RO
ES PT TR
3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL 3ULPHURVSDVRV Iniciar... %DúODUNHQ«
6
EN
FR PL
RUS
*HWWLQJVWDUWHG 3RXUELHQFRPPHQFHU«
3LHUZV]HNURNL«
ɇɚɱɚɥɨ
Version: 01
<RXUSURGXFW9RWUHSURGXLW - 7ZyM
SURGXNWȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ3URGXVXO
GXPQHDYRDVWUă - Su producto - 2VHX
SURGXWR - Ürününüz
7KHFRQWUROV
This appliance can be operated by the manual controls located on the side of the
heater:
212))EXWWRQ
- Adjustable thermostat
Thermostat control: Turn the thermostat switch clockwise
or anti-clockwise to set the desired temperature you
require. The thermostat will attempt to keep the
room
temperature at the desired level automatically.
7XUQWKHWKHUPRVWDWFORFNZLVHWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQ2QFHWKHGHVLUHGURRP
temperature is reached, turn the thermostat anti-clockwise until the heater
switches off. The heater will switch on and off automatically to maintain the
desired temperature.
6DIHW\&RQWURO7KHUPDO&XW2XW
CAUTION7KLVSURGXFWKDVWZRRYHUKHDWSURWHFWLRQGHYLFHV7KH¿UVWSURWHFWLRQ
device is an overheat switch which can be re-set, once the cause of the
overheating has been removed AND the heater has cooled down. The product
can then continue to be used normally. The second overheat protection device is
DWKHUPDOIXVHZKLFK&$1127EHUHVHWE\WKHXVHU
In the event that the heater stops working as a result of overheating take the
following immediate steps: switch the electricity off at the socket and remove
WKHSOXJ5HPRYHDQ\REMHFWVWKDWDUHFRYHULQJWKHSURGXFW&$87,21'RQRW
touch the heater as it will be hot.
/HDYHWKHKHDWHUWRFRROGRZQIXOO\WKHQVHWWKHKHDWHUVZLWFKWR2))2QFH
completely cool, reconnect the heater and switch it on. If it fails to work it is likely
that the secondary overheat protection device (thermal fuse) has operated – this
overheat protection system cannot be reset by the consumer. Do not open this
product. There are no user-serviceable parts inside.
6DIHW\&RQWURO7LSRYHUVZLWFK7KLVSURGXFWLV¿WWHGZLWKDVDIHW\WLSRYHU
switch to ensure it can only be operated in the correct upright position. If the unit
tips over, please recover it to the upright position to operate correctly.
WARNING:7+,6352'8&7086721/<%(23(5$7(',1$1
835,*+7326,7,21
AVERTISMENT:$&(67352'8675(%8,()2/26,7180$,Ì1
32=,܉,(9(57,&$/Ă
AVERTISSEMENT :&(7$33$5(,/'2,7(75(87,/,6(81,48(0(17
(1326,7,219(57,&$/(
ADVERTENCIA:(67(352'8&7262/2'(%(6(587,/,=$'2(1
326,&,Ï19(57,&$/
2675=(ĩ(1,(7(1352'8.7086,%<û8ĩ<:$1<7</.2:
32=<&-,3,212:(-
AVISO:(67(352'8726Ï'(9(6(587,/,=$'21$326,d2
VERTICAL.
ȼɇɂɆȺɇɂȿɗɌɈɂɁȾȿɅɂȿɆɈɀɇɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɌɈɅɖɄɈȼ
ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɆɉɈɅɈɀȿɇɂɂ
'ø..$7%8h5h1<$/1,=&$'ø..2180'$d$/,ù7,5,/0$/,',5
%XWRDQHOHGHFRQWURO
$FHVWDSDUDWSRDWH¿RSHUDWGHODEXWRDQHOHGHFRPDQGăPDQXDOăGHSHSDUWHD
de sus a radiatorului:
Buton pornire / oprire
- Termostat reglabil
&RQWUROXOWHUPRVWDWXOXL5RWL܊LvQVHQVRUDU
comutatorul termostatului sau în sens invers acelor de
FHDVRUQLFSHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGRULWăGHFDUHDYH܊LQHYRLH7HUPRVWDWXOYD
vQFHUFDVăPHQ܊LQăWHPSHUDWXUDFDPHUHLODQLYHOXOGRULWvQPRGDXWRPDW
5RWL܊LvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFvQSR]L܊LDPD[LPă2GDWăFHWHPSHUDWXUD
GRULWăDFDPHUHLHVWHDWLQVăURWL܊LWHUPRVWDWXOvQVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDVRUQLF
SkQăFkQGDHURWHUPDVHRSUH܈WH$HURWHUPDYDSRUQL܈LRSULDXWRPDWSHQWUXD
PHQ܊LQHWHPSHUDWXUDGRULWă
&RQWUROXOVLJXUDQ܊HLGHFRQHFWDUHWHUPLFă
$7(1ğ,(DFHVWSURGXVDUHGRXăGLVSR]LWLYHGHSURWHF܊LHODVXSUDvQFăO]LUH
3ULPXOGLVSR]LWLYGHSURWHF܊LHHVWHXQvQWUHUXSăWRUGHVXSUDvQFăO]LUHFDUHSRDWH¿
UHVHWDWRGDWăFHVXSUDvQFăO]LUHDDIRVWvQGHSăUWDWăúLUDGLDWRUXOVDUăFLW$WXQFL
SURGXVXOSRDWHFRQWLQXDVăIXQF܊LRQH]HQRUPDO$OGRLOHDGLVSR]LWLYGHSURWHF܊LH
ODVXSUDvQFăO]LUHHVWHRVLJXUDQ܊ăWHUPLFăFH1832$7(¿UHVHWDWăGHXWLOL]DWRU
'DFăUDGLDWRUXOQXPDLIXQFĠLRQHD]ăFDUH]XOWDWDOVXSUDvQFăO]LULLOXD܊LLPHGLDW
XUPăWRDUHOHPăVXULRSUL܊LDOLPHQWDUHDHOHFWULFăODSUL]ă܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXO
ÌQGHSăUWD܊LRULFHRELHFWFDUHDFRSHUăUDGLDWRUXO$7(1ğ,(QXDWLQJH܊LUDGLDWRUXO
SHQWUXFăHVWH¿HUELQWH
3XQH܊LvQWUHUXSăWRUXOUDGLDWRUXOXLSH235,7܈LOăVD܊LUDGLDWRUXOVăVHUăFHDVFă
FRPSOHW'XSăFHVDUăFLWFRPSOHWFRQHFWD܊LGLQQRXUDGLDWRUXOODSUL]ă܈L
SRUQL܊LO'DFăQXIXQF܊LRQHD]ăHVWHSRVLELOVăVH¿GHFODQ܈DWDOGRLOHDGLVSR]LWLY
GHSURWHF܊LHODVXSUDvQFăO]LUHVLJXUDQ܊DWHUPLFăDFHVWVLVWHPGHSURWHF܊LH
ODVXSUDvQFăO]LUHQXSRDWH¿UHVHWDWGHFăWUHFRQVXPDWRU1XGHVFKLGH܊LDFHVW
SURGXVÌQLQWHULRUQXH[LVWăSLHVHFDUHWUHEXLHvQWUH܊LQXWHGHFăWUHXWLOL]DWRU
&RQWUROXOVLJXUDQ܊HLvQWUHUXSăWRUODUăVWXUQDUHDFHVWSURGXVHVWHHFKLSDWFXXQ
vQWUHUXSăWRUODUăVWXUQDUHFDUHSRDWH¿IRORVLWQXPDLvQSR]L܊LHFRUHFWăYHUWLFDOă
'DFăXQLWDWHDVHUăVWRDUQăYăUXJăPVăRUHDGXFH܊LvQSR]L܊LHYHUWLFDOăSHQWUXD
IXQF܊LRQDFRUHFW
/HVFRPPDQGHV
Cet appareil peut être manipulé au moyen des contrôles manuels situés sur le
côté :
Bouton marche/arret
- Thermostat réglable
Contrôle du thermostat : Réglez la température au niveau
souhaité en tournant le thermostat vers la gauche ou vers la
droite. Le thermostat fonctionnera automatiquement de manière à maintenir la
pièce à la température réglée.
Mettez le thermostat sur le niveau maximum. Une fois la température réglée
atteinte baissez le thermostat. Par la suite, le radiateur s’allumera et s’éteindra
SDULQWHUPLWWHQFHD¿QGHPDLQWHQLUODSLqFHjWHPSpUDWXUHUpJOpH
Contrôle de sécurité (Coupe-circuit thermique)
ATTENTION : Cet appareil est équipé de deux dispositifs de protection anti-
surchauffe. Le premier dispositif est un interrupteur anti-surchauffe; celui-ci peut
être réinitialisé une fois les causes de la surchauffe écartées ET le radiateur
refroidi, après quoi l’appareil peut à nouveau être utilisé normalement. Le
deuxième dispositif est un fusible thermique qui ne PEUT PAS être réinitialisé
par l’utilisateur. Si le radiateur s’éteint à la suite d’une surchauffe, suivez
LPPpGLDWHPHQWODSURFpGXUHVXLYDQWHeWHLJQH]OHUDGLDWHXUHWGpEUDQFKH]OH
Laissez-le refroidir complètement. Une fois le radiateur redescendu à
température ambiante, rebranchez-le et rallumez-le. S’il ne fonctionne toujours
SDVFHODVLJQL¿HSUREDEOHPHQWTXHOHGHX[LqPHGLVSRVLWLIDQWLVXUFKDXIIH
(fusible thermique) s’est activé (ce dispositif ne peut être réinitialisé par
l’utilisateur).
Contrôle de sécurité (protection anti-basculement) : Cet appareil est équipé
d’une protection anti-basculement qui l’éteint automatiquement lorsqu’il n’est
plus d’aplomb. Si l’appareil bascule, remettez-le en position verticale pour qu’il
fonctionne correctement de nouveau.
/RVFRQWUROHV
Este aparato puede ser operado mediante los controles manuales ubicados en
la parte superior del calefactor:
Botón de encendido / apagado
- Termostato ajustable
Control del termostato: Gire el botón del termostato en
el sentido de las agujas del reloj o sentido contrario para
seleccionar la temperatura deseada. El termostato intentará mantener
automáticamente la temperatura de la habitación al nivel deseado.
Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición
máxima. Después de alcanzar la temperatura deseada en la habitación, gire el
termostato en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el radiador se
apague. El radiador se encenderá y apagará automáticamente para mantener la
temperatura deseada.
Control de Seguridad (Desconexión Térmica)
PRECAUCIÓN: Este producto lleva incorporados dos dispositivos de seguridad.
El primero es un dispositivo de sobrecalentamiento que se puede reactivar
GHVSXpVGHKDEHUHOLPLQDGRODFDXVDGHVREUHFDOHQWDPLHQWR<TXHHOUDGLDGRU
se haya enfriado. Después el producto se puede seguir utilizando de modo
QRUPDO(OVHJXQGRGLVSRVLWLYRHVXQIXVLEOHWpUPLFRTXH12VHSXHGHUHDFWLYDU
por el usuario.
Si el radiador deja de funcionar debido al sobrecalentamiento, adopte una de
las siguientes medidas: apague el suministro eléctrico en la toma de corriente
y desenchufe el cable eléctrico. Retire cualquier objeto que esté tapando el
producto. PRECAUCIÓN: No toque el radiador porque está caliente.
6LW~HORVLQWHUUXSWRUHVGHOUDGLDGRUHQODSRVLFLyQ2))\HVSHUHDTXHHO
radiador se enfríe por completo. Cuando esté totalmente frío, vuelva a conectar
el radiador y enciéndalo. Si no funciona, es posible que el dispositivo de
seguridad secundario (fusible térmico) haya funcionado – este dispositivo de
seguridad no puede ser reactivado por el usuario. No abra el producto. No
incluye ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.
Control de Seguridad (Interruptor antivuelco): Este producto cuenta con un
dispositivo de seguridad antivuelco que garantiza que solo funcionará en la
posición vertical correcta.
6WHURZDQLH
8U]ąG]HQLHREVáXJXMHVLĊSU]\SRPRF\PHFKDQL]PyZVWHUXMąF\FK]QDMGXMąF\FK
VLĊZJyUQHMF]ĊĞFLJU]HMQLND
3U]\FLVNÄ212))´
- Regulowany termostat
5HJXODFMDWHUPRVWDWHP3U]HNUĊFDMąF
SRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSUDZROXEZOHZR
XVWDZLüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊ7HUPRVWDWEĊG]LHDXWRPDW\F]QLHXWU]\P\ZDá
WHPSHUDWXUĊZSRPLHV]F]HQLXQDĪąGDQ\PSR]LRPLH
3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSUDZRGRSR]\FMLPDNV\PDOQHM3RRVLąJQLĊFLX
ĪąGDQHMWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXSU]HNUĊFLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZOHZR
GRSR]\FMLSU]\NWyUHMQDVWąSLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD*U]HMQLNZáąF]\VLĊL
Z\áąF]\DXWRPDW\F]QLHDE\XWU]\PDüXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊ
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH
UWAGA: Ten produkt posiada dwa zabezpieczenia przed przegrzaniem.
3LHUZV]\Z\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZDZ\áąF]DXU]ąG]HQLHSRSU]HNURF]HQLX
SU]H]JU]HMQLNGRSXV]F]DOQHMWHPSHUDWXU\LZáąF]DXU]ąG]HQLHSRQRZQLHSR
RVW\JQLĊFLXRJU]HZDF]D8U]ąG]HQLHPRĪHGDOHME\üXĪ\WNRZDQHZQRUPDOQ\
sposób. Drugim zabezpieczeniem przed przegrzaniem jest bezpiecznik
WHUPLF]Q\:SU]\SDGNX]DWU]\PDQLDSU]H]Z\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD
SUDF\XU]ąG]HQLDZZ\QLNXSU]HJU]DQLDVLĊSURGXNWXZ\NRQDüQDVWĊSXMąFH
QDW\FKPLDVWRZHF]\QQRĞFLZ\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊRGJQLD]GD
ĨUyGáD]DVLODQLD8VXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDSURGXNWXUWAGA:
1LHQDOHĪ\GRW\NDüJU]HMQLNDJG\ĪXU]ąG]HQLHPRĪHE\üEDUG]RJRUąFH
8VWDZLüZ\áąF]QLNZSRáRĪHQLX2)):<àLSR]RVWDZLüXU]ąG]HQLHGR
RVW\JQLĊFLD
3RFDáNRZLW\PRVW\JQLĊFLXXU]ąG]HQLDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRĨUyGáD
]DVLODQLDLZáąF]\ü:SU]\SDGNXEUDNXUHDNFMLXU]ąG]HQLD]DFKRG]L
SUDZGRSRGRELHĔVWZRLĪXU]ąG]HQLH]RVWDáRZ\áąF]RQHSU]H]GUXJLZ\áąF]QLN
EH]SLHF]HĔVWZDEH]SLHF]QLNWHUPLF]Q\XĪ\WNRZQLNQLHPRĪHVDPRG]LHOQLH
SU]\ZUyFLüXU]ąG]HQLDGRG]LDáDQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
VHUZLVHP1LHQDOHĪ\RWZLHUDüXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHQLHSRVLDGDF]ĊĞFL
SRGOHJDMąF\FKVDPRG]LHOQHMQDSUDZLHSU]H]XĪ\WNRZQLND
:\áąF]QLNSU]HFK\OHQLRZ\7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZF]XMQLNSU]HFK\áX
DE\XQLHPRĪOLZLüSUDFĊXU]ąG]HQLXNWyUH]QDMGXMHVLĊZQLHZáDĞFLZ\P
SRáRĪHQLX-HĞOLXU]ąG]HQLHSU]HZUyFLVLĊQDOHĪ\XVWDZLüJRZSR]\FMLSLRQRZHM
DE\G]LDáDáRSRSUDZQLH.
2VFRQWURORV
Este aparelho pode ser operado pelos controlos manuais localizados na parte
superior do aquecedor:
Botão Ligar(on) / desligar(off)
- Termostato regulável
Controle Termóstato: Rode o botão do termóstato
para a direita ou para a esquerda para selecionar a
WHPSHUDWXUDGHVHMDGD2WHUPyVWDWRWHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWHPDQWHUD
temperatura ambiente no nível desejado.
Rode o termóstato para a direita e até atingir a posição máxima. Depois de
alcançar a temperatura desejada na área, rode o botão no sentido contrário
DWpTXHRDSDUHOKRVHGHVOLJXH2UDGLDGRUOLJDUVHiHGHVOLJDUVHi
automáticamente para manter a temperatura desejada.
Controlo de segurança (Desconexão térmica)
CUIDADO:(VWHSURGXWRLQFRUSRUDGRLVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD2SULPHLURp
um dispositivo de superaquecimento que pode ser reativado após a eliminação
da causa de superaquecimento e o radiador arrefeceu. Depois produto ainda
SRGHVHUXVDGRQRUPDOPHQWH2VHJXQGRGLVSRVLWLYRpXPIXVtYHOWpUPLFR
TXH12SRGHVHUUHDFWLYDGRSHORXWLOL]DGRU6HRUDGLDGRUGHL[DGHIXQFLRQDU
devido ao superaquecimento, realize uma das seguintes acções: desligue a
¿FKDGDWRPDGDHGHVFRQHFWHRFDERGHDOLPHQWDomR5HPRYDWRGRVRVREMHWRV
que estejam bloqueando o produto. CUIDADO: Não toque no radiador porque
está quente.
&RORTXHRVLQWHUUXSWRUHVGRUDGLDGRUQDSRVLomR2))HHVSHUHTXHRUDGLDGRU
arrefeça completamente. Quando arrefecer completamente, reconecte o
radiador e ligue-o. No caso de não funcionar, é possível que o dispositivo de
d segurança secundário (Fusível térmico) tenha sido ativado. Este dispositivo
não pode ser reativado pelo utilizador pelo utilizador. Não abra o aparelho. Este
aparelho não contém nenhuma peça que possa ser reparada pelo utilizador.
Controle de Segurança (interruptor anti-inclinação): está equipado com um
dispositivo anti-dica que garante que ela só funciona na posição vertical. Se
a unidade tombar, volte a colocá-la na posição vertical para que funcione
corretamente.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɗɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɨɪɝɚɧɨɜɪɭɱɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɚɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶȼɤɥȼɵɤɥ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶɧɭɠɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɛɭɞɟɬɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɚɡɚɞɚɧɧɨɦɭɪɨɜɧɟ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɄɚɤ
ɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɞɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɠɟɥɚɟɦɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɟɪɦɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɜɞɚɧɧɨɦɢɡɞɟɥɢɢɢɦɟɟɬɫɹɞɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɉɟɪɜɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚɷɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɣɩɪɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɫɛɪɨɫɢɬɶɩɨɫɥɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɪɢɱɢɧɵɩɟɪɟɝɪɟɜɚɢɨɫɬɵɜɚɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɟɦɦɨɠɧɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹȼɬɨɪɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚɷɬɨ
ɩɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɇȿȼɈɁɆɈɀɇɈɫɛɪɨɫɢɬɶ
ȿɫɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɟɪɟɫɬɚɥɪɚɛɨɬɚɬɶɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚɫɪɚɡɭɠɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɜɵɞɟɪɧɭɜɜɢɥɤɭɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɍɛɟɪɢɬɟɥɸɛɵɟɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɸɬɚɤɤɚɤɨɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɝɨɪɹɱɢɦɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹɉɨɫɥɟɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹɫɧɨɜɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɜɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨȿɫɥɢɨɧɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɫɤɨɪɟɟɜɫɟɝɨɫɪɚɛɨɬɚɥɨɜɬɨɪɢɱɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɩɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɨɟɧɟɥɶɡɹɫɛɪɨɫɢɬɶɇɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟȼɧɭɬɪɢɧɟɬɞɟɬɚɥɟɣɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɣɩɪɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ
ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɨɫɧɚɳɟɧɨɡɚɳɢɬɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ
ɩɪɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢɱɬɨɛɵɨɧɨɦɨɝɥɨɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɟɪɟɜɟɪɧɭɥɨɫɶɫɧɨɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɱɬɨɛɵɨɧɨɪɚɛɨɬɚɥɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
.RQWUROOHU
%XFLKD]ÕVÕWÕFÕQÕQ\DQÕQGDNLPDQXHONRQWUROOHUOHoDOÕúWÕUÕODELOLU
$d0$.$3$0$
- Ayarlanabilir termostat
7HUPRVWDWNRQWUROøVWHGL÷LQL]VÕFDNOÕ÷ÕD\DUODPDN
LoLQWHUPRVWDWG÷PHVLQLVDDW\|QQGHYH\D saat
\|QQQWHUVLQHoHYLULQ7HUPRVWDWRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕLVWHQLOHQG]H\GHWXWPD\Õ
RWRPDWLNRODUDNNRUXPD\ÕGHQH\HFHNWLU
0DNVLPXPNRQXPLoLQWHUPRVWDWÕVDDW\|QQGHoHYLULQøVWHQLOHQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQD
XODúÕOGÕ÷ÕQGDÕVÕWÕFÕ\ÕNDSDWPDNLoLQWHUPRVWDWÕVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ
,VÕWÕFÕLVWHQLOHQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕNRUXPDNLoLQRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNYH
NDSDQDFDNWÕU
Güvenlik Kontrolü (Termal Güç Kesimi)
UYARI:%XUQGHLNLDGHWDúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPDFLKD]ÕYDUGÕU%LULQFL
DúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPDFLKD]ÕDúÕUÕÕVÕQPDVRUXQXJLGHULOGLNWHQ9(ÕVÕWÕFÕ
VR÷XGXNWDQVRQUD\HQLGHQD\DUODQDELOHQDúÕUÕÕVÕQPDG÷PHVLGLUhUQDUGÕQGDQ
QRUPDOúHNLOGHNXOODQÕOPD\DGHYDPHGHELOLUøNLQFLDúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPD
FLKD]ÕLVHNXOODQÕFÕQÕQ\HQLGHQ$<$5/$<$0$<$&$ö,WHUPDOVLJRUWDGÕU
ÕVÕWÕFÕQÕQDúÕUÕÕVÕQPDVRQXFXQGDoDOÕúPD\ÕGXUGXUPDVÕGXUXPXQGDKHPHQ
DúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕX\JXOD\ÕQ(OHNWUL÷LSUL]GHQNHVLQYH¿úLoÕNDUÕQhUQ|UWHQ
WPQHVQHOHULNDOGÕUÕQUYARI: 6ÕFDNROGX÷XQGDQÕVÕWÕFÕ\DGRNXQPD\ÕQ
,VÕWÕFÕ\Õ.$3$7,1YHÕVÕWÕFÕQÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ,VÕWÕFÕWDPDPHQ
VR÷XGXNWDQVRQUD¿úLQL\HQLGHQWDNÕQYHDoÕQdDOÕúPD]VDLNLQFLDúÕUÕÕVÕQPD\D
NDUúÕNRUXPDFLKD]ÕWHUPDOVLJRUWDGHYUH\HJLUPLúRODELOLUEXDúÕUÕÕVÕQPD\D
NDUúÕNRUXPDFLKD]ÕNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQ\HQLGHQD\DUODQDPD]%XUQQLoLQL
DoPD\ÕQøoLQGHNXOODQÕFÕQÕQWDPLUHGHELOHFH÷LSDUoD\RNWXU
*YHQOLN.RQWURO'HYULOPHG÷PHVL%XUQGHGR÷UXNRQXPGDoDOÕúWÕ÷ÕQGDQ
HPLQROPDNLoLQJYHQOLNGHYULOPH\HNDUúÕNRUXPDG÷PHVLYDUGÕU&LKD]
GHYULOLUVHOWIHQGR÷UXRODUDNoDOÕúWÕUPDNLoLQWHNUDUGLNNRQXPDJHWLULQ
[03]
[01] x 1
[02] x 1
[03] x 1
[01]
0LQLRLO¿OOHGUDGLDWRU
0LQLUDGLDWHXUEDLQG¶KXLOH
0LQLJU]HMQLNROHMRZ\
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɵɣɦɚɫɥɹɧɵɣ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
0LQLUDGLDWRUFXXOHL
0LQLUDGLDGRUGHDFHLWH
0LQLDTXHFHGRUDyOHR
0LQL\D÷OLUDG\DW|U
CYPA-5
220-240V~ 50Hz 500W
[02]
CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 6 6/5/16 10:38 am