Sparky FB 514P Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

1 – 9

CONCRETE GRINDER

Original instructions

20 – 29

PONCEUSE À BÉTON

Notice originale

69 – 79

ШЛИФОВАТЕЛЬ ПО БЕТОНУ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

80 – 89

ШЛІФУВАЛЬНИК ПО БЕТОНУ

Оригінальна інструкція з експлуатації

90 – 100

МАШИНА ЗА ШЛИФОВАНЕ НА БЕТОН

Оригинална инструкция за използване

10 – 19

BETONSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

59 – 68

SZLIFIERKA DO BETONU

Instrukcja oryginalna

30 – 38

LEVIGATRICE PER CEMENTO E INTONACO

Istruzioni originali

49 – 58

FRESA PARA CONCRETO

Instrução original para o uso

39 – 48

FRESADORA PARA HORMIGÓN

Instrucciones de uso originales

1400W

FB 514P

1705R04 147514V2

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product,

described under “Technical specications”, fulls all the relevant

provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9,

5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt

im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745 -1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD,

Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit

dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement

aux normes harmonisées:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il

prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a

tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme

armonizzate:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745 -1, EN 60745 -2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el

producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con

todas las disposiciones aplicables de la presente directrices

aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745 -1, EN 60745 -2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el

producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com

todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis

e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745 -2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia

wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i

harmonizowanych standardów:

20 0 6/42 / WE; 2 014/3 0/U E; 2011/6 5/ UE, E N 60745 -1, EN 60745 -2- 3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD,

Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, опи-

санный в разделе “Технические данные“, полностью соот-

ветствует всем соответствующим требованиям действую-

щих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул.

Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт,

описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим

вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул.

Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието,

описано в раздел “Технически данни”, отговаря на

всички приложими изисквания на следните директиви и

хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

59

Instrukcja oryginalna

PL

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,

że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urzą-

dzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń

ciała.

MONTAŻ

Szlierkę do betonu, opakowaną w walizce metalowej, dostarcza się całkowicie zmontowaną, gotową do pracy

Szlierkę do betonu, opakowaną w walizce plastykowej, dostarcza się zmontowaną, a uchwyt dodatkowy założono,

lecz nie dokręcono.

Ustawić uchwyt dodatkowy w pożądanej pozycji i dokręcić dostarczonym w ukompletowaniu kluczem maszynowym.

Spis treści

Wstęp ............................................................................................................................................................................... 59

Dane techniczne ................................................................................................................................................................61

Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędzami ........................................................................................... 62

Instrukcje bezpieczestwa przy pracy szlierkami do betonu........................................................................................ 63

Podstawowe elementy ..................................................................................................................................................... 65

Obsługa ............................................................................................................................................................................. 65

Konserwacja ..................................................................................................................................................................... 67

Gwarancja ......................................................................................................................................................................... 68

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychrazemzdomowymiśmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONAŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-FB-514P.indd 59 25.5.2017 г. 11:20:01

60

FB 514P

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Gwint wrzeciona: М14

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

FB SZLIFIERKA DO BETONU

pages-FB-514P.indd 60 25.5.2017 г. 11:20:01

61

Instrukcja oryginalna

PL

Dane techniczne

Model: FB 514P

▪ Moc 1400 W

▪ Znamionowa prędkość obrotowa 10500 min

-1

▪ Gwint wrzeciona M14

▪ Długość gwintu wrzeciona 20 mm

▪ Otwór tarczy czołowej Ø22.23 mm

▪ Maksymalna średnica tarczy czołowej Ø125 mm

▪ Maksymalna grubość tarczy czołowej 22 mm

▪ Srednica przyłącza odprowadzania pyłów Ø35 mm

▪ Wymiary:

Długość 335 mm

Szerokość 180 mm

Wysokość 200 mm

▪ Waga (wg procedury EPTA 01/2014) 2.7 kg

▪ Klasa bezpieczeństwa (EN 60745-1) II

INFORMACJEOPOZIOMIEHAŁASUIWIBRACJI

Wartości zmierzone zgodnie z normą EN 60745.

Emisjahałasu

Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego L

pA

91 dB (A)

Nieoznaczoność К

pA

3 dB (A)

Okreśłony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

102 dB (A)

Nieoznaczoność К

wA

3 dB (A)

Nosićochronęsłuchu!

Emisja wibracji *

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) określone zgodnie z normą EN 60745:

Szlifowanie betonu

Wartość emisji wibracji a

h

6,0 m/s

2

Nieoznaczoność К 2,0 m/s

2

* Wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i

może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji. Deklarowa-

ny poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-

czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji

na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-

wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora

lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu

z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie

przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz

z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane .

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub filtrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

pages-FB-514P.indd 61 25.5.2017 г. 11:20:01

62

FB 514P

PL

Instrukcje bezpieczeństwa

przy pracy elektronarzędzami

 Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachowaćwszystkieinstrukcje

iostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1.BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a)Miejscepracymusibyćzawszedobrzeoświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b)Nie należy używać urządzenia w obecności

palnychpłynów,gazówipyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c)Chronićprzeddziećmiiosobamipostronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2.BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a)Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda

zasilającego.Niewolnomodyfikowaćwtyczki

wjakikolwieksposób.Niestosowaćżadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-

magających uziemienia. Nie modyfikowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiota-

mi takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użyt-

kownika zostanie uziemione poprzez kontakt z np.

ww. przedmiotami.

c)Nienarażaćurządzenianakontaktzwodą– w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d)Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewódprzedźródłemciepła,olejami,przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e)Podczaspracynazewnątrznależyzawszesto-

sować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f)Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona,stosowaćzasilaniezabezpieczone

wyłącznikiemróżnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3.BEZPIECZEŃSTWOOSOBISTTE

a)Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniuikierowaćsięrozsądkiem.Nieużywać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lubbędączmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c)Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d)Przedwłączeniemurządzeniaupewnićsię,że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e)Nieprzeceniać własnychmożliwości.Zawsze

dbaćoodpowiednieoparciedlanógorazba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosowaćodpowiednieubranie.Nienosićluź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubraniaanirękawicroboczychdoruchomych

częściurządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g)Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiedniopodłączony iużywany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4 .U Ż Y W A N I E I K O N S E R W A C J A U R Z Ą D Z E N I A

a)Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednieurządzeniedokażdejpracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

b)Nieużywaćurządzeniajeśliwłącznikniedzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c)Zawszenależyodłączyćurządzenieodzasila-

niai/lubwyjąćbaterięprzedzmianąustawień,

wymianąakcesoriówlubodłożeniempopracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d)Nieużywane urządzenie należy chronićprzed

dziećmiorazniepowołanymiosobaminiezna-

jącymi tego urządzenialubniniejszejinstruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e)Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzeniaorazinneczynnikimogącemieć

wpływ nadziałanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

pages-FB-514P.indd 62 25.5.2017 г. 11:20:01

63

Instrukcja oryginalna

PL

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędziatnącezawszemusząbyćostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g)Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nymdladanegotypuurządzenia.Zawszenale-

żybraćpoduwagęrodzajpracydowykonania

orazwarunkipanującewmiejscupracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a)Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łączniewautoryzowanychserwisachSPARKY

z wykorzystaniem oryginalnych części za-

miennych. Takie postępowanie zapewni należyte

bezpieczeństwo.

Instrukcje bezpieczestwa przy

pracy szlierkami do betonu

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy szlifowa-

niu:

a)Niniejszeelektronarzędziemożnaużywaćjako

szlifierki. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub poważne skaleczenie.

b)Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do

szlifowania papierem ściernym, szlifowania

szczotkami drucianymi, polerowania i przeci-

nania ściernicowego. Zastosowanie elektrona-

rzędzia do innej, niż przewidziana czynności robo-

czej, może stać się przyczyną zagrożeń i obrażeń.

c)Nie stosować osprzętu, który nie został spe-

cjalnie zaprojektowany i zalecony przez pro-

ducentaurządzenia.Sam fakt możliwości przy-

łączenia osprzętu do urządzenia nie zapewnia

bezpiecznego użytkowania.

d)Określona prędkość obrotowa osprzętu musi

byćconajmniejrównamaksymalnejprędkości

określonej na urządzeniu. Osprzęt obracający

się szybciej od określonej na nim prędkości może

pęknąć i rozpaść się.

e)Zewnętrzna średnica oraz grubość osprzętu

musizawieraćsięwzakresieprzeznaczonym

dla danego urządzenia. Niewłaściwie dobrany

pod względem rozmiarów osprzęt nie może być

należycie kontrolowany i chroniny.

f) Narzędziaroboczezwkładkągwintowanąmu-

szą dokładnie pasować na gwint na wrzecio-

nie.Wprzypadkunarzędziroboczych,moco-

wanychprzyużyciukołnierzaśrednicaotworu

narzędzia roboczego musi być dopasowana

do średnicy kołnierza. Narzędzia robocze, któ-

re nie mogą być dokładnie osadzone na elektro-

narzędziu, obracają się nierównomiernie, bardzo

mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

g)Nie używać uszkodzonego osprzętu. Przed

każdym użyciem sprawdzać osprzęt: tarcze

ścierne pod względem pęknięć i wyszczer-

bień,  podkładki pod względem pęknięć,

uszkodzeń gwintu lub nadmiernego zużycia,

szczotki druciane pod względem poluzowa-

nychipękniętychdrutów.Wprzypadkuupusz-

czenia urządzenia lub osprzętu, sprawdzić

pod względem uszkodzeń lub zastosować

nieuszkodzony osprzęt. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu osprzętu, ustawićsię oraz ew.

inneosobypozazasięgiempłaszczyznyob-

racającegosięosprzętuiwłączyćurządzenie

zmaksymalnaprędkością na minutę.W przy-

padku uszkodzenia, osprzęt powinien się rozpaść

podczas tej próby testowej.

h)Stosowaćwyposażenieochronne.Wzależno-

ściodwykonywanychczynnościużywaćosło-

nętwarzy,okularyochronne.Wzależnościod

potrzeb stosować maskę p. pyłową, ochron-

niki słuchu, rękawice oraz fartuch roboczy

zdolnezatrzymaćmałecząstkipowstającew

czasie pracy. Ochrona wzroku powinna móc

zatrzymać odpadkipowstające przy różnego

rodzajupracach.Maskap.pyłowamusizapew-

nićfiltracjęcząsteczekpowstającychpodczas

pracy. Długa ekspozycja na intensywny hałas

może spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Osoby towarzyszące powinny znajdować się

w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.

Każda osoba znajdująca się w miejscu pracy

powinna stosować wyposażenie ochronne.

Fragmenty obrabianego materiału lub uszkodzo-

nego osprzętu mogą spowodować obrażenia tak-

że poza bezpośrednim miejscem pracy.

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elek-

tryczne, należy je trzymać tylko za izolowa-

ną rękojeść. Pod wpływem kontaktu osprzętu z

przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować poraże-

nie prądem operatora.

k)Chronić przewód przed obracającym się

osprzętem. W wypadku utraty kontroli, przewód

może zostać przecięty lub zaczepiony i wciągnięty

wraz z ręką operatora do obracającego się osprzę-

tu.

l) Nigdynieodkładaćurządzeniaprzedcałkowi-

tymzatrzymaniemsięosprzętu.Obracający się

osprzęt może zahaczyć się o podłoże i spowodo-

wać utratę kontroli.

m)Nie przenosić włączonego urządzenia. Przy-

padkowy kontakt z obracającym się osprzętem

może spowodować wkręcenie się w ubranie i

uszkodzenie ciała.

n)Regularnie oczyszczać otwory wentylacyjne

urządzenia. Zbytnie nagromadzenie pyłów we-

wnątrz obudowy może spowodować zagrożenie.

o)Nie używać urządzenia wpobliżu materiałów

łatwopalnych.Iskry mogą spowodować zapłon.

p)Nie stosować osprzętu wymagającego chło-

dzeniacieczą. Stosowanie wody lub innych pły-

pages-FB-514P.indd 63 25.5.2017 г. 11:20:02

64

FB 514P

PL

nów chłodzących może spowodować porażenie

prądem.

Dalsze instrukcje bezpieczeństwa do wszystkich

zastosowań.

Odbicie urządzenia w wyniku blokady osprzętu w

obrabianymmaterialeizwiązaneztymzagrożenia.

Odbicie urządzenia występuje w wyniku zakleszczenia

lub zablokowania obracającej się tarczy, podkładek,

szczotek lub innych akcesoriów w obrabianym mate-

riale. Zablokowanie powoduje gwałtowne zatrzymanie

obracającego się osprzętu co sprawia, że urządzenie w

sposób niekontrolowany gwałtownie obróci się w kierun-

ku przeciwnym do obrotów osprzętu.

Na przykład, jeśli tarcza zahaczy się lub zablokuje w

obrabianym materiale, krawędź zablokowanej tarczy

zagłębiając się w materiale może spowodować, że tar-

cza “wyskoczy” lub odbije się. Tarcza może wyskoczyć

w stronę do operatora lub od operatora w zależności

od kierunku ruchu w momencie zablokowania. Tarcze

ścierne mogą w takich warunkach także pęknąć.

Odbicie urządzenia jest wynikiem błędnego zastosowa-

nia i/lub niepoprawnej obsługi i można go uniknąć stosu-

jąc zalecenia opisane poniżej.

a)Mocno trzymać urządzenie i zachować pozy-

cję ciała pozwalającą kontrolować siły odbi-

cia.Zawszeużywaćuchwytudodatkowegoco

zapewni maksymalną kontrolę w przypadku

odbicialubreakcjibezwładnościowejpodczas

rozruchu. Jeśli zostaną zastosowane odpowied-

nie środki zapobiegawcze operator jest w stanie

kontrolować siły rekacji bezwładnościowej pod-

czas rozruchu lub odbicia.

b)Nigdyniezbliżaćdłonidorotującegoosprzę-

tu. Akcesoria mogą niespodziwanie odbić w stronę

zbliżonej dłoni.

c)Nie ustawiać się w pozycji w kierunku której

występujeprawdobodobieństwoodbiciaurzą-

dzenia. Odbicie spowoduje obrót urządzenia w

kierunku przeciwnym do obrotu tarczy w miejscu

zablokowania.

d)Ze szczególną ostrożnością obrabiać naroż-

niki, ostre krawędzie itp. Unikać odbijania i

blokowaniaosprzętu.Narożniki, ostre krawędzie

ułatwiają zablokowanie osprzętu co może spowo-

dować utratę kontroli lub odbicie urządzenia.

e)Nie stosować tarcz z łańcuchem do cięcia

drewna ani zębatych tarcz tnących. Takie

tarcze powodują częste zagrożenie odbiciem i

utratą kontroli nad urządzeniem.

▪ Mocowaćobrabianydetalwimadlelubwinny

odpowiedni sposób.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa przy szlifo-

waniu:

a)Używaćwyłączniezalecanychdodanegourzą-

dzeniatypów tarczoraz odpowiedniejosłony.

Tarcze inne niż przeznaczone do danego modelu

nie są odpowiednio chronione i są niebezpieczne.

b)Tarczeszlifierskiewygiętenależymocowaćw

taki sposób, aby ich powierzchnia szlifująca

niewystawałapozakrawędźpokrywyochron-

nej. Niefachowo osadzona tarcza szlifierska,

wystająca poza krawędź pokrywy ochronnej nie

może być wystarczająco osłonięta.

c)Osłona tarczy musi być mocno dokręcona

i ustawiona tak aby jak najmniejsza część

odsłoniętej tarczy była skierowana w stronę

operatora. Osłona tarczy chroni operatora przed

ewentualnymi odłamkami tarczy i przypadkowym

kontaktem z obracająca się tarczą oraz iskrami,

które mogą podpalić ubranie.

d)Należy używać tarczy wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem. Np. nie wolno szlifować

płaszczyzną tarczy przeznaczonej do cięcia.

Tarcze ścierne do cięcia przeznaczone są do cię-

cia obwodowego, siły przykładane z boku mogą

spowodować rozpad tych tarcz podczas pracy.

e)Zawsze używać nieuszkodzonych flansz o

kształcieiśrednicyodpowiadającejdobranej

tarczy.Poprawniedobraneflanszedokładnie

zabezpieczajątarczęredukującmożliwośćjej

uszkodzenia. Flansze tarcz do cięcia mogą się

różnić od flansz tarcz do szlifowania.

Dodatkowe wskazówki przy pracy

UWAGA: Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania upewnić się czy napięcie źródła zasilania od-

powiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej

urządzenia.

▪ Źródło zasilania o napięciu wyższym niż zaznaczo-

ne na tabliczce znamionowej może być przyczyną

poważnych uszkodzeń ciała oraz uszkodzeń urzą-

dzenia.

▪ W przypadku wątpliwości nie podłączać urządzenia.

▪ Korzystanie ze źródła o niższym napięciu niż przed-

stawione na tabliczce znamionowej jest szkodliwie

dla silnika.

Zawsze stosować ochronę wzroku,

słuchu oraz maskę p.pyłową. Pył oraz cząsteczki po-

wstałe podczas pracy mogą poważnie zagrozić zdrowiu.

▪ Podczas pracy w zapylonym środowisku, nale-

żydbać o czystośćotworów wentylacyjnych.W

przypadku konieczności oczyszczenia pyłu, na-

leżywpierwszejkolejnościodłączyćurządzenia

odzasilania(dousuwaniapyłunależystosować

przyrządyniemetaliczne)orazdbaćonieuszko-

dzenie części wewnętrznych. Urządzenie ulegnie

przegrzaniu w wyniku osłabienia chłodzenia spowo-

dowanego zablokowaniem otworów wentylacyjnych.

▪ Podczasprac,przyktórychelektronarzędziemo-

głoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

lubnawłasnyprzewód,należyjetrzymaćtylkoza

izolowanąrękojeść. Pod wpływem kontaktu osprzę -

tu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie

prądem operatora.

UWAGA: Przed każdą regulacją oraz wykona-

niem prac serwisowych i konserwacyjnych, należy urzą-

dzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania.

pages-FB-514P.indd 64 25.5.2017 г. 11:20:02

65

Instrukcja oryginalna

PL

▪ Nigdy nie wyłączać urządzenia pod obciążeniem,

można odłożyć dopiero po całkowitym zatrzymaniu

obrotów.

▪ Przewód powinien być zawsze poza zasięgiem pracy

tarczy urządzenia.

▪ Tarczę garnkowa dokręcać wyłącznie specjalnym klu-

czem, stosując oryginalna podkładkę oraz nakładkę

mocującą.

▪ Nie używać uszkodzonych tarcz garnkowych.

UWAGA: Tarcza obraca się przez jakiś czas na-

wet po wyłączeniu urządzenia.

▪ Nie stosować bocznego nacisku w celu zatrzymania

tarczy po wyłączeniu urządzenia.

▪ Zewnętrzne części metalowe oraz osprzęt mogą być

gorące po ciągłej pracy.

▪ Tam gdzie to możliwe, stosować zaciski i imadła do

zabezpieczenia obrabianego materiału.

▪ Po wyłączeniu urządzenia a przed odłożeniem, za-

wsze poczekać aż wrzeciono całkowicie zatrzyma

się.

▪ Nie przeciążać urządzenia: pracować z umiarkowana

prędkością. Przeciążenie nastąpi w przypadku zbyt

dużego nacisku, skutkuje to nieefektywną pracą i

możliwośćą uszkodzenia silnika.

▪ W miejscu pracy nigdy nie zostawiać szmat, ubrań,

przewodów, itp.

▪ Z obrabianej powierzchni należy usunąć wszelkie od-

padki np. gwoździe, śruby, itp.

▪ Przed rozpoczęciem pracy, należy włączyć urządze-

nie na chwilę bez obciążenia. Pracować urządzeniem

przynajmniej 20 cm od ciała.

▪ Zawsze dbać o stabilną postawę. W przypadku pracy

na wysokościach upewnić się, że nikt nie stoi poniżej.

▪ Zawsze mocno trzymać urządzenie.

▪ Nie zbliżać dłoni do rotujących części. Nie dotykać

tarczy ani obrabianego miejsca bezpośrednio po pra-

cy – mogą być bardzo gorące i spowodować poważne

opażenia.

▪ Urządzenie może być stosowane wyłącznie zgod-

nie z przeznaczeniem. Każde zastosowanie inne

niż opisane w niniejszej instrukcji będzie traktowane

jako niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik, a nie

producent będzie odpowiedzialny za wszelkie uszko-

dzenia lub obrażenia wynikłe z użycia niezgodnego z

przeznaczeniem.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, wskazów-

kami montażu oraz obsługi zawartymi w niniejszej

instrukcji. Wszyscy użytkownicy i serwisanci muszą

zostać zapoznani z niniejszą instrukcją obsługi oraz

poinformowani o potencjalnych zagrożeniach.

▪ Dzieci oraz osoby postronne nie mogą używać niniej-

szego urządzenia. Jeśli w miejscu pracy znajdują się

dzieci, muszą przez cały czas być pod opieką. Należy

stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa

oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za jakie-

kolwiek zmiany dokonane w urządzeniu oraz ewentual-

ne szkody wynikłe z ich dokonania.

Nawet podczas pracy zgodnie z instrukcją, nie można

całkowicie wyeliminować wszystkich czynników zagro-

żenia. W związku z konstrukcją urządzenia mogą poja-

wić się następujące zagrożenia:

▪ Uszkodzenia słuchu jeśli nie stosuje się ochrony

▪ Przed każdą regulacją oraz wykonaniem jakichkol-

wiek prac serwisowych i konserwacyjnych, także wy-

miana tarczy, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć

od zasilania.

▪ Urządzenie nie może być stosowane podczas desz-

czu na wolnym powietrzu, lub w wilgotnym środowi-

sku (np. po deszczu), a także w pobliżu łatwopalnych

płynów lub gazów. Miejsce pracy powinno być dobrze

oświetlone.

Podstawowe elementy

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z

wszystkimi jego funkcjami i wymogami bezpieczeństwa.

Urządzenie oraz osprzęt można wykorzystywać wyłącz-

nie zgodnie z przeznaczeniem. Wszelkie inne zastoso-

wania są zabronione.

1. Wrzeciono

2. Osłona tarczy

3. Podkładka

4. Diamentowa tarcza czołowa

5. Płaska podkładka

6. Nakrętka

7. Włącznik / wyłącznik

8. Przycisk blokady wrzeciona

9. Uszczelnienie gumowe

10. Ruchoma pokrywa bezpiecznika

11. Uchwyt dodatkowy

12. Klucz

13. Śruby montażowe

Obsługa

Niniejsze elektronarzędzia są zasilane wyłącznie jedno-

fazowym pradem zmiennym. Są podwójnie izolowane

zgodnie z normami EN 60745-1, IEC 60745 i mogą być

zasilane z uziemionych bądź nieuziemionych źródeł.

Tłumienie zakłóceń radiowych zgodnie z dyrektywą

EMC.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do zgrub-

nego i wykończeniowego szlifowania materiału betono-

wego oraz kamiennego w celu odnowienia powierzchni

przed położeniem zapraw i powłok ochronnych. Urzą-

dzenie jest przeznaczone wyłącznie do szlifowania na

sucho.

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

▪ Upewnić się czy źródło zasilania odpowiada warto-

ściom podanym na tabliczce znamionowej z danymi

technicznymi urządzenia.

▪ Zawsze sprawdzać pozycję włącznika/wyłącznika.

Urządzenie wolno podłączyć do źródła zasilania do-

piero wtedy gdy włacznik/wyłącznik znajduje się w

pozycji “Wyłączone”.

▪ Sprawdzać czy przewód i wtyczka nie są uszkodzo-

ne. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, aby

uniknąć niebezpieczeństwa należy tego dokonać w

pages-FB-514P.indd 65 25.5.2017 г. 11:20:02

66

FB 514P

PL

autoryzowanym serwisie producenta.

UWAGA: Przed każdą regulacją oraz wykona-

niem jakichkolwiek prac serwisowych i konserwacyjnych,

należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania.

▪ Używając diamentowych tarcz tnących, należy zwró-

cić uwagę, by strzałka wskazująca kierunek, umiesz-

czona na tarczy odpowiadała kierunkowi obrotów

elektronarzędzia (por. strzałkę wskazującą kierunek

obrotu, umieszczoną na głowicy elektronarzędzia).

▪ Zawsze używać uchwyt dodatkowy i mocno trzymać

urządzenie oburącz aby zapewnić maksymalną kon-

trolę nad reakcją bezwładnościową oraz odbiciem

podczas rozruchu. (Rys. 1)

Przed podłączeniem do zasilania, zawsze sprawdzić

czy włącznik działa właściwie i czy wraca po zwolnieniu

do pozycji “wyłączone”.

1. W celu włączenia: Przesunąć suwak włącznika (7) do

przodu aż do momentu zablokowania. (Rys. 2)

2. W celu wyłączenia: Nacisnąć uniesioną tylną część

suwaka (7) i zwolnić nacisk umożliwiając powrót su-

waka do pozycji początkowej. (Rys. 3)

FUNKCJEUKŁADUELEKTRONICZNEGO

Niniejsze urzadzenie jest wyposażone w następujące

funkcje elektroniczne:

▪ Zabezpieczenie przed samorzutnym uruchomieniem.

Zabezpieczenie przed samorzutnym uruchomieniem

zapobiega niekontrolowanemu włączeniu elektrona-

rzędzia po wznowieniu przerwanego zasilania i i przy

wyłączniku pozostawionym w pozycji włączonym. Dla

wznowienia pracy, wyłącznik rozruchu ustawia się w

pozycji „wyłączony” oraz włącza się ponownie.

▪ Płynny rozruch i ochrona przeciążeniowa: Ta funkcja

zapewnia płynny rozruch i chroni przed zmianami na-

pięcia w sieci;

▪ Stabilizacja prędkości obrotowej silnika elektryczne-

go, zapewniając zadowalającą wydajność elektrona-

rzędzia.

▪ Zabezpieczenie przed krótkotrwałym obciążeniem

(zakleszczenie tarczy). W razie gwałtownego obni-

żenia prędkości obrotowej, dla przykładu w wypadku

zablokowania tarczy, podanie prądu do silnika elek-

trycznego zostaje przerwane przez sterowanie elek-

troniczne. Wznowienie zdolności do pracy odbywa

się za pomocą wyłącznika rozruchu, ustawiając go

w pozycji «wyłączony» oraz włączając go ponownie.

▪ Ochrona termiczna: W przypadku długotrwałego

mniejszego przeciążenia, włącza się ochrona ter-

miczna. Układ elektroniczny wyłączy urządzenie

przed osiągnięciem krytycznej temperatury, po po-

nownym włączeniu urządzenie uruchomi się w trybie

bezpieczeństwa z niższą prędkością obrotową. Nor-

malna praca urzadzenia jest nieaktywna. W trybie

bezpieczeństwa silnik pracuje na niskich obrotach

zapewniając chłodzenie ale urządzenie jest nieak-

tywne. Po okresie chłodzenia przez 3-5 minut można

ponownie używać urządzenie. Aby powrócić do nor-

malnej pracy należy urządzenie wyłączyć i włączyć

ponownie.

▪ Zabezpieczenie przed obciążeniem. Zabezpiecze-

nie podlega uruchomieniu, gdy wartość prądu prze-

kroczy określoną granicę. Wówczas napięcie silnika

elektrycznego obniża się do wartości umożliwiającej

jego dalszą pracę. Jeśli maszyna pozostanie obcią-

żona przez ponad 3 sek., napięcie silnika elektrycz-

nego obniża się dodatkowo do bezpiecznej dla niego

wartości. W celu ponownego rozruchu maszyny, na-

leży wyłączyć i ponownie włączyć wyłącznik.

OSŁONATARCZY

Do maszyny zamontowano osłonę składającą się z czę-

ści sztywnej (2) I części ruchomej (10).

Osłona (2) i pokrywa ruchoma (10) powinny być zawsze

zamontowane do maszyny!

OBRACANIE POKRYWY RUCHOMEJ

BEZPIECZNIKA I WYMIANA GUMY

USZCZELNIAJĄCEJ

Pokrywa ruchoma (10) obraca się w kierunku zaznaczo-

nym strzałką na pokrywie (Rys.6). Przed dokonaniem

obrotu, pokrywę ruchomą należy nieznacznie pociągnąć

do przodu. Pokrywa obraca się o 90°, tak by dotknęła

sztywnej osłony (2) (Rys.7). W ten sposób odsłania się

część narzędzia roboczego by mogło ono dotrzeć do na-

rożników i innych trudno dostępnych miejsc..

Uszczelnienie gumowe (9) przeznaczone jest do zre-

dukowania do minimum wyrzucanie pyłu do otoczenia.

To samo dotyczy zużycia tarczy. Przy zakładaniu nowej

tarczy, w razie konieczności należy wymienić także

uszczelnienie gumowe. Pociągnięciem można usunąć

zużyte uszczelnienie. Ustawić nowe uszczelnienie, przy

tym przegięcie oprzeć do oporu w rowku osłony.

MONTAŻ,WYMIANAIREGULACJATARCZY

CZOŁOWEJ

Upewnić się , czy średnica i grubość tarczy nie przewyż-

sza wartości podanych w specykacji technicznej. Mak-

symalna prędkość obrotowa podana na tarczy nie może

być niższa niż prędkość bez obciążenia urządzenia.

Unieruchomić wrzeciono (1) naciskając przycisk (8) na

obudowie przekładni.

UWAGA: Nigdy nie naciskać przycisku (8) jeśli

wrzeciono nadal obraca się!

Z dociśniętym przyciskiem blokady wrzeciona, przekrę-

cić wrzeciono aż do momentu gdy wyraźnie przycisk

zagłębi się. Odkręcić nakrętkę (6) za pomocą dołączo-

nego klucza (12).

IW widocznego przypadku zużycia tarczy, aby uzyskać

optymalne odprowadzanie pyłów, możliwe jest dostoso-

wanie pozycji tarczy czołowej.

Podczas montażu nowej tarczy należy zachować nastę-

pującą kolejność nakładania na wrzeciono: podkładka

(3); tarcza czołowa (4); nakrętka (6) skierowana płaską

stroną do tarczy czołowej, tak jak pokazano na rys. 4.

UWAGA: Umieszczenie nakrętki (6) stroną wypu-

kłą do tarczy uniemożliwi jej dokręcenie.

pages-FB-514P.indd 66 25.5.2017 г. 11:20:02

67

Instrukcja oryginalna

PL

W przypadku gdy tarcza jest w połowie lub więcej zuży-

ta, nalezy zachować następującą kolejność nakładania

na wrzeciono: płaska podkładka (5); tarcza czołowa (4);

nakrętka (6) skierowana wypukłą stroną do tarczy czoło-

wej, tak jak pokazano na rys. 5.

UWAGA: Umieszczenie nakrętki płaską stroną

do tarczy znacznie utrudni wycentrowanie tarczy powo-

dując znaczne wibracje, które mogą skutkować obraże-

niami ciała.

UWAGA: Po wymianie tarczy, włączyć na jed-

ną minutę szlierkę bez obciążenia przez co najmniej 30

sek. Wibrujące lub niepoprawnie rotujące tarcze muszą

zostać natychmiast wymienione i wyrzucone.

W przypadku zmiany położenia tarczy należy dostoso-

wać lub wymienić uszczelkę szczotkową.

UCHWYT DODATKOWY

Uchwyt dodatkowy (11) jest przykręcony do obudowy

przekładni za pomocą dwóch śrub (13). Uchwyt dodat-

kowy należy stosować zawsze i mocno trzymać urzą-

dzenie oburącz. (Rys. 1)

ODPROWADZANIEPYŁÓW

Niniejsze urządzenie może być używane wyłącznie z

systemem odprowadzania pyłów, zawsze niosić atesto-

waną maskę p.pyłową. Zawsze upewniać się czy uży-

wany odkurzacz jest przeznaczony to odkurzania odpa-

dów budowlanych. Podłączyć odkurzacz do przyłącza

odprowadzania pyłu na osłonie tarczy.

We recommend using industrial vacuum cleaner with mi-

nimum technical parameters: airow 60 l/s and created

sub-pressure (vacuum) 180 mbar.

OSPRZĘT

Diamentowa tarcza czołowa Ø125 x Ø22.23 x 22 mm

UWAGA! Niniejsze akcesoria są zalecane do pracy z

urządzeniem SPARKY wymienionym w niniejszej in-

strukcji. Stosowanie innego osprzętu może spowodo-

wać zagrożenie obrażeń. Osprzęt może być używany

wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. W przypadku

potrzeby większej ilości informacji nt. Osprzętu nalezy

skontaktować się z lokalnym serwisem SPARKY.

Konserwacja

UWAGA: Przed każdą regulacją oraz wykona-

niem jakichkolwiek prac serwisowych i konserwacyjnych,

należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania.

WYMIANA SZCZOTEK

Niniejsze urządzenia jest wyposażone w samo-odłą-

czalne szczotki. Gdy szczotki węglowe zużyją się, urzą-

dzenie samoistnie wyłączy się. W tym wypadku obie

szczotki muszą być jednocześnie wymienione na ory-

ginalne szczotki SPARKY w autoryzowanym serwisie.

OGÓLNA KONTROLA

Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby mocujące

są odpowiednio dokręcone. W przypadku poluzowania

którejkolwiek ze śrub należy natychmiast je dokręcić

aby uniknąć zagrożenia. Regularnie smarować ruchome

części.

Jeśli śruby montażowe (13) poluzują się, należy je moc-

no dokręcić. Przed dokręcenim, na gwint każdej śuby

należy dodać klej do śrub.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, można to wy-

konać wyłącznie w autoryzowanym serwisie producenta

aby uniknąć zagrożeń.

CZYSZCZENIE

Zawsze utrzymywać urządzenie i otwory wentylacyjne

w czystości.

Regularnie sprawdzać otwory wentylacyjne i miejsca

wokół włącznika. Za pomocą miękkej szczotki lub sprę-

żonego powietrza usuwać zebrany pył. Podczas czysz-

czenia stosować ochronę oczu.

W razie konieczności, zewnętrzne części plastikowe

mogą być czyszczone wilgotną szmatką z łagodnym

detergentem.

UWAGA: Nigdy nie stosować alkoholu, benzy-

ny ani innych środków czyszczących. Nigdy nie używać

substancji żrących do czyszczenia części plastikowych.

UWAGA: Nie dopuszczać do kontaku urządzenia

z wodą.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawod-

ność urządzenia, naprawy, konserwacje i regulacje

(łącznie z kontrolą i wymianą szczotek) powinny być

przeprowadzane w autoryzowanych serwisach z zasto-

sowaniem oryginalnych części zamiennych.

pages-FB-514P.indd 67 25.5.2017 г. 11:20:02

68

FB 514P

PL

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określo-

ny w karcie gwarancyjnej produktu.

Usterki spowodowane normalnym zużyciem, przeciąże-

niem lub niewłaściwą obsługą, nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, wraz z dokumen-

tem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego

serwisu lub punktu sprzedaży.

Informacja

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania

zmian i udoskonaleń oraz zmian w specykacji bez

uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages-FB-514P.indd 68 25.5.2017 г. 11:20:02

Strona jest ładowana ...

Sparky FB 514P Instrukcja obsługi

Sparky FB 514P Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty