Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrukcja obsługi

RM5310, RM5330, RM5380

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . 10

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

RU

PL

SK

CS

REFRIGERATION

5 SERIES

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RM53xx

3

1

2

3

4

5

7

6

1

RM5310, RM5330, RM5380

1

234

2

RM5310, RM5330, RM5380

1

2

3

4

3

RM53xx

4

RM5310, RM5330, RM5380

ABC

4

RM5310, RM5330,

RM5380

1

5

1

3

2

4

7

6

5

6

RM53xx

5

7

AB

8

RM53xx

6

A B

CD

2.

1.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

9

RM53xx

7

AB

C

2.

1.

3.

2.

1.

2.

3.

1.

0

a

b

RM53xx

8

c

2.

1.

d

1

2

3

RM53xx

9

1.

2.

BA

2 – 3 mm

e

RU

Пояснение к символам RM5310, RM5330, RM5380

10

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Уход и обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Пояснение ксимволам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Указания по технике безопасности

11

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести ксмерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Монтаж и демонтаж устройства могут быть выполнены только квали-

фицированным персоналом.

• Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые

повреждения.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу. Неправильно выполненный ремонт

может привести к серьезной опасности или повреждению устрой-

ства.

• Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, заменить

поврежденный питающий кабель у изготовителя, в отделе обслужи-

вания клиентов или у специалиста с аналогичной квалификацией.

Опасность возникновения пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения холодильного контура (запах аммиака):

–Выключите устройство.

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности RM5310, RM5330, RM5380

12

Опасность взрыва

• НЕ РАСПЫЛЯЙТЕ АЭРОЗОЛИ В БЛИЗИ ЭТОГО УСТРОЙСТВА,

КОГДА ОНО РАБОТАЕТ.

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

охлаждающие устройства.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр

сизделием.

Ловушка для детей

• Убедитесь, что полки в устройстве установлены и зафиксированы,

чтобы дети не могли в нем запереться.

• Перед утилизацией старого холодильника:

– Демонтируйте ящики.

– Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти

дети.

Общая опасность

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ И НЕ ХРАНИТЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИ-

ЕСЯ МАТЕРИАЛЫ В ДАННОМ УСТРОЙСТВЕ ИЛИ РЯДОМ С

НИМ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ КАКИЕ-ЛИБО ПРЕДМЕТЫ НА ДАННОМ

УСТРОЙСТВЕ ИЛИ НАПРОТИВ НЕГО.

• НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ В УСТРОЙСТВО.

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

• Освещение устройства разрешается заменять только представи-

телю уполномоченного сервисного центра.

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Указания по технике безопасности

13

• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен-

тиляционной решетки водяные очистители высокого давления.

• При очистке транспортного средства или в случае его неиспользо-

вания в течение длительного времени установите зимние крышки

вентиляционной решетки (аксессуары).

• Не допускать попадания на прибор дождя.

2.2 Указания по безопасности при работе от источника

постоянного тока

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Выбирайте режим работы от источника постоянного тока (режим пита-

ния от аккумулятора) только в том случае,

если работает двигатель автомобиля и генератор вырабатывает доста-

точное напряжение или если используется

2.3 Указания по безопасности при работе от источника

переменного тока

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской

табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника

питания.

• Для подключения холодильника к сети переменного тока исполь-

зуйте только прилагаемый кабель питания.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за питающий кабель.

2.4 Меры предосторожности при обращении

со сжиженным газом

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• После использования всегда отсоединяйте баллон со сжиженным

газом.

• Храните баллоны со сжиженным газом вдали от нагревательных или

кухонных приборов и других источников света или тепла, в хорошо

проветриваемом месте, недоступном для детей.

• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным

газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли

(в воронкообразных земляных углублениях).

RU

Указания по технике безопасности RM5310, RM5330, RM5380

14

• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным

газом в помещениях, например, гаражах.

• Хранение в помещении должно соответствовать нормам, действую-

щим в стране применения.

• Не храните баллоны со сжиженным газом на боку.

• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных

лучей. Температура не должна превышать 50 °C.

2.5 Указания по безопасности при работе от газа

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести ксмерти или серьезной травме.

Опасность взрыва

• Разрешается эксплуатировать устройство только с давлением, ука-

занном на заводской табличке. Разрешается использовать стацио-

нарный регулятор давления, отвечающий требованиям

национальных регламенҐ¾в.

• Запрещается использовать устройство, работающее от газа:

– на автозаправочных станциях

–вгаражах

–напаромах

– во время вождения

– при транспортировке автофургонов или кемперов эвакуато-

рами и другими транспортными средствами.

• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие

источники пламени.

• В случае появления запаха газа:

– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.

–Откройте все окна и покиньте помещение.

– Не приводите в действие электрические выключатели.

– Ликвидируйте источники открытого пламени.

– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему

газоснабжения.

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Используйте только универсальный сжиженный газ.

I

УКАЗАНИЕ

• На высоте свыше 1000 метров могут возникнуть проблемы

с воспламенением. Перейдите на друой источник энергии.

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Указания по технике безопасности

15

2.6 Безопасность при эксплуатации

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести ктравме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в устройстве находились только предметы

и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпе-

ратуры.

• Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного

времени может привести к существенному повышению темпера-

туры внутри устройства.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-

ковке или в подходящих емкостях.

• Храните сырые мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы изолировать их от других продуктов питания.

• Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

–Выключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и высушите устройство.

– Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование

плесени внутри устройства.

Опасность получения травм

• Перед началом движения закройте и заблокируйте дверь устрой-

ства.

• Не облокачивайтесь на открытую дверцу устройства.

• Если устройство имеет двустороннюю дверцу, то при неправиль-

ном использовании дверцу может полностью отсо?´иниться

от устройства. Нажмите на дверцы до щелчка в верхней и нижней

части.

• Во время эксплуатации холодильный агрегат, расположенный сзади

устройства, может очень сильно нагреватьс? Если снята вентиляци-

онная решетка, чтобы не допустить контакта с горячими частями,

используйте средства защиты.

A

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в двери устройства, в секцию для овощей или на нижнюю полку.

RU

Комплект поставки RM5310, RM5330, RM5380

16

• Не используйте электроприборы внутри устройства, за исключе-

нием случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изгото-

вителем.

• Если устройство имеет двустороннюю дверцу и она

не заблокирована надлежащим образом на противоположной сто-

роне, переместите ее вверх-вниз, пока она не зафиксируется.

I

УКАЗАНИЕ

• Выясните у производителя вашего автомобиля, отключает ли

система управления аккумулятором вашего автомобиля устройства

для защиты аккумулятора.

• Если вы предполагаете не использовать устройство длительное

время, приведите дверцу устройства и дверцу морозильной камер

в зимнее положение. Это позволит исключить образование пле-

сени.

• Если температура окружающей среды составляет

от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры

(MID).

• Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание

на следующее:

– Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры.

Открывайте морозильник настолько часто, насколько необхо-

димо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркули-

ровать.

– Если температуру можно регулировать: Отрегулируйте темпе-

ратуру в соответствии с количеством и типом продуктов.

– Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или

вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми сверху или

в закрытых контейнерах/бутылках.

3 Комплект поставки

•Охладитель

• Форма для кубиков льда

• Краткая инструкция по эксплуатации

• Краткое практическое руководство

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Аксессуары

17

4 Аксессуары

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

По вопросам, касающимся дополнительного оснащения, обращайтесь

всервисную организацию.

5 Использование по назначению

Холодильник предназначен для установки в жилых прицепах или автофургонах.

Он предназначен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения продук-

тов питания. Холодильник не подходит для хранения медицинских препаратов.

Холодильник может работать от сети постоянного или переменного тока, а также

от сжиженного газа (пропан или бутан). Запрещается использовать в качестве

источника питания природный или бытовой газ.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа-

щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Наименование

Вентиляционная решетка LS100

с каналом выпуска отработавших газов и зимней крышкой

Вентиляционная решетка LS200

без канала выпуска отработавших газов, с зимней крышкой

RU

Техническое описание RM5310, RM5330, RM5380

18

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

6 Техническое описание

6.1 Наименование

Этот холодильник является абсорбционным холодильником. Он рассчитан

на эксплуатацию от различных видов энергии и может работать от источников

переменного или постоянного тока или от газа – пропана или бутана. В качестве

источника постоянного тока может служить аккумулятор автомобиля. Система

термостатического регулирования, которую можно использовать при эксплуата-

ции от источника переменного тока или газа, следит за поддержанием нужной

температуры и обеспечивает минимальный расход энергии.

Холодильник имеет фиксатор, который также служит транспортным креплением.

Холодильник имеет слив для талой воды. Сливное отверстие расположено сзади

холодильника.

Холодильник оснащен пламепрерывающей арматурой, которая автоматически

прекращает подачу газа через 30 секунд после воспламенения.

6.2 Компоненты

Поз. на

рис. 1, стр.3

Наименование

1 Элементы управления

2 Морозильная камера

3 Последующий испаритель для холодильной камеры

4 Канал отвода конденсата

5Лотки

6 Нижняя камера с держателем бутылок

7 Верхняя камера

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Эксплуатация холодильника

19

6.3 Элементы управления

Модели RM5310, RM5330 и RM5380 имеют следующие элементы управления:

Переключатель режима и выбора источника энергии (рис. 2 1, стр. 3) имеет

следующие функции:

7 Эксплуатация холодильника

A

Поз. на

рис. 2, стр.3

Наименование

1 Переключатель выбора источника энергии

2 Регулятор температуры

3 Батарейное зажигание (газ)

4 Индикатор пламени

Поз. на

рис. 3, стр.3

Наименование

1ВЫКЛ

2 Работа от переменного тока

3 Работа от постоянного тока

4 Работа от газового источника

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только пред-

меты и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной

температуры.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или в подходящих емкостях.

RU

Эксплуатация холодильника RM5310, RM5330, RM5380

20

I

7.1 Энергосбережение

• Открывайте холодильник настолько часто, насколько необходимо.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Не допускайте очень низких температур в камере.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики

в соответствии с их положением при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает пра-

вильно.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

7. 2 Включение холодильника

Работа от переменного тока

➤ Включите холодильник, повернув переключатель режимов в положение .

УКАЗАНИЕ

• Перед первым использованием нового устройства

в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи

и изнутри влажной тряпкой.

• На мощность охлаждения могут влиять:

– температура окружающей среды,

– количество хранящихся продуктов питания,

– частота открывания дверцы

– наружная температура,

–вентиляция.

• При первом использовании устройства может появиться запах,

который рассеется через несколько часов. Тщательно прове-

трите жилую зону.

• Припаркуйте транспортное средство в горизонтальном положе-

нии, особенно при запуске и заполнении холодильника перед

началом поездки.

• Холодильный агрегат холодильника бесшумный.

• Отрицательные температуры в отделении глубокой заморозки

достигаются через час после включения холодильника.

В холодильнике устанавливается рабочая температура через

несколько часов после включения.

Strona jest ładowana ...

Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrukcja obsługi

Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty