Ikra IET 1030 Instrukcja obsługi

IET 1030

Elektro Bodenhacke

• Electric-Tiller

• Motobineuse électrique

• Motozappa elettrica

• Motoazada eléctrica

• Elektrische Grondfrees

• Glebogryzarka elektryczna

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

ES ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PL Przeczytać przed uruchomieniem

Instrukcja obsługi - Oryginalna instrukcja obsługi

GB Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

BDAN_81020001-AZ_V2

2

1 2 3

4 5 6

1 1

I

3

2

START | STOP

III

II

IV

I

2

1

3

1

2

1 1

2

4

1

2

III

5

45

1

2

START STOP

ON OFF

6

III

1

3

12

3

!

C°

> > AUTO-STOP

! !

7

max.

15°

III

IV

8

1

IV

9

1

22

3

2

1

OIL

MAX

MIN

OIL

MAX

MIN

OIL

MAX

MIN

OIL

2

3

1

4

2

1

SERVICE

3

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden

Sie sich bitte an unseren Service.

Ricambi e accessori

Se necessita accessori o pezzi di ricambio, si rivolga al

nostro servizio di assistenza.

Spare parts and accessories

If you need accessories or spare parts, please contact our

Service department.

Pièces de rechange et accessoires

Si vous avez besoin d‘accessoires ou de pièces de re-

change, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Piezas de recambio y accesorios

Si necesita accesorios o piezas de recambio, póngase en

contacto con nuestro Departamento de asistencia.

Reserveonderdelen en accessoires

Heeft u accessoires of onderdelen nodig, neem dan

contact op met onze servicedienst.

Części zamienne i akcesoria

Jeśli potrzebujesz akcesoriów lub części zamiennych,

skontaktuj się z naszym zespołem serwisowym.

70300472

70300497

70300463

70300465

70300464

74200157

TECHNISCHE DATEN

Elektro-Bodenhacke IET 1030

Nennspannung / Frequenz 230 V ~ /50 Hz

Nennleistung 1080 W

Leerlaufdrehzahl n0 Messer / Nylonfaden 350 min-1 /

Arbeitsbreite 300 mm

Arbeitstiefe 200 mm

Gewicht 7,5 kg

Geräuschangaben

Gemessen nach 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Schalldruckpegel LpA

1) 77 dB (A)

Schallleistungspegel LWA

2) 93 dB (A)

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 709:1997

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schwingungsemissionswert ah

≤2,5

m/s2

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela-

stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert

unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das

Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbelastung über

den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen fest

wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derAr-

beitsabläufe.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.Ver-

säumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages!

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

DE

DEUTSCH

1

2

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragenpersönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den Akkuanschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor SieGeräteeinstel-

lungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfreifunktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor demEinsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

DE

DEUTSCH

3

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BODENHACKEN

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die

Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder gei-

stigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei

denn sie werden von einer für deren

Sicherheit verantwortlichen Person

entsprechend instruiert oder beauf-

sichtigt. Kinder sind darüber hinaus

zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher-

heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll

gegenüber anderen Personen. Der Bediener ist verant-

wortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

• Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-

Sicherheitsabstand beträgt 15 m.

• Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen

nicht gelesen haben.

• Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

WARNUNG

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

• Gehörschutz tragen!

• Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen

erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder oene Sandalen tragen.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

• Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwet-

terbedingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oderkrank

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkoholoder

Medikamenten stehen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Gehen Sie! Nicht rennen!

• Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

• Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

VORSICHT

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewertet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen Weißnger-Krankheit oder Karpaltunnel-

syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ-

lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um

das Risiko der „Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten

Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen

in regelmäßigen Abständen Pausen.

VORSICHT

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugel-

assene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz

in der Nähe bendlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

Bitte beachten Sie Dieses Gerät darf in Wohngebieten

nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie

an Werktagen von 2000 Uhr bis 700 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden. Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu

folgenden Tageszeiten von 700 Uhr bis 900 Uhr, von 1300

Uhr bis 1500 Uhr und von 1700 bis 2000 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor-

schriften zum Lärmschutz!

VORSICHT

Die Zinken stehen nach dem Ausschalten nicht sofort

still.

• Der Gebrauch des Geräts ist nur erlaubt, wenn der

vom Führungsholm vorgegebene Sicherheitsabstand

eingehalten wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an Gefällen, die für einen

DE

DEUTSCH

4

sicheren Betrieb zu steil sind. Verlangsamen Sie die

Arbeitsgeschwindigkeit im Gefälle und achten Sie auf

einen sicheren Stand.

• Umfassen Sie den Führungsholm fest mit beiden Hän-

den. Betreiben Sie das Gerät niemals mit einer Hand.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Gerät uner-

wartet nach oben oder nach vorne schnellen kann, falls

die Zinken auf extrem harte, verdichtete oder gefrorene

Erde treen sollten oder auf im Erdreich beﬁndliche Hin-

dernisse wie etwa große Steine, Wurzeln oder Stümpfe.

• Führen Sie das Gerät nur mit Schrittgeschwindigkeit.

Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf einen

sicheren Stand.

GEFAHR

Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten

Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan-

tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt

ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tau-

schen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

• Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein-

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle

Beweglichen Teile leichtgängig sind.

• Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

• Anschluss- und Verlängerungsleitungen sind von der

Schneideinrichtung fernhalten um Beschädigungen zu

vermeiden, welche zum Berühren aktiver Teile führen

können.

• Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen

nicht arretiert werden.

• Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver-

sorgung,

- wann immer Sie das Gerät verlassen

- vor dem Entfernen von Blockierungen

- vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

- nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf

Beschädigungen zu überprüfen

• Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung

vor einer Betriebsstörung.

• Schalten Sie bei Blockierung das Gerät sofort aus und

entfernen dann den Gegenstand.

• Tragen Sie das Gerät am Gri bei stillstehenden Zinken.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch die Zinken.

• Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder dieseAnweisungen nicht gelesen haben.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die rotierenden Teile können zu schweren Schnittver-

letzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid-

vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch die Zinken.

• Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneidein-

richtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor

einschalten.

• Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.

Schutzschuhe tragen.

• Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutz-

einrichtungen verwenden.

Herausgeschleuderte Steine oder Erde können zu

Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegen-

stände, die erfasst und weggeschleudert werden können

wie z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

• Während der Arbeit eine Schutzbrille tragen.

NETZANSCHLUSS

GEFAHR

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD

max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

• Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Fachmann reparieren lassen.

• Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form,Spannung und Frequenz anschließen,

die den geltenden Vorschriftenentspricht.

• Halten Sie Anschluss- und Verlängerungskabel von be-

weglichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritz-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss

bei Kabeln bis 25 m mindestens 1,5 mm², bei Kabeln

über 25 m 2,5 mm² betragen.

• Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie-

ßen.

DE

DEUTSCH

5

• Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem

Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauer-

strombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für

den Anschluss des Gerätes ausreicht.

• Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter (Zugentlas-

tung) zum Anschließen des Verlängerungskabels.

WARNUNG

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr

durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt sind.

Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt wer-

den. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist.

Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die Stromversor-

gung an und berühren Sie kein beschädigtes Kabel, bevor

es von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschä-

digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.

SYMBOLE

Warnung/Achtung!

WARNUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanlei-

tung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Beschädigung oder Durchschneiden

der Anschlussleitung sofort Stecker

ziehen!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Halten Sie andere Personen fern. Sie könnten

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt

werden. Der Mindest-Sicherheitsabstand

beträgt 15 m.

Warnung! Wenn die Maschine läuft, Hände und

Füße vom Messer fernhalten.

Schutzklasse II

IPX4

Wasserschutzgrad

xx

Schallleistungspegel

xx

Arbeitsbreite

xx

Umdrehungen pro Minute

Nennspannung / Frequenz

Nennaufnahmeleistung

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elek-

trische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

DE

DEUTSCH

6

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz als elek-

trische Bodenhacke in Privat- und Hobbygärten gedacht.

• Das Gerät ist zum Zerkleinern eines vorgelockerten,

grobscholligen Bodens geeignet. Zudem lassen sich da-

mit Torf, Dünger und Kompost in den Boden einarbeiten.

• Zum Aufbrechen fester Böden und Grasächen ist das

Gerät nicht geeignet!

• Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht

bestimmungsgemäß und ist nicht zugelassen. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen,

die aus einer solchen Nutzung entstehen. Der Benutzer

ist für sämtliche dadurch entstehenden Risiken in vollem

Umfang verantwortlich.

Tipps

• Schieben Sie die Bodenhacke vor dem Motorstart in den

Arbeitsbereich.

• Halten Sie die Bodenhacke fest, heben Sie sie an und

schalten Sie den Motor im Leerlauf ein.

• Drücken Sie die Holme nach unten, bis das Gerät die

gewünschte Tiefe erreicht hat und führen Sie anschlie-

ßend nur den notwendigen Druck aus, um diese Tiefe

beizubehalten.

• Die Zacken ziehen die Bodenhacke während des

Betriebs nach vorne.

• Wenn Sie die Bodenhacke zu sich selbst zurückziehen,

graben die Zacken tiefer und kräftiger.

• Um einen festen Boden möglichst tief aufzulockern

empfehlen wir stückweise vorzugehen; d.h. den

Bremssporn (12) möglichst kurz einstellen und den

Arbeitsgang mehrfach wiederholen, bis die gewünschte

Tiefe erreicht ist.

• Um tief zu pügen, lassen Sie die Zacken der Bodenha-

cke bis zum Ende Ihrer Armlänge nach vorne ziehen und

ziehen Sie sie dann zu sich selbst zurück. Die Bodenha-

cke arbeitet am eektivsten, wenn Sie sie wiederholt

nach vorn pügen lassen und anschließend zu sich

ziehen.

• Wenn die Bodenhacke so tief gräbt, dass sie an einem

Punkt stehenbleibt, schaukeln Sie sie sanft von einer

Seite zur anderen, bis sie wieder beginnt, sich vorwärts

zu bewegen.

• Führen Sie Pügearbeiten nur bei geeigneten Bedin-

gungen aus. Gefrorener oder durchnässter Boden kann

einen verminderten Ausgleich der Bodenfeuchtigkeit

mit sich bringen.

• Pügen Sie jede Saison bei einer anderen Tiefe, um die

Möglichkeit einer „Verschlämmung“ im Unterboden zu

vermeiden.

• Wenn Sie am Gefälle arbeiten, stellen Sie sich immer

diagonal zum Gefälle, um einen festen, sicheren Halt

zu bewahren. Arbeiten Sie nicht an extrem steilen

Abhängen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Es ist nicht für einen Einsatz auf öentlichen Flächen, in

Parks, Sportanlagen sowie in der Land- und Forstwirtschaft

ausgelegt.

WARTUNG

GEFAHR

Vor allen Einstellungs- Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und von der

Enegiezufuhr trennen.

• Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die

Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel,

entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum

Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

• Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle

für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

• Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie

sich bitte an unseren Service.

• Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. War-

tungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren

Unfällen und Verletzungen führen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Ohne

ordnungsgemäße Reinigung kann es zu Schäden an

der Bodenhacke oder zu einer verminderten Leistung

kommen.

Einmal pro Saison

• Ölen Sie die Zinken und die Welle.

• Lassen Sie das Gerät am Ende der Saison in einer Fach-

werkstatt überprüfen und warten.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

DE

DEUTSCH

7

LAGERUNG

• Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

• Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein,

um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in

einem geschlossenen Raum unterbringen.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Motor startet nicht

Kein Strom Anschluss an die Stromversorgung

kontrollieren

Beschädigtes Kabel Prüfen Sie das Kabel, schließen

Sie es an, tauschen Sie es ggf. aus

oder lassen Sie es von einer quali-

zierten Fachkraft reparieren.

Beschädigte Schalter-/Steckerkom-

bination

In einer Fachwerkstatt reparieren

lassen

Überhitzungsschutz aktiviert 1. Zu große Arbeitstiefe eingestellt,

die Tiefe kürzer einstellen

2. Klingen blockiert, Blockierung

lösen

3. Zu harter Boden, wählen Sie die

korrekte Arbeitstiefe und bewegen

Sie das Gerät einige Male vor- und

rückwärts, während die Betriebs-

drehzahl langsam gedrosselt wird.

Warten Sie etwa 15 Minuten lang

bis der Motor abgekühlt ist, bevor

Sie die Arbeit wieder aufnehmen.

Ungewöhnliche Geräusche

Klinge verklemmt Ausschalten und auf den voll-

ständigen Stillstand warten. Die

Gegenstände entfernen

Schmierung läuft aus In einer Fachwerkstatt reparieren

lassen

Lockere Schrauben, Muttern oder

andere Befestigungskomponenten

Alle Komponenten anziehen, eine

Fachwerkstatt kontaktieren

Ungewöhnliche Vibrationen

Beschädigte oder verschlissene

Klingen

Austauschen oder in einer Fach-

werkstatt prüfen lassen

Arbeitstiefe zu groß Auf die richtige Arbeitstiefe ein-

stellen

Schlechtes Pugergebnis Arbeitstiefe zu klein Auf die richtige Arbeitstiefe ein-

stellen

Verschlissene Klingen Austauschen oder in einer Fach-

werkstatt prüfen lassen

DE

DEUTSCH

8

ENTSORGUNG

Gilt für Modelle in Deutschland und auch

für Länder mit Abfalltrennsystemen

Das Symbol des durchgestrichenen Müllei-

mers auf einem Gerät, Verpackung, Gebrauchs-

anweisung oder Garantieschein besagt: Wenn

Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder

Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie das

Gerät bitte auf keinen Fall in den Hausmüll,

sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Helfen Sie mit,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Kunststo-, Metallteile, Zubehör und Altbatterien / Akku-

mulatoren können hier getrennt und der Wiederverwer-

tung zugeführt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch

in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Gilt nur für Modelle in Deutschland

In Deutschland sind Sie verpichtet, das Gerät in einer

Verwertungsstelle abzugeben. Altbatterien und Akku-

mulatoren, die nicht vom Gerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können, sind vor der Abgabe an einer Erfassungs-

stelle zu trennen.

Vertreiber von Elektro- oder Elektronikgeräten,

einschleißlich des Lebensmitteleinzel-, Fernabsatz- und

Versandhandels, sind ab einer bestimmten Verkaufs-,

Lager- bzw. Versandächengröße gesetzlich grundsätz-

lich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten

verpichtet, wenn sie bei dem Vertreiber ein neues Gerät

kaufen oder es sich um ein kleines Altgerät handelt, das

bestimmte Maße nicht überschreitet.

- - - - - - - - - - -

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein.

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Bitte löschen Sie vor Abgabe an einer Erfassungsstelle

selbständig alle personenbezogenen Daten auf Ihrem

Gerät.

Weitere Informationen zum Engagement von Ikra für die

Umwelt (ElektroG, BattG) erhalten Sie auf www.ikra.de

9

TECHNICAL DATA

Electric Motor Hoe IET 1030

Rated voltage / Frequency 230 V ~ /50 Hz

Rated input 1080 W

Idle speed n0 knife / line 350 min-1 /

Working width 300 mm

Working depth max. 200 mm

Weight 7,5 kg

Noise details

Measured according to 1) EN 709:1997; 2) 2000/14/ EG; Uncertainty K = 3 dB (A)

Sound pressure level LpA

1) 77 dB (A)

Sound power level LWA

2) 93 dB (A)

Vibration details

Total vibration values (triaxial vector sum) Determined properly EN 709:1997,, Uncertainty K = 1,5 m/s2

Vibration emission value ah

≤2,5

m/s2

Technical changes reserved.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for dierent applications, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This

may signicantly increase the exposure level over the total working period.

The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above

the level given in this information sheet.

The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down or when

it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such asmaintain the tool and

the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

SAFETY INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.Failure to

follow the warningsand instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigera-

tors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

GB

ENGLISH

10

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protectiveequipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protectionused for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position beforeconnecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothingand gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h) Don‘t give yourself a false sense of security and sit

down Don‘t get bogged down in power tool safety

rules away, even if you ask for a lot are familiar with

the use of the power tool. Careless action can result in

split second lead to serious injuries.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from thepower tool before

making any adjustments, changing accessories, or

storingpower tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts,breakage of parts and any

other condition that may aect the power tool’sope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous

situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

SAFETY INSTRUCTIONS  ELECTRICTILLER

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been gi-

ven supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Read and understand the operating instructions before

using the appliance. Familiarise with the control elements

and how to use the appliance properly.

Abide by all the safety measures stated in the service

manual. Act responsibly toward third parties. The operator

is responsible for accidents or risks to third parties.

Keep children and other persons including animals in a

safe distance when using the appliance. Minimum safe

distance is 15 m.

Do not allow personsunfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Local regulations may stipulate the minimum age of the

user.

GB

ENGLISH

Strona się ładuje...

Ikra IET 1030 Instrukcja obsługi

Ikra IET 1030 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty