Barbecook Brahma 4.0 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

www.barbecook.com 3

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Strona się ładuje...

12 www.barbecook.com

NO

VIKTIG!

FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE

AND SKRUESYSTEM

• Fjernregulatoren

• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-

paratet

• Skrutilmutterenforslangejusteringpå

overgangsnipplen

SV

VIKTIGT!

FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED

SLANG- OCH SKRUVSYSTEM

• Tabortslangkopplingen

• Anslutdentillhörandegängmutterntill

anordningen

• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå

övergångsdelen

IT

IMPORTANTE!

PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE-

MA TUBO FLESSIBILE E VITE

• Rimuovetel’innestodeltuboflessibile

• Collegateildadofilettatoindotazione

all’apparecchio

• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil

dadosulcollegamento

PT

IMPORTANTE!

PARA PAÍSES COM 50 MBAR, COM SIS-

TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO

• Removaoacoplamentodamangueira

• Coloqueaporcaroscadafornecidapara

oaparelho

• Aperteaporcadeajustedamangueira

nobocaldetransição

DA

VIGTIGT!

FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN-

GE OG SKRUE SYSTEM

• Fjernslangekobling

• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-

paratet

• Skruslangensjusteringsskruepåover-

gangsstykket

HU

FONTOS!

A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR

RENDSZERRELRENDELKEZŐORSZÁ-

GOK ESETÉN

• Távolítsaelacsatlakozást

• Csatlakoztassaamellékeltmenetes

csavartakészülékhez

• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz

összekötőelemre

RO

IMPORTANT!

PENTRUŢĂRILECU50MBARCUSIS-

TEMDEFURTUNŞIŞURUB

• Îndepărtaţicuplajuldefurtun

• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată

livrată

• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului

lareducţie

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PROZEMĚSTLAKEM50MILIBARŮ

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Sejmětehadicovouspojku

• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise

závitem

• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu

polohyhadice

HR

VAŽNO!

ZADRŽAVE50MBARSASUSTAVOM

CRIJEVA I VIJKA

• Skinitecijevnuspojku.

• Spojitepriloženunavojnumaticuna

uređaj.

• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana

prijelaznunazuvicu.

LT

SVARBU!

ŠALIŲ,KURIOSENAUDOJAMASSLĖGIS

YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS

ŽARNINĖSIRPRISUKAMOSSISTEMOS

• Nuimkitekorpusosąvaržą

• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu

suprietaisu

• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant

adapterio

LV

SVARĪGI!

VALSTĪMAR50MBARARCAURULES

UNVĪTŅUSISTĒMU

• Noņemietcauruļusavienojumu.

• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta

iekārtaskomplektācijā.

• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-

griezniuzpārejas.

PL

WAŻNE!

KRAJEWYKORZYSTUJĄCE50MBAR

Z SYSTEMEM PRZEWODOWO-

ŚRUBOWYM

• Zdjąćzłączkęprzewodu

• Podłączyćznajdującąsięwzestawie

gwintowanąnakrętkędourządzenia

• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-

wodudoprzejściówki

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Odstráňtepripojeniehadice

• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso

závitom

• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu

polohyhadice

SL

POMEMBNO!

ZADRŽAVES50MBARTERSCEVNIM

INVIJAČNIMSISTEMOM

• Odstranitecevnospojnico.

• Priključitematicoznavojemnanapravo.

• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.

Strona się ładuje...

106 www.barbecook.com

PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS ELEKTRISKAJAI AIZDEDZEI

  

Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles;

nav skaņas

•Baterijanavierīkotapareizi

•Tukšabaterija

•Aizdedzespoganavierīkotapareizi

•Bojātsdzirksteļuģenerators

•Ierīkojietbateriju(nodrošiniet,laiÒ+ÓunÒ-Óbūtuvērsti

pareizi,arÒ+ÓuzaugšuunÒ-Óuzleju)

•NomainietpretjaunuAAbateriju

•Atskrūvējietpoguunierīkojietnojauna

•Nomainietdzirksteļuģeneratoru

Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles;

dzirdama skaņa

•Bojātszemējums •Noņemietunpievienojietnojaunavisussavienojumusar

dzirksteļuģeneratoruunelektrodiem

Dzirksteles rodas, bet ne visiem elektro-

diemun/vainavpietiekamispēcīgas

•Bojātszemējums

•Dzirksteļuuzliesmojumsnavpietiekamituvudeglim(-ļiem)

•Mazsbaterijaslādiņš

•Elektrodiirmitri

•Elektrodiirieplaisājušivaibojāti,dzirkstelesrodas

•Noņemietunpievienojietnojaunavisussavienojumusar

dzirksteļuģeneratoruunelektrodiem

•Jarodasdzirksteles,koneradadeglis(-ļi),iespējams,ir

bojāta elektroinstalācija. Nomainiet elektroinstalāciju.

•NomainietpretjaunuAAbateriju

•Izmantojietpapīradvieļus,lainoslaucītunetīrumus

•Nomainietieplaisājušosvaibojātoselektrodus



Papildu funkcija ir jaunā turbo sildīšanas sistēma; jūsu

barbecook nekavējoties ir gatava grilēšanai, un siltums tiek

sadalīts optimāli.

Priekšrocība: barbecook izmanto par 20% mazāk gāzes nekā

jebkurš cits gāzes bārbekjū.



WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KON-

SERWACJI





URZĄDZENIE PRZEZNACZONE

JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA

ZEWNĄTRZ

JEŚLI WYCZUWALNY JEST ZAPACH

GAZU NALEŻY:













-



 -

-



 -







 -



-





 -





 -





-



 

-



 





 





-



 





 









 

-



-



 

-



 





 

-





 



 





 





 







 



 



 -



 

-



 

-

-



 







BUTLA Z GAZEM



-









 



 -





 



 -



 



www.barbecook.com 107

 





 



 





 































 -







 







 



 



 























 -







 













-





 









 -





 





 



 







A

B

C



 

 



 





-























-



 

 

 



 

-





























-





Uwaga: posiadany regulator może

wyglądać inaczej niż egzemplarz przed-

stawiony w tej instrukcji.







-



-





 

 





 













 

-



 -



D

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Zagrożenia naturalne – pająki i owady:

bardzo małe owady mogą wejść do

zwężek Venturiego w palnikach ga-

zowych i zbudować tam gniazda lub

pajęczyny (Rys. E), które mogą

108 www.barbecook.com

E

całkowicie lub częściowo zablokować

przepływ gazu. Na sytuację tego typu

wskazuje dymiący, żółty płomień i/lub

palnik, który trudno jest zapalić lub

jest to w ogóle niemożliwe. Gaz może

się w końcu spalić poza zwężką Ven-

turiego, co doprowadzi do poważnego

uszkodzenia grilla. W takiej sytuacji

należy natychmiast zakręcić butlę.

Po ochłodzeniu grilla należy od razu

przeczyścić palniki.

Palnik(i) należy zdjąć, jak pokazano na

Rys. F. Wyczyścić obie zwężki Ven-

turiego za pomocą szczotki do rur.

Ponownie założyć palnik według in-

strukcji. (Rys. F) Wyczyszczone zwężki

Venturiego muszą zostać umieszczone

poprawnie na wylotach zaworów ga-

zowych.















F











 



 



 











 



 







 -











 

 

 



 







 













 



-







G









-





 

 



 



 

 

-











 -





-







 





















 -



 







 



 







 -















-









www.barbecook.com 109

H





 

 



 













 -















I





-









-























 

 













PIERWSZE UŻYCIE GRILLA

BARBECOOK











przez 15 minut

utrzymywać temperaturę na poziomie

„HIGH”-









ROZGRZEWANIE GRILLA









poziomie „HIGH”











CZAS PRZYGOTOWANIA POTRAW



-









KONTROLA ZAPŁONU PODCZAS GRIL-

LOWANIA













 



 



 

-





 -





-



-











JAK ZABEZPIECZYĆ JEDZENIE PRZED

PRZYWIERANIEM DO RUSZTU

 



 





 -



CZYSZCZENIE I KONSERWACJA













®



RUSZTY I TALERZE









-



®







PALNIKI I ZWĘŻKI VENTURIEGO























-





WYPALANIE







-









































 



110 www.barbecook.com

 





 





®



 







®









-







®











Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowego

montażu lub użytkowania, modyfikowa-

nia urządzenia, jego demontażu, normal-

nego zużycia lub braku konserwacji.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Nie można rozpalić palnika

(zapłonnikiem lub zapałką)

•ZablokowanezwężkiVenturiego •PrzeczyścićzwężkiVenturiego

Zbyt niska temperatura •Zawórbutlizgazemniejestodkręcony

•ZwężkiVenturiegoniesąumieszczonenadzaworamiwyde-

chowymi

•Zablokowanewylotypalników

•Butlajestpustalubprawiepusta

•Regulatorniejestpoprawniezamocowanydobutli

•Odkręcićzawórbutlizgazem

•PonowniezamocowaćzwężkiVenturiego

•Przeczyścićotworylubzałożyćnowypalnik

•Nowabutla

•Zacisnąćzłączkęregulatora

•Odłączyćprzewód

Żółty płomień •ZwężkiVenturiegosączęściowozablokowane

•Sólwpalniku

•PrzeczyścićzwężkiVenturiego

•Przeczyścićpalnik

Nie można rozpalić palnika za pomocą

zapłonnika

•Zapłonniejestzamocowanypoprawnie

•Wadliwaelektrodazapłonowa

•Wadauziemienia

•Wadliwyzapłonnik

•Sprawdzićwszystkiepołączenia

•Sprawdzićmontażwszystkichelektrod,palnikaizapłonnika

•Wymienićzapłonnik

Płomienie„wyskakują”pozaskrzynię

palnika

•Wiatr

•Butlaprawiepusta

•Odwrócićgrilltyłemdowiatru

•Wymienićlubnapełnićbutlę

Zbyt wysoka temperatura i zapłony •Zbyttłustejedzenie

•Zablokowanyodpływtłuszczu

•Systemgotowanianiejestrozmieszczonypoprawnie

•Odciąćzbędnytłuszczlubzredukowaćtemperaturę

•Oczyścićspodniączęśćskrzynkipalnikaipalnik

•Poprawnierozmieścićelementysystemugotowania

Płomienie za panelem sterowania •ZablokowanezwężkiVenturiego •Natychmiastodłączyćgaz,poczekaćażgrillostygniei

przeczyścić zwężki Venturiego

Regulator wydaje brzęczący odgłos •Sytuacjatymczasowapowodowanaprzezwysoką

temperaturę zewnętrzną lub pełną butlę

•Niejesttousterkalubniebezpieczeństwo

Niepełny płomień •Zatkany,nieszczelnylubzardzewiałypalnik •Przeczyścićlubwymienićpalnik

Krata rozgrzewająca nie pasuje •Nóżkisąrozmieszczonezaszerokolubzawąsko •Szerokośćnóżekkratyrozgrzewającejjestregulowana.

Należy ustawić je tak, aby pasowały do otworów kraty

rozgrzewającej.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z ZAPŁONEM ELEKTRYCZNYM

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

brak odgłosu

•Baterianiejestzainstalowanapoprawnie

•Wyczerpanabateria

•Przyciskzapłonuniejestzainstalowanypoprawnie

•Wadliwygeneratoriskier

•Zainstalowaćbaterię(upewnićsię,żeznakiÒ+ÓiÒ-Ósą

ustawionepoprawnie,Ò+Ónagórze,aÒ-Ónadole)

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Odkręcićprzyciskizamocowaćponownie

•Wymienićgeneratoriskier

Brak iskier po wciśnięciu zapłonu;

jest odgłos

•Wadauziemienia •Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

Widać iskry, ale nie ze wszystkich ele-

ktrodi/luboniewystarczającejmocy

•Wadauziemienia

•Iskrypojawiająsiępozapalnikiem(ami)

•Niskipoziombaterii

•Wilgotneelektrody

•Popękanelubuszkodzoneelektrody,„iskrywidoczne”

•Rozłączyćiponowniepołączyćwszystkiepołączeniaz

generatorem iskier i elektrodami

•Jeśliwidaćiskryniepochodzącezpalnika(ów),możeto

wskazywać na uszkodzenie okablowanie. Wymienić okab-

lowanie

•ZainstalowaćnowąbaterięAA

•Usunąćzanieczyszczeniachusteczkamipapierowymi

•Usunąćpękniętelubuszkodzoneelektrody

Strona się ładuje...

Barbecook Brahma 4.0 Instrukcja obsługi

Barbecook Brahma 4.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty