5
Sekunden drücken.
Ein / Aus des: Drücken Sie zunächst
des (2.5.5). Drücken Sie die Tasten
oder
bis auf der Anzeige keine
Temperatur mehr angezeigt wird oder drehen
Sie die Steuerung auf die Position
(2.5.7). Wenn das abgeschaltet wird, ist auch
der Kühlschrank abgeschaltet.
2.6 Empfehlungen zur Benutzung.
• Öffnen Sie die Türen nicht für eine längere
Zeit als unbedingt nötig und stellen Sie
keine warmen Nahrungsmittel hinein. So
erreichen Sie eine effi zientere Nutzung
Ihres Kühlschranks und Sie vermeiden
einen höheren Energieverbrauch.
2
Benutzung
2.1 Einschalten des Kühlschranks. Drücken
Sie
(2.1.1). Drücken Sie
,
bis
auf der Anzeige eine Ziffer erscheint (2.1.2).
2.2 Auswahl des Kühlfachs. Bei den Modellen
arbeiten der Kühlschrank
und das Eisfach
vollständig
unabhängig voneinander. Bei den Modellen
2.3 Auswahl der Temperatur. Drehen Sie die
Steuerung (2.3.1) oder drücken Sie die
Tasten
,
zunächst für das Eisfach
und danach die für den Kühlraum
(2.3.2).
Ist die Temperatur gewählt, können
Sie die Realtemperatur des jeweiligen
Kühlraums über die Leuchtanzeige (2.3.3)
erfahren oder durch das Drücken für 5
Sekunden der Tasten
oder
des
entsprechenden Raums. Die Temperatur
des entsprechenden Fachs wird blinken.
Empfehlung: Die empfohlene Temperatur
für den Kühlschrank ist Grad und
für den Grad für schon gefrorene
Nahrungsmittel. Wenn Nahrungsmittel
erst eingefroren werden sollen, wird eine
Temperatur von empfohlen.
Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur
im Inneren des Kühlschranks von der
Außentemperatur, vom Aufstellort und
davon abhängt, wie oft er geöffnet wird.
2.4 Funktionen des Kühlschranks.
Funktion zur Schnellkühlung: Die
Funktion aktiviert die Kühlung auf
Temperatur für 6 Stunden. Es wird
empfohlen, sie zu aktivieren, wenn in
den Kühlschrank viele Nahrungsmittel
eingegeben werden.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken
Sie
(2.4.1, 2.4.2). Die Modelle
verfügen nicht über diese
Funktion.
Urlaubsfunktion: Die Urlaubsfunktion
ist sehr nützlich, wenn der Kühlschrank
für einen langen Zeitraum nicht benutzt
wird, aber Nahrungsmittel im aufbewahrt
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Brandt BFC1312NW Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- čeština: Brandt BFC1312NW Návod k obsluze
- español: Brandt BFC1312NW El manual del propietario
- italiano: Brandt BFC1312NW Manuale del proprietario
- Deutsch: Brandt BFC1312NW Bedienungsanleitung
- slovenčina: Brandt BFC1312NW Návod na obsluhu
- português: Brandt BFC1312NW Manual do proprietário
- français: Brandt BFC1312NW Le manuel du propriétaire
- English: Brandt BFC1312NW Owner's manual
- dansk: Brandt BFC1312NW Brugervejledning
- русский: Brandt BFC1312NW Инструкция по применению
- Nederlands: Brandt BFC1312NW de handleiding