Barbecook Manua 1 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 4 11/09/12 12:13

Strona się ładuje...

20 www.barbecook.com

dovod plina 16-milimetarskim vilasto-

okastim ključem.

3. Pričvrstitecrijevo za plin na

netomspojenpriključak B. Stegniterukom.

4. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrstostegnitepriključak

pomoćudvaključa. Koristitefrancuski

ključprilikomzatezanjacrijeva za plin i

pritompridržavajtepriključak 16-milime

-

tarskim vilasto-okastimključem.

Radipostizanjaoptimalnihrezultataprepor

učujemospajanje na propan.

LT

SVARBU!

Uždėkite tinkamą jungtį!

Dėžutėje pateikiamos dvi jungtys.

A – standartinė jungtis

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sumontuokite pateiktą jungtį ant prie-

taiso. Visų pirma užveržkite ranka.

2. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį naudodami

du veržliarakčius. Naudokite 22 mm AF

veržliaraktį jungčiai priveržti, tuo pačiu

16 mm AF veržliarakčiu laikydami dujų

tiekimo vamzdį vietoje.

3. Įstumkite žarnelę iš reguliatoriaus per

jungtį A.

4. Priveržkite sukamąjį žiedą sulig jungtimi

A. Užtikrinkite, kad dujų žarna būtų san

-

dariai prijungta prie jungties.

B – prancūziškasis jungiklis

FR

1. Sumontuokite pateiktą jungtį ant prie-

taiso. Visų pirma užveržkite ranka.

2. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį naudodami

du veržliarakčius. Naudokite 22 mm AF

veržliaraktį jungčiai priveržti, tuo pačiu

16 mm AF veržliarakčiu laikydami dujų

tiekimo vamzdį vietoje.

3. Priveržkite dujų žarną ką tik sumontuo

-

toje jungtyje B. Visų pirma priveržkite

ranka.

4. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį nau-

dodami du veržliarakčius. Naudo-

kite reguliuojamą veržliaraktį dujų

žarnai priveržti, tuo pačiu 16 mm AF

veržliarakčiu laikydami jungtį vietoje.

Norint pasiekti geriausių rezultatų

rekomenduojame jungti prietaisą prie

propano dujų.

LV

SVARĪGI!

Uzstādiet pareizu savienotāju!

Kārbā ietverti divi savienotāji.

A – Standarta savienotājs

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Uzstādiet piegādāto savienotāju uz

iekārtai. Vispirms pievelciet ar roku.

2. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

22 mm atslēgu savienotāja pievilkšanai,

pieturot gāzes padeves cauruli ar 16 mm

atslēgu.

3. Uzspraudiet šļūteni no regulētāja uz

savienotāja A.

4. Pievelciet gredzenu vienā līmenī ar

savienotāju A. Pārliecinieties, ka gāzes

šļūtene cieši pievienota savienotājam.

B – franču savienotājs

FR

1. Uzstādiet piegādāto savienotāju uz

iekārtai. Vispirms pievelciet ar roku.

2. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

22 mm atslēgu savienotāja pievilkšanai,

pieturot gāzes padeves cauruli ar 16 mm

atslēgu.

3. Pievelciet gāzes šļūteni uz tikko

uzstādīto savienotāju B. No sākuma

pievelciet ar roku.

4. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

regulējamo atslēgu gāzes šļūtenes

pievilkšanai, pieturot savienotāju ar

16 mm atslēgu.

Mēs iesakām savienot iekārtu ar propānu

labākā rezultāta sasniegšanai.

PL

WAŻNE!

Zamontować odpowiednią złączkę.

W opakowaniu znajdują się dwie złączki.

A – Standardowa złączka

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Zamontować dostarczoną złączkę w

urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.

2. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem 22 mm

AF dokręcać złączkę przytrzymując

jednocześnie przewód rozprowadzający

gaz za pomocą klucza 16 mm AF.

3. Wsunąć wąż od regulatora na złączkę A.

4. Dokręcić pierścień do złączki A.

Sprawdzić, czy przewód gazowy jest

dobrze dokręcony do złączki.

B – złączka francuska

FR

1. Zamontować dostarczoną złączkę w

urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.

2. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem 22 mm

AF dokręcać złączkę przytrzymując

jednocześnie przewód rozprowadzający

gaz za pomocą klucza 16 mm AF.

3. Dokręcić przewód gazowy do zainstalo

-

wanej przed chwilą złączki B. Najpierw

dokręcić ręcznie.

4. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem rozsuwanym

dokręcać przewód gazowy, jednocześnie

przytrzymując złączkę za pomocą klucza

16 mm AF.

Zalecamy podłączenie urządzenia do

źródła propanu.

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Nasaďte správny konektor!

V balení sa dodávajú dva konektory.

A – Štandardný konektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Namontujte dodávaný konektor na

spotrebič. Najprv zaťahujte rukou.

2. VEĽMI DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Potom pevne utiahnite konektor dvoma

kľúčmi. Použite kľúča 22mm AF a

dotiahnite konektor, pritom kľúčom AF

16 mm pridržiavajte rozvodné plynové

potrubie.

3. Nasuňte hadicu od regulátora cez konek

-

tor A.

4. Utiahnite sťahovací krúžok na úrovni

konektora A. Skontrolujte, či je plynová

hadica pripojená pevne do konektora.

B – Francúzsky konektor B

FR

1. Namontujte dodávaný konektor na

spotrebič. Najprv zaťahujte rukou.

2. VEĽMI DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Potom pevne utiahnite konektor dvoma

kľúčmi. Použite kľúča 22 mm AF a

dotiahnite konektor, pritom kľúčom AF

16 mm pridržiavajte rozvodné plynové

potrubie.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 20 11/09/12 12:13

Strona się ładuje...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

Strona się ładuje...

112 www.barbecook.com

Regulēšanas ierīce dūc •Īslaicīgasituācija,koizraisaaugstaārējātemperatūravai

pilns cilindrs

•Tasnavdefektsunneradabriesmas

Nepilnīgas liesmas •Aizsērējis,sarūsējisdeglisvairadusiesdegļanoplūde •Iztīriet/nomainietdegli

Neder uzsildīšanas balsts •Kājasirizvietotaspārākšaurivaipārākplati •Uzsildīšanasbalstastatīviirregulējami.Salieciettos,laitie

atbilstu sildīšanas balsta atverēm.

TURBO SILDĪŠANAS SISTĒMA

Papildu funkcija ir jaunā turbo sildīšanas sistēma; jūsu

barbecook nekavējoties ir gatava grilēšanai, un siltums tiek

sadalīts optimāli.

Priekšrocība: barbecook izmanto par 20% mazāk gāzes nekā

jebkurš cits gāzes bārbekjū.

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KON-

SERWACJI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE

JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA

ZEWNĄTRZ

JEŚLI WYCZUWALNY JEST ZAPACH

GAZU NALEŻY:

1. ODŁĄCZYĆ GAZ

2. ZGASIĆ WSZELKI OGIEŃ

3. OTWORZYĆ POKRYWĘ

4. JEŚLI ZAPACH GAZU BĘDZIE

NADAL WYCZUWALNY, NALEŻY

NATYCHMIAST SKONTAKTOWAĆ

SIĘ Z WYDZIAŁEM GAZOWNIC

-

ZYM LUB STRAŻĄ POŻARNĄ

• UŻYTKOWNIK JEST ODPOWIEDZIAL-

NY ZA PRAWIDŁOWY MONTAŻ I OD-

POWIEDNIE UŻYTKOWANIE GRILLA.

• NIESTOSOWANIE SIĘ DO WSKAZÓ-

WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI

MOŻE DOPROWADZIĆ DO POŻARU

LUB WYBUCHU.

• NIESTOSOWANIE SIĘ DO WSKAZÓ-

WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI

MOŻE DOPROWADZIĆ DO POWS-

TANIA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ I

USZKODZEŃ MIENIA.

• DO OBSŁUGI GORĄCYCH ELE-

MENTÓW NALEŻY UŻYWAĆ RĘKAWIC

OCHRONNYCH.

• MODYFIKACJA GRILLA JEST NIE-

BEZPIECZNA I NIEDOZWOLONA.

URZĄDZENIE NALEŻY MONTOWAĆ

ZGODNIE Z ODPOWIEDNIMI PRZEPI-

SAMI.

• PRZECHOWYWAĆ BUTLĘ NA

ZEWNĄTRZ, W DOBRZE WENTYLO-

WANYM MIEJSCU.

• NIE PRZECHOWYWAĆ ZAPASOWYCH

BUTLI (PEŁNYCH LUB PUSTYCH) POD

LUB OBOK UŻYWANEGO GRILLA.

• NIE PRZECHOWYWAĆ ANI NIE

KORZYSTAĆ Z BENZYNY LUB INNYCH

CIECZY I OPARÓW ŁATWOPALNYCH

W POBLIŻU TEGO LUB INNYCH GRIL

-

LÓW.

• MATERIAŁY ŁATWOPALNE NALEŻY

PRZECHOWYWAĆ W ODLEGŁOŚCI

PRZYNAJMNIEJ 76 CM OD GRILLA.

• W OBSZARZE DOOKOŁA GRILLA

W ŻADNYM MOMENCIE NIE MOGĄ

ZNAJDOWAĆ SIĘ MATERIAŁY

ŁATWOPALNE, BENZYNA LUB INNE

CIECZE ŁATWOPALNE.

• GRILLA MOŻNA UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE

NA ZEWNĄTRZ, W DOBRZE WENTY-

LOWANYM MIEJSCU, W ODLEGŁOŚCI

PRZYNAJMNIEJ 3 M OD JAKICHKOL-

WIEK ZABUDOWAŃ.

• NIE KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA POD

WISZĄCYMI OBIEKTAMI, ZADASZE-

NIEM LUB ROŚLINNOŚCIĄ.

• NIE KORZYSTAĆ Z GRILLA NA

ŁODZIACH I INNYCH POJAZDACH

REKREACYJNYCH.

• NIE KORZYSTAĆ Z GRILLA W

GARAŻACH, SZOPACH, KORYTAR-

ZACH I INNYCH ZAMKNIĘTYCH

PRZESTRZENIACH.

• NIE POZOSTAWIAĆ ROZPALONEGO

GRILLA BEZ NADZORU.

• NIE BLOKOWAĆ PRZEPŁYWU

POWIETRZA ZAPŁONOWEGO I

WENTYLUJĄCEGO DO GRILLA.

• NIE UŻYWAĆ GRILLA POD WPŁYWEM

ALKOHOLU LUB ŚRODKÓW

ODURZAJĄCYCH.

• DOSTĘPNE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ

BARDZO NAGRZEWAĆ. CHRONIĆ

(MAŁE) DZIECI I ZWIERZĘTA PRZED

DOSTĘPEM DO GRILLA.

• NIE PRZENOSIĆ ROZPALONEGO

GRILLA.

• NIE UŻYWAĆ WĘGLA DRZEWNEGO,

DREWNA I BRYKIETU.

• NIE UŻYWAĆ PUMEKSU LUB BRY-

KIETU CERAMICZNEGO.

• OTWORY WENTYLACYJNE WÓZKA

POWINNY BYĆ ZAWSZE UTRZYMY-

WANE W CZYSTOŚCI.

• CZĘŚCI USZCZELNIONE PRZEZ

PRODUCENTA LUB JEGO PRZEDSTA-

WICIELI NIE MOGĄ BYĆ MODYFIKO-

WANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.

• NIE PODPALAĆ PALNIKA BOCZNEGO

BEZ UPRZEDNIEGO PODNIESIENIA

POKRYWY.

PODŁĄCZANIE GAZU

BUTLA Z GAZEM

Należy używać zatwierdzonych butli,

które są zgodne ze wszystkimi przepi

-

sami i standardami danego kraju. Należy

sprawdzić, czy butla może dostarczyć

odpowiedniej ilości gazu dla posiadanego

modelu grilla.

• Zalecamy podłączenie tego zespołu

do źródła PROPANU.

• Butlę przechowywać w stabilnej,

pionowej pozycji.

• Podczas obsługi zaworów butli koni

-

eczne jest zachowanie szczególnej

ostrożności.

• Do grilla nie wolno podłączać butli

bez regulatora.

• Do grilla nie wolno podłączać niewy-

regulowanych butli.

• Zakręcać zawory butli, gdy grill nie

jest używany.

• Stawiać butlę na ziemi obok

grilla, jeśli dany model nie został

wyposażony w uchwyt na butle.

• Nie przechowywać zapasowych butli

pod lub obok używanego grilla.

• Nie wolno wystawiać butli na

działanie wysokich temperatur i

ustawiać ich bezpośrednio w słońcu.

• Wymienić przewód elastyczny, jeśli

jest to wymagane przez przepisy

danego kraju.

WYMIANA BUTLI

Przed wymianą butli należy upewnić się,

że gałka kontroli ustawiona jest w pozycji

„OFF”, a butla jest zamknięta. Nie wolno

ustawiać butli w pobliżu potencjalnych

źródeł zapłonu.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

BUTLI Z GAZEM

Prawidłowo używana butla jest bardzo

bezpiecznym urządzeniem, ale brak

ostrożności może doprowadzić do pożaru

lub wybuchu;

Man_MANUA_1_120911_A.indd 112 11/09/12 12:14

www.barbecook.com 113

Aby zminimalizować ryzyko:

• Nie przechowywać butli w budynk-

ach, garażach i innych zamkniętych

pomieszczeniach, lecz w dobrze

wentylowanych miejscach

• Nie przechowywać butli w pobliżu

innych urządzeń na gaz lub w

bardzo ciepłych miejscach np. w

samochodzie lub na łodzi

• Przechowywać butlę w miejscach

niedostępnych dla dzieci

• Przewozić i przechowywać butlę w

pozycji pionowej

• Nie palić w pobliżu butli, zwłaszcza

w pojeździe podczas transportu

PRZEWÓD I REGULATOR

Przewód i regulator nie są dostarczane

przez producenta. Należy używać jedynie

takiego połączenia przewodu / regulatora,

które jest zgodne ze wszystkimi lokalnymi

i krajowymi przepisami i standardami,

a także kompatybilne ze złączami butli

gazowej oraz rodzajem gazu / ciśnieniem

nominalnym wyszczególnionym na grillu.

Przewód powinien być jak najkrótszy.

• Nie podłączać grilla do nieregu

-

lowanych źródeł gazu. Nie wolno

zmieniać przewodu lub regulatora w

jakikolwiek sposób.

• Przed każdym użyciem grilla należy

sprawdzić przewód na całej jego

długości w poszukiwaniu uszkodzeń

(pęknięć, przetarć, przepaleń) i

śladów nadmiernego zużycia. W

przypadku wykrycia uszkodzeń lub

zużycia należy wymienić przewód

(zgodnie ze standardami da-

nego kraju) przed rozpoczęciem

użytkowania grilla.

• Nie należy dopuścić do wylania

się tłuszczu (lub innych gorących

substancji) na przewód. Nie może

on także zetknąć się z gorącymi

częściami grilla.

• Złącze regulatora musi być zabezpi-

eczone, gdy nie jest podłączone do

butli.

• Nie wolno przeciągać go po ziemi,

ponieważ może to zmniejszyć jego

szczelność.

• Nie zakrzywiać przewodu podczas

podłączania lub odłączania butli.

• Maksymalna dozwolona długość

przewodu wynosi 1,5 m

KONTROLA SZCZELNOŚCI

A

B

C

Kontrolę szczelności należy przeprowadzać:

• Przed pierwszym rozpaleniem grilla

• Po każdej wymianie butli lub części

systemu gazowego

• Przynajmniej raz w roku, najlepiej na

początku sezonu

Kontrolę szczelności należy przeprowadzać

na zewnątrz, w dobrze wentylowanym mie-

jscu i w bezpiecznej odległości od źródeł

ognia, ciepła lub zapłonu. Nie wolno palić!

Do przeprowadzenia kontroli używa się

jedynie mieszanki 50/50 mydła w płynie i

wody. Nie używać zapałek lub źródeł ognia.

1. Po podłączeniu butli do grilla i

przełączeniu wszystkich gałek do pozycji

„OFF” należy powoli odkręcić butlę 1

obrotem.

2. Natrzeć roztworem mydła wszystkie

wymienione poniżej części i połączenia.

Sprawdzić następujące miejsca w poszuki-

waniu nieszczelności:

• Spawane połączenia butli (Rys. A)

• Wszystkie połączenia zaworów (Rys. B)

• Złączkę regulatora i połączenie butli

(Rys. B)

• Wszystkie połączenia przewodów (Rys. C)

3. Powstawanie pęcherzyków mydła wska-

zuje na nieszczelność.

4. Dobrze zacisnąć nieszczelne połączenia

i powtarzać kontrolę do momentu, gdy

nieszczelność nie będzie wykrywana

(podczas sprawdzania nieszczelności

należy zakręcić zawór butli).

5. Odłączyć butlę/zawór kontrolny i

sprawdzić, czy wszystkie gałki kontroli

znajdują się w pozycji „OFF”.

6. Nie wolno korzystać z grilla, jeśli

usunięcie nieszczelności nie jest

możliwe. W takim przypadku należy

zakręcić zawór butli, odłączyć ją i

skontaktować się z osobą kompetentną

w dziedzinie naprawy urządzeń gazow-

niczych lub z dostawcą gazu w celu

przeprowadzenia naprawy.

Uwaga: posiadany regulator może

wyglądać inaczej niż egzemplarz przed

-

stawiony w tej instrukcji.

POSTĘPOWANIE PRZED PIERWSZYM

UŻYCIEM / PO DŁUGIM OKRESIE

PRZERWY W UŻYTKOWANIU

Nie wolno korzystać z grilla przed przec

-

zytaniem, zrozumieniem i sprawdzeniem

wszystkich informacji zawartych w niniejs-

zej instrukcji.

Należy upewnić się, że:

• Grill został poprawnie zamontowany

• System doprowadzania gazu

jest szczelny (patrz „Kontrola

szczelności”)

• Palniki są zamocowane poprawnie,

zwężki Venturiego są odpowiednio

umieszczone na wylotach zaworów

gazowych (Rys. D) i nie występują

blokady (patrz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz czyszczenie

palników)

• Przewody doprowadzające gaz nie

stykają się z gorącymi powierzchni-

ami

• Grill jest zamontowany w bezpiecz-

nym miejscu

D

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Zagrożenia naturalne – pająki i owady:

bardzo małe owady mogą wejść do

zwężek Venturiego w palnikach ga

-

zowych i zbudować tam gniazda lub

pajęczyny (Rys. E), które mogą

E

całkowicie lub częściowo zablokować

przepływ gazu. Na sytuację tego typu

wskazuje dymiący, żółty płomień i/lub

palnik, który trudno jest zapalić lub

jest to w ogóle niemożliwe. Gaz może

się w końcu spalić poza zwężką Ven-

turiego, co doprowadzi do poważnego

uszkodzenia grilla. W takiej sytuacji

należy natychmiast zakręcić butlę.

Po ochłodzeniu grilla należy od razu

przeczyścić palniki.

Palnik(i) należy zdjąć, jak pokazano na

Rys. F. Wyczyścić obie zwężki Ven-

turiego za pomocą szczotki do rur.

Ponownie założyć palnik według in-

strukcji. (Rys. F) Wyczyszczone zwężki

Venturiego muszą zostać umieszczone

poprawnie na wylotach zaworów ga-

zowych.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 113 11/09/12 12:14

114 www.barbecook.com

Uwaga: uszkodzenia powstałe wskutek

pełnej lub częściowej blokady zwężki

Venturiego nie są objęte gwarancją i

są uznawane za wynik niepoprawnej

konserwacji

F

ROZPALANIE PALNIKÓW

Przed rozpaleniem palników należy

przeprowadzić wszystkie czynności

kontrolne i procedury opisane w rozdziale

„Postępowanie przed pierwszym użyciem”.

• Pokrywa grilla musi być otwarta

podczas podpalania palnika(ów).

• Nie należy pochylać się nad grillem

podczas podpalania palnika(ów).

• Gałki kontroli grilla muszą znajdować

się w pozycji „OFF”. Należy powoli

odkręcić zawór butli z gazem. Przed

otwarciem gałki kontroli palnika

należy odczekać ok. 10 sekund, aby

gaz się ustabilizował.

• Ważne: jako pierwszy należy

zapalać środkowy palnik.

• Po zapaleniu jednego z palników

wystarczy przekręcić gałkę kontrolną

pozostałych palników do pozycji

„HIGH”, aby je zapalić.

• Nie wolno zapalać wszystkich pal

-

ników naraz.

ROZPALANIE PALNIKÓW ZA POMOCĄ

ZAPŁONNIKA

• Otworzyć pokrywę grilla.

• Odkręcić zawór butli z gazem.

• Wciskać zapłonnik, aż będzie

słychać iskrzenie.

• Cały czas przytrzymując zapłonnik

wcisnąć gałkę kontroli środkowego

palnika i przekręcić ją do pozycji

„HIGH”.

• Jeśli palnik nie zapali się po 3

próbach, należy odłączyć gaz,

odczekać 5 minut i spróbować

ponownie. Dzięki temu zebrany gaz

ulotni się. Spróbować ponownie

powtarzając czynności opisane

powyżej.

• Jeśli rozpalenie palnika nadal nie

będzie możliwe, należy przejść do

rozdziału „Rozwiązywanie pro

-

blemów”, aby określić przyczynę

i znaleźć rozwiązanie lub użyć

zapałki, co opisano poniżej.

G

ROZPALANIE PALNIKÓW ZA POMOCĄ

ZAPAŁEK

Po prawej i lewej stronie, w dolnej części

skrzyni na palniki znajduje się mały otwór,

który można wykorzystać do rozpala

-

nia palników za pomocą zapałek, jeśli

zapłonnik elektryczny nie działa. (Rys. G)

• Otworzyć pokrywę grilla.

• Umieścić zapałkę w uchwycie (Rys.

G).

• Włożyć zapaloną zapałkę przez

otwór, ok. 13 mm od palnika.

• Odkręcić zawór butli z gazem.

• Nacisnąć odpowiednią gałkę kontroli

i przekręcić do pozycji „HIGH”. Pal

-

nik powinien zapalić się w przeciągu

5 sekund. Jeśli tak się nie stanie,

należy przekręcić gałkę kontroli do

pozycji „OFF” i odczekać 5 minut,

aby gaz mógł się ulotnić.

• Powtórzyć etapy 1 – 5. Jeśli rozpa-

lenie palnika nie będzie możliwe po

trzech próbach, należy przejść do

rozdziału „Rozwiązywanie pro

-

blemów”.

ROZPALANIE POZOSTAŁYCH

PALNIKÓW

• Po zapaleniu środkowego palnika

wystarczy przekręcić gałkę kontroli

pozostałych palników do pozycji

„HIGH”, aby je zapalić.

ROZPALANIE PALNIKA BOCZNEGO ZA

POMOCĄ ZAPŁONNIKA

Do rozpalania palnika bocznego używa

się zapłonnika znajdującego się na panelu

sterowania i gałki kontroli znajdującej się

na stole bocznym.

• Wciskać zapłonnik, aż słychać iskr

-

zenie.

• Cały czas przytrzymując zapłonnik

wcisnąć gałkę kontroli palnika

bocznego i przekręcić ją do pozycji

„HIGH”.

• Powtórzyć kilka razy, jeśli palnik nie

rozpali się od razu.

• Jeśli palnik nie rozpali się po 5

sekundach, należy przekręcić gałkę

kontroli do pozycji „OFF” i odczekać

5 minut, aby gaz mógł się ulotnić.

• Powtórzyć etapy 1 – 3. Jeśli roz-

palenie palnika nadal nie będzie

możliwe, należy przejść do rozdziału

„Rozwiązywanie problemów” lub

użyć zapałki według poniższej

instrukcji.

Uwaga:

•

maksymalne obciążenie palnika bocz-

nego wynosi 9 kg!

•

maksymalna średnica naczynia do

gotowania wynosi 220 mm

H

ROZPALANIE PALNIKA BOCZNEGO ZA

POMOCĄ ZAPAŁEK

• Umieścić zapałkę w uchwycie.

• Przytrzymać zapaloną zapałkę ok.

13 mm od palnika (Rys. H).

• Wcisnąć gałkę kontroli palnika

bocznego i przekręcić do pozycji

„HIGH”. Palnik powinien zapalić się

w przeciągu 5 sekund. Jeśli tak się

nie stanie, należy przekręcić gałkę

kontroli do pozycji „OFF” i odczekać

5 minut, aby gaz mógł się ulotnić.

• Powtórzyć etapy 1 – 3. Jeśli roz

-

palenie palnika nadal nie będzie

możliwe, należy przejść do rozdziału

„Rozwiązywanie problemów”, aby

znaleźć przyczynę i rozwiązanie.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 114 11/09/12 12:14

www.barbecook.com 115

KONTROLA WZROKOWA PŁOMIENIA

HIGH

LOW

I

Jeśli płomienie palników „wyskakują” poza

skrzynkę z palnikami, należy natychmiast

wyłączyć wszystkie gałki kontroli. Przed

ponownym zapaleniem grilla należy

odczekać 5 minut, aby gaz mógł się ulotnić.

Jeśli problem będzie się powtarzał, należy

przeczytać rozdział „Rozwiązywanie pro-

blemów”.

Płomienie należy kontrolować po każdym

rozpaleniu grilla. (Rys. I) Prawidłowo

wyglądający płomień jest niebieski z

odrobiną żółtego koloru na górze. Jeśli

płomień jest zbyt mały i w większości

żółty, należy wyłączyć grill i sprawdzić

zwężki Venturiego w poszukiwaniu blokad

lub przeczytać rozdział „Rozwiązywanie

problemów”.

WYŁĄCZANIE GRILLA

• Zakręcić zawór butli z gazem.

• Przekręcić wszystkie gałki kontroli

palników do pozycji „OFF”.

Postępowanie zgodnie z powyższymi

instrukcjami zagwarantuje, że w systemie

nie będzie gazu pod ciśnieniem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYCIA

ROŻNA

PIERWSZE UŻYCIE GRILLA

BARBECOOK

Używając grilla gazowego po raz pierwszy

zaleca się w pierwszej kolejności pozwolić

urządzeniu dotrzeć się poprzez korzystanie

z niego przez krótki czas bez umieszczania

w nim żywności. Należy w tym celu rozpalić

grill. Zamknąć pokrywę i przez 15 minut

utrzymywać temperaturę na poziomie

„HIGH”. Nie otwierać w tym czasie pokry

-

wy. Następnie otworzyć pokrywę i pozwolić

urządzeniu działać przez kolejne 5 minut

na poziomie „HIGH”. Po przeprowadzeniu

tej procedury grill będzie gotowy do użycia.

ROZGRZEWANIE GRILLA

Należy pozwolić, aby grill rozgrzał się

przed umieszczeniem na nim żywności.

W tym celu zaleca się zamknąć pokrywę i

rozgrzewać powierzchnię gotowania przez

co najmniej 10 minut na poziomie „HIGH”.

Jeśli jedzenie ma być przygotowane przy

ustawieniu temperatury niższym niż „HIGH”

przed umieszczeniem jedzenia w grillu

przekręcić gałki kontroli do odpowiedniej

pozycji.

CZAS PRZYGOTOWANIA POTRAW

Czas przygotowania potraw może się

różnić, w zależności od różnych czyn-

ników np. gustu, temperatury otoczenia

lub wiatru. Dobór odpowiedniego czasu

przygotowania potraw wymaga odrobiny

wprawy w używaniu urządzenia.

KONTROLA ZAPŁONU PODCZAS GRIL

-

LOWANIA

Zapłon w czasie grillowania jest zjawiskiem

naturalnym. Jeśli jednak występuje on zbyt

często zwiększy tym samym temperaturę

grilla do tego stopnia, że zgromadzony

tłuszcz zapali się.

Aby zredukować zapłon, należy:

• Usunąć nadmiar tłuszczu z mięsa

przed przystąpieniem do grillowania

• Grillować tłuste mięso (kurczak i

wieprzowina) na poziomie „LOW”

• Sprawdzić, czy otwór przed

odpływem tłuszczu nie jest zablok

-

owany i czy zbiornik na tłuszcz nie

jest pełny

• Grillować przy zamkniętej pokry-

wie, aby odciąć dopływ powietrza i

obniżyć poziom temperatury

UWAGA: Zamknięcie pokrywy zagwaran-

tuje bardziej stabilną temperaturę grilla i

umożliwi szybsze i oszczędniejsze przygo-

towywanie posiłków.

Jeśli w czasie grillowania zgaśnie(ą)

palnik(i), należy otworzyć pokrywę, wyłączyć

palniki i odczekać 5 minut przed ponownym

rozpaleniem, aby gaz ulotnił się.

JAK ZABEZPIECZYĆ JEDZENIE PRZED

PRZYWIERANIEM DO RUSZTU

• Przed umieszczeniem jedzenia na

ruszcie natrzeć je delikatnie olejem

• Lub natrzeć ruszt olejem

spożywczym, aby jedzenie nie

przywierało

• Nie przewracać zbyt wcześnie jedze-

nia umieszczonego na ruszcie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby zwiększyć żywotność grilla należy

przynajmniej raz w roku przeprowadzać

poniższe czynności, najlepiej na początku

każdego sezonu grillowego. Aby jeszcze

skutecznie chronić grill można kupić osłonę

barbecook

®

.

RUSZTY I TALERZE

Po każdym użyciu należy poczekać

aż grill ostygnie i wyczyścić ruszt za

pomocą miękkiej szczotki. Można także

myć ruszt używając specjalnego środka

czyszczącego do powierzchni emaliowa

-

nych barbecook

®

, delikatnego detergentu

lub dwuwęglanu sodowego. Nie używać

środków do czyszczenia piekarników.

PALNIKI I ZWĘŻKI VENTURIEGO

Palniki i zwężki Venturiego powinno się

zdejmować i czyścić przynajmniej dwa

razy w roku. Należy dokładnie przeczyścić

zwężki Venturiego. Odblokować wszelkie

zablokowane otwory cienkim drucikiem

(np. rozłożonym spinaczem do papieru).

Sprawdzić, czy spodnia część skrzynki na

palniki jest czysta i czy żaden otwór nie jest

zablokowany. Umieścić palnik z powrotem

według instrukcji i upewnić się, że zwężki

Venturiego są ustawione nad zaworami

wydechowymi. Wymienić palnik, jeśli wi-

doczne są na nim pęknięcia, nowe otwory i

inne uszkodzenia.

WYPALANIE

Po skończeniu grillowania można wypalać

urządzenie przez następne 10 minut

bez żadnego jedzenia, przy zamkniętej

pokrywie i wszystkich palnikach na po

-

ziomie „HIGH”. W ten sposób większość

zanieczyszczeń zostanie spalona, co ułatwi

czyszczenie. Ostudzić urządzenie. Można

następnie zetrzeć wypalony pył za pomocą

miękkiej szczotki i umyć grill używając

wody z mydłem.

PRZECHOWYWANIE

Jeśli grill nie jest używany, należy odłączyć

butlę z gazem. Grill i butlę z gazem

należy przechowywać na zewnątrz, w

dobrze wentylowanym miejscu. Nie wolno

przechowywać ich w garażach, szopach

i innych zamkniętych przestrzeniach, w

pobliżu płomieni lub źródeł ciepła.

Sam grill może być przechowywany w

domu pod warunkiem, że butla z gazem

jest odłączona i przechowywana na

zewnątrz w dobrze wentylowanym miejscu.

W zimie grill musi być przechowywany w

domu. Wskazówki:

• Wyczyścić palniki i natrzeć je olejem

spożywczym. Owinąć je papierem.

• Wyczyścić ruszty i natrzeć je olejem

spożywczym. Owinąć je papierem i

przechowywać w domu.

• Jeśli grill jest przechowywany na

zewnątrz, należy chronić go za

pomocą osłony barbecook

®

.

• Nie przechowywać butli z gazem w

domu

GWARANCJA

Urządzenie barbecook

®

ma dwuletnią

gwarancję obejmującą wszelkie wady

fabryczne. Okres gwarancji rozpoczyna

się w dniu zakupu i obejmuje używanie

urządzenia zgodnie z jego przeznacze

-

niem. Paragon z datą zakupu stanowi

dokument gwarancyjny.

Urządzenie barbecook

®

nie nadaje się do

użytku komercyjnego.

Gwarancja obejmuje tylko naprawy lub

wymianę części uszkodzonych w wyniku

normalnego użytkowania.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowego

montażu lub użytkowania, modyfikowa-

nia urządzenia, jego demontażu, normal-

nego zużycia lub braku konserwacji.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 115 11/09/12 12:14

116 www.barbecook.com

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Nie można rozpalić palnika

(zapłonnikiem lub zapałką)

•ZablokowanezwężkiVenturiego •PrzeczyścićzwężkiVenturiego

Zbyt niska temperatura •Zawórbutlizgazemniejestodkręcony

•ZwężkiVenturiegoniesąumieszczonenadzaworamiwyde

-

chowymi

•Zablokowanewylotypalników

•Butlajestpustalubprawiepusta

•Regulatorniejestpoprawniezamocowanydobutli

•Odkręcićzawórbutlizgazem

•PonowniezamocowaćzwężkiVenturiego

•Przeczyścićotworylubzałożyćnowypalnik

•Nowabutla

•Zacisnąćzłączkęregulatora

•Odłączyćprzewód

Żółty płomień •ZwężkiVenturiegosączęściowozablokowane

•Sólwpalniku

•Tenzespółjestpodłączonydoźródłabutanu

•PrzeczyścićzwężkiVenturiego

•Przeczyścićpalnik

•Podłączgodoźródłapropanuzapomocąodpowiedniego

reduktora

Nie można rozpalić palnika za pomocą

zapłonnika

•Zapłonniejestzamocowanypoprawnie

•Wadliwaelektrodazapłonowa

•Wadauziemienia

•Wadliwyzapłonnik

•Sprawdzićwszystkiepołączenia

•Sprawdzićmontażwszystkichelektrod,palnikaizapłonnika

•Wymienićzapłonnik

Płomienie„wyskakują”pozaskrzynię

palnika

•Wiatr

•Butlaprawiepusta

•Odwrócićgrilltyłemdowiatru

•Wymienićlubnapełnićbutlę

Zbyt wysoka temperatura i zapłony •Zbyttłustejedzenie

•Zablokowanyodpływtłuszczu

•Systemgotowanianiejestrozmieszczonypoprawnie

•Odciąćzbędnytłuszczlubzredukowaćtemperaturę

•Oczyścićspodniączęśćskrzynkipalnikaipalnik

•Poprawnierozmieścićelementysystemugotowania

Płomienie za panelem sterowania •ZablokowanezwężkiVenturiego •Natychmiastodłączyćgaz,poczekaćażgrillostygniei

przeczyścić zwężki Venturiego

Regulator wydaje brzęczący odgłos •Sytuacjatymczasowapowodowanaprzezwysoką

temperaturę zewnętrzną lub pełną butlę

•Niejesttousterkalubniebezpieczeństwo

Niepełny płomień •Zatkany,nieszczelnylubzardzewiałypalnik •Przeczyścićlubwymienićpalnik

Krata rozgrzewająca nie pasuje •Nóżkisąrozmieszczonezaszerokolubzawąsko •Szerokośćnóżekkratyrozgrzewającejjestregulowana.

Należy ustawić je tak, aby pasowały do otworów kraty

rozgrzewającej.

SYSTEM TURBOOGRZEWANIA

Jego dodatkową funkcją jest nowy system turboogrzewania:

grill jest natychmiast gotowy do pracy, a ciepło jest rozpro-

wadzane optymalnie.

Zaleta: barbecook zużywa 20% mniej gazu niż jakikolwiek inny

grill gazowy.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA-

NIE A ÚDRŽBU

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA

POUŽÍVANIE VONKU

AK CÍTITE PLYN:

1. VYPNITE PRÍVOD PLYNU

2. UHASTE VŠETOK OTVORENÝ

OHEŇ

3. OTVORTE VEKO

4. AK PACH PLYNU PRETRVÁVA,

OKAMŽITE SA OBRÁŤTE NA

DODÁVATEĽA PLYNU ALEBO PO

-

ŽIARNE ODDELENIE

• ZA SPRÁVNU MONTÁŽ A POUŽÍVANIE

GRILU ZODPOVEDÁ POUŽÍVATEĽ.

• NEDODRŽANIE POKYNOV V TEJTO

PRÍRUČKE MÔŽE VIESŤ K NEBEZPE

-

ČIU OHŇA ALEBO VÝBUCHU.

• NEDODRŽANIE POKYNOV V TEJTO

PRÍRUČKE MÔŽE VIESŤ K VÁŽNYM

ZRANENIAM A ŠKODÁM NA MAJETKU.

• PRI PRÁCI S HORÚCIMI ČASŤAMI ZA

-

RIADENIA POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ

RUKAVICE

• JE ZAKÁZANÉ (A NEBEZPEČNÉ)

VYKONÁVAŤ ÚPRAVY ZARIADENIA.

MONTÁŽ ZARIADENIA MUSÍ BYŤ V

SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI NARIADE-

NIAMI.

• PLYNOVÚ FĽAŠU SKLADUJTE VONKU

NA DOBRE VETRANOM MIESTE

• NÁHRADNÚ PLYNOVÚ FĽAŠU (PLNÚ

ANI PRÁZDNU) NIKDY NEUMIEST-

ŇUJTE DO BLÍZKOSTI POUŽÍVANÉHO

GRILU.

• V BLÍZKOSTI GRILU NIKDY NESKLA-

DUJTE ANI NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN

ANI INÉ HORĽAVÉ TEKUTINY ALEBO

CHEMIKÁLIE S HORĽAVÝMI VÝPARMI.

• VŠETOK HORĽAVÝ MATERIÁL BY SA

MAL VŽDY NACHÁDZAŤ VO VZDIALE-

NOSTI MINIMÁLNE 76 CM OD GRILU

• OKOLIE GRILU BY NEMALO ZA ŽIAD-

NYCH OKOLNOSTÍ OBSAHOVAŤ ŽIAD-

NE HORĽAVÉ MATERIÁLY, BENZÍN ANI

INÉ HORĽAVINY

• GRIL POUŽÍVAJTE IBA VONKU V

DOBRE VETRANOM PROSTREDÍ A VO

VZDIALENOSTI MINIMÁLNE 3 METRE

OD VŠETKÝCH BUDOV ALEBO PRÍ-

STREŠKOV.

• NEPOUŽÍVAJTE TOTO ZARIADENIE

POD PREVISOM, STRECHOU ANI

PREVÍSAJÚCIM PORASTOM

• NEPOUŽÍVAJTE GRIL NA LODI ANI

INOM VÝLETNOM VOZIDLE

• NEPOUŽÍVAJTE GRIL V GARÁŽI,

KÔLNI, CHODBE ANI V INÝCH UZAV-

RETÝCH PRIESTOROCH

• AK JE GRIL V PREVÁDZKE, NENE-

CHÁVAJTE HO BEZ DOZORU

Man_MANUA_1_120911_A.indd 116 11/09/12 12:14

Strona się ładuje...

Barbecook Manua 1 Instrukcja obsługi

Barbecook Manua 1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty