Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrukcja instalacji

RM5310, RM5330, RM5380

Абсорбционный холодильник

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Absorpčná chladnička

Návod na montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Absorpční lednička

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . .74

RU

PL

SK

CS

SL

REFRIGERATION

5 SERIES

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

3

486 mm 474 mm

618 mm

486 mm

821 mm

474 mm

486 mm

821 mm

474 mm

118 mm

216 mm218 mm

RM 5310

RM 5330

RM 5380

1

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

4

> 660 mm

3

5

4

RM 5310 RM 5330

5

4

RM 5380

3

2

1

2

1

2

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

5

15 – 25 mm

> 25 mm

3

1

4

5

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

6

1

4

3

2

6

1

32

7

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

7

1.

2.

AB

CD

8

9

≥ 15 mm

1

2

3

4

5

678910

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

8

0

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

9

A B

CD

EF

GH

IJ

1.

2.

a

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

10

A B

DC

FE

GH

IJ

1.

2.

1.

2.

1.

3.

b

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

11

AB

C

2.

1.

c

SW 17

SW 14

d

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

12

bl br ge gn rt sw

RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Красный Черный

PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Czerwony Czarny

SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Červená Čierna

CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Červená Černá

SL Moder Rjav Rumen Zelen Rdeč Črna

1

2

34

8

10

12

13

NL

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

br

–

+

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

br

sw

br

F

E

11

e

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

13

bl br ge gn rt sw ws

RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Красный Черный Белый

PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Czerwony Czarny Biały

SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Červená Čierna Biela

CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Červená Černá Bílá

SL Moder Rjav Rumen Zelen Rdeč Črna Bel

1

2

7

9

34 56

8

10

12

13

NL

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

br

––

++

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

br

sw

br

ws

sw sw

–

+

br

F

E

11

13

f

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RM5310, RM5330, RM5380

14

RM 5310

RM 5330

RM 5380

RM 5385

g

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Пояснение к символам

15

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Встраивание холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Перевешивание двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Использование декоративных панелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RU

Указания по технике безопасности RM5310, RM5330, RM5380

16

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность взрыва

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име-

ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри

холодильного агрегата.

• Разрешается эксплуатировать холодильник только с давлением,

указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста-

ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио-

нальных регламентов (в – EN 12864).

Опасность пожара

• После нанесения силиконового герметика очистите место нанесе-

ния и удалите остатки герметика. Возможно воспламенение сили-

коновых волокон при контакте с горячими частями и открытым

пламенем.

• Запрещается проверять наличие протечек на холодильнике с

помощью открытых источников пламени.

• Используйте только пропан или бутан (не природный газ).

Опасность для здоровья

• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые

повреждения.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Указания по технике безопасности

17

• Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, заменить

поврежденный кабель переменного тока у изготовителя, в отделе

обслуживания клиентов или у специалиста с аналогичной квалифи-

кацией.

• Ремонт холодильника разрешается выполнять только специали-

стам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация холодиль-

ника может представлять опасность.

Опасность удушья

• Перед утилизацией снимите все двери и оставьте полки

в холодильнике, чтобы не допустить закрывания холодильника и

удушения.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Поражение электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и вилка сухие.

Опасность защемления

• Не беритесь за петлю.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• При транспортировке удерживать холодильник только за корпус.

Ни в коем случае не держаться за абсорбирующий агрегат, охлаж-

дающие ребра, газовые трубы, двери или панель управления.

• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить холо-

дильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламе-

няется.

В случае повреждения холодильного контура (эапах аммиака):

– При необходимости, отключите холодильник.

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой

энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите

за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоя-

нии от стен или других предметов и ничто не препятствовало цирку-

ляции воздуха.

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RU

Комплект поставки RM5310, RM5330, RM5380

18

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Для подключения прибора к сети переменного тока используйте

только прилагаемый кабель питания.

• Используйте только кабель подходящего сечения.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

3Комплект поставки

• Холодильник

•Крышки

• Форма для кубиков льда

• Инструкция по эксплуатации

• Инструкция по монтажу

4Аксессуары

Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит

в комплект поставки):

По вопросам, касающимся дополнительного оснащения, обращайтесь

всервисную организацию.

Наименование Арт. №

Охлаждающий комплект 9105900007

Вентиляционная решетка LS100,

с каналом отработанных газов и зимней крышкой

белая 9105900012

бежевая 9105900011

Вентиляционная решетка LS200,

без канала отработанных газов, с зимней крышкой

белая 9105900014

бежевая 9105900013

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RU

RM5310, RM5330, RM5380 Использование по назначению

19

5 Использование по назначению

Холодильник рассчитан для монтажа в жилом фургоне или кемпере. Он,предна-

значен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения продуктов

питания. Холодильник не подходит для хранения медицинских препаратов.

Холодильник может работать от сети постоянного или переменного тока, а также

от сжиженного газа (пропан или бутан). Запрещается использовать в качестве

источника питания природный или бытовой газ. Для холодильника RM5385

дополнительно требуется независимый источник постоянного тока.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа-

щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

6 Встраивание холодильника

6.1 Подготовка к монтажу

При монтаже холодильника соблюдайте следующие указания:

• Чтобы хладагент мог надлежащим образом циркулировать, холодильник

должен иметь наклон не более 3°.

Поэтому рекомендуется выровнять транспортное средство с помощью водя-

ного уровня.

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

RU

Встраивание холодильника RM5310, RM5330, RM5380

20

• Холодильник необходимо установить так, чтобы обеспечить доступ для прове-

дения сервисных работ. Выберите место, в котором будет удобно снимать и

устанавливать холодильник на случай, если нужно будет вынести холодильник

из автомобиля.

• Расстояние между холодильником и стенкой должно быть не мин 15 мм –

макс. 25 мм (рис. 3, стр. 5).

• Холодильник следует установить в нише, чтобы при движении автомобиля он

стоял неподвижно. Учитывайте размеры холодильника (ВxШxГ вмм,

рис. 1, стр. 3):

– RM5310: 618 x 486 x 474

– RM5330: 821 x 486 x 474

– RM5380: 821 x 486 x 474

• Во внешней стенке должно иметься приточное вентиляционное отверстие

(рис. 2 2, стр. 4) и вытяжное вентиляционное отверстие (рис. 2 3, стр. 4),

снабженное вентиляционной решеткой, для эффективного отвода тепла

наружу:

– Приточное вентиляционное отверстие: вентиляционную решетку попе-

речным сечением не менее 250 см² (рис. 2 1, стр. 4) должна быть уста-

новлена вровень с основанием крышки горелки.

– Вытяжное вентиляционное отверстие: по возможности над устройством.

Здесь можно также использовать вентиляционную решетку с отводом отра-

ботанных газов.

• Если вентиляционную решетку приточного отверстия невозможно установить

вровень с основанием, то необходимо дополнительно предусмотреть в полу

приточное вентиляционное отверстие (рис. 2 5, стр. 4) для отвода выходя-

щего газа.

• Для холодильников RM5380 нужно предусмотреть вентиляционное отвер-

стие в полу (рис. 2 5, стр. 4).

• Следите за тем, чтобы во время работы холодильника части машины

(например, открытая дверь или дополнительное снаряжение, такое как держа-

тель для велосипедов) не закрывали вентиляционные отверстия.

• У задней стороны холодильника должно быть достаточно места, чтобы вокруг

охлаждающего элемента мог циркулировать воздух.

• Над холодильником установите теплоотводный щиток (рис. 2 4, стр. 4),

чтобы тепло не скапливалось в автомобиле.

• При установке защитите холодильник от излишнего теплового излучения, так

как в противном случае возможно падение производительности и увеличение

энергопотребления.

DometicRM53xx_INM_4445102230_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_20xx-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 30. März 2021 11:04 11

Strona jest ładowana ...

Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrukcja instalacji

Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty