Kenwood KM260 series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 3 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 64

Svenska 65 - 71

Norsk 72 - 78

Suomi 79 - 85

Türkçe 86 - 93

Česky 94 - 101

Magyar 102 - 109

Polski 110 - 117

Pycckий 118 - 126

E 127 - 135

Slovenčina 136 - 143

Українська 144 - 151

´¸∂w

851 - 251

Strona się ładuje...

przed użyciem urządzenia/nasadek Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby

skorzystania z niej w przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

●

Umyć części (zob. część pt. „konserwacja i czyszczenie”).

●

Niepotrzebną część przewodu wsunąć do schowka, znajdującego się z

tyłu urządzenia.

bezpieczeństwo obsługi

●

Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadek/przyborów, po zakończeniu

pracy oraz przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może uchwycić

dziecko.

●

Nie zbliżać palców do obracających się części urządzenia i

zamocowanych na nim nasadek/przyborów. Do mechanizmu

zawiasowego nie wkładać palców i innych części ciała.

●

Pracującego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia ani nasadki. W razie awarii oddać

je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”).

●

Unikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie używaj niepolecanych urządzeń lub więcej niż jedno urządzenie

naraz.

●

Korzystając z nasadek, należy zapoznać się z znajdującymi się w

niniejszej instrukcji informacjami na temat bezpieczeństwa, dotyczącymi

danej nasadki.

●

Nie przekraczać maksymalnych pojemności podanych.

●

Uważaj przy podnoszeniu tego sprzętu. Przekonaj się przed

podnoszeniem, że głowica jest zamknięta i że miska, narzędzia i przewód

są zabezpieczone.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub nie mające

doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania, chyba że

korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi

urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem

użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za

wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji

urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty Europejskiej nr

2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27 października 2004 r.,

dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

oznaczenia

mikser kuchenny

 wyjście średniej szybkości

 wyjście wysokiej szybkości

 gniazdo na narzędzie robocze

 dźwignia wyzwolenia głowicy

 głowica miksera

 naczynie

 wyłącznik i przełącznik regulacji szybkości

 zespół napędowy

 przedział przechowania przewodu

 ubijacz

 hak do ciasta z odejmowaną osłoną

 trzepaczka

 osłona przeciw rozpryskiwaniu

nasadki

Nie wszystkie nasadki wymienione poniżej są załączone w zestawie z

niniejszym mikserem kuchennym. Rodzaj załączonych w zestawie

nasadek zależy od zakupionego modelu.

 blender

(AT282 i AT283)

 młynek (AT286)

 wyciskarka do cytrusów

 robot kuchenny (AT284)

 sokowirówka (AT285)

 wielofunkcyjna maszynka do mielenia (AT281)

narzędzia miksujące i ich wybrane

zastosowania

ubijacz

●

Do przygotowywania ciast, biszkoptów, makaronów, lukru, nadzienia,

eklerów i ziemniaków puree.

trzepaczka

●

Do jajek, kremu, panierki, biszkoptów bez tłuszczu, bez, serników, musów,

sufletów. Nie stosować trzepaczki do gęstych mieszanek (np. ucierania

tłuszczu i cukru na jednolitą masę), gdyż może doprowadzić to do jej

uszkodzenia.

hak do wygniatania ciasta

●

Do wyrobu ciast drożdżowych.

dla użycia miksera

1 Naciśnij w dół na dźwignię wyzwolenia głowicy  i podnieś głowicę

miksera, dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu.

2 Wybierz narzędzie i wstaw go do gniazda na narzędzia .

l Koniecznie przekonaj się, że osłona jest nadziana na wałek haku do

ciasta przed wstawieniem go do wyjścia. Po wstawieniu ustaw osłonę na

wyjście miksera dla uniknięcia trafiania jedzenia.

3 Postaw miskę na podstawę i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek dla

zamknięcia na swoim miejscu .

4 Naciśnij w dół na dźwignię wyzwolenia głowicy i nachylaj głowicę miksera,

dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu.

5 Wstaw wtyczkę do gniazda, potem włącz maszynę i nastaw przełącznik

szybkości według życzenia. Dla wyłączenia ustaw na ‘0’.

●

Przełącz na pulsację dla krótkich serii

6 Wyjmij wtyczkę z gniazda.

7 Podnieś głowicę miksera i trzymając ją pewnie wyjmij narzędzie z wyjścia.

ważne

●

Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu

ciężkih produktów, takich jak gęste ciasto.

●

Jeżeli głowica miksera zostanie podniesiona podczas pracy, maszyna

natychmiast się zatrzyma. Dla ponownego uruchomienia miksera pochyl

głowicę miksera, przełącz przełącznik szybkości w

położenie Wyłącz, poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz

szybkość. Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Jeśli z jakiegoś powodu przerwie się podawanie prądu i maszyna

przestanie pracować, obróć przełącznik szybkości w położenie Wyłącz,

poczekaj kilka sekund, a potem znów wybierz szybkość. Mikser powinien

natychmiast ponownie rozpocząć pracę.

●

Mikser nie będzie pracował, jeżeli wszystkie pokrywki wyjść

nie są poprawnie wstawione do maszyny.

●

Gdy usłyszysz, że maszyna pracuje z przeciążeniem, wyłącz ją i odejmij

trochę mieszanki bądź powiększ szybkość.

●

Przed uniesieniem głowicy miksera należy zawsze najpierw wyjąć nasadki

z wyjść obrotów wysokich i średnich.

wskazówki

●

Wyłączyć urządzenie i w razie potrzeby oczyścić naczynie szpatułką.

●

Do ubijania najlepiej nadają się jaja w temperaturze pokojowej.

●

Przed przystąpieniem do ubijania białek jaj należy sprawdzić, czy na

trzepaczce lub naczyniu nie pozostały resztki tłuszczu lub żółtek.

●

Do makaronów stosować schłodzone składniki, chyba że w przepisie

podano inaczej.

●

Podczas ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą masę do ciast należy

zawsze używać tłuszczu w temperaturze pokojowej lub najpierw go

zmiękczyć.

●

Mikser wyposażony jest w funkcję tzw. miękkiego rozruchu, która

minimalizuje rozpryskiwanie się składników. Jednakże po włączeniu

miksera z gęstą mieszaniną w naczyniu, taką jak ciasto na chleb, mikser

może potrzebować kilku sekund, aby osiągnąć żądaną szybkość.

P

110

Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

wskazówki dotyczące wyrobu chleba

ważne

●

Nigdy nie przekraczaj podanych maksymalnych ilości – bo przeciążysz

maszynę.

●

Przemieszczenia głowicy miksera normalny przy wymieszaniu ciężkih

produktów, takich jak gęste ciasto.

●

Wszystkie składniki najlepiej miksować po umieszczeniu najpierw

składników płynnych.

●

Co jakiś czas wyłączyć mikser i zeskrobać mieszaninę z haka do

wygniatania ciasta.

●

Różne rodzaje mąki różnią się znacznie ilością wymaganego płynu, a

lepkość ciasta może mieć istotny wpływ na obciążenie miksera. Zaleca się

obserwację pracy urządzenia podczas miksowania ciasta. Miksera nie

należy uruchamiać na dłużej niż 6-8 minut.

przełącznik szybkości

To są tylko orientacyjne wskazania, które ulegają wahaniom w zależności

od ilości mieszanki w misce oraz przerabianych składników.

ubijanie

●

śmietanka z tłuszczu i cukru rozpocznij od min, powoli zwiększając

szybkość

●

ubijanie jajek z śmietankowymi mieszankami używaj szybkości od

średniej do wysokiej

●

dodanie mąki, owoców itd. używaj szybkości od niskiej do średniej

●

ciasta "wszystko w jednym" rozpocznij od niskiej szybkości, powoli ją

zwiększając

●

wcieranie tłuszczu do mąki używaj wieńca przy szybkości od niskiej

do średniej

●

powoli powiększaj do maksymalnej

hak do ciasta

●

używaj szybkości od niskiej do średniej

maksymalne pojemności

kruche ciasto 450 g mąki

ciasto gąbkowate (mieszanka

jednostopniowa) 1.6 kg mieszanki

mieszanka na ciasto owocowe 1.8 kg mieszanki

ciasto chlebowe 500 g mąki

białka jaj 8

elektroniczny sensoryczny układ sterowania

prędkością

Mikser jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji szybkości, który

pozwala na utrzymywanie szybkości w różnych warunkach obciążenia, na

przykład podczas wygniatania ciasta na chleb lub dodawania jajek do

wyrabianego ciasta. Odczuwalna może być zatem pewna zmienność

szybkości działania, w miarę jak mikser będzie dostosowywał swoją

charakterystykę pracy do obciążenia i wybranej szybkości. Taki tryb pracy

miksera jest normalny i nie jest objawem jego uszkodzenia.

dla ustawienia i używania osłony przeciw

rozpryskiwaniu

1 Postaw miskę na podstawę i dodaj składniki.

2 Ustaw narzędzie, a potem pochyl głowicę miksera.

3 Ustaw osłonę przeciw rozpryskiwaniu na miskę, wsuwając wyciętą sekcję

na głowicę miksera .

4 Dla usunięcia osłony przeciw rozpryskiwaniu wykonaj powyższe w

obróconej kolejności.

●

Podczas miksowania można dodawać składniki prosto do miski poprzez

dziurę.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

zespół napędowy

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

●

Nie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie.

miska, narzędzia, osłona przeciw rozpryskiwaniu, osłona

odejmowana na haku do ciasta

●

Wymyć ręcznie, a następnie dokładnie wysuszyć lub umyć w zmywarce

do naczyń.

●

Nigdy nie używać szczotki drucianej, waty stalowej ani wybielacza do

czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej. Do usuwania kamienia

stosować ocet.

●

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (palników kuchenki, piecyków,

kuchenek mikrofalowych).

111

Blendery AT282 i AT283 (jeżeli załączone

w zestawie)

Blendera można używać do przygotowywania zup, napojów, pasztetów,

majonezu, bułki tartej, do kruszenia ciastek, a także do siekania orzechów

i kruszenia lodu.

bezpieczeństwo obsługi

●

RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem, składniki płynne należy

ostudzić do temperatury pokojowej.

●

Nie dotykać ostrzy. Trzymać zespół noży tnących z dala od dzieci.

●

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym w zestawie.

●

Nie wolno próbować mocować zespołu ostrzy do urządzenia, jeżeli nie

jest na nie założony dzbanek.

●

Przed wkładaniem rąk i przyborów do dzbanka należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Urządzenie nie może pracować z pustym dzbankiem.

●

Blendera można używać wyłącznie z założoną pokrywą.

●

Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą, jeżeli nie został

na nią nałożony dzbanek.

●

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować ostrożność.

Podczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

●

Zdejmując blender z podstawy zasilającej:

●●

wyłączyć urządzenie,

●●

zaczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają

●●

model AT283: należy zachować ostrożność, aby nie odkręcić dzbanka

z podstawy.

●

Stosowanie blendera w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.

uwaga

Osłonę podstawy akrylowego dzbanka AT282 zamontowano

fabrycznie i nie należy jej zdejmować.

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia średniej

prędkości.

●

Nigdy nie w¢åczaj miksera na d¢u¯ej, ni¯ jednå minutë, gdy¯ mo¯e sië on

przegrzaç. Wy¢åcz natychmiast po osiågniëciu ¯ådanej konsystencji

przerobu.

●

Nie wkładaj suchych składników do rozdrabniacza przed jego włączeniem.

Potnij je na kostki, potem usuń wieczko napełniacza i wsyp kostki przez

dziurkę w pokrywie podczas pracy maszyny.

●

model AT282: nie przerabiaj przypraw takich jak go¶dziki, nasiona kopru

lub kminku - mogå one uszkodziç tworzywo akrylowe.

●

Nie u¯ywaj dzbanka jako s¢oika do przechowywania produktów. Niech

bëdzie pusty przed u¯yciem i opró¯niony po u¯yciu.

●

Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu - zawsze dodaj trochë wody.

●

model AT282: Nigdy nie miksować więcej niż 1,5 litra lub mniejszą

objętość w przypadku pieniących się płynów, takich jak koktajle mleczne.

●

model AT283: Nigdy nie miksować więcej niż 1,2 litra lub mniejszą

objętość w przypadku pieniących się płynów, takich jak koktajle mleczne.

●

Przepisy koktajli mlecznych – nigdy nie mieszać zamrożonych składników,

które podczas zamrażania utworzyły jednolitą zmrożoną masę. Przed

dodaniem do przystawki miksującej zmrożoną masę należy rozdrobnić.

oznaczenia 

blender akrylowy AT282

 pokrywa

 zakrywka wlewu

 dzbanek

 pierścień uszczelniający

 zespół ostrzy

blender szklany AT283

 zakrywka wlewu

 pokrywa

 dzbanek

 pierścień uszczelniający

 zespół ostrzy

 podstawa

użytkowanie blendera akrylowego AT282

1 Przekonaj się, że krążek uszczelniający jest poprawnie osadzony na

zespole nożowym.

2 Trzymając za dolną część zespołu nożowego, wstaw noże w podstawę

rozdrabniacza. Obróć, żeby dokładnie zamknąć zespół na miejscu.

3 Umieść składniki w kubku.

4 Osadź pokrywę na kubku i obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dbając o

to, aby wypust pokrywy zapadł do rowka w uchwycie. Przy poprawnym

osadzeniu znaki muszą się zgodzić .

5 Umieść wieczko napełniacza na pokrywę.

6 Usuń pokrywkę wyjścia wysokiej szybkości, obracając ją przeciwnie do

ruchu wskazówek i podnosząc w górę .

7 Umieść rozdrabniacz na wyjściu uchwytem do tyłu i obróć zgodnie z

ruchem wskazówek w celu dokładnego zamknięcia na miejscu.

8 Włącz na maksymalną szybkość.

9 Po osiągnięciu wymaganej konsystencji wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

10 Zdejmij rozdrabniacz.

11 Po zakończeniu pracy ponownie założyć osłonę wyjścia wysokiej

prędkości.

użytkowanie blendera szklanego AT283

1 Sprawdzić, czy pierścień uszczelniający został prawidłowo założony na

zespół ostrzy.

2 Zespół ostrzy umieścić wewnątrz podstawy.

3 Na podstawę nakręcić szklany dzbanek.

4 W dzbanku umieścić składniki.

5 Zamocować i nacisnąć pokrywę, aby stabilnie ją osadzić na miejscu.

6 W otworze pokrywy umieścić zakrywkę wlewu i przycisnąć ją, by dobrze

wpasować ją na miejsce.

7 Zdjąć osłonę wyjścia obrotów wysokich, przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmując .

8 Na wyjściu umieścić blender, uchwyt skierowawszy ku tyłowi. Zablokować

blender we właściwym położeniu – przekręcić go w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara do momentu, gdy obie strzałki znajdą się

naprzeciw siebie .

9 Ustawić maksymalną prędkość.

10 Po uzyskaniu żądanej konsystencji składników wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

11 Zdjąć blender.

12 Po zakończeniu pracy ponownie założyć osłonę wyjścia wysokiej

prędkości.

wskazówki

●

Aby zapobiec nieszczelnoÿciom przekonaj się, że kubek jest dokładnie

zamknięty w podstawie.

●

Robiåc majonez, umieÿç wszystkie sk¢adniki - za wyjåtkiem oleju - w

dzbanku. W¢åcz i podczas biegu zdejmij zatyczkë wlewu; nastëpnie

wlewaj olej powoli i równomiernie.

●

Gęste mieszaniny, np. pasztety, gęste sosy: Wybrać niską lub średnią

szybkość, w razie potrzeby zeskrobując resztki. W przypadku napotkania

trudności przy miksowaniu dodać więcej płynu. Alternatywnie można

wybrać ustawienie pracy impulsowej, aby składniki przemieszczały się

wokół noży tnących.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Przed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować.

●

Opróżnij kubek przed odemknięciem podstawy.

zespół stałych noży

1 Zdejmij i umyj uszczelkë.

2 Oczyścić szczoteczką zespół noży tnących pod bieżącą wodą. Należy

uważać, aby nie zamoczyć spodu zespołu noży tnących.

3 Zostaw do wyschniëcia.

inne czëÿci

Umyć ręcznie w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Zakrywkę

wlewu, pokrywę, podstawę i szklany blender można także myć w

zmywarce do naczyń.

112

zupa z marchewki i kolendry

składniki

25 g masła

1 pokrojona cebula

1 rozgnieciony ząbek czosnku

750g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm (ewentualnie do lżejszej zupy

wziąć 600g marchwi, pociętej na kostki 1,5 cm)

zimny bulion z kurczaka

10-15 ml (2-3 łyżeczki) zmielonej kolendry

sól, pieprz

sposób przyrządzania

1 Roztopić masło na rondlu, dodać cebulę i czosnek, a następnie

podsmażać aż staną się miękkie.

2 Umieścić marchewkę w blenderze,, dodać cebulę i czosnek. Dodać

odpowiednią ilość bulionu tak, aby osiągnąć poziom 1,5 zaznaczony na

pojemniku. Założyć pokrywkę i zakrywkę napełniacza.

3 Rozdrabniaj przy ustawieniu na pulsację przez 5 sekund dla uzyskania

grubej zupy lub dłużej dla zupy drobniejszej.

4 Przelać mieszaninę do rondla, dodać kolendrę i przyprawy, a następnie

gotować na wolnym ogniu przez 30-35 minut lub aż zupa się ugotuje.

5 Doprawić do smaku i w razie potrzeby dodać więcej płynu.

Więcej przepisów znajduje się na stronie internetowej firmy Kenwood:

www.kenwoodworld.com

Młynek AT286 (jeżeli załączony w zestawie)

Młynek można stosować do mielenia ziół, orzechów i kawy.

bezpieczeństwo obsługi

●

Nie dotykać ostrzy. Trzymać zespół noży tnących z dala od dzieci.

●

Stosować naczynie i zespół noży tnących wyłącznie z dostarczoną

podstawą.

●

W młynku nie wolno miksować gorących płynów.

●

Młynek należy zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się ostrzy.

●

Nigdy nie podejmować prób montażu zespołu noży tnących w urządzeniu

bez założonego naczynia.

●

Zdejmując młynek z korpusu z silnikiem należy zachować ostrożność, aby

nie odkręcić pojemnika do mielenia od zespołu ostrzy.

●

Długi okres użytkowania młynka można zapewnić nie używając

urządzenia przez czas dłuższy niż 30 sekund. Po uzyskaniu żądanej

konsystencji natychmiast wyłączyć.

●

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ mogą uszkodzić

plastikowe elementy.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli młynek nie został poprawnie

zamocowany.

●

Stosować wyłącznie do mielenia suchych składników.

oznaczenia 

 podstawa

 zespół noży tnących

 pierścień uszczelniający

 naczynie do mielenia

użytkowanie multi-młynka

1 Umieścić składniki w naczyniu.

Nie napełniać powyżej maksymalnego poziomu wskazanego na naczyniu.

2 Sprawdzić, czy pierścień uszczelniający został prawidłowo założony na

zespół ostrzy.

3 Obróç zespó¢ ostrzy spodem do góry. W¢ó¯ go do s¢oika, ostrzami do do¢u.

4 Nakrëç podstawkë na s¢oik, dobrze dociågajåc w palcach.

5 Zdjąć osłonę wyjścia obrotów wysokich, przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmując .

6 Umieścić młynek na wyjściu, strzałkę na podstawie młynka kierując w

stronę tyłu urządzenia. Zablokować młynek we właściwym położeniu –

przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

momentu, gdy obie strzałki znajdą się naprzeciw siebie.

7 Ustawić na maksymalną szybkość.

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia średniej

prędkości.

8 Po uzyskaniu żądanej konsystencji mielonych składników wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

9 Zdjąć młynek.

10 Po zakończeniu pracy ponownie założyć osłonę wyjścia wysokiej

prędkości.

wskazówki

●

Zio¢a miele sië najlepiej, gdy så one czyste i suche.

●

Podczas mielenia ziarenek kawy, im dłuższy czas mielenia, tym bardziej

rozdrobnione będą ziarenka.

●

Maksymalna dopuszczalna ilość składników podczas mielenia ziół to 10 g,

a przypadku orzechów i kawy – 50 g.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem przystawki zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od

zasilania.

●

Przed myciem zdemontuj przystawkę.

●

Aby mycie było prostsze, myj elementy urządzenia natychmiast po użyciu.

pojemnik młynka, podstawa

Umyć ręcznie w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń. Pojemnik i

podstawę można także myć w zmywarce do naczyń.

zespół noży tnących

1 Zdjąć i umyć pierścień uszczelniający.

2 Wyczyścić noże szczotką pod bieżącą wodą. Nie dopuścić do zamoczenia

spodu zespołu.

3 Zostaw do wyschniëcia na powietrzu.

113

Robot kuchenny AT284 (jeżeli załączony w

zestawie)

Robot kuchenny służy do rozdrabniania, szatkowania, rozcierania oraz

krojenia składników na plasterki. Do wyciskania soku z owoców cytrusowych

służy wyciskarka do cytrusów (jeżeli została załączona w zestawie), której

można używać wyłącznie z robotem kuchennym AT284.

uwaga

Wyjmując urządzenie z opakowania i usuwając materiały pakunkowe,

należy sprawdzić, czy z zespołu ostrzy została usunięta plastikowa

osłona. Zachować ostrożność, ponieważ noże są bardzo ostre. Osłonę

ostrzy należy wyrzucić – służy wyłącznie do ochrony ostrzy podczas

produkcji i przewożenia.

bezpieczeństwo obsługi

●

Krawędzi tnące i płyty są bardzo ostre, zachowaj ostrożność przy pracy z

nimi. Zawsze trzymaj ostrze noża za uchwyt dla palca na górze z dala

od krawędzi tnącej zarówno przy manipulacjach, jak i przy myciu.

●

Ostrze tnące należy zawsze wyjąć przed wylaniem zawartości z miski.

●

Nie trzymaj rąk i narządzi w misce przerabiarki, kiedy maszynka jest

podłączona do prądu.

●

Soha ne az ujjaival, hanem mindig a tartozékként mellékelt

tömòrúddal/tömòrudakkal nyomja át az alapanyagot az adagolótölcséren.

●

Przed usunięciem pokrywy z miski lub urządzenia z jednostki siłowej:-

●●

kapcsolja ki a készüléket;

●●

zaczekaj do zupełnego zatrzymania się noży/płyt;

●

Przy krajaniu/rozdrabnianiu lub tarciu nie pozwalaj misce wypełniać się do

płyty tnącej: prawidłowo opróżniaj ją.

●

Przy powstaniu zbytniej wibracji podczas używania urządzenia bądź

zmniejsz szybkość albo zatrzymaj maszynkę i usuń z niej część

zawartości.

●

A reteszelò szerkezet túlfeszítése a készülék meghibásodásával

járhat, és sérülést okozhat.

oznaczenia  & 

robot kuchenny

 popychacze: duży i mały

 rura do wsypywania

 pokrywa przerabiarki jedzenia

 uchwyt

 ostrze noża

 miska przerabiarki jedzenia

 wałek napędowy

 gruba płyta do krajania/rozdrabniania

 drobna płyta do krajania/rozdrabniania części od jedzenia

 płyta tarkowa

talerze do wyboru

 Cienka (w stylu julien) płyta do rozdrabniania

 standardowa płyta do rozdrabniania

 dodatkowa płyta do przemiału grubego

wirówka cytrusowa

 stożek

 sito

Nie wszystkie wyżej wymienione elementy będą znajdować się w

zestawie. Zawartość opakowania zależy od zakupionego modelu.

ostrze noża

Używaj ostrza noża do siekania surowego i gotowanego mięsa,

gotowanych jajek, warzyw, orzechów i pasztetów, a także do robienia

miału z chleba i herbatników.

dla użycia ostrza noża

1 Usuń przez poniesienie przykrywkę wyjścia średniej szybkości



.

2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy



.

3 Postaw miskę nad wałkiem napędowym uchwytem do wyłącznika i

przełącznika szybkości oraz obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dopóki

ona nie zamknie się na swoim miejscu



.

4 Wstaw ostrze noża na wałek napędowy i obracaj, dopóki nie siądzie

całkiem w dół. Zawsze należy uważać, bo ostrze noża jest bardzo

ostre.

5 Potnij produkt żywnościowy i równomiernie umieść go w misce.

6 Umieść pokrywę, rurę do wsypywania nad przełącznikiem szybkości i

obróć zgodnie z ruchem wskazówek, uważając na to, aby wypust pokrywy

zapadł do rowku w uchwycie miski



. Przy poprawnym ustawienie ryski

powinny się zgadzać .

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia wysokiej

prędkości.

7 Wstaw popychacze.

8 Włącz i przerabiaj do uzyskania potrzebnej konsystencji. Dla większości

operacji siekania polecamy wysoką szybkość.

●

Używaj pulsacji dla pracy w krótkich seriach. Pulsacja będzie

dokonywana tak długo, jak długo w tej pozycji będzie trzymany

przełącznik.

9 Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

10 Zdejmij urządzenie.

11 Po użyciu przykryj pokrywką wyjścia średniej szybkości.

wskazówki

●

Składniki należy pokroić przed umieszczeniem w misce. Mięso, chleb,

warzywa i inne produkty żywnościowe o podobnej konsystencji należy

pokroić w kostkę o boku około 2 cm. Herbatniki należy połamać na

kawałki i wrzucić do tuby podającej podczas pracy miksera.

●

Zioła najlepiej jest siekać w czystym i suchym stanie.

●

Nie miksować składników płynnych, ponieważ mogą one wyciekać przez

szczelinę wokół pokrywy. Do tego celu przeznaczony jest blender.

Miksując zupy i podobne potrawy, należy najpierw odcedzić warzywa itp.

(zachowując wywar), zmiksować je i ponownie połączyć z wywarem.

●

Przy stosowaniu ostrza tnącego należy uważać, aby nadmiernie nie

zmiksować składników.

●

Do mieszania gęstych składników (np. ciasta na chleb) nie używać ostrza

– może to spowodować uszkodzenie miksera. Do zagniatania ciasta na

chleb należy użyć końcówki do zagniatania ciasta i miski, a do

przygotowywania innego rodzaju ciasta – ubijaka i miski.

●

Nie używaj ostrza noża to siekania kostek lodu lub innych twardych

produktów żywnościowych, jak substancje aromatyczne, ponieważ one

mogą uszkodzić urządzenie.

●

Przy dodawaniu do mieszanek esencji migdałowej lub przysmaków unikaj

kontaktu z tworzywem sztucznym, ponieważ może to pozostawić trwałe

ślady.

maksymalne załadowanie

●

mięso 400g (14 uncji)

Aby przygotować mięso mielone, usuń zbędny tłuszcz i pokrój mięso w 2-

cm kostki, a następnie włóż do miski i uruchom malakser na ok. 20

sekund lub na tak długo, aż osiągnie pożądaną konsystencję. Im dłużej,

tym delikatniejsza konsystencja.

płyty do krajania/rozdrabniania i płyta tarkowa

Używaj płyt do krajania/rozdrabniania w celu krojenia/rozdrobnienia

owoców, warzyw i sera, zaś płyty tarkowej do nacierania sera Parmezan i

ziemniaków dla niemieckich pierogów ziemniaczanych.

P

114

użyć noża/ szatkownicy/ tarki

funkcja tarcz tnących

krajarka/szatkownica

Tarcze  i  są odwracalne: jedna strona kroi, a druga szatkuje. Można

kroić ser, marchew, ziemniaki, kapustę, ogórki, cukinię, buraki i cebulę.

Ponadto można szatkować ser, marchew, ziemniaki i produkty

żywnościowe o podobnej konsystencji. Wybrana przez użytkownika

strona tnąca powinna znajdować się w najwyższym położeniu.

tarcza tnąca 

Ściera parmezan i ziemniaki na kopytka.

talerze do wyboru

drobnoziarnisty siekacz (kroi w cienkie paski) 

Ta tarcza kroi ziemniaki na cienkie paski podobne do frytek oraz twardsze

składniki do sałatek, przybrania, zapiekanek i potraw smażonych na

sposób chiński (np. marchewka, brukiew, cukinia i ogórki).

standardowy siekacz 

Tnie ziemniaki na cienkie frytki i twardsze składniki na sałatki i gęste sosy

(np. brukiew, ogórek).

supergruboziarnista szatkownica 

Szatkuje na grubo ser i marchew.

jak używać tarcz tnących

1 Usuń przez podniesienie pokrywkę wyjścia średniej szybkości.

2 Wstaw do wyjścia wałek napędowy.

3 Postaw miskę nad wałkiem napędowym uchwytem do wyłącznika i

przełącznika szybkości oraz obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dopóki

ona nie zamknie się na swoim miejscu.

4 Umieść płytę tnącą na wałku napędowym. Tnąca strona musi być

obrócona do góry. Płytami tnącymi należy manipulować bardzo

ostrożnie – są one nader ostre. Trzymaj płyty za uchwyt środkowy.

5 Umieść pokrywę, rurę do wsypywania nad przełącznikiem szybkości i

obróć zgodnie z ruchem wskazówek, uważając na to, aby wypust pokrywy

zapadł do rowku w uchwycie miski. Przy poprawnym ustawienie ryski

powinny się zgadzać .

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia wysokiej

prędkości.

6 Wybrać tubę podającą, która ma zostać użyta. Popychacz zawiera

mniejszą tubę podającą do przetwarzania pojedynczych produktów lub

drobnoziarnistych składników.

korzystanie z małej tuby podającej

●

Najpierw umieścić duży popychacz wewnątrz tuby podającej.

korzystanie z dużej tuby podającej

●

Użyć jednocześnie obu popychaczy.

7 Umieścić składniki w tubie podającej.

8 Włącz i równomiernie popychaj przy pomocy popychacza – nigdy nie

wolno wstawiać do rury palców. Polecamy średnią szybkość dla

przerabiania takich miękkich produktów żywnościowych, jak ogórki, oraz

średnią/wysoką szybkość dla przeróbki twardszych produktów, jak

marchew i sery twarde.

9 Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

10 Zdejmij urządzenie.

11 Po użyciu przykryj pokrywką wyjście średniej szybkości.

wskazówki

●

Używać świeżych składników.

●

Nie należy nadmiernie rozdrabniać składników. Napełnić dużą tubę

podającą równomiernie prawie do pełna. Zapobiegnie to wydostawaniu się

składników bokiem podczas miksowania.

Alternatywnie można użyć małej rurki podającej.

●

Podczas krojenia lub szatkowania składniki umieszczone pionowo stają

się krótsze niż umieszczone poziomo.

●

Po użyciu tarczy tnącej zawsze pozostanie odrobina resztek na tarczy lub

w żywności.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Przed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować.

miska, pokrywa i urządzenia

●

Zmyj ręcznie, a potem wysusz. Uważaj, ponieważ ostrza i płyty tnące są

ostre.

●

Jako alternatywa mogą one być myte na górnej półce zmywarki do

naczyń. Polecany jest krótki program o niskiej temperaturze.

Po użyciu nóż należy przechowywać w misce przerabiarki.

wirówka cytrusowa

Uwaga:

To urządzenie może być używane tylko w połączeniu z przerabiaczem

jedzenia AT284.

Wyciskarka soku z cytrusów służy do przygotowywania soku z owoców

cytrusowych, np. pomarańczy, cytryn, limonek i grejpfrutów.

oznaczenia

 stożek

 sito

sposób użycia wyciskarki soku z cytrusów

1 Usuń przez podniesienie pokrywę wyjścia średniej szybkości .

2 Umieść wałek napędowy w wyjściu.

3 Ustaw dzbanek nad wałkiem napędowym z uchwytem nad wyłącznikiem i

przełącznikiem szybkości oraz obróć przeciwnie do ruchu wskazówek,

dopóki on nie zamknie się na swoim miejscu.

4 Umieść sito w dzbanku, dbając o to, aby wypust obwódki wpadł do

odpowiedniego rowka w uchwycie dzbanka .

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia wysokiej

prędkości.

5 Umieść stożek nad wałkiem napędowym, obracając go, dopóki on całkiem

nie siądzie.

6 Potnij owoce na połówki. Przełącz na szybkość 3 i przyciśnij owoc do

stożka.

Uwaga

Prawidłowo opróżniaj dzbanek i nigdy nie pozwalaj sokowi sięgać spodu

sita.

7 Wyłącz i wyjmij wtyczkę z gniazda.

8 Podnieś stożek. Odemknij i usuń sito.

9 Odemknij dzbanek i wylej sok.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Umyć ręcznie stożek, sito i miskę, a następnie dokładnie wysuszyć.

Alternatywnie zmywać w zmywarce do naczyń (tylko na górnej półce).

115

Sokowirówka AT285 (jeżeli załączona w zestawie)

Sokowirówka odśrodkowa przeznaczona jest do wyciskania soku z owoców i

warzyw.

bezpieczeństwo obsługi

●

Nie należy eksploatować sokowirówki, jeśli filtr jest uszkodzony.

●

Ostrza przy podstawie filtra są bardzo ostre, podczas użytkowania i

czyszczenia filtra należy zachowywać ostrożność.

●

Stosuj wyłącznie popychacz dostarczony w zestawie. Nigdy nie należy

wkładać palców do leju wsypowego. Przed przystąpieniem do

odblokowania niedrożnego leju wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

sieciowego.

●

Przed zdjęciem pokrywy wyłącz urządzenie i poczekaj, aż filtr się

zatrzyma.

●

Mocne naciśnięcie na blokadę może spowodować zepsucie urządzenia

oraz urazy.

●

Nie wolno używać pokrywy do sterowania urządzeniem, należy zawsze

posługiwać się regulatorem szybkości

●

Jeśli podczas pracy urządzenia występuje mocna wibracja, należy

wyregulować szybkość lub przerwać pracę, wyłączyć urządzenie i usunąć

usterkę.

oznaczenia 

 popychacz

 pokrywa

 wypust blokady pokrywy

 filtr

 zbiornik miazgi

 wylot soku

 dźwignia zwolnienia zbiornika miazgi

 jednostka napędowa

 zlewka

 uchwyt zlewki

obsługa sokowirówki odśrodkowej

przygotowanie surowca

●

Usuń pestki (śliwki, brzoskwinie, wiśnie itp.).

●

Obierz twardą skórkę (melony, ananasy, ogórki, ziemniaki itp.)

●

Owoce z miękką skórką i inne surowce wymagają tylko umycia (jabłka,

gruszki, marchew, rzodkiewki, sałata, kapusta, pietruszka, szpinak,

winogrona, truskawki, seler łodygowy itp.).

●

Obieranie owoców cytrusowych – Obierz skórkę i wyjmij miąższ, inaczej

sok może być gorzki. W celu uzyskania najlepszego wyniku można

skorzystać z przystawki do wyciskania owoców cytrusowych,

sprzedawanej oddzielnie.

montaż i obsługa

1 Przed rozpoczęciem montażu nasadki na urządzeniu zdjąć osłonę wyjścia

wysokiej prędkości .

2 Zbiornik miąższu umieścić na jednostce napędowej i przekręcać go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu, aż

zablokuje się we właściwym położeniu. Dzióbek prawidłowo zamocowanej

sokowirówki znajduje się nad dźwignią zwalniania zbiornika miąższu.

3 Dobierz filtr i starannie zamontuj go.

4 Załóż pokrywę na zbiornik miazgi w ten sposób, aby blokada znajdowała

się przy uchwycie jednostki napędowej. Obróć w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby blokada weszła do rowka w górnej części

obudowy. Przy prawidłowym ustawieniu znaki się pokrywają .

5 Ustaw uchwyt zlewki na dolnej części przystawki. Strzałka na uchwycie

zlewki powinna wskazywać w górę i pokrywać się z dzióbkiem i dźwignią

zwolnienia zbiornika miazgi.

6 Utrzymując zlewkę na miejscu podłącz przystawkę do miksera,

umieszczając dzióbek nad otworem wylotu soku i obracając w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

7 Przesuń uchwyt zlewki do górnej części miksera i ustaw zlewkę. Obróć

uchwyt we właściwą pozycję w te sposób, aby zlewka znajdowała się pod

wylotem soku .

8 Pokrój produkt proporcjonalnie do wielkości wpustu.

●

Nasadka nie będzie działać, jeżeli zostanie zmontowana w

niewłaściwy sposób lub niepoprawnie zamocowana na mikserze

bądź jeśli nie zostanie zamocowana osłona wyjścia średniej

prędkości.

9 Włącz szybkość 3, potem włóż produkt do leju wsypowego. Równomiernie

naciskaj na produkt za pomocą popychacza - Nigdy nie wkładaj palców

do leju wsypowego.

10 Wyłącz i odłącz urządzenie od sieci.

11 Po wykorzystaniu załóż pokrywę otworu szybkiego wylotu soku

W celu demontażu sokowirówki należy powtórzyć procedurę montażu w

odwrotnej kolejności, naciskając dźwignię zwolnienia zbiornika miazgi w

celu odłączenia zbiornika od jednostki napędowej.

●

Jeśli chcesz wycisnąć sok z większej ilości owoców lub warzyw albo

chcesz oczyścić zlewkę oraz zbiornik miazgi, wykonaj następujące

czynności:

1 Wyłącz mikser i odłącz go od sieci

2 Otwórz pokrywę przystawki i podnieś ją.

3 Wyjmij filtr,

4 Obróć uchwyt zlewki, wyjmij zlewkę i oczyść ją.

5 Naciśnij dźwignię zwolnienia zbiornika miazgi, obróć zbiornik w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij go.

6 Usuń miazgę ze zbiornika.

7 Ponownie zmontuj sokowirówkę.

ważne

●

Jeśli sokowirówka wpada w drgania i wibracje, należy wyłączyć ją i

oczyścić filtr. (Drgania i wibracje występują w przypadku

nierównomiernego umieszczenia miazgi).

●

Za 1 raz można obrócić nie więcej niż 500 g owoców lub warzyw.

●

Czasem bardzo twarde produkty mogą zahamować lub zatrzymać

obracanie się urządzenia. W takim przypadku należy wyłączyć mikser i

usunąć usterkę.

●

W czasie użytkowania regularnie wyłączaj urządzenie I opróżniaj zbiornik

miazgi oraz zlewkę na sok.

wskazówki

●

Miękkie surowce należy wprowadzać powoli, aby uzyskać jak najwięcej

soku.

●

Witaminy ulegają rozkładowi, dlatego im szybciej sok zostanie spożyty,

tym większa ilość witamin zostanie dostarczona do organizmu.

●

Jeśli zachodzi konieczność przechowania soku przez kilka godzin, należy

umieścić go w lodówce. Sok będzie bardziej trwały, jeśli zostanie do niego

dodane kilka kropli soku z cytryny.

●

Nie należy wypijać więcej niż 3 szklanek (po 230 ml) soku dziennie, chyba

że organizm jest przyzwyczajony do większych ilości soku.

●

Sok podawany dzieciom należy rozcieńczyć wodą w stosunku 1:1.

●

Sok z warzyw ciemnozielonych (brokuły, szpinak itp.) lub

ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta itp.) ma wyjątkowo

intensywny smak, dlatego należy go zawsze rozcieńczyć.

●

Soki owocowe są bogate we fruktozę (cukier owocowy), dlatego osoby z

cukrzycą lub z niskim poziomem cukru we krwi powinny unikać

spożywania zbyt dużych ilości soków.

konserwacja i czyszczenie

●

Zanim odłączysz sokowirówkę od miksera, zawsze wyłączaj mikser i

odłączaj go od sieci.

●

Przed czyszczeniem należy rozmontować przystawkę na części.

●

Aby usprawnić czyszczenie, części należy zawsze zmywać bezpośrednio

po użyciu.

●

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia jednostki napędowej.

●

Niektóre składniki (np. marchewka) przebarwiają tworzywa sztuczne.

Wytarcie ścierką zwilżoną w oleju roślinnym pomaga usunąć

przebarwienia.

obudowa

●

Wytrzyj wilgotną szmatką, a następnie osusz.

filtr

●

Czyść przy użyciu miękkiej szczoteczki.

●

Filtr należy regularnie kontrolować pod kątem objawów uszkodzeń.

Nie wolno używać uszkodzonego filtra. Patrz rozdział „konserwacja i

czyszczenie”

pozostałe części

●

Umyj, a następnie osusz. Dopuszcza się również zmywanie na górnej

półce zmywarki. Zaleca się krótkotrwały program zmywania w niskiej

temperaturze

116

Wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281

(jeżeli załączona w zestawie)

Wielofunkcyjna maszynka do mielenia służy do mielenia surowego i

gotowanego mięsa oraz ryb i orzechów.

bezpieczeństwo obsługi

●

Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przed mieleniem miësa.

●

Mielåc orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz i poczekaj, a¯ ÿruba je

we¶mie; dopiero wtedy wrzucaj nastëpne.

●

Zawsze u¯ywaj przewidzianego popychacza. Nigdy nie wk¢adaj palców ani

narzëdzi kuchennych do rury podajåcej.

●

Ostrzeżenie – ostrza noży są ostre, zachowaj ostrożność przy obsłudze i

myciu.

●

Upewnij sië przed w¢åczeniem, ¯e przystawka jest dobrze za¢o¯ona na

miejscu.

oznaczenia 

 nakrëtka pierÿcieniowa

 sitka wielofunkcyjnej maszynki do mielenia: średnie, grube (w zależności

od zakupionego modelu, do zestawu może być załączone tylko jedno

sitko)

 nó¯

 śruba podajåca

 korpus wielofunkcyjnej maszynki do mielenia

 stolik

 popychacz

jak zmontowaç m¢ynek

1 Wewnątrz korpusu maszynki zamocować ślimak.

2 Założyć nożyk – powierzchnią tnącą na zewnątrz . Sprawdzić, czy

nożyk jest dobrze osadzony – w przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia maszynki.

3 Zamocować sitko : wycięcie w sitku umieszczając na wypustce w dolnej

części wylotu komory mielącej.

4 Lu¶no dokrëç nakrëtkë pierÿcieniowå.

użytkowanie wielofunkcyjnej maszynki do

mielenia

1 Podnieś głowicę miksera.

2 Ustawiwszy maszynkę w pozycji pokazanej na rys. , wpusty napędowe

na końcu ślimaka wpasować w odpowiadające im rowki w wyjściu napędu.

3 Wsunąć maszynkę do wyjścia i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aż zablokuje się we właściwym położeniu.

4 Dociågnij w rëku nakrëtkë pierÿcieniowå.

5 Wypełnij tackę .

6 Przed mieleniem surowiec musi byç dok¢adnie rozmro¯ony. Pokraj

miëso w paski szerokoÿci 2,5 cm.

7 Włączyć urządzenie na najwyższych obrotach – regulator prędkości

przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Za pomocą popychacza

delikatnie popychać składniki w głąb maszynki, po jednym kawałku na raz.

Nie używać zbyt dużej siły – można w ten sposób uszkodzić maszynkę.

uwaga

●

Nie używać maszynki przez czas dłuższy niż 10 minut ciągłej pracy,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie miksera.

●

Maszynka nie będzie działać przy zdjętych osłonach wyjść średniej i

wysokiej prędkości.

8 Po zmieleniu całości wyłącz sprzęt i wyjmij wtyczkę z gniazda.

9 Zdjąć wielofunkcyjną maszynkę do mielenia.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed zdjęciem nasadki z miksera należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Przed czyszczeniem nasadkę należy całkowicie rozmontować.

●

Wszystkie części umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń, a

następnie dobrze wysuszyć. Żaden z elementów nie nadaje się do

mycia w zmywarce do naczyń. Do mycia nie wolno używać roztworu

sody.

●

Przetrzyj sitka olejem roÿlinnym i zawiæ w papier pergaminowy, aby sië nie

odbarwia¢y i nie rdzewia¢y.

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez

firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU,

ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu

zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju

usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na

środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego

usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O konieczności osobnego usuwania sprzętu

AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

117

Strona się ładuje...

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA

1 ¢QØb ±s Å∫W ¢∏∂OX •KIW «∞ºb ≠w Ë•b… «∞AHd….

2 √±ºp «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞AHd… Ë√œîq «∞AHd«‹ ≠w ÆU´b… «∞LºOq. ∞n ∞∑∏∂OX

«∞LπLu´W ≠w ±JU≤NU.

3 {l «∞LJu≤U‹ ≠w «ù°d¥o.

4 ¸ØV «∞GDU¡ ≠w «ù°d¥o, £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W, ±l «∞∑QØb √Ê «∞KºUÊ ≠w ≠∑∫U‹

«∞GDU¡ ±u§uœ ≠w «∞AIu‚ ≠w «∞LI∂i. ¥b‰ «∞∑dØOV ´Kv «∞B∫O` ±∫U–«… «∞Fö±U‹ .

5 {l ¨DU¡ «∞∑F∂µW ≠w «∞H∑∫W.

6 ≠p ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW °U∞∑bË¥d ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞d≠l _´Kv .

7 {l «∞LºOq ´Kv «∞LMHc Ë«∞LI∂f ¢πUÁ «∞LRîd… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê

¥∏∂X ≠w ±JU≤t.

8 ®Gq «∞ºd´W «∞IBuÈ.

9 °Fb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»; √ËÆn «∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡.

01≠p «∞LºOq.

11√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞e§U§w 382TA

1 ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW «ù•JUÂ °AJq Å∫O` ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹.

2 ¸Ø∂w Ë•b… «∞AHd«‹ œ«îq «∞IU´b….

3 ∞Hw «∞bË¸‚ «∞e§U§w ≠w «∞IU´b… ∞∑dØO∂t ≠ONU.

4 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞bË¸‚.

5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft.

6 {Fw ≠∑∫W «∞∑F∂µW ´Kv «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KONU _ßHq ∞∑º∑Id ≠w ±u{FNU.

_´Kv .

8 {Fw «∞ªö◊ ´Kv «∞LªdÃ, °∫OY ¥JuÊ «∞LI∂i ±∑πNUÎ ≈∞v «∞ªKn. ∞Hw «∞ªö◊ ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W °∫OY ¥º∑Id ¢LU±UÎ ≠w ±u{l «∞∑FAOo •OY ¢∑r ±∫U–«… «∞ºNLOs .

9 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ.

01°Lπdœ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu», √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w.

11√“¥Kw «∞ªö◊.

21√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.

≤BUz`

●

∞LMl «∞∑ºd» °Kq •KIW «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU ËØc∞p ¢QØb √Ê «∞IU´b… ±∏∂∑W ≠w «ù°d¥o.

●

´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe; {l ØU≠W «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq °Uß∑∏MU¡ «∞e¥X. £r «ßJV «∞e¥X √£MU¡

´Lq «∞πNU“ °∂j¡ Ë°U∞∑ºUËÍ °Fb ≠p ¨DU¡ «∞∑F∂µW.

●

«∞Le¥Z «∞ºLOp, ±∏q «∞∂U¢Ot, «∞LFπMU‹: «ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞L∑ußDW, ±l «∞∑IAOd ´Mb

«∞∫U§W. ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ±FU∞π∑t; √{n ±e¥bÎ« ±s «∞ºUzq. √Ë «ß∑ªbÂ «∞M∂i ∞∑∫d¥p

«∞LJu≤U‹ ´∂d «∞AHd«‹.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

«≠BKw «∞πNU“ œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞LK∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.

●●

≠Jw «∞LK∫o ¢LU±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

√≠d⁄ «ù°d¥o Æ∂q «∞HBq ±s «∞IU´b….

Ë•b… «∞AHd…

1 ≠p •KIW «∞ºb Ë«¨ºKNU.

2 ≤En «∞AHd«‹ ¢∫X «∞BM∂u¸ °U∞Hd®U…. «•d’ ´Kv √ô ¥∂∑q «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞u•b….

3 «¢dØNU ¥πn.

«∞IDl «_îdÈ

¨ºOq ¥bËÍ ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs. √Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥LJMp ¨ºq ≠∑∫W «∞∑F∂µW

•ºU¡ «∞πe¸ Ë«∞Je°d…

«∞LJu≤U‹

52 Ã “°b

°BKW ±HdË±W

≠h £uÂ ±º∫u‚

057 Ã §e¸ ±IDl ±JF∂U‹ 5\1 ßr

(√Ë ±l «∞∫ºU¡ «∞ªHOn, «ß∑ªbÂ 006 §d«Â §e¸ ±IDFW ±JF∂U‹ 5.1 ßr)

±d‚ œ§UÃ °U¸œ

51-01 ±q Øe°d… ±D∫u≤W

±K` Ë≠KHq

«∞Dd¥IW:

1 ¥c«» «∞e°b ≠w «∞u´U¡ Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ £r ¥∫Ld ≈∞v √Ê ¥KOs.

2 ¥u{l «∞πe¸ ≠w «∞LºOq Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ. ¢CU· ØLOW ØU≠OW ±s «∞Ld‚ ∞KuÅu‰ ≈∞v

±º∑uÈ 5\1 ≠w «∞IbÕ. £∂X «∞GDU¡ Ë¨DU¡ «∞∑F∂µW.

3 ¢ªHo ≠w Ë{l «∞M∂i ∞Lb… 5 £u«Ê ∞K∫ºU¡ «∞ªAs √Ë √Ø∏d ∞K∫ºU¡ «∞MU´r.

4 ¥MIq «∞Le¥Z ≈∞v Æb¸, £r ¢CU· «∞Je°d… Ë«∞∑u«°q Ë¥DNv «∞∫ºU¡ °∂j¡ ∞Lb… 03 ≈∞v 53

œÆOIW √Ë ≈∞v √Ê ¢MCZ.

5 ¢C∂j «∞∑u«°q •ºV «∞∫U§W Ë¥CU· «∞Le¥b ±s «∞ºUzq ≈–« ∞eÂ «_±d.

¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s ËÅHU‹ «∞DNw ±s îö‰ ±uÆl doowneK ´Kv «ù≤∑d≤X:

moc.dlrowdoownek.www



451

îDU· «∞FπOs

●

«ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞LMªHCW Ë«∞L∑ußDW

«∞ºFU‹ «∞IBuÈ

ØOJW «ßHMπOW (±eÃ °Ld•KW Ë«•b…) 6\1 Øπr ≈§LU∞w «∞Le¥Z

±e¥Z ØOJW «∞HUØNW 8\1 Øπr ≈§LU∞w «∞Le¥Z

°OU÷ «∞∂Oi 8

{U°j ±º∑AFd «∞ºd´W «ù∞J∑dË≤w

¥∫∑uÍ «∞ªö◊ ´Kv {U°j ±º∑AFd ßd´W ≈∞J∑dË≤w ±BLr ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞ºd´W ≠w

ØU≠W «_•LU‰, ±∏q «∞Fπs √Ë ´Mb ≈{U≠W «∞∂Oi ≈∞v ±e¥Z «∞JOJW. Ë∞c« Æb ¢ºLl °Fi

«∞∑GOd ≠w «∞ºd´W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â _Ê «∞ªö◊ ¥C∂j ≤Hºt ±l «∞∫Lq Ë«∞ºd´W «∞L∫bœ…,

Ë–∞p √±d ´UœÍ.

¢dØOV «∞u«Æw Ë«ß∑ªb«±t

1 ¸ØV «∞u´U¡ ≠w «∞IU´b… Ë√{n «∞LJu≤U‹.

2 ¸ØV «_œ«… £r «îHi ¸√” «∞ªö◊.

4 «´Jf ´LKOW «∞∑dØOV √´öÁ ∞Hp «∞u«Æw.

●

√£MU¡ «∞ªKj; ¥LJs ≈{U≠W «∞LJu≤U‹ ±∂U®d… ≈∞v «∞u´U¡ ´∂d «_≤∂u».

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

œ«zLÎU √ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

Ë•b… «∞DUÆW

●

ô ¢º∑ªbÂ ±u«œ √ØU∞W Ëô ¢GLdÁ ≠w «∞LU¡.

«∞u´U¡, «_œË«‹, Ë«Æw «∞d–«–, «∞u«Æw «∞IU°q ∞KHp, îDU· «∞FπOs

●

¢Gºq °U∞Ob £r ¥πHn ¢LU±ÎU √Ë ¢Gºq ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

●

ô ¢º∑ªbÂ ≠d®U… ßKJOW, Ëô Åu≠ÎU ±Fb≤OÎU Ëô ±∂OCÎU ∞∑MEOn Ë´U¡ «∞º∑U≤Kf ß∑Oq.

«ß∑ªbÂ «∞ªq ù“«∞W «∞πOd.

●

√°Fb «∞πNU“ ´s «∞∫d«¸… (√´Kv «∞LuÆb, «∞HdÊ, «∞LOJdËË¥n).

«∞ªö◊ «∞Luœ¥KOs 282TA Ë382TA (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq

ÅMbË‚ «∞∂Ol)

«ß∑ªb±w «∞ªö◊ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡, «∞LAdË°U‹, «∞LFπMU‹, «∞LU¥u≤Oe, Øºd«‹ «∞ª∂e,

Øºd«‹ «∞∂ºJu¥X, ¢∫COd «∞LJºd«‹ Ë§d‘ «∞∏KZ.

«∞ºö±W

●

´LKOW «∞LeÃ.

●

«ß∑ªb±w «∞bË¸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….

●

¥∫c¸ ±∫UË∞W ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞πNU“ °bËÊ ¢dØOV «∞bË¸‚.

●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«zLUÎ Æ∂q Ë{l ¥b¥p √Ë √œË«‹ «∞LUzb… ≠w

«∞bË¸‚.

●

¥∫c¸ ¢AGOq «∞ªö◊ ≠U¸¨UÎ.

●

¥πV ¢AGOq «∞ªö◊ ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≠w ±u{Ft.

●

¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) °bËÊ ¢dØOV œË¸‚ «∞ªö◊.

●

¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞Lf •U≠W «∞IDl «∞ªUÅW

°U∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑MEOn.

●

´Mb ≈“«∞W «∞ªö◊ ±s Ë•b… «∞DUÆW:

●●

√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;

●●

«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ;

●●

«∞Luœ¥q 382TA ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥∑r ≠p «∞bË¸‚ ´s ±πLu´W «∞IU´b…

●

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

≥UÂ

¢r ¢dØOV §u«≤V ÆU´b… «∞bË¸‚ «_Ød¥KOp 282TA √£MU¡ «∞∑BMOl Ëô ¥πV

±∫UË∞W ≈“«∞∑NU.

●●

∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O` ≠w §NU“

¢∫COd «∞DFUÂ √Ë ≠w •U∞W ´bÂ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdÃ «∞ºd´W «∞L∑ußDW.

●

ô ¢AGq «∞LºOq _Ø∏d ±s œÆOIW - _Ê •d«¸¢t ß∑d¢Hl §bÎ«.

√ËÆn «∞∑AGOq ≠u¸ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu».

●

ô ¢Cl ±Ju≤U‹ §U≠W ≠w «∞LºOq Æ∂q ¢AGOKt. °q ¢IDl ≈∞v ±JF∂U‹, £r ¥Hp «∞GDU¡ Ë¢ºIj

«∞LJF∂U‹ ´∂d «∞H∑∫W ≠w «∞GDU¡ √£MU¡ ´Lq «∞πNU“.

●

«∞Luœ¥q 282TA ô ¥º∑FLq ±l «∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X, Ë°cË¸ «∞JLuÊ - _≤NU ¢∑Kn

«_Ød¥KOp.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞LºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «•∑Hk °t îU∞OÎU Æ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.

●

ô ¢º∫o «∞∏KZ °MHºt, °q √{n ÆKOöÎ ±s «∞LU¡.

●

«∞Luœ¥q 282TA ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn 1,5 ∞∑d - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW

±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

●

«∞Luœ¥q 382TA ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn 1,3 ∞∑d - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW

±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

●

«∞uÅHU‹ «∞KOMW - ô ¢ªKj «∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ®JKX §ºLÎU ÅK∂ÎU √£MU¡ «∞∑πLb;

«Øºd≥U Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞LºOq.

«∞b∞Oq

«∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA

¨DU¡

¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

«∞bË¸‚

©u‚ «ù•JUÂ

Ë•b… «∞AHd«‹

«∞ªö◊ «∞e§U§w 382TA

¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

¨DU¡

«∞bË¸‚

©u‚ «ù•JUÂ

Ë•b… «∞AHd«‹

«∞IU´b…



























351

Strona się ładuje...

Kenwood KM260 series Instrukcja obsługi

Kenwood KM260 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty