Dometic RM5310, RM5330, RM5380, RM5385 Instrukcja obsługi

RM5310, RM5330, RM5380, RM5385

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . 8

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . 101

RU

PL

SK

CS

SL

REFRIGERATION

5 SERIES

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 1 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RM53xx

2

1

2

3

4

5

7

6

1

BRUTTOINHALT

TOTAL CAP.

VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH

FREEZER COMP.

VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

008515

NUTZINHALT

USEFUL CAP.

VOLUME NET

AP

10R – 047358

2

4

5

1

3

2

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 2 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RM53xx

3

RM5310, RM5330, RM5380

1

234

3

RM5310, RM5330, RM5380

1

2

3

4

RM5385

1 2 3 4 5 6 7 8

5

RM5310, RM5330, RM5380

ABC

6

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 3 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RM53xx

4

RM5310, RM5330,

RM5380

RM5385

1

7

1

3

2

4

7

6

5

8

9

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 4 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RM53xx

5

AB

0

A B

CD

2.

1.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

a

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 5 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RM53xx

6

AB

C

2.

1.

3.

2.

1.

2.

3.

1.

b

c

d

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 6 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RM53xx

7

e

f

1

2

3

1.

2.

BA

2 – 3 mm

g

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 7 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx

8

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохра-

ните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следую-

щему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 8 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx Пояснение к символам

9

1 Пояснение к символам

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании

имеется опасность получения травм из-за высокого давления внутри

холодильного агрегата.

• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые

повреждения.

• Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, заменить

поврежденный кабель, обратившись к изготовителю, в сервисный

центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 9 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

Указания по технике безопасности RM53xx

10

• Ремонт холодильника разрешается выполнять только

специалистам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация

холодильника может представлять опасность.

• Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недостатке

необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию

устройства, если они понимают опасности, которые при этом

могут возникнуть.

• Запрещается выполнять очистку и работы по обслуживанию

холодильника детям без присмотра.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с холодильником.

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

• Опасность защемления! Не беритесь за петлю.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения холодильного контура:

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих

растворители веществ.

• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

• Не используйте для очистки транспортного средства в области

вентиляционной решетки водяные очистители высокого давления.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Освещение в холодильнике менять только в отделе обслуживания

покупателей.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 10 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx Указания по технике безопасности

11

2.2 Техника безопасности при эксплуатации

!

ОСТОРОЖНО!

• Закройте дверь холодильника, прежде чем начать поездку.

• Во время эксплуатации холодильный агрегат, расположенный сзади

холодильника, может очень сильно нагреваться. Если снята

вентиляционная решетка, чтобы не допустить контакта с горячими

частями, используйте средства защиты.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в двери холодильника или на нижнюю решетку.

A

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте электроприборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой

энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите

за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном

расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятство-

вало циркуляции воздуха.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Запрещается заполнять внутренние емкости жидкостями или льдом.

• Защитите прибор и кабели от воздействия жары и влаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних

стенок холодильника.

2.3 Указания по безопасности при работе от источника

постоянного тока

A

ВНИМАНИЕ!

• Выбирайте режим работы от источника постоянного тока (режим

питания от независимого источника питания) только в том случае,

если используется реле контроля аккумулятора или если генератор

автомобиля вырабатывает достаточное напряжение.

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 11 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

Указания по технике безопасности RM53xx

12

2.4 Указания по безопасности при работе от источника

переменного тока

A

ВНИМАНИЕ!

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Для подключения прибора к сети переменного тока используйте

только прилагаемый кабель питания.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

2.5 Указания по безопасности при работе от газа

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Разрешается эксплуатировать холодильник только с давлением,

указанном на заводской табличке. Используйте фиксирующийся

регулятор давления, одобренный DIN-DVGW и отвечающий

DIN EN 12864.

• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным

газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли

(воронкообразных земляных углублениях).

• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных

лучей. Температура не должна превышать 50 °C.

• Запрещается использовать холодильник, работающий от газа

– на автозаправочных станциях

–на паромах

– при транспортировке жилых фургонов или кемперов

эвакуаторами и другими транспортными средствами.

• Запрещается проверять наличие протечек на холодильнике с

помощью открытых источников пламени.

• При запахе газа:

– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.

– Откройте все окна и покиньте помещение.

– Не приводите в действие электрические выключатели.

– Удалите источники открытого пламени.

– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему

газоснабжения.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте только пропан или бутан (не природный газ).

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 12 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx Комплект поставки

13

3Комплект поставки

• Холодильник

• Форма для приготовления кубиков льда

• Инструкция по эксплуатации

• Инструкция по монтажу

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

По вопросам, касающимся принадлежностей, обращайтесь в сервисную

организацию.

Наименование Арт. №

Вентиляционная решетка LS100,

с отводом отработанных газов и зимней крышкой

белая 9105900012

бежевая 9105900011

Вентиляционная решетка LS200,

без отвода отработанных газов с зимней крышкой

белая 9105900014

бежевая 9105900013

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 13 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

Использование по назначению RM53xx

14

5 Использование по назначению

Холодильник рассчитан для монтажа в жилом фургоне или кемпере. Он

предназначен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения продуктов

питания. Холодильник не подходит для хранения медицинских препаратов.

!

Холодильник может работать от сети постоянного или переменного тока, а также

от сжиженного газа (пропан или бутан). Запрещается использовать в качестве

источника питания природный или бытовой газ. Для холодильника RM5385

дополнительно требуется независимый источник постоянного тока.

6 Техническое описание

6.1 Описание

Этот холодильник является абсорбционным холодильником. Он рассчитан на

эксплуатацию от различных видов энергии и может работать от источников

переменного или постоянного тока или от газа – пропана или бутана. В качестве

источника постоянного тока может служить аккумулятор автомобиля или

солнечная установка автомобиля. Система термостатического регулирования,

которую можно использовать при эксплуатации от источника переменного тока

или газа, следит за поддержанием нужной температуры и обеспечивает

минимальный расход энергии.

Холодильник имеет фиксатор, который также служит транспортным креплением.

Холодильник имеет слив для талой воды. Сливное отверстие расположено сзади

холодильника.

Холодильник оснащен пламепрерывающей арматурой, которая автоматически

прекращает подачу газа через 30 секунд после воспламенения.

Модель RM5385 имеет автоматический режим, в котором устройство

самостоятельно выбирает оптимальный из доступных источник энергии.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

холодильника характеристикам продуктов питания, которые нужно

охладить.

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 14 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx Техническое описание

15

6.2 Компоненты

Внутри холодильника находится его заводская табличка. На ней указаны

наименование модели, номер изделия и серийный номер. Эти сведения

требуются при любых контактах с сервисной службой или при заказе запасных

частей:

6.3 Органы управления

Модели RM5310, RM5330 и RM5380 имеют следующие элементы управления:

Поз. на

рис. 1, стр. 2

Описание

1 Органы управления

2 Морозильная камера

3 Дополнительный испаритель для холодильной камеры

4 Лоток для отвода талой воды

5Лотки

6 Нижняя камера с держателем бутылок

7 Верхняя камера

Поз. на

рис. 2, стр. 2

Описание

1Номер модели

2Номер изделия

3 Серийный номер

4 Электрические характеристики

5Давление газа

Поз. на

рис. 3, стр. 3

Описание

1 Переключатель типа энергии

2 Регулятор температуры

3 Запальник (газ)

4 Индикатор пламени

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 15 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

Техническое описание RM53xx

16

Переключатель режима и выбора источника энергии (рис. 3 1, стр. 3) имеет

следующие функции:

Модель RM5385 имеет следующие элементы управления с подсветкой:

Поз. на

рис. 4, стр. 3

Описание

1ВЫКЛ

2 Работа от переменного тока

3 Работа от постоянного тока

4 Режим работы на газу

Поз. на

рис. 5, стр. 3

Описание

1 Кнопка включения и выключения

2 Работа от переменного тока

3 Режим работы на газу

4 Работа от постоянного тока

5 Автоматический режим

6 Настройка температуры

7 Индикатор температуры

8 Индикатор неисправности

Клавиша сброса неполадки системы газа

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 16 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx Эксплуатация холодильника

17

7 Эксплуатация холодильника

A

I

7.1 Советы по энергосбережению

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо.

• Расположите продукты питания так, чтобы воздух в холодильнике мог

циркулировать.

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового прибора в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой.

• На мощность охлаждения могут влиять:

– температура окружающей среды

– количество консервируемых продуктов питания

– частота открывания дверцы

– наружная температура

–вентиляция

• При первом вводе в эксплуатацию может возникнуть запах,

который исчезнет через несколько часов. Хорошо проветрите

жилое помещение.

• Устанавливайте автомобиль на горизонтальную поверхность,

особенно при вводе в эксплуатацию и заполнении холодильника

перед началом путешествия.

• Агрегат холодильника работает бесшумно.

• Приблизительно через час после включения морозильная

камера должна стать холодной. Холодильник достигает своей

рабочей температуры через несколько часов.

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 17 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

Эксплуатация холодильника RM53xx

18

7.2 Включение холодильника (RM5310, RM5330,

RM5380)

Работа от переменного тока

➤ Включите холодильник, повернув переключатель режимов в положение .

Работа от постоянного тока

➤ Включите холодильник, повернув переключатель режимов в положение .

Работа от газа (рис. 6, стр. 3)

!

I

➤ Убедитесь в том, что подача газа включена.

➤ Поверните переключатель выбора режима в положение .

➤ Установите регулятор температуры в максимальное положение (A).

➤ Нажмите регулятор температуры и держите его нажатым.

➤ Нажмите одновременно кнопку зажигания и удерживайте ее нажатой (B).

✓ Горелка зажигается автоматически. После зажигания горелки указатель инди-

катора воспламенения должен переместиться в зеленую зону (C).

➤ Удерживайте регулятор температуры еще 15 секунд.

7.3 Включение холодильника (RM5385)

➤ Удерживайте нажатой 2 секунды кнопку .

✓ Холодильник включится в режиме, в котором он работал в последний раз.

Работа от переменного тока

➤ Нажмите кнопку .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара!

На автозаправочной станции отключите холодильник, если он

работает от газа.

УКАЗАНИЕ

Если используется сжиженный газ, горелку следует чистить чаще

(дватри раза в год).

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 18 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

RM53xx Эксплуатация холодильника

19

Работа от постоянного тока

➤ Нажмите кнопку .

Режим работы на газу

!

I

➤ Нажмите кнопку .

✓ Горелка зажигается автоматически.

Автоматический режим

I

Холодильник в автоматическом режиме выбирает оптимальный режим работы

автоматически.

➤ Нажмите кнопку .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара!

На автозаправочной станции отключите холодильник, если он

работает от газа.

УКАЗАНИЕ

Если используется сжиженный газ, горелку следует чистить чаще

(два-три раза в год).

УКАЗАНИЕ

• Чтобы не допустить переключения холодильника на газ при

заправке автомобиля топливом, в автоматическом режиме

переход на работу от газа производится только через 15 минут

после отключения двигателя.

• Выключите холодильник или выберите другой режим, если на

заправку автомобиля требуется более 15 мин.

Приоритет Режим

1 Солнечная энергия (постоянный ток)

2 Переменный ток

3 Постоянный ток

4Газ

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 19 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

RU

Эксплуатация холодильника RM53xx

20

7.4 Выбор температуры

I

➤ RM5310/5330/5380: Выберите регулятором температуры

(рис. 3 2, стр. 3) нужный температурный режим:

– узкая линия = низкая холодопроизводительность

– широкая линия = высокая холодопроизводительность

➤ RM5385: Кнопкой задайте требуемую температуру. Выбранный режим

температуры отображается на индикаторе :

– одна линия = низкая холодопроизводительность

– пять линий = высокая холодопроизводительность

7.5 Указания по хранению продуктов питания

!

Отделения холодильника рекомендуются для следующих продуктов питания:

УКАЗАНИЕ

• При температуре окружающей среды +15 °C – +25 °C выберите

среднее положение (рис. 7 1, стр. 4). Агрегат работает

в оптимальном диапазоне мощности.

• Только в моделях RM5310, RM5330, RM5380: В режиме

постоянного тока функция термостатического регулирования

недоступна (эксплуатация в постоянном режиме).

ОСТОРОЖНО!

Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в двери холодильника или на нижнюю решетку.

Поз. на

рис. 8, стр. 4

Продукт питания

1 Быстрозамороженные продукты

2 Храните молочные и готовые продукты только в этом

отделении.

3 Мясо, рыба, продукты для разморозки

4 Салат, овощи, фрукты

5 Яйца, масло

6 Напитки в бутылках или пакетах

7 Салатные заправки, кетчуп, мармелад

RM53xx-O-East-RU-PL-CS-SK-SL.book Seite 20 Montag, 6. Februar 2017 1:24 13

Strona jest ładowana ...

Dometic RM5310, RM5330, RM5380, RM5385 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic RM5310, RM5330, RM5380, RM5385 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty