De'Longhi KMC010 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

sivu 104 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita,

että se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä

huutoa ja toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

Vahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada 114

k

kuu llllaannıımm yyöönneerrggeellee rrii

Kenwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str. 124 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky tak širokému sortimentu

příslušenství, které je k dispozici, jste zakoupili víc, než jen kuchyňský strojek. Získali jste

•piïkovƒ kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

Robustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal 134 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str. 144 Instrukcja użycia

Gratulujemy zakupu urządzenia marki Kenwood. Dzięki niezwykle szerokiemu wyborowi

przyborów i nasadek jest to więcej niż mikser. Jest to najnowocześniejszej klasy robot

kuchenny. Mamy nadzieję, że użytkowanie robota będzie dla Państwa czystą przyjemnością.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.

странице 154 Указания по применению

Мы рады, что вы приобрели кухонный комбайн нашей фирмы. Благодаря широкому

ассортименту имеющихся насадок этот прибор является не просто миксером - это

современный кухонный комбайн. Пользуясь им, вы получите истинное удовольствие.

Прочный. Надежный. Универсальный. Изготовитель - фирма KENWOOD.

 164  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

strana 174 pokyny

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vaka širokej škále dostupného

príslušenstva je to viac ako len obyčajný kuchynský robot. Je to najmodernejší kuchynský

prístroj. Dúfame, že z neho budete ma rados.

Robustný. Spoahlivý. Všestranný. Kenwood.

стор. 184 Посібник з експлуатації

Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки великому

вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніший кухонний

комбайн. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою нашого

приладу.

Міцний. Надійний. Універсальний. Виробник - компанія Kenwood.

SSuuoommii

TTüürrkkççee

CCeesskkyy

MMaaggyyaarr

PPoollsskkii

Русский

Ekkgmij

´d°w

¢FKOLU‹ 591 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Slovenčina

Українська

Strona jest ładowana ...

przed użyciem urządzenia marki Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

bezpieczeństwo obsługi

●

Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadek i przyborów, po zakończeniu pracy oraz przed

czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Nie zbliżać palców do obracających się części urządzenia i zamocowanych na nim nasadek.

●

Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez dozoru.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob.

ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.

●

Nie wolno uruchamiać miksera z głowicą w pozycji uniesionej.

●

Nie dopuszczać, by w miejscach dostępnych dla dzieci z blatu, na którym stoi urządzenie zwisał

przewód sieciowy.

●

Nie dopuszczać do zamoczenia podstawy zasilającej, przewodu sieciowego ani wtyczki.

●

Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek lub kilku nasadek jednocześnie.

●

Nie przekraczać maksymalnej pojemności dla danego typu składników.

●

Korzystając z nasadek, należy przeczytać załączoną do danej nasadki instrukcję obsługi i

bezpieczeństwa.

●

Podczas podnoszenia urządzenia należy zachować ostrożność, ponieważ jest ciężkie. Przed

podniesieniem sprawdzić, czy głowica jest zablokowana, a miska, przybory, osłony wyjść i przewód

sieciowy nie są luźne.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat jego

zastosowania, chyba że korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma

Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadku i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej

eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy

urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności elektromagnetycznej oraz rozporządzenia Wspólnoty nr 1935/2004 z dnia 27

października 2004 r., dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Usunąć wszelkie materiały pakunkowe.

2 Umyć części (zob. ustęp pt. „konserwacja i czyszczenie”.

3 Niepotrzebną część przewodu wsunąć do schowka, znajdującego się z tyłu urządzenia.

robot kuchenny marki Kenwood – podstawowe informacje

144

Polski

robot kuchenny marki Kenwood – podstawowe informacje

wyjścia nasadek  wyjście obrotów wysokich

 wyjście obrotów średnich

 wyjście obrotów niskich

 gniazdo do osadzania przyborów

mikser  głowica miksera

 zatrzask wyjść

 miska

 podkładka pod miskę

 dźwignia podnoszenia głowicy

 włącznik i przycisk wyboru prędkości

 korpus z silnikiem

 ubijak „K”

 trzepaczka

 końcówka do zagniatania ciasta

 łopatka

 klucz

 osłona przeciwrozpryskowa

robot kuchenny marki Kenwood – podstawowe informacje

145





 























przybory do miksowania – przykłady zastosowań

ubijak „K”

●

Do przygotowywania różnego rodzaju ciast i ciastek, lukru, polew, mas,

nadzienia, eklerów i ziemniaków purée.

trzepaczka

●

Do ubijania jaj, śmietany, rzadkiego ciasta (np. naleśnikowego),

beztłuszczowego ciasta biszkoptowego, bezów, serników, lekkich pianek,

sufletów. Nie używać trzepaczki do gęstych mieszanin (np. ucierania cukru

z tłuszczem) – grozi to jej uszkodzeniem.

końcówka do zagniatania ciasta

●

Do ciast drożdżowych.

obsługa miksera

1 Dźwignię podnoszenia głowicy obrócić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara  i unieść głowicę miksera, aż zaskoczy.

Sprawdzić, czy podkładka pod miskę została prawidłowo założona –

strona oznaczona symbolem powinna być skierowana do góry.

zakładanie końcówek 2 Wsunąć do góry do oporu , a następnie przekręcić.

3 Umieścić miskę w podstawie – nacisnąć i przekręcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara .

4 Lekko podnieść głowicę, a następnie przekręcić dźwignię do podnoszenia

głowicy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i opuścić

głowicę, aż się zablokuje.

5 Włączyć urządzenie, przekręcając przycisk wyboru prędkości do

wybranego ustawienia.

●

Do trybu pracy przerywanej użyć ustawienia .

6 Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

zdejmowanie końcówek 7 Przekręcić i wyjąć.

wskazówki

●

Pracę należy regularnie przerywać, wyłączać urządzenie i zgarniać łopatką

składniki z boków miski.

●

Najlepiej ubijają się jaja o temperaturze pokojowej.

●

Przed ubijaniem białek sprawdzić, czy w misce i na trzepaczce nie ma

pozostałości po tłuszczu bądź żółtkach.

●

Do ciasta francuskiego, kruchego, ptysiowego itp. używać zimnych

składników, chyba że w przepisie podano inaczej.

wskazówki dotyczące pieczenia chleba

uwaga

●

Nie przekraczać maksymalnej pojemności dla danego typu składników,

podanej poniżej – spowoduje to przeciążenie miksera.

●

Jeżeli słychać, że silnik się przesila, wyłączyć urządzenie, wyjąć połowę

ciasta i każdą połowę przygotować osobno.

●

Składniki mieszają się najlepiej, gdy najpierw wlejemy składniki płynne.

maksymalne pojemności

CHEF MAJOR

kruche ciasto

(do potraw w cieście)

●

Waga mąki: 680 g Waga mąki: 910 g

twarde ciasto drożdżowe

●

Waga mąki: 1,36 kg Waga mąki: 1,5 kg

●

Waga całkowita: 2,18 kg Waga całkowita: 2,4 kg

miękkie ciasto drożdżowe

●

Waga mąki: 1,3 kg Waga mąki: 2,6 kg

●

Waga całkowita: 2,5 kg Waga całkowita: 5 kg

mieszanka do keksa

●

Waga całkowita: 2,72 kg Waga całkowita: 4,55 kg

białka

●

12 16

przycisk wyboru prędkości 

ubijak „K”

●

ucieranie tłuszczu z cukrem rozpocząć od prędkości „min” i stopniowo

zwiększać do „max”.

●

łączenie jaj z utartymi składnikami od 4 do „max”.

●

dodawanie mąki, owoców itp. od „min” do 1

●

ciasta w proszku rozpocząć od prędkości „min” i stopniowo

zwiększać do „max”.

●

wcieranie tłuszczu do mąki od „min” do 2.

trzepaczka

●

stopniowo zwiększać prędkość do „max”.

końcówka do zagniatania ciasta

●

rozpocząć od prędkości „min”, stopniowo zwiększając do 1.

uwaga

Przed korzystaniem z wyjść innych nasadek należy sprawdzić, czy

w misce nie jest zamontowana ani przechowywana jedna z końcówek lub

przyborów.

P

146

mikser









problem

●

Trzepaczka bądź ubijak „K” uderza o dno miski lub nie sięga składników

znajdujących się na jej dnie.

rozwiązanie

●

Wyregulować wysokość, używając załączonego w zestawie klucza.

Sposób regulowania wysokości:

1 Wyłączyć urządzenie z sieci.

2 Unieść głowicę miksera i wsunąć trzepaczkę lub ubijak.

3 Opuścić głowicę. Jeżeli konieczne jest wyregulowanie wysokości,

ponownie unieść głowicę i wyjąć końcówkę. Najlepsze wyniki uzyskamy,

gdy trzepaczka i ubijak „K” będą prawie dotykać dna miski .

4 Za pomocą klucza załączonego w zestawie poluzować nakrętkę  na

tyle, by możliwa była zmiana długości trzonka . Aby opuścić

końcówkę niżej (by znalazła się bliżej dna miski), należy przekręcać

trzonek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby

podnieść końcówkę wyżej (dalej od dna miski), przekręcać w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

5 Zakręcić nakrętkę.

6 Zamocować końcówkę w mikserze, a następnie opuścić głowicę

miksera. Sprawdzić pozycję końcówki (zob. punkty powyżej).

7 W razie konieczności czynność powtarzać do momentu, aż końcówka

znajdzie się na odpowiedniej wysokości. Po wyregulowaniu wysokości

końcówki mocno zakręcić nakrętkę.

końcówka do zagniatania ciasta – wysokość tej końcówki jest

ustawiona fabrycznie i nie powinna wymagać regulacji.

problem

●

Mikser zatrzymuje się podczas pracy.

rozwiązanie

●

Mikser wyposażono w mechanizm zabezpieczający przed

przeciążeniem. Jeżeli silnik zostanie przeciążony, urządzenie

automatycznie zatrzyma się. Jeżeli mechanizm zabezpieczający

zadziała, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego. Wyjąć część składników z miski, aby odciążyć silnik i

odczekać kilka minut. Podłączyć urządzenie do prądu i wybrać

prędkość. Jeżeli mikser nie włączy się natychmiast, odczekać jeszcze

chwilę.

montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

1 Unieść głowicę miksera do momentu, aż zaskoczy.

2 Umieścić miskę w podstawie.

3 Wepchnąć osłonę przeciwrozpryskową w spodnią część głowicy

miksera , aż znajdzie się we właściwym położeniu. Część z klapką

powinna być ułożona w sposób pokazany na rysunku.

4 Zamocować wybraną końcówkę.

5 Opuścić głowicę.

●

Podczas mieszania składniki można dodawać bezpośrednio do miski,

otwierając klapkę w osłonie przeciwrozpryskowej .

●

Zdejmowanie osłony przeciwrozpryskowej przy zmianie końcówki nie

jest konieczne.

6 Zdjąć osłonę przeciwrozpryskową, unosząc głowicę miksera i zsuwając

osłonę.

rozwiązywanie problemów

147











dostępne nasadki

Informacji dotyczących zakupu nasadek nie załączonych w niniejszym zestawie udziela

autoryzowany przez firmę KENWOOD zakład naprawczy.

148

nasadka kod nasadki

maszynka do makaronu

płaskiego  AT970A

dodatkowe nasadki AT971A tagliatelle

do makaronu AT972A tagliolini

(nie pokazane na AT973A trenette

rysunku) używane AT974A spaghetti

z modelem AT970A

maszynka do makaronu  AT910 w zestawie z foremką do rurek maccheroni rigati

(do maszynki pasuje 12 innych dodatkowych foremek oraz

nasadka do ciastek)

obrotowa krajalnica

do żywności  AT643 w zestawie z 5 bębnami

wyciskarka do owoców  AT644

wielofunkcyjna maszynka

do mielenia  AT950A w zestawie z drobnym, średnim i grubym sitkiem,

małą i dużą nakładką do kiełbas oraz nasadką do

klopsików kebbe

wielofunkcyjna maszynka

do mielenia  AT955 w zestawie z drobnym, średnim i grubym sitkiem,

małą i dużą nakładką do kiełbas oraz nasadką do

klopsików kebbe

młynek do ziaren  AT941A

nasadka do przetwarzania

żywności  AT647 w zestawie znajduje się 6 tarcz tnących oraz nóż

szatkownica pro slicer/grater  AT340 w zestawie znajduje się 7 tarcz tnących

wyciskarka do cytrusów  AT312

blender  1,5 l akrylowy AT337, 1,6 l szkło thermo resist – odporne na różne

temperatury AT358, 1,5 l ze stali nierdzewnej AT339

mini-rozdrabniacz/młynek  AT320A w zestawie z 4 szklanymi dzbankami i 4 pokrywkami

umożliwiającymi przechowywanie zmielonych składników

sokowirówka do pracy ciągłej  AT641

maszynka do lodów  CHEF AT956A, MAJOR AT957A

obieraczka do ziemniaków  CHEF AT444, MAJOR AT445

durszlak i sitko  CHEF AT992A, MAJOR AT930A

waga  AT850B

miski ze stali nierdzewnej  CHEF 36385A, MAJOR 36386A

z uchwytami

osłona przeciwrozpryskowa  CHEF i MAJOR 34445A

elastyczny ubijak  CHEF AT501, MAJOR AT502

osłona CHEF, 533722, MAJOR 606397

2

3

4

5

1















Strona jest ładowana ...

konserwacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Podczas pierwszego użycia gniazda , może pojawić się wokół niego

niewielka ilość smaru. Jest to całkowicie normalne – smar wystarczy

wytrzeć.

korpus, osłony gniazd

●

Wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć.

●

Do czyszczenia nie używać środków ściernych ani nie

zanurzać w wodzie.

miska

●

Umyć w zmywarce do naczyń bądź ręcznie, a następnie dobrze

wysuszyć.

●

Do czyszczenia miski ze stali nierdzewnej nie używać szczoteczek

drucianych, druciaków ani środków wybielająco-dezynfekujących.

Do usuwania kamienia używać octu.

●

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (kuchenki, piekarnika,

mikrofalówki).

końcówki

●

Umyć w zmywarce do naczyń bądź ręcznie, a następnie dobrze

wysuszyć.

osłona przeciwrozpryskowa

●

Umyć ręcznie, a następnie dobrze wysuszyć.

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU,

ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu

zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego

rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

150



przepisy

zob. ustęp pt. „wskazówki dotyczące pieczenia chleba”.

chleb jasny miękkie ciasto na chleb typu europejskiego

składniki

●

2,6 kg zwykłej mąki

●

1,3 l mleka

●

300 g cukru

●

450 g margaryny

●

100 g drożdży świeżych lub 50 g drożdży w proszku

●

6 ubitych jaj

●

5 szczypt soli

sposób przygotowania 1 Margarynę roztopić w mleku i podgrzać do temperatury 43°C.

2 drożdże w proszku (typ wymagający dodania wody): dodać drożdże i

cukier do mleka i pozostawić na ok. 10 minut (do spienienia).

świeże drożdże: wkruszyć do mąki i dodać cukier.

inne rodzaje drożdży: przygotować zgodnie z zaleceniami producenta.

3 Mleko wlać do miski. Dodać ubite jaja i 2 kg mąki.

4 Mieszać na minimalnych obrotach przez minutę, a potem kolejną minutę

na prędkości 1.

Zgarnąć z boków miski.

5 Dodać pozostałą część mąki i mieszać przez minutę na minimalnej

prędkości, następnie na prędkości 1 przez 2-3 minuty, aż ciasto będzie

gładkie i równomiernie wymieszane.

6 Rozrobionym ciastem wypełnić do połowy kilka posmarowanych

tłuszczem 450-gramowych form lub uformować z niego bułki. Przykryć

ściereczką i zostawić w ciepłym miejscu, aż podwoi objętość.

7 Piec w temperaturze 200°C przez 20-25 minut (bochenki w formach) lub

15 minut (bułki).

8 Postukany w spód gotowy chleb powinien wydawać pusty dźwięk.

Przepis na ok. 10 bochenków.

kruche ciasto (do potraw w cieście)

składniki

●

450 g mąki, przesianej z solą

●

5 ml (1 łyżeczka) soli

●

225 g tłuszczu (zmieszać wyjęte prosto z lodówki smalec i margarynę)

●

ok. 80 ml (4 łyżki) wody

wskazówka

●

Ciasta nie wolno przemieszać.

sposób przygotowania 1 Mąkę wsypać do miski. Tłuszcz grubo posiekać i dodać do mąki.

2 Mieszać na prędkości 1, aż ciasto zacznie przypominać bułkę tartą.

Mieszanie należy zakończyć, zanim ciasto uzyska gładką („tłustą”)

konsystencję.

3 Dodać wodę i mieszać na najwyższej prędkości. Mieszanie zakończyć,

gdy tylko woda połączy się z resztą składników.

4 W zależności od użytego nadzienia, piec w temperaturze ok. 200°C.

torcik bezowy z owocami

składniki

●

białka z 3 dużych jaj

●

175 g cukru pudru

●

275 ml śmietany kremówki

●

świeże owoce, np. maliny, truskawki, winogrona, kiwi

sposób przygotowania 1 Białka ubić na sztywno na wysokiej prędkości.

2 Przy trzepaczce pracującej na prędkości 5 stopniowo dodać cukier – po

jednej łyżeczce na raz, przed dodaniem następnej czekając, aż cukier

zostanie wmieszany.

3 Formę wyłożyć papierem silikonowym, a następnie łyżeczką wyłożyć

masę bezową na papier, tworząc „gniazdko” o średnicy ok. 20 cm.

4 Formę wstawić do rozgrzanego wcześniej do 150°C piekarnika, a

następnie natychmiast zmniejszyć temperaturę do 140°C i piec godzinę.

Wyłączyć piekarnik, ale bezę pozostawić w środku do ostygnięcia.

5 Gdy torcik ostygnie, usunąć papier silikonowy i wyłożyć na naczynie, w

którym zostanie podany. Śmietanę ubić na sztywno, a następnie

posmarować nią wierzch tortu i udekorować owocami.

151

Podana ilość odnosi się do

modeli Major. W przypadku

modeli Chef należy zmniejszyć

podane ilości o połowę i dodać

całą mąkę naraz.

przepisy – ciąg dalszy

pyszne ciasto czekoladowe

składniki

●

225 g masła (musi być miękkie)

●

250 g cukru pudru

●

4 jaja

●

5 ml (1 łyżeczka) kawy rozpuszczalnej, rozpuszczonej w 15 ml (1 łyżce)

gorącej wody

●

30 ml (2 łyżki) mleka

●

5 ml (1 łyżeczka) olejku migdałowego

●

50 g mielonych migdałów

●

100 g mąki z dodatkiem proszku do pieczenia

●

5 ml (1 łyżeczka) proszku do pieczenia

●

50 g gorzkiego kakao

sposób przygotowania 1 Masło i cukier wymieszać, rozpoczynając od niskiej prędkości i

stopniowo ją zwiększając, aż utworzy się lekka i puszysta masa.

Zgarnąć masę ze ścianek miski i z ubijaka.

2 Jaja wbić do dzbanka itp. i włączyć mikser na wysoką prędkość.

Stopniowo, po trochu na raz, dodawać jaja do masy, mieszając, aż

całkowicie się z nią połączą. Wyłączyć urządzenie i zgarnąć masę ze

ścianek miski.

3 Przy niskiej prędkości do masy wmieszać rozpuszczoną kawę, mleko i

olejek migdałowy. Dodać mielone migdały, przesianą mąkę, proszek do

pieczenia i kakao. Mieszać na niskiej prędkości, aż składniki połączą się

ze sobą.

4 Uzyskaną masę podzielić na dwie części – rozlać do dwóch 20-

centymetrowych form, wyłożonych papierem do pieczenia,

wysmarowanym tłuszczem. Wyrównać wierzchy i piec przez ok. 30

minut w temperaturze 180°C, aż po dotknięciu ciasto będzie odzyskiwać

kształt.

5 Wyłożyć na druciany ruszt, aby ciasto ostygło.

nadzienie z czekoladowej pianki

składniki

●

275 g gorzkiej czekolady, połamanej na kawałki

●

225 ml śmietany kremówki

sposób przygotowania 1 Stopić czekoladę – umieścić ją w misce ustawionej na rondelku z lekko

gotującą się wodą.

2 Śmietanę ubić na sztywno – rozpocząć od niskiej prędkości i stopniowo

ją zwiększać.

3 Gdy czekolada się rozpuści, zdjąć rondelek z ognia i przy pomocy dużej

łyżki wmieszać do śmietany.

4 Tak przygotowanym nadzieniem posmarować dwie ostudzone części

ciasta.

marynata chili

składniki

●

200 g płynnego miodu, schłodzonego przez noc w lodówce

●

1 zielona papryczka chili (cała)

●

5 ml (1 łyżeczka) masła orzechowego

●

przyprawy

sposób przygotowania 1 Wszystkie składniki umieścić w mini-rozdrabniaczu/młynku.

2 Nasadkę zamocować w mikserze i zaczekać, aż składniki osiądą wokół

ostrzy.

3 Miksować w trybie pracy przerywanej przez 10 sekund.

4 Podawać w preferowany sposób.

152

Strona jest ładowana ...

     Kenwood

     

   

   

  

    

   

 lssk

 κάλυμμα βάσης μπωλ

   

  / 

 loda jigsqa

 qi 

  cia laqja

  

 

 κλειδί

  

     Kenwood

165





 























Strona jest ładowana ...



      .

     

tij

●

2.6    

●

1.3  

●

300 

●

450 

●

100    50  

●

6  

●

5  

odo 1         43°C.

2   (    ):   

           10  

   .

 :      jai ssqorhose sg

fvaqg.

  :     .

3     rso gssxk.      2 

.

4       1 ,    1

   .         

 .

5  so aksi jai so aksi jai      

           1 

2 - 3 ,          

.

6          450  

   .    le lia ssesrsa jai  

     .

7   200°C/400°F/ 6   ,  20 - 25

    ,   15     ijq

.

8            

     .

●

     10  .

 

tij

●

450 ,     

●

5  

●

225  (        )

●

 80  (4  ) 

 

●

    

odo 1     rso lssxk.     

      .

2    1        

.       .

3           

      .

4      200°C/400°F/ 6  

,    .

 



●

  3  

●

175  

●

275ml   

●

  .. , , , 

 1           

 ‘’.

2         5, 

  ,      , 

     .

3           ,

         

     20.

4          

150°C,       140°C   

1 .           

.

5      ,     

     .    

 ‘’         

 .

171

     

 Major Major.  

 Chef Chef

  

    

 

Strona jest ładowana ...

ËÅHU‹ «∞∑∫COd

¸«§Fw «∞MIU◊ «∞NU±W ∞∑∫COd «∞ª∂e ÅH∫W.

«∞ª∂e «_°Oi «∞FπOMW «∞ºLOJW ´Kv «∞Dd¥IW «∞∂d¥DU≤OW

«∞LJu≤U‹

●

63\1 ØOKu¨d«Â œÆOo «∞ª∂e «∞GMw

●

51 ±q (3 ±ö´o ÅGOd…) ±K`

●

057 ±q ±U¡ œ«≠T: 34 œ¸§W ±µu¥W. «ß∑ªb±w £d±u±∑d √Ë √{OHw 052 ±q ±s «∞LU¡ «∞LGKw

≈∞v 005 ±q ±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ

●

52 ¨d«Â œ≥s •Ou«≤w

«∞ªLOd… Ë«∞ºJd Ë«¢dØONU ¢Nb√ ∞Lb… 01 œÆUzo •∑v ¢∑JuÊ ¸¨u….

«∞ªLOd… «∞DU“§W: ≠∑∑ONU œ«îq «∞bÆOo.

√≤u«Ÿ «∞ªLOd… «_îdÈ: «¢∂Fw ¢FKOLU‹ «∞LÔBMÒl.

2 Å∂Òw «∞ºUzq ≠w «∞u´U¡. £r √{OHw «∞bÆOo («∞LCU· ≈∞Ot «∞ªLOd… «∞DU“§W ≈Ê «ß∑ªb±∑ONU)

Ë«∞LK` Ë«∞b≥s.

3 «´πMw «∞ªKOj ´Kv «∞ºd´W «∞b≤OU "nim" ∞Lb… 54- 06 £U≤OW. £r “¥bÍ «∞ºd´W ≈∞v 1 Ë√{OHw

«∞Le¥b ±s «∞bÆOo ≈–« ∞eÂ «_±d •∑v ¢∑JuÊ ´πOMW.

4 «´πMw ∞Lb… 3- 4 œÆUzo ≈{U≠OW ´Kv «∞ºd´W 1 •∑v ¢B∂` «∞FπOMW ∞OMW Ë±d≤W Ë¢∑d„ §u«≤V

«∞u´U¡ ≤EOHW.

±JUÊ œ«≠T •∑v ¥∑CU´n •πLNU.

6 √´ObÍ «∞Fπs ∞Lb… œÆOI∑Os ´Kv «∞ºd´W 1.

7 «±Kµw ≤Bn √¸°FW ´KV ±b≥u≤W °U∞e¥X ßFW 054 ¨d«Â °U∞FπOMW √Ë ®JÒKONU ≈∞v ∞HÒU‹. £r ¨DÒONU

8 «î∂eÍ «∞FπOs ´Mb œ¸§W •d«¸… 032 œ¸§W ±µu¥W/´Mb ´ö±W «∞GU“ 8 ∞Lb… 03- 53 œÆOIW

∞ú¸¨HW √Ë 01- 51 œÆOIW ∞KHU‹.

●

´Mb±U ¥MCZ «∞ª∂e ßOB∂` ±Hd¨UÎ ±s «∞b«îq Ëß∑AFd¥s °c∞p ´Mb ®It ±s «∞IU´b….

«∞LFπMU‹ –«‹ «∞IAd… «∞NAW

«∞LJu≤U‹

●

054 ¨d«Â œÆOo Ë¥Mªq ±l «∞LK`

●

5 ±q (1 ±KFIW ÅGOd…) ±K`

●

522 ¨d«Â œ≥s •Ou«≤w («ß∑ªb±w «∞ºLs ±s «∞∏ö§W ±∂U®d…)

●

•u«∞w 08 ±q (4 ±ö´o Ø∂Od…) ±U¡

¢KLO`

●

2 «´πMw «∞ªKOj ´Kv «∞ºd´W 1 •∑v ¥A∂t ≠∑U‹ «∞ª∂e. √ËÆHw «∞ªKj Æ∂q √Ê ¥∂bË «∞ªKOj œ≥MOUÎ.

3 √{OHw «∞LU¡ Ë«îKDw ´Kv «∞ºd´W «∞b≤OU "nim". √ËÆHw «∞ªKj °Lπdœ «≤b±UÃ «∞LU¡ œ«îq

«∞FπOMW.

4 «î∂eÍ ´Mb œ¸§W 002 œ¸§W ±µu¥W ¢Id¥∂UÎ/´Mb ´ö±W «∞GU“ 6 Ë≥c« ¥∑uÆn ´Kv «∞∫Au….

±d≤m «∞∂U≠Ku≠U

«∞Lu«œ

●

°OU÷ 3 °OCU‹ Ø∂Od…

●

571 ¨d«Â ßJd °uœ¸…

●

572 ±q ÆAb… ØU±KW «∞bßr

●

2 °OMLU ¢FLq îHUÆW «∞∂Oi ´Kv «∞ºd´W 5, √{OHw «∞ºJd ¢b¸¥πOUÎ °LIb«¸ ±KFIW Ø∂Od… Øq ±d…

Ë«îHIw °Fb Øq ≈{U≠W.

3 °DÒMw ÅOMOW î∂Oe °u¸‚ «∞ºOKOJuÊ £r «¨d≠w «∞Ld≤m ´Kv «∞u¸‚ ±Ju≤UÎ ±QËÈ ±Hd⁄ ±s «∞b«îq

ÆDdÁ ¢Id¥∂UÎ 02 ßr.

4 {Fw ÅOMOW «∞ª∂Oe ≠w «∞HdÊ «∞Lºªs ±º∂IUÎ ≈∞v œ¸§W •d«¸… 051 œ¸§W ±µu¥W/´ö±W «∞GU“

2, £r √îHCw œ¸§W «∞∫d«¸… ≠u¸«Î ≈∞v 041 œ¸§W ±µu¥W/´ö±W «∞GU“ 1 Ë«î∂eÍ ∞Lb… ßU´W

¢∑JuÊ ÆLLUÎ ∞OMW £r «≠dœ¥NU ´Kv ßD` «∞∂U≠Ku≠U £r §LÒKONU °U∞HUØNW.

202

«Ê ≥cÁ «∞JLOW ≥w ∞Dd«“«‹ «§Ne…

±Oπu¸. °U∞Mº∂W «∞v «§Ne… ¢AOn,

¢º∑FLq ≤Bn «∞JLOW Ë¥CU·

«∞bÆOo œ≠FW Ë«•b….

Strona jest ładowana ...

«∞LAJKW

●

îHUÆW «∞∂Oi √Ë ±Cd» «∞FπOs K ¥IdŸ ÆUŸ «∞u´U¡ √Ë ô ¥Bq ≈∞v «∞LJu≤U‹

«∞Lu§uœ… ≠w ÆUŸ «∞u´U¡.

«∞∫q

●

«{∂Dw «ô¸¢HUŸ °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞d°j «∞LeËœ. ≠OLU ¥Kw «∞Dd¥IW:

1 «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

2 «¸≠Fw ¸√” «∞ªö◊ Ë¸Ø∂w îHUÆW «∞∂Oi √Ë «∞LCd».

3 «îHCw ¸√” «∞ªö◊. ≈–« ØU≤X «∞LºU≠W ¢∫∑UÃ ≈∞v «∞C∂j, «¸≠Fw ¸√” «∞ªö◊

Ë√“¥Kw «_œ«…. ±s «∞L∏U∞w √Ê ¥Lf «∞LCd»/ ±Cd» «∞FπOs K °U∞JUœ ÆUŸ «∞u´U¡ .

4 °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞d°j «∞LeËœ ≠Jw «∞BU±u∞W °AJq ØU· ∞KºLUÕ °C∂j ±∫u¸

«∞bË¸«Ê . ∞ªHi «_œ«… ≠w «¢πUÁ ÆUŸ

«∞ºKDU≤OW, ∞Hw ±∫u¸ œË¸«Ê ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W. ∞d≠l «_œ«… °FOb«Î ´s ÆUŸ

«∞u´U¡, ∞Hw ±∫u¸ «∞bË¸«Ê ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

5 √´ObÍ ≈•JUÂ ¸°j «∞BU±u∞W.

6 ¸Ø∂w «_œ«… ≠w «∞ªö◊ «∞DU≥w «∞DU≥w Ë«îHCw ¸√” «∞ªö◊ «∞DU≥w «∞DU≥w. (¢QØbÍ

±s ±u{l «_œ«… °U∞Mº∂W ∞IUŸ «∞ºKDU≤OW, ¸«§Fw «∞MIU◊ «∞ºU°IW).

7 Ød¸Í «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW •ºV «∞∫U§W •∑v ¥∑r {∂j «_œ«… °AJq Å∫O`. °Lπdœ

«∞uÅu‰ ≈∞v «∞LºU≠W «∞B∫O∫W √•JLw ¸°j «∞BU±u∞W.

îDU· «∞FπOs - ¢r {∂j ≥cÁ «_œ«… ≠w «∞LBMl Ëô ¢∫∑UÃ _Í {∂j.

«∞LAJKW

●

¥∑uÆn «∞ªö◊ √£MU¡ «∞∑AGOq.

«∞∫q

●

«∞ªö◊ ±eËœ °πNU“ •LU¥W ±s «∞∫Lq «∞e«zb Ëßu· ¥∑uÆn ≈–« “«œ‹ •Lu∞∑t ´s «∞ºFW

«∞IBuÈ Ë–∞p ∞∫LU¥W «∞πNU“. ≈–« •bÀ –∞p, ≠QËÆHw «∞∑AGOq Ë√“¥Kw «∞IU°f

«∞JNd°Uzw. √“¥Kw °Fi «∞LJu≤U‹ ∞∑ªHOn «∞∫Lq Ë«¢dØw «∞ªö◊ °bËÊ ¢AGOq ∞∂Cl

œÆUzo. √ËÅKw «∞IU°f «∞JNd°Uzw Ë√´ObÍ ¢∫b¥b «∞ºd´W. ≠w •U∞W ´bÂ °b√ ¢AGOq

«∞ªö◊ ≠u¸«Î ≠U¢dØOt ∞H∑d… ≈{U≠OW •∑v ¥∂dœ.

¢dØOV Ë«ß∑ªb«Â ±U≤l «∞d–«–

1 «¸≠Fw ¸√” «∞FπU≤W •∑v ¢IHq.

2 «{∂Dw «∞ºKDU≤OW ´Kv «∞IU´b….

3 «œ≠Fw ±U≤l «∞d–«– ≈∞v «∞πU≤V «∞ºHKw ±s ¸√” «∞FπU≤W •∑v ¥∑r ¢dØO∂t. ¥πV √Ê

¥JuÊ ±u{l «∞πe¡ «∞LHBKw ØLU ≥u ±∂Os.

4 √œ¸§w «_œ«… «∞LDKu°W.

5 √îHCw ¸√” «∞FπU≤W.

●

«∞d–«– .

●

∞s ¢∫∑U§w ù“«∞W ±U≤l «∞d–«– ´Mb ¢GOOd «_œË«‹.





«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

891

















√œË«‹ «∞ªKj Ë°Fi ±s «ß∑ªb«±U¢NU

«∞LªHIW °AJq K

●

∞FLq «∞JOp Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞GDU¡ «∞ºJdÍ ∞K∫KuÈ Ë«∞∫Au«‹ Ë§U¢uÁ «ùØKOd

îHUÆW «∞∂Oi

●

∞ªHo «∞∂Oi Ë«∞e°b Ë«∞IAb… Ë«∞FπUzs «∞ºUzKW Ë«∞JOp «ùßHMπw îU∞w «∞bßr Ë√¨DOW

«∞∫KuÈ («∞Ld≤m) ËØOp «∞π∂s Ë«∞Lu” Ë«∞ºu≠KOt .ô ¢º∑ªb±w îHUÆW «∞∂Oi ∞KªKDU‹

«∞ºLOJW (±∏q ±eÃ «∞ºLs ±l «∞ºJd •∑v ¥ºLp «∞Iu«Â) ≠Ib ¢∑KHONU.

îDU· «∞FπOs

●

∞KªKDU‹ «∞Lº∑ªbÂ ≠ONU «∞ªLOd….

ôß∑FLU‰ «∞ªö◊

1 ∞Hw –¸«Ÿ ¸≠l ¸√” «∞ªö◊ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«¸≠Fw ¸√” «∞FπU≤W •∑v ¥∑r

¢FAOINU ≠w ±u{l ¢∏∂OX «∞d≠l ±Bb¸… Åu‹

ùœ¸«Ã √œ«… 2 «œ≠Fw «_œ«… •∑v ¢∑uÆn £r √œ¥d¥NU.

3 «{∂Dw «∞ºKDU≤OW ´Kv «∞IU´b… - «{GDw _ßHq Ë√œ¥dÍ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W .

4 √îHCw ¸√” «∞ªö◊ ÆKOöÎ £r ∞Hw –¸«Ÿ ¸≠l ¸√” «∞ªö◊ ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W £r √îHCw ¸√”

●

√œ¥dÍ «∞LH∑UÕ ≈∞v Ë{l «∞M∂i ∞K∑AGOq «∞IBOd.

6 √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«±t.

ù“«∞W √œ«… 7 √œ¥d¥NU Ë√“¥KONU.

¢KLO∫U‹

●

√ËÆHw «∞Fπs Ë«ØADw «∞ºKDU≤OW ±s √ßHq °Uß∑ªb«Â ±KFIW «∞∑IKOV ±s •Os üîd.

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ «îHIw «∞∂Oi «∞Lu§uœ ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W.

●

Æ∂q îHo °OU÷ «∞∂Oi, ¢QØbÍ ±s ´bÂ Ë§uœ “¥X √Ë ÅHU¸ °Oi ´Kv ±Cd» «∞∂Oi √Ë

«∞u´U¡.

●

«ß∑ªb±w ±Ju≤U‹ °U¸œ… ∞KFπOs ±U ∞r ¢cØd «∞uÅHW îö· –∞p.

≤IU◊ ≥U±W ∞∑∫COd «∞ª∂e

±ö•EW ≥U±W

●

¥∫c¸ «∞e¥Uœ… ´s «∞ºFW «∞IBuÈ «∞LcØu¸… √´öÁ ßu· ¢∑º∂∂w ≠w «∞∫Lq «∞e«zb ´Kv

«∞πNU“.

●

≈–« ßLFX Åu‹ «∞πNU“ ±∏IöÎ, ≠QËÆHw «∞∑AGOq Ë√“¥Kw ≤Bn «∞FπOs £r ¢FU±Kw ±l Øq

≤Bn ´Kv •b….

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ ∞ªKj «∞LJu≤U‹ √{OHw «∞ºu«zq √ËôÎ ≠w «∞u´U¡.

«∞JLOU‹ «∞IBuÈ

FEHC ROJAM

«∞LFπMU‹ «∞NAW

●

Ë“Ê «∞bÆOo:086 §r Ë“Ê «∞bÆOo:019 §r

´πOMW «∞ªLOd… «∞ºLOJW

●

Ë“Ê «∞bÆOo:63.1 Øπr Ë“Ê «∞bÆOo: 5.1 Øπr

●

«∞u“Ê «∞JKw: 81.2 Øπr «∞u“Ê «∞JKw: 4.2 Øπr

●

Ë“Ê «∞bÆOo: 3.1 Øπr Ë“Ê «∞bÆOo: 6.2 Øπr

●

«∞u“Ê «∞JKw: 5.2 Øπr «∞u“Ê «∞JKw: 5 Øπr

îKDW ØOp «∞HUØNW

●

«∞u“Ê «∞JKw: 27.2 Øπr «∞u“Ê «∞JKw: 55.4 Øπr

°OU÷ «∞∂Oi

●

21 61

±H∑UÕ «∞ºd´W

«∞LªHIW ´Kv ®Jq K

●

îKDW «∞ºLs ±l «∞ºJd, «°bzw °U∞ºd´W «∞b≤OU "nim" £r “¥b¥NU ¢b¸¥πOUÎ ≈∞v «∞ºd´W

«∞FU∞OW "xam".

●

îHo «∞∂Oi ±l «∞ªKDU‹ –«‹ «∞Iu«Â «∞Jd¥Lw 4- ±s «∞ºd´W 4 ≈∞v «∞ºd´W «∞FU∞OW

"xam".

●

«∞∑bË¥d «∞∂Dw¡ ∞KbÆOo Ë«∞HUØNW «∞a «°bzw ´Kv «∞ºd´W «∞b≤OU "nim" £r «∞ºd´W 1.

●

«∞JOp ±∑Fbœ «∞LJu≤U‹ «°bzw ´Kv «∞ºd´W «∞b≤OU "nim" ±l «∞e¥Uœ… ¢b¸¥πOUÎ ≈∞v «∞ºd´W

«∞FU∞OW "xam".

●

≥d” «∞ºLs ±l «∞bÆOo «°bzw ´Kv «∞ºd´W «∞b≤OU "nim" ≈∞v «∞ºd´W 2.

«∞ªHo

●

“¥bÍ «∞ºd´ W ¢b¸¥πOUÎ ≈∞v «∞ºd´W «∞FU∞OW "xam".

îDU· «∞FπOs

●

«°bzw °U∞ºd´W «∞b≤OU "nim" £r “¥b¥NU ¢b¸¥πOUÎ ≈∞v «∞ºd´W 1.

≥UÂ

¢QØbÍ ±s ´bÂ ¢dØOV √Ë ¢ªe¥s √Í √œ«… √îdÈ îUÅW °U∞ºKDU≤OW ´Mb «ß∑ªb«Â ±ªU¸Ã

√îdÈ.



791

«∞ªö◊





P









«ß∑JAU· §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ±s doowneK

±MU≠c «∞LK∫IU‹ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW

±MHc «∞ºd´W «∞L∑ußDW

±MHc «∞ºd´W «∞LMªHCW

±I∂f ¢dØOV «_œ«… («∞LK∫o)

«∞ªö◊ ¸√” «∞ªö◊

±eôÃ «∞LªdÃ

Ë´U¡

ÆU´b… «∞u´U¡

–¸«Ÿ ¸≠l «∞d√”

±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ô¥IU· Ë«∞ºd´W

Ë•b… «∞DUÆW

±Cd» «∞FπOs K

îHUÆW «∞∂Oi

îDU· «∞FπOs

±IADW

±H∑UÕ ¸°j

±U≤l «∞d–«–

«ß∑JAU· §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ±s doowneK

691







































 























Strona jest ładowana ...

De'Longhi KMC010 Instrukcja obsługi

De'Longhi KMC010 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty