Krone BA Swadro 38 T, 42 T, 46 T Instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Obrotowy zgarniacz pokosów

Swadro 38 T

Swadro 42 T

Swadro 46 T

(od nr maszyny: 1071807)

nr zamów.: 150 000 025 07 pl

Stan: 06.09.2022

Spis treści

2

CV0

Deklaracja zgodności WE

Firma

KRONE Agriculture SE

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

jako producent wymienionego poniżej produktu, deklaruje niniejszym z pełną odpowiedzialnością,

że

Maszyna: Obrotowy zgarniacz pokosów

Seria: Swadro 38 T, Swadro 42 T, Swadro 46 T

której dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia odnośne postanowienia:

• dyrektywy WE 2006/42/WE (dyrektywa w sprawie maszyn)

Osobą upoważnioną do kompletowania dokumentacji technicznej jest podpisany poniżej członek zarządu

spółki.

Spelle, 04.08.2021

Jan Horstmann

(członek zarządu ds. konstrukcji i rozwoju)

Rok produkcji:

Nr maszyny:

Spis treści

3

1 Spis treści

1 Spis treści ............................................................................................................................................... 3

2 Informacje na temat tego dokumentu .................................................................................................. 6

2.1 Zakres obowiązywania ....................................................................................................................... 6

2.2 Dokumenty współobowiązujące ......................................................................................................... 6

2.3 Grupa docelowa niniejszego dokumentu ........................................................................................... 6

2.4 Jak korzystać z dokumentacji ............................................................................................................ 6

2.4.1 Spisy i odnośniki ......................................................................................................................... 6

2.4.2 Podawanie kierunku .................................................................................................................... 7

2.4.3 Pojęcie "Maszyna" ...................................................................................................................... 7

2.4.4 Ilustracje ...................................................................................................................................... 7

2.4.5 Zakres dokumentu ...................................................................................................................... 7

2.4.6 Oznaczenia graficzne .................................................................................................................. 7

2.4.7 Tabela przeliczeniowa............................................................................................................... 10

3 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 12

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 12

3.2 Okres użytkowania maszyny ............................................................................................................ 12

3.3 Podstawowe zasady bezpieczeństwa .............................................................................................. 12

3.3.1 Znaczenie instrukcji obsługi ...................................................................................................... 12

3.3.2 Kwalifikacje personelu obsługi .................................................................................................. 13

3.3.3 Kwalifikacje personelu specjalistycznego ................................................................................. 13

3.3.4 Dzieci w niebezpieczeństwie .................................................................................................... 14

3.3.5 Sprzęganie ................................................................................................................................ 14

3.3.6 Zmiany konstrukcyjne w maszynie ........................................................................................... 14

3.3.7 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne............................................................................. 15

3.3.8 Stanowiska pracy przy maszynie .............................................................................................. 15

3.3.9 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny .......................................................... 15

3.3.10 Strefy niebezpieczne ................................................................................................................. 17

3.3.11 Utrzymanie sprawności osłon ................................................................................................... 19

3.3.12 Środki ochrony indywidualnej ................................................................................................... 19

3.3.13 Naklejki ostrzegawcze na maszynie ......................................................................................... 20

3.3.14 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ......................................................................................... 20

3.3.15 Bezpiecznie odstawianie maszyny ........................................................................................... 22

3.3.16 Środki eksploatacyjne ............................................................................................................... 22

3.3.17 Źródła zagrożenia przy maszynie ............................................................................................. 23

3.3.18 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie ......................................... 25

3.3.19 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy kołach i oponach ............................. 26

3.3.20 Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku ............................................ 26

3.4 Procedury bezpieczeństwa .............................................................................................................. 27

3.4.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny ..................................................................................... 27

3.4.2 Bezpieczne podparcie maszyny i elementów maszyny ............................................................ 27

3.4.3 Bezpieczna kontrola poziomu oleju oraz wymiana oleju i filtrów .............................................. 28

3.5 Naklejki ostrzegawcze w maszynie .................................................................................................. 29

3.5.1 Rozmieszczenie i znaczenie naklejek ostrzegawczych na maszynie ...................................... 29

3.5.2 Późniejsze zamówienie naklejek ostrzegawczych i oznaczeń informacyjnych ........................ 31

3.5.3 Mocowanie naklejek ostrzegawczych i oznaczeń informacyjnych ........................................... 31

3.5.4 Osoba upoważniona do rozmów ............................................................................................... 31

3.6 Wyposażenie bezpieczeństwa ......................................................................................................... 32

Spis treści

4

4 Opis maszyny ....................................................................................................................................... 33

4.1 Oznakowanie .................................................................................................................................... 34

4.2 Zabezpieczenie przed przeciążeniem .............................................................................................. 35

5 Dane techniczne maszyny ................................................................................................................... 36

5.1 Dane techniczne ............................................................................................................................... 36

5.2 Materiały eksploatacyjne .................................................................................................................. 42

5.3 Koła .................................................................................................................................................. 42

5.4 Emisja hałasu ................................................................................................................................... 42

5.5 Temperatura otoczenia .................................................................................................................... 42

6 Pierwsze uruchomienie ....................................................................................................................... 43

6.1 Informacje ogólne ............................................................................................................................. 43

6.2 Pierwszy montaż .............................................................................................................................. 43

6.3 Doczepianie maszyny do traktora .................................................................................................... 43

6.4 Wał przegubowy ............................................................................................................................... 44

6.4.1 Dopasowywanie długości .......................................................................................................... 44

7 Uruchomienie ........................................................................................................................................ 45

7.1 Doczepianie maszyny do traktora .................................................................................................... 46

7.2 Ustawienie podstawowe ................................................................................................................... 46

7.3 Podłączenie przewodów hydraulicznych.......................................................................................... 47

7.4 Montaż wałka przegubowego ........................................................................................................... 48

7.5 Użytkowanie łańcucha bezpieczeństwa ........................................................................................... 49

7.6 Podniesienie podpory do pozycji transportowej ............................................................................... 50

8 Obsługa ................................................................................................................................................. 51

8.1 Zdemontować/zamontować zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem ................................ 51

8.2 Odchylanie ramion z pazurami w położenie robocze ....................................................................... 52

8.2.1 W wersji ze składanym ramieniem palców ............................................................................... 52

8.3 Ustawianie pałąka ochronnego w pozycji roboczej .......................................................................... 52

8.4 Ustawienie fartucha pokosowego .................................................................................................... 53

8.5 Ustawienie wysokości roboczej ........................................................................................................ 55

8.6 Prędkość jazdy i liczba obrotów napędu .......................................................................................... 55

8.7 Ustawianie pałąka ochronnego w pozycji transportowej.................................................................. 56

8.8 Odchylanie ramion pazurów zgarniających w pozycję transportową ............................................... 57

9 Jazda i transport ................................................................................................................................... 58

9.1 Przygotowania do jazdy po drogach ................................................................................................ 59

9.2 Odstawienie maszyny ...................................................................................................................... 60

9.3 Przygotowanie maszyny do transportu ............................................................................................ 61

9.3.1 Podnoszenie maszyny .............................................................................................................. 61

9.3.2 Przymocowanie maszyny.......................................................................................................... 62

10 Ustawienia ............................................................................................................................................. 63

10.1 Nastawić podwozie wirników ............................................................................................................ 63

10.2 Nastawne dławiki .............................................................................................................................. 64

11 Konserwacja ......................................................................................................................................... 65

11.1 Części zamienne .............................................................................................................................. 65

11.2 Tabela konserwacji ........................................................................................................................... 66

11.3 Momenty dokręcenia ........................................................................................................................ 67

11.3.1 Śruby z gwintem metrycznym standardowym .......................................................................... 67

11.3.2 Śruby z gwintem metrycznym drobnozwojowym ...................................................................... 68

11.3.3 Śruby imbusowe z gwintem metrycznym z łbem stożkowym ................................................... 68

Spis treści

5

11.3.4 Momenty dokręcenia śrub zamykających i zaworów odpowietrzających w przekładniach ...... 69

11.4 Sprawdzanie śrub na palcach grabiących........................................................................................ 70

11.5 Ogumienie ........................................................................................................................................ 71

11.6 Wymiana ramion palców (w przypadku naprawy) ............................................................................ 73

11.7 Wymiana palców (w razie naprawy) ................................................................................................. 75

12 Konserwacja - plan smarowania ......................................................................................................... 76

12.1 Miejsca smarowania na wałach przegubowych ............................................................................... 76

12.2 Tabela smarowania .......................................................................................................................... 77

13 Konserwacja - przekładnia .................................................................................................................. 78

13.1 Przekładnia wirnika / obudowa wirnika ............................................................................................ 78

14 Konserwacja – hydraulika ................................................................................................................... 79

15 Wyposażenie specjalne ....................................................................................................................... 80

15.1 Zabezpieczenie palców grabiących ................................................................................................. 80

16 Ułożyskowanie ...................................................................................................................................... 81

16.1 Na zakończenie sezonu zbiorów ...................................................................................................... 81

16.2 Przed rozpoczęciem nowego sezonu .............................................................................................. 82

17 Usterka, przyczyna i usunięcie ........................................................................................................... 83

17.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa............................................................................................. 83

18 Naprawa, konserwacja i ustawienia przez specjalistyczny personel ............................................. 84

18.1 Punkty podparcia podnośnika .......................................................................................................... 85

19 Złomowanie maszyny .......................................................................................................................... 86

19.1 Złomowanie maszyny ....................................................................................................................... 86

Informacje na temat tego dokumentu

6

2 Informacje na temat tego dokumentu

2.1 Zakres obowiązywania

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla obrotowego zgarniacza pokosów typu:

Swadro 38 T; Swadro 42 T; Swadro 46 T

2.2 Dokumenty współobowiązujące

Aby zapewnić bezpieczne i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie, należy przestrzegać

poniższych dokumentów współobowiązujących:

– Instrukcja(-e) obsługi wału(-ów) przegubowego(-ych)

2.3 Grupa docelowa niniejszego dokumentu

Niniejszy dokument jest skierowany do operatorów maszyny, którzy spełniają minimalne

wymagania w zakresie kwalifikacji personelu, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Kwalifikacje

personelu".

2.4 Jak korzystać z dokumentacji

2.4.1 Spisy i odnośniki

Spis treści/nagłówki:

Spis treści oraz nagłówki w niniejszej dokumentacji służą do szybkiej orientacji w rozdziałach.

Indeks:

Indeks z hasłami ułożonymi w kolejności alfabetycznej ułatwia wyszukiwanie informacji na

określony temat. Indeks znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

Odsyłacze:

W tekście znajdują się odsyłacze do innych miejsc w instrukcji obsługi lub do innego

dokumentu. Przy odsyłaczu jest podany numer rozdziału i podrozdziału lub punktu. Tytuł

podrozdziału lub punktu jest podany w cudzysłowie.

Przykład:

Sprawdzić dobre dokręcenie wszystkich śrub w maszynie, zobacz rozdział Konserwacja,

"Momenty dokręcenia".

Podrozdział lub punkt można znaleźć w spisie treści oraz w indeksie.

Informacje na temat tego dokumentu

7

2.4.2 Podawanie kierunku

Zawarte w niniejszym dokumencie informacje na temat kierunku, np. "z przodu", "z tyłu", "z

prawej strony" i "z lewej strony", są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy.

2.4.3 Pojęcie "Maszyna"

W dalszej części niniejszego dokumentu obrotowy zgarniacz pokosów jest określany również

pojęciem "Maszyna".

2.4.4 Ilustracje

Ilustracje w niniejszym dokumencie nie zawsze przedstawiają dokładny typ posiadanej

maszyny. Informacje odnoszące się do ilustracji odpowiadają zawsze typowi maszyny

opisanemu w niniejszym dokumencie.

2.4.5 Zakres dokumentu

W niniejszym dokumencie poza wyposażeniem seryjnym opisano również dodatkowe zestawy

oraz wersje maszyny. Posiadana maszyna może się różnić od opisu.

2.4.6 Oznaczenia graficzne

Symbole w tekście

W niniejszym dokumencie zastosowano następujące oznaczenia graficzne:

Czynność

Punkt (•) oznacza wymaganą czynność, na przykład:

• Ustawić lewe lusterko boczne.

Ciąg czynności

Kilka punktów (•) oznacza ciąg czynności, które trzeba wykonywać po kolei, na przykład:

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą.

• Ustawić śrubę.

• Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.

Wyliczenie

Myślniki (–) oznaczają wyliczenia, na przykład:

– hamulce

– układ kierowniczy

– oświetlenie

Informacje na temat tego dokumentu

8

Symbole na ilustracjach

Do wizualizacji elementów i czynności zastosowano następujące symbole:

Symbol

Objaśnienie

1

Symbol odniesienia dla elementu

I

Pozycja elementu (np. przełożyć z poz. I do poz. II)

X

Wymiary (np. również Szer. = szerokość, Wys. = wysokość, Dł. = długość)

Czynność: Śruby dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momentem

dokręcenia

Kierunek ruchu

Kierunek jazdy

otwarte

zamknięte

powiększenie fragmentu ilustracji

Obramowanie, linia wymiarowa, ograniczenie linii wymiarowej, linia odniesienia

dla widocznych elementów i materiałów montażowych

Obramowanie, linia wymiarowa, ograniczenie linii wymiarowej, linia odniesienia

dla zasłoniętych elementów i materiałów montażowych

Trasy układania

LH

Lewa strona maszyny

RH

Prawa strona maszyny

Informacje na temat tego dokumentu

9

Ostrzeżenia

Ostrzeżenie

OSTRZEŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Obrażenia, ciężkie szkody materialne.

• Środki zapobiegania zagrożeniom.

Uwaga

UWAGA! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Szkody rzeczowe.

• Środki zapobiegania szkodom.

Wskazówki z informacjami i zaleceniami

Wskazówka

Skutek: Ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

• Kroki do wykonania.

Informacje na temat tego dokumentu

10

2.4.7 Tabela przeliczeniowa

Za pomocą poniższej tabeli można przeliczyć jednostki metryczne na jednostki calowe.

Wielkość

Jednostki SI (metryczne)

Współczy

nnik

Jednostki calowe-funty

Nazwa

jednostki

Skrót

Nazwa

jednostki

Skrót

Powierzchnia

Hektar

ha

2,47105

Akr

acres

Natężenie

przepływu

Litry na

minutę

l/min

0,2642

Galon US na

minutę

gpm

Metry

sześcienne

na godzinę

m³/h

4,4029

Siła

Niuton

N

0,2248

Funt-siła

lbf

Długość

Milimetr

mm

0,03937

Cal

in.

Metr

m

3,2808

Stopa

ft.

Moc

Kilowat

kW

1,3410

Konie

mechaniczne

KM

Ciśnienie

Kilopaskal

kPa

0,1450

Funty na cal

kwadratowy

psi

Megapaskal

MPa

145,0377

Bar (nie SI)

bar

14,5038

Moment

obrotowy

Niutonometr

Nm

0,7376

Pound-foot

lub foot-

pound

ft∙lbf

8,8507

Pound-inch

lub inch-

pound

in∙lbf

Temperatura

Stopnie

Celsjusza

°C

°Cx1,8+32

Stopnie

Fahrenheita

°F

Prędkość

Metry na

minutę

m/min

3,2808

Stopy na

minutę

ft/min

Metry na

sekundę

m/s

3,2808

Stopy na

sekundę

ft/s

Kilometry na

godzinę

km/h

0,6215

Mile na

godzinę

mph

Objętość

Litry

l

0,2642

Galon US

US gal.

Mililitr

ml

0,0338

Uncja US

US oz.

Centymetr

sześcienny

cm³

0,0610

Cal

sześcienny

in³

Masa

Kilogram

kg

2,2046

Funt

lbs

Informacje na temat tego dokumentu

11

Bezpieczeństwo

12

3 Bezpieczeństwo

Ver

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Obrotowy zgarniacz pokosów został zbudowany wyłącznie do zwykłego zastosowania przy

pracach rolnych (wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem).

Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny może mieć ujemny wpływ na właściwości

maszyny lub jej bezpieczne stosowanie a także zakłócać należyte funkcjonowanie.

Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny zwalnia więc producenta z wszelkich

powstałych w wyniku tego roszczeń o odszkodowanie.

3.2 Okres użytkowania maszyny

– Okres użytkowania maszyny zależy w znacznej mierze od jej właściwej obsługi i

konserwacji oraz warunków pracy.

– Poprzez stosowanie się do poleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi

można zapewnić ciągłą gotowość maszyny do pracy oraz długi okres jej użytkowania.

– Zawsze po zakończeniu sezonu należy dokładnie sprawdzić całą maszynę pod kątem

zużycia i innych uszkodzeń.

– Przed ponownym oddaniem maszyny do użytku uszkodzone i zużyte elementy należy

wymienić na nowe.

– Po upływie pięciu lat eksploatacji maszyny należy przeprowadzić kompleksowy przegląd

techniczny i na podstawie jego wyników podjąć decyzję na temat możliwości dalszego

używania maszyny.

3.3 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń może spowodować zagrożenie dla osób,

środowiska i wartości materialnych.

3.3.1 Znaczenie instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem oraz integralną częścią maszyny. Jest skierowana

do użytkownika i zawiera informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.

Tylko czynności opisane w instrukcji obsługi są bezpieczne. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi

grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.

• Przed pierwszym użyciem maszyny należy przeczytać w całości "Podstawowe zasady

bezpieczeństwa" w rozdziale Bezpieczeństwo oraz przestrzegać ich.

• Przed rozpoczęciem pracy przeczytać dodatkowo odpowiednie punkty z instrukcji obsługi i

przestrzegać ich.

• Przechowywać instrukcję obsługi w zasięgu ręki użytkownika.

• Instrukcję obsługi przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.

Bezpieczeństwo

13

3.3.2 Kwalifikacje personelu obsługi

Nieprawidłowe użycie maszyny grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią. Aby uniknąć

wypadków, każda osoba pracująca przy maszynie, musi spełniać określone poniżej wymagania

minimalne:

– Musi być w odpowiednim stanie fizycznym, aby sterować maszyną.

– Może wykonywać bezpiecznie prace z użyciem maszyny w ramach niniejszej instrukcji

obsługi.

– Rozumie zasadę działania maszyny w ramach swoich obowiązków i jest w stanie

rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z pracy.

– Przeczytała instrukcję obsługi i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje z instrukcji

obsługi.

– Potrafi kierować bezpiecznie pojazdami.

– W przypadku poruszania się po drogach publicznych posiada dostateczną znajomość

zasad ruchu drogowego i ma prawo jazdy.

3.3.3 Kwalifikacje personelu specjalistycznego

Jeśli niezbędne prace (montaż, przebudowa, przemontowanie, rozbudowa, naprawa,

doposażenie) zostaną wykonane w maszynie w sposób nieprawidłowy, może dojść do ciężkich

obrażeń osób, nawet ze skutkiem śmiertelnym. Aby uniknąć wypadków, każda osoba

wykonująca prace zgodnie z niniejszą instrukcją, musi spełniać określone poniżej wymagania

minimalne:

• Osoba wykwalifikowana o stosownym wykształceniu.

• Osoba o odpowiednich kwalifikacjach będąca w stanie zmontować rozmontowaną

(częściowo) maszynę w sposób przewidziany przez producenta i opisany w instrukcji

montażu.

• Osoba o odpowiednich kwalifikacjach będąca w stanie rozszerzyć, zmienić lub naprawić

funkcję maszyny w sposób przewidziany przez producenta i opisany w odpowiedniej

instrukcji.

• Osoba potrafiąca w bezpieczny sposób wykonać niezbędne prace opisane w niniejszej

instrukcji.

• Osoba rozumiejąca zasadę działania niezbędnych prac i maszyny oraz potrafiąca

rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z pracy.

• Osoba, która przeczytała niniejszą instrukcję i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje z

instrukcji.

Bezpieczeństwo

14

3.3.4 Dzieci w niebezpieczeństwie

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń i zachowują się w sposób nieobliczalny.

Dlatego dzieci są szczególnie zagrożone.

• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do maszyny.

• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do środków eksploatacyjnych.

• Szczególnie przed ruszeniem i włączeniem ruchomych elementów maszyny sprawdzić, czy

w strefie zagrożenia nie znajdują się dzieci.

3.3.5 Sprzęganie

Nieprawidłowe doczepienie maszyny do traktora może spowodować ciężkie wypadki.

• Przy doczepianiu przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi:

– Instrukcja obsługi traktora

– Instrukcja obsługi maszyny

– Instrukcja obsługi wału przegubowego

• Należy pamiętać, że jazda zestawem różni się od jazdy samą maszyną.

3.3.6 Zmiany konstrukcyjne w maszynie

Nieuzgodnione zmiany i rozbudowy konstrukcyjne mogą mieć negatywny wpływ na sprawność i

bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć

osób.

Zabrania się wprowadzania zmian konstrukcyjnych.

Bezpieczeństwo

15

3.3.7 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne, które nie spełniają wymogów producenta, mogą

mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i spowodować wypadek.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacyjne, stosować wyłącznie części oryginalne lub

znormalizowane spełniające wymagania producenta.

3.3.8 Stanowiska pracy przy maszynie

Kontrola nad jadącą maszyną

Podczas jazdy maszyny operator musi mieć możliwość natychmiastowej reakcji w razie

potrzeby. W przeciwnym razie maszyna może wykonać niekontrolowane ruchy, powodując

ciężkie obrażenia lub śmierć osób.

• Silnik uruchamiać wyłącznie z fotela operatora.

• Nie opuszczać fotela operatora podczas jazdy.

• Nie wchodzić i nie schodzić z maszyny podczas jazdy.

Przewożenie osób

Maszyna może spowodować ciężkie urazy u przewożonych osób. Mogą one również spaść z

maszyny i zostać przez nią przejechane. Przedmioty wyrzucane spod maszyny mogą trafić w

przewożone osoby i je zranić.

• Nie wolno przewozić osób na maszynie.

3.3.9 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny

Eksploatacja wyłącznie po właściwym uruchomieniu

Bez właściwego uruchomienia zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi brak jest gwarancji

bezpieczeństwa eksploatacyjnego maszyny. Może to spowodować wypadki oraz poważne

obrażenia lub śmierć osób.

• Maszynę wolno używać wyłącznie po właściwym uruchomieniu, zobacz rozdział

Uruchomienie.

Dobry stan techniczny maszyny

Nieprawidłowa konserwacja i ustawienie może pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne

maszyny i spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.

• Wszystkie czynności konserwacyjne i ustawienia wykonywać zgodnie z rozdziałami

Konserwacja i Ustawienie.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych i ustawień wyłączyć i

zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo "Wyłączenie i zabezpieczenie

maszyny".

Bezpieczeństwo

16

Niebezpieczeństwo na skutek uszkodzenia maszyny

Uszkodzenia maszyny mogą pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i

spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób. Szczególnie

ważne dla bezpieczeństwa są następujące elementy maszyny:

– osłony

– elementy łączące

– układ hydrauliczna

– opony

– wał przegubowy

W przypadku wątpliwości dotyczących bezpiecznego stanu maszyny, np. w razie wycieku

środków eksploatacyjnych, widocznych uszkodzeń lub nietypowego zachowania maszyny

podczas jazdy:

• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i

zabezpieczenie maszyny".

• Usunąć natychmiast możliwe przyczyny uszkodzeń, na przykład usunięcie zabrudzeń czy

dokręcenie poluzowanych śrub.

• W miarę możliwości usunąć uszkodzenie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

• W przypadku uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne i nie

jest się w stanie usunąć ich samodzielnie zgodnie z niniejszą instrukcją: Usunąć

uszkodzenie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Techniczne wartości graniczne

Nieprzestrzeganie technicznych wartości granicznych maszyny może być przyczyną

uszkodzenia maszyny. Może to spowodować wypadek i ciężkie obrażenia lub śmierć osób.

Szczególnie ważne dla bezpieczeństwa jest przestrzeganie następujących technicznych

wartości granicznych:

– dopuszczalna masa całkowita

– dopuszczalny nacisk na oś

– dopuszczalny nacisk na sprzęg

– dopuszczalna prędkość

• Nie przekraczać wartości granicznych, zobacz rozdział Dane techniczne.

Bezpieczeństwo

17

3.3.10 Strefy niebezpieczne

Przy włączonej maszynie dookoła maszyny może powstać strefa zagrożenia.

Aby nie znaleźć się w strefie zagrożenia maszyny, trzeba zachowywać zawsze bezpieczną

odległość.

Niezachowanie bezpiecznej odległości grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.

• Napędy i silnik włączać tylko wtedy, gdy żadne osoby nie znajdują się w odległości

mniejszej, niż odstęp bezpieczeństwa.

• Jeśli osoby znajdują się w odległości mniejszej, niż odstęp bezpieczeństwa, należy

wyłączyć napędy.

• Podczas manewrowania i w trybie polowym zatrzymać maszynę.

Nieprzestrzeganie zasad obowiązujących w strefie niebezpiecznej grozi ciężkimi obrażeniami

lub śmiercią.

• Usunąć osoby postronne ze strefy niebezpiecznej traktora i maszyny.

• Napędy i silnik włączać tylko wtedy, gdy w strefie niebezpiecznej nie znajdują się żadne

osoby.

Odstęp bezpieczeństwa wynosi:

– przed maszyną 30 metrów podczas pracy maszyny,

– przed maszyną 5 metrów podczas postoju maszyny,

– z boku maszyny 3 metry,

– za maszyną 5 metrów.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac za traktorem i w strefie niebezpiecznej

maszyny: Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,

"Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny". Dotyczy to również krótkich kontroli. Wiele

poważnych wypadków przed i za traktorem i maszyną zdarza się z powodu nieuwagi i przy

włączonej maszynie.

• Stosować się do wskazówek ze wszystkich obowiązujących instrukcji obsługi.

– Instrukcja obsługi traktora

– Instrukcja obsługi maszyny

– Instrukcja obsługi wału przegubowego

Bezpieczeństwo

18

Strefa zagrożenia między traktorem a maszyną

Osoby przebywające między traktorem a maszyną mogą odnieść poważne obrażenia lub

ponieść śmierć na skutek stoczenia się traktora, nieuwagi lub ruchów wykonywanych przez

maszynę:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac między traktorem a maszyną: Wyłączyć i

zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i zabezpieczenie

maszyny". Dotyczy to również krótkich kontroli.

• Przed uruchomieniem podnośnika usunąć wszystkie osoby z obszaru ruchu podnośnika.

Strefa zagrożenia przy włączonym napędzie

Przy włączonym napędzie istnieje zagrożenie życia przez ruchome elementy maszyny. W

strefie zagrożenia maszyny nie mogą przebywać żadne osoby.

• Przed uruchomieniem usunąć wszystkie osoby ze strefy zagrożenia maszyny.

• W razie możliwości wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, natychmiast wyłączyć napędy i

usunąć wszystkie osoby ze strefy zagrożenia.

Strefa zagrożenia przy wałku odbioru mocy

Istnieje niebezpieczeństwo chwycenia, wciągnięcia i spowodowania ciężkich obrażeń przez

wałek odbioru mocy.

Przed włączeniem wałka odbioru mocy:

• Sprawdzić, czy wszystkie osłony są założone i ustawione w pozycji ochrony.

• Sprawdzić, czy nikt nie znajduje się w strefie zagrożenia wałka odbioru mocy i wału

przegubowego.

• Jeśli napędy nie są potrzebne, należy je wyłączyć.

Strefa zagrożenia przy wale przegubowym

Istnieje niebezpieczeństwo chwycenia, wciągnięcia i spowodowania ciężkich obrażeń przez wał

przegubowy.

• Przestrzegać instrukcji obsługi wału przegubowego.

• Zapewnić wystarczające nakładanie się rury profilowej i osłony wału przegubowego.

• Zablokować zamknięcia wału przegubowego. Urządzenie zabezpieczające przed

nieuprawnionym użyciem widełek wałka odbioru mocy nie może posiadać żadnych miejsc,

które mogłyby spowodować splątanie lub nawinięcie (np. poprzez konstrukcję

pierścieniową, kołnierz ochronny wokół kołka zabezpieczającego).

• Zabezpieczyć łańcuchem osłony wału przegubowego przed obracaniem się wraz z wałem.

• Upewnić się, że nikt nie znajduje się w strefie zagrożenia wałka odbioru mocy i wału

przegubowego.

• Upewnić się, że wszystkie osłony wału przegubowego są założone i sprawne.

• W razie zbyt mocnego zgięcia między wałem przegubowym a wałkiem odbioru mocy należy

wyłączyć wałek odbioru mocy. Można uszkodzić maszynę. Wyrzucane elementy mogą

zranić przebywające w pobliżu osoby.

Strefa niebezpieczna z powodu elementów maszyny poruszających się po wyłączeniu

Następujące elementy maszyny obracają się jeszcze pod wpływem sił bezwładności:

– wał przegubowy

– wirniki

Elementy poruszające się jeszcze pod wpływem sił bezwładności mogą spowodować ciężkie

obrażenia lub śmierć.

• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i

zabezpieczenie maszyny".

• Przed dotknięciem elementów maszyny poczekać do ich zatrzymania.

Bezpieczeństwo

19

3.3.11 Utrzymanie sprawności osłon

W przypadku braku lub uszkodzenia osłon ruchome elementy maszyny mogą spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

• Uszkodzone osłony wymienić na nowe.

• Zdemontowane osłony i wszystkie pozostałe elementy zamontować ponownie przed

uruchomieniem i ustawić je w pozycji ochronnej.

• W razie wątpliwości, czy wszystkie osłony są prawidłowo zamontowane i sprawne, zlecić

kontrolę w punkcie serwisowym.

3.3.12 Środki ochrony indywidualnej

Noszenie środków ochrony indywidualnej jest ważnym czynnikiem bezpieczeństwa. Brak lub

nieodpowiednie środki ochrony indywidualnej zwiększają ryzyko utraty zdrowia i obrażeń.

Do środków ochrony indywidualnej należą na przykład:

– odpowiednie rękawice ochronne

– obuwie ochronne

– odzież przylegająca ściśle do ciała

– środki ochrony słuchu

– okulary ochronne

• Określić, jakie środki ochrony indywidualnej są potrzebne do poszczególnych czynności i

udostępnić je.

• Stosowane środki ochrony indywidualnej muszą znajdować się w dobrym stanie i

zapewniać skuteczną ochronę.

• Środki ochrony indywidualnej dopasować do konkretnej osoby, na przykład do wzrostu.

• Zdjąć nieodpowiednie ubranie i biżuterię (np. pierścionki, łańcuszki), a w przypadku długich

włosów założyć siateczkę na włosy.

Bezpieczeństwo

20

3.3.13 Naklejki ostrzegawcze na maszynie

Naklejki ostrzegawcze umieszczone na maszynie ostrzegają przed zagrożeniami w miejscach

niebezpiecznych i stanowią ważny element bezpieczeństwa maszyny. Brak naklejek

ostrzegawczych zwiększa ryzyko poważnych i śmiertelnych obrażeń osób.

• Wyczyścić zabrudzone naklejki ostrzegawcze.

• Po każdym czyszczeniu sprawdzać naklejki ostrzegawcze pod kątem kompletności i

czytelności.

• W miejsce brakujących, uszkodzonych lub nieczytelnych naklejek ostrzegawczych

natychmiast nakleić nowe.

• Części zamienne oznaczyć za pomocą odpowiednich naklejek ostrzegawczych.

Opisy, objaśnienia i numery katalogowe naklejek ostrzegawczych, patrz rozdział

Bezpieczeństwo, "Naklejki ostrzegawcze na maszynie".

3.3.14 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Zagrożenia podczas jazdy po drogach

Jeśli maszyna przekracza maksymalne wymiary i masę określone w przepisach o ruchu

drogowym i nie ma wymaganego oświetlenia, to podczas jazdy po drodze może stanowić

zagrożenie dla innych uczestników ruchu.

• Przed jazdą po drodze publicznej należy zapewnić, aby maszyna nie przekraczała

maksymalnych dopuszczalnych wymiarów, masy, nacisku na oś, nacisku na zaczep i masy

przyczepy, obowiązujących zgodnie z przepisami prawa podczas jazdy po drogach

publicznych.

• Przed jazdą po drodze publicznej włączyć oświetlenie i sprawdzić jego prawidłowe

działanie.

• Przed wjechaniem na drogę publiczną należy zamknąć wszystkie zawory odcinające

zasilania hydraulicznego maszyny między traktorem a maszyną.

• Przed wjechaniem na drogę publiczną należy ustawić sterowniki traktora w pozycji

neutralnej oraz zablokować.

Niebezpieczeństwa podczas jazdy po drogach i po polu

Doczepione lub zamontowane maszyny zmieniają właściwości jezdne traktora. Właściwości

jezdne zależą na przykład od stanu eksploatacyjnego i od podłoża. Jeśli operator nie uwzględni

zmienionych właściwości jezdnych, może spowodować wypadek.

• Przestrzegać zasad poruszania się po drodze i po polu, zobacz rozdział "Jazda i transport".

Zagrożenia poprzez brak właściwego przygotowania maszyny do jazdy po drodze

Jeśli maszyna nie zostanie przygotowana prawidłowo do jazdy po drodze, może spowodować

ciężkie wypadki w ruchu drogowym.

• Zawsze przed wyjechaniem na drogę należy przygotować maszynę do poruszania się po

drogach publicznych, zobacz rozdział Jazda i transport, "Przygotowanie do jazdy po

drodze".

Niebezpieczeństwo podczas jazdy na zakrętach z doczepioną maszyną i poprzez

szerokość całkowitą

Zachodzenie maszyny na zakrętach lub jej szerokość całkowita mogą być przyczyną

wypadków.

• Uwzględnić szerokość całkowitą zestawu traktora i maszyny.

• Uwzględnić większy zakres zachodzenia na zakrętach.

• Dopasować prędkość jazdy na zakrętach.

• Podczas skręcania uważać na osoby, ruch z przeciwnego kierunku i przeszkody.

Niebezpieczeństwo podczas jazdy na zakrętach z doczepioną maszyną i ze względu na

szerokość całkowitą

Zachodzenie maszyny na zakrętach lub jej szerokość całkowita mogą być przyczyną

wypadków.

Strona jest ładowana ...

Krone BA Swadro 38 T, 42 T, 46 T Instrukcja obsługi

Krone BA Swadro 38 T, 42 T, 46 T Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty