Sencor STM 8970 Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: STM 8970

Typ: Instrukcja obsługi

PL ROBOT KUCHENNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

STM 8970

16 17

768

- 1 - Revision 10/2023

PL Robot kuchenny

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHOWAJ WCELU

SKORZYSTANIA WPRZYSZŁOŚCI.

Ostrzeżenia ogólne

• Eksploatacja urządzenia przez osoby zograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi

oraz bez doświadczenia iwiedzy wzakresie

użytkowania jest możliwa, jeśli znajdują się pod

nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania urządzenia wbezpieczny sposób

irozumieją związane ztym ryzyko.

• Zabrania się używania niniejszego urządzenia

przez dzieci. Urządzenie ijego przewód należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się produktem.

• Dzieci nie mogą wykonywać czyszczenia ikonserwacji,

przeznaczonych do wykonania przez użytkownika.

• Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego

wymianę należy wykonać wspecjalizowanym

punkcie serwisowym, wcelu uniknięcia pojawienia

się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się używania

urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

- 2 - Revision 10/2023

Ostrzeżenie:

Niepoprawne użytkowanie może prowadzić do

skaleczeń.

• Bądź nadzwyczaj ostrożnym, by nie skaleczyć się

oostre części podczas manipulacji znożem do mielenia

młynka, tarkami ijednostką nożową pojemnika do

mielenia ito przede wszystkim podczas montażu lub

demontażu akcesoriów, podczas napełniania albo

opróżniania pojemnika do mieszania oraz wczasie

czyszczenia.

• Powierzchnie urządzenia oraz akcesoriów, które są

wkontakcie zżywnością, czyść zawsze zgodnie

zwskazaniami wniniejszej instrukcji obsługi.

• Niniejsza instrukcja obsługi zawiera czasy

przygotowania oraz ustawienia prędkości dla

poszczególnych typów akcesoriów.

• Wyłącz urządzenie iodłącz od gniazdka elektrycznego,

jeżeli nie będzie używane, pozostawione bez nadzoru

oraz przed montażem, demontażem, czyszczeniem lub

jego przemieszczeniem.

• Przed wymianą akcesoriów albo dostępnych części,

które podczas używania się poruszają, wyłącz

urządzenie iodłącz je od zasilania.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego upewnij się, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

wTwoim gniazdku.

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. Nie używaj przedłużaczy.

• Przed użyciem wpełni rozwiń przewód zasilający.

• Dbaj oto, aby wtyczka przewodu zasilającego nie miała kontaktu zwilgocią, wodą ani inną cieczą.

• Nie odłączaj urządzenia zgniazdka elektrycznego poprzez pociąganie za przewód zasilający. Mogłoby to spowodować uszkodzenie

przewodu zasilającego lub gniazdka elektrycznego. Przewód zasilający należy odłączyć od gniazdka elektrycznego pociągając za wtyczkę

przewodu zasilającego.

• Wtyczki przewodu zasilającego nie podłączaj ani nie odłączaj od gniazdka sieciowego mokrymi rękami.

• Na przewodzie zasilającym nie stawiaj żadnych przedmiotów. Dbaj oto, by przewód zasilający nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie

dotykał gorącej powierzchni lub ostrych przedmiotów.

- 3 - Revision 10/2023

• Przewód zasilający przechowuj wsuchym miejscu.

• Nie owijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj urządzenia sam ani wżaden sposób je nie przerabiaj. Wszelkie naprawy

iregulację niniejszego urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerencja wurządzenie wtrakcie obowiązywania okresu

gwarancyjnego, może skutkować utratą gwarancji.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie zanurzaj urządzenia ani jego przewodu zasilającego wwodzie ani winnych

cieczach, nie myj ich pod bieżącą wodą.

• Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka elektrycznego po zakończeniu używania.

• Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, wżadnym wypadku nie korzystaj zniego. Urządzenie przekaż do kontroli do autoryzowanego punktu

serwisowego.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy za pośrednictwem zewnętrznego wyłącznika czasowego albo jakiejkolwiek innej części, która

włączałaby urządzenie automatycznie.

Bezpieczeństwo podczas obsługi

• Urządzenie zostało skonstruowane do użytku domowego wcelu przyrządzania przeciętnej ilości żywności wgospodarstwie domowym. Nie

używaj je do celów komercyjnych lub innych celów, niż do których jest przeznaczone.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wpomieszczeniach wewnętrznych. Nigdy nie używaj urządzenia wśrodowisku

przemysłowym lub na zewnątrz.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zoryginalnymi akcesoriami producenta.

Ostrzeżenie:

Używanie nieoryginalnych akcesoriów może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

• Zabronione jest jakiekolwiek zmienianie powierzchni urządzenia, np. przy pomocy tapety samoprzylepnej, folii, itp.

• Urządzenia ijego akcesoriów używaj wyłącznie zgodnie zzaleceniami podanymi wniniejszej instrukcji obsługi.

• Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć poszczególne części zdejmowanych akcesoriów ciepłą wodą zzastosowaniem środka

do mycia naczyń, następnie opłukać je wodą do picia idokładnie wytrzeć do sucha ścierką. Podczas czyszczenia pojemnika do mieszania

dbaj oto, by wdół do podstawki, którą mikser mocowany jest do robota, nie przedostała się woda. Robota kuchennego ani jego przewodu

zasilającego nie płucz pod bieżącą wodą inie zanurzaj go wwodzie.

• Zanim przymocujesz zdejmowane akcesoria do urządzenia, upewnij się, że są czyste icałkowicie suche.

• Podczas uchylania głowicy wielofunkcyjnej bądź nadzwyczaj ostrożnym, by nie doszło do zgniecenia palców pomiędzy uchylną istałą

częścią robota.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy wybrane wyposażenie nie zostało uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia zuszkodzonymi

akcesoriami.

• Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Nie stawiaj urządzenia ani jego akcesoriów na kuchence elektrycznej lub gazowej, wpobliżu krawędzi blatu, jak również na niestabilnym

podłożu. Urządzenia ani jego akcesoriów nie umieszczaj wpobliżu elementów grzewczych, otwartego płomienia oraz innych źródeł ciepła.

Urządzenie zawsze umieszczaj na czystej, równej, suchej igładkiej powierzchni.

• Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa poprawnie lub upadło na podłogę, po zanurzeniu wwodzie lub jeżeli uległo uszkodzeniu wjakikolwiek

inny sposób. Urządzenie przekaż do autoryzowanego serwisu wcelu kontroli lub naprawy.

• Urządzenia ijego akcesoriów nie narażaj na działanie środowiska zewnętrznego, ekstremalnych temperatur, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, nadmiernej wilgotności lub nadmiernie zapylonego środowiska.

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że zmontowane zostało poprawnie igłowica wielofunkcyjna znajduje się wpozycji poziomej.

Wrazie użycia akcesoria, które przeznaczone jest do mieszania, wyrabiania albo ubijania, upewnij się, że jest zanurzone wmisie nierdzewnej

zżywnością.

• Nie uruchamiaj urządzenia bez obciążenia. Nieprawidłowe używanie urządzenia może wpływać na jego żywotność.

• Podczas manipulacji zurządzeniem dbaj oto, byś miał czyste isuche ręce.

• Aby zapobiec powstania niebezpiecznej sytuacji, unikaj kontaktu zwirującymi elementami urządzenia. Podczas mieszania nie wkładaj do

naczynia zsurowcami rąk, widelca ani innych przedmiotów iutrzymuj włosy, ubranie itp. wodpowiedniej odległości od wirujących części

urządzenia. Jeżeli widelec albo inny przedmiot wpadnie do naczynia do mieszania, natychmiast wyłącz urządzenie iodłącz od gniazdka

elektrycznego.

• Dbaj oto, by podczas pracy do otworu napełniającego maszynki do mielenia mięsa lub szatkownicy nie przedostały się włosy, ubranie albo

inne przedmioty. Do otworu napełniającego wkładaj tylko surowce, które mają zostać przerobione.

• Nigdy nie stosuj palców albo innych przedmiotów do przeciskania surowców przez otwór napełniający maszynki do mielenia albo tarki. Do

tego celu służy popychacz, który jest częścią akcesoriów niniejszego urządzenia.

• Podczas pracy nigdy nie wychylaj głowicy wielofunkcyjnej.

• Przed przymocowaniem akcesoriów do urządzenia, ich wyjęciem lub wymianą upewnij się, że urządzenie jest wyłączone iodłączone od

gniazdka elektrycznego.

• Akcesoriów nigdy nie składaj ani rozkładaj na urządzeniu.

• Nigdy nie włączaj miksera bez poprawnie założonej pokrywy. Podczas pracy musi być pokrywa zawsze poprawnie przymocowana do

naczynia do mieszania.

• Gorąca para albo rozpryskiwanie gorących płynów lub żywności może spowodować poparzenia. Zachowaj szczególną ostrożność zawsze

podczas pracy zgorącymi cieczami isurowcami.

• Szklany pojemnik do mieszania odporny jest na temperatury do 55 °C. Nigdy do niego nie wkładaj żywności ani nie wlewaj płynów owyższej

temperaturze, wprzeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo pęknięcia szklanego pojemnika inastępnie może dojść do poparzenia.

- 4 - Revision 10/2023

• Zpowodu zwiększenia bezpieczeństwa pozostaw gorące płyny isurowce przed mieszaniem do wystygnięcia przed uruchomieniem

urządzenia.

• Jeżeli przerabiasz zagrzane płyny wpojemniku do mieszania, nie zdejmuj podczas pracy wieczka wewnętrznego pojemnika do mieszania.

• Powierzchnie użytych akcesoriów mogą być po użyciu zagrzane. Nie dotykaj rozgrzanej powierzchni. Do przenoszenia pojemnika do

mieszania albo misy nierdzewnej użyj rękojeści albo uchwytów przeznaczonych do tego celu.

• Żadne zakcesoriów niniejszego urządzenia nie jest przeznaczone do użycia wkuchence mikrofalowej albo piekarniku elektrycznym itp.

• Podczas manipulacji znożem maszynki do mielenia mięsa, tarkami ijednostką nożową miksera bądź nadzwyczaj ostrożnym, by nie doszło

do skaleczenia oostrze. Zwiększoną uwagę poświęcaj podczas wypróżniania pojemnika miksera, podczas montażu maszynki do mielenia

mięsa, podczas wyjmowania noża do mielenia zkomory, podczas montażu idemontażu tarki oraz podczas czyszczenia.

• Aby uniknąć powstania niebezpiecznej sytuacji, nigdy nie używaj urządzenia do przerabiania twardych surowców, jakimi są np. kości,

skorupki kruchych orzeszków, twarde pestki moreli, brzoskwiń, manga itp.

• Maksymalny czas ciągłej pracy urządzenia wynosi 10 minut. Przy użyciu miksera nie przekraczaj czasu pracy 3 minuty. Przed kolejnym

uruchomieniem zostaw urządzenie przynajmniej przez 30 minut do ostygnięcia. Nie przekraczaj maksymalnego czasu nieprzerwanej pracy

iprzestrzegaj czasu potrzebnego do ostygnięcia urządzenia przed jego kolejnym użyciem.

Bezpieczeństwo podczas konserwacji iczyszczenia

• Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie, odłącz od gniazdka izostaw do wystygnięcia.

• Regularnie czyść urządzenie po każdym użyciu zgodnie zinstrukcjami podanymi wrozdziale Konserwacja iczyszczenie. Wurządzeniu nie

wykonuj jakiejkolwiek konserwacji, niż czyszczenia opisanego wniniejszej instrukcji obsługi.

• Nie myj głowicy wielofunkcyjnej ani podstawki pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj je wwodzie lub innym płynie. Urządzenie ani jego

akcesoria nie są przeznaczone do mycia wzmywarce.

• Urządzenie należy przechowywać wsuchym, czystym miejscu. Przed przechowywaniem urządzenia upewnij się, że głowica wielofunkcyjna

uchylona jest do pozycji poziomej.

- 5 - Revision 10/2023

PL Robot kuchenny

Instrukcja obsługi

• Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu marki SENCOR,

jesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni zurządzenia.

• Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia, prosimy

odokładne zapoznanie się zniniejszą instrukcją, nawet jeżeli

używasz produktu podobnego rodzaju. Urządzenie należy

używać zgodnie zniniejszą instrukcją obsługi. Zachowaj niniejszą

instrukcję do zastosowania wprzyszłości. Jeśli będziesz

przekazywać urządzenie innej osobie, zapewnij, aby była

załączona zurządzeniem niniejsza instrukcja obsługi.

• Rozpakuj uważnie urządzenie, zwracając przy tym uwagę, abyś

nie wyrzucił żadnej części materiału opakowaniowego, zanim nie

znajdziesz wszystkich części urządzenia. Minimum przez okres

ustawowej rękojmi za wady produktu lub gwarancji na jakość

zalecamy przechować oryginalne opakowanie transportowe,

materiał opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie ozakresie

odpowiedzialności, lub kartę gwarancyjną. Przed wysyłką

urządzenia, zaleca się zapakować urządzenie woryginalne

opakowanie producenta.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS URZĄDZENIA IJEGO AKCESORIÓW

A1 Uchylna głowica

wielofunkcyjna

zoświetleniem przestrzeni

misy nierdzewnej

A2 Przycisk do zluzowania

maszynki do mielenia

mięsa/ końcówki tarki

zwyjścia czołowego

głowicy

A3 Zdejmowana pokrywa

wyjścia czołowego do

przymocowania maszynki

do mielenia mięsa /

końcówki tarki

A4 Zdejmowana pokrywa

wyjścia czołowego do

przymocowania maszynki

do mielenia mięsa ikońcówki

tarki

A5 Otwór do przymocowania

miotełki do mieszania,

trzepaczki albo haka do

wyrabiania

A6 Podstawa do misy

nierdzewnej

A7 Wyjście górne do

przymocowania miksera

A8 Zdejmowana pokrywa

wyjścia górnego do

przymocowania miksera

A9 Panel sterujący

zwyświetlaczem

A10 Bezpiecznik do zwolnienia/

blokady głowicy

wielofunkcyjnej

A11 Obrotowy regulator

prędkości

służy do ustawienia stopnia

prędkości ido zatrzymania

pracy urządzenia wtrybie

ustawienia ręcznego

0 – zatrzymanie pracy

urządzenia

1–8 – stopnie prędkości

(1–najniższy, 8 –

najwyższy)

P – tryb PULSE służy

do krótkotrwałego

podniesienia prędkości do

maksymalnych obrotów

A12 Nóżki przeciwpoślizgowe

A13 Misa nierdzewna do

przerabiania żywności

ocałkowitej objętości 6,7l

(2szt.)

Maksymalna pojemność

napełnienia misy

nierdzewnej wynosi 4,5 l

A14 Przezroczysta pokrywa

przeciw rozbryzgiwaniu

ingrediencji zotworem do

stopniowego dodawania

ingrediencji do misy

nierdzewnej

A15 Miotełka do mieszania

A16 Trzepaczka balonowa

A17 Hak do wyrabiania

A18 Pokrywa misy nierdzewnej

(2szt.) służy do zakrycia

misy nierdzewnej A13, jeżeli

chcesz przechować wniej

przerobione surowce.

A19 Miotełka do mieszania flexi

ze szpachlą.

Używana jest identycznie

jak miotełka do mieszania

A15. Dodatkowo

wyposażona jest

wszpachlę, która ściera

ścianę misy nierdzewnej

i w ten sposób zapewnia

lepsze przerabianie

wszystkich ingrediencji

w przygotowywanej

mieszance.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panel sterujący zwyświetlaczem

B1 Wskaźnik czasu pracy

pokazuje ustawiony, ubiegły

albo pozostały czas pracy

B2 Przycisk do zmniejszenia

czasu pracy

B3 Przycisk do zwiększenia

czasu pracy

B4 Wskaźnik prędkości

B5 Przycisk dotykowy do

włączenia/zakończenia

wstępnie ustawionego

programu do mieszania

trzepaczką balonową

B6 Przycisk dotykowy do

włączenia/zakończenia

wstępnie ustawionego

programu do mieszania

miotełką do mieszania

B7 Przycisk dotykowy do

włączenia/zakończenia

wstępnie ustawionego

programu do wyrabiania

hakiem do wyrabiania

B8 Przycisk dotykowy do

włączenia/zakończenia

wstępnie ustawionego

programu dla miksera

B9 Przycisk dotykowy RESET

B10 Przycisk dotykowy Start/

Przerwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maszynka do mielenia mięsa

C1 Komora mielenia

C2 Otwór napełniający

C3 Otwór do włożenia wałka

ślimakowego

C4 Podajnik

C5 Popychacz

C6 Wałek ślimakowy

C7 Nóż do mielenia

C8 Delikatna tarcza do mielenia

C9 Średnia tarcza do mielenia

C10 Gruba tarcza do mielenia

C11 Śrubowane zamknięcie

C12 Separator

C13 Końcówka do kibbehu

C14 Końcówka stożkowa

C15 Końcówka do napełniania

osłonek

C16 Uchwyt końcówki do ciastek

C17 Końcówka do ciastek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Końcówka tarki

D1 Popychacz

D2 Komora do włożenia tarki

D3 Bardzo delikatna tarka

D4 Śrubowane zamknięcie

do zabezpieczenia tarki

wśrodku komory

D5 Gruba tarka

D6 Tarka do krojenia plasterków

D7 Delikatna tarka

D8 Otwór napełniający

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mikser

E1 Wieczko wewnętrzne

E2 Obwodowa pokrywa

zotworem do dodawania

ingrediencji

E3 Pojemnik do mieszania

oobjętości 1,5 l

E4 Jednostka nożowa

jest nieodłączną częścią

pojemnika do mieszania

E5 Podstawka do

przymocowania/

zdejmowania miksera

zgórnego wyjścia głowicy

wielofunkcyjnej

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA

• Robot kuchenny przeznaczony jest do przyrządzania przeciętnej

ilości artykułów spożywczych stosowanych wgospodarstwie

domowym. Nadaje się do mieszania, ubijania, wyrabiania

imiksowania żywności, do mielenia mięsa, do produkcji kibbehu

albo kiełbasek, tarcia żywności ikształtowania ciasteczek.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 6 - Revision 10/2023

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Powierzchnię zewnętrzną robota wyczyść lekko zwilżoną szmatką

ijednocześnie dbaj oto, by do obrotowego regulatora prędkości

A11 nie przedostała się wilgoć.

• Wyjście czołowe A4 do przymocowania maszynki do mielenia

albo końcówki tarki oraz wyjście górne A7 do przymocowania

miksera, wyczyść tylko suchą ściereczką.

• Przewód zasilający robota należy wyczyścić wyłącznie suchą

ściereczką.

Ostrzeżenie:

Robota kuchennego ijego przewodu zasilającego

nie płucz pod bieżącą wodą inie zanurzaj go

wwodzie.

• Przed pierwszym użyciem wyczyść wszystkie części, które

przeznaczone są do kontaktu zżywnością, wnastępujący sposób:

• Misę nierdzewną A13, pokrywę A18, pokrywę A14, końcówki

A15, A16, A17, A19 , części maszynki do mielenia C1−C17, części

końcówki tarki D1−D8 oraz akcesoria E1−E2 dokładnie umyj

wciepłej wodzie przy użyciu neutralnego kuchennego środka

do mycia. Następnie opłucz je czystą wodą ipozostaw do

wyschnięcia lub wytrzyj do sucha delikatną ściereczką.

• Przestrzeń wewnętrzną pojemnika do mieszania E3 dokładnie

wypłucz ciepłą wodą zużyciem neutralnego kuchennego środka

do mycia ipotem kilka razy wypłucz czystą wodą. Powierzchnię

zewnętrzną szklanego pojemnika E3 opłucz pod ciepłą bieżącą

wodą zużyciem neutralnego kuchennego środka do mycia.

Uwaga: Podczas czyszczenia dbaj oto, by wdół do podstawki E5,

którą mikser mocowany jest do robota, nie przedostała się woda.

Ewentualną wilgoć ostrożnie wysusz albo zostaw do zupełnego

oschnięcia. Przestrzeń wewnętrzną pojemnika do mieszania

E3 zostaw do zupełnego oschnięcia ipowierzchnię zewnętrzną

szklanego pojemnika E3 wysusz ścierką.

Ostrzeżenie:

Robot kuchenny ani jego akcesoria NIE SĄ

przeznaczone do mycia wzmywarce do naczyń.

Podczas czyszczenia przestrzeni pojemnika

do mieszania E3, wktórym umieszczona jest

jednostka nożowa E4, oraz podczas czyszczenia

tarcz do mielenia C8−C10, noża do mielenia C7,

wałka ślimakowego maszynki do mielenia C6

itarek D3, D5−D7 bądź nadzwyczaj ostrożnym,

byś nie skaleczył się ostrzami lub ostrymi

krawędziami.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UMIESZCZENIE URZĄDZENIA

• Urządzenie należy postawić na równej, suchej czystej iprzede

wszystkim stabilnej powierzchni, która utrzyma masę urządzenia,

tj. na przykład na blacie kuchennym.

• Urządzenie postaw wsposób nie utrudniający poruszanie się, bez

ryzyka zrzucenia lub przewrócenia. Nigdy nie stawiaj urządzenia

na krawędzi blatu kuchennego lub stołu, wibracje powstające

podczas eksploatacji mogą spowodować jego ruch znastępstwem

spadnięcia.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WŁĄCZENIE IWYŁĄCZENIE

• Przed podłączeniem robota do gniazdka elektrycznego zawsze

upewnij się, że został poprawnie zmontowany zgodnie zinstrukcją

obsługi, że głowica wielofunkcyjna A1 jest wychylona do poziomej

pozycji roboczej iże regulator obrotowy prędkości A11 ustawiony

jest wpozycji 0 (wyłączone).

• Przewód zasilający podłącz do gniazdka elektrycznego. Zabrzmi

sygnalizacja dźwiękowa. Wskaźnik B1 aB4, przyciski dotykowe

B5−B10, regulator prędkości A11 oraz oświetlenie przestrzeni

misy nierdzewnej na krótko zaświecą się ipotem zgasną. Przycisk

sterowania B10 następnie gaśnie izapala się.

• Po wciśnięciu przycisku B10 robot przejdzie do trybu

czuwania. Zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa, zaświecą się

przyciski B5−B9, regulator prędkości A11 ioświetlenie przestrzeni

misy nierdzewnej. Następnie będą przyciski B5−B8 gasnąć

izapalać się. Przestrzeń misy nierdzewnej, przyciski B9−B10

iregulator prędkości A11 zostaną oświetlone.

Notatka:

Jeżeli do 10minut od wprowadzenie robota do trybu

czuwania nie wykonasz żadnego ustawienia, zgaśnie

panel sterujący zwyświetlaczem A9, obrotowy

regulator prędkości A11 oraz oświetlenie przestrzeni misy

nierdzewnej. Aktywny zostanie tylko przycisk B10

. Wtakim razie wystarczy tylko ponownie nacisnąć

przycisk B10 do wprowadzenia robota do trybu

czuwania.

• Ztrybu czuwania wprowadzisz robota do trybu roboczego przy

pomocy elementów sterujących opisanych poniżej wniniejszej

instrukcji obsługi. Przed wprowadzeniem robota do pracy najpierw

dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi. Podczas pracy

przestrzegaj instrukcji podanych wniniejszej instrukcji obsługi.

Cel isposób użycia poszczególnych typów akcesoriów podane są

wodpowiednich rozdziałach.

• Do zakończenia pracy użyj odpowiednich elementów sterujących.

Jeżeli wybrałeś niektóry zwstępnie ustawionych programów,

do zakończenia pracy dojdzie automatycznie po zakończeniu

wstępnie ustawionego programu.

• Po zakończeniu używania zawsze upewnij się, iż robot jest

wyłączony iże regulator obrotowy A11 ustawiony jest wpozycji 0

(wyłączone). Potem odłącz robota od gniazdka elektrycznego.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELEMENTY STEROWANIA

Element sterujący Funkcje

Przycisk B10

Po podłączeniu robota do gniazdka

elektrycznego zaczekaj przez kilka

sekund, zanim dojdzie do aktywacji

przycisku, anastępnie wciśnij go do

wprowadzenia robota do trybu czuwania.

Jeżeli robot pracuje, naciśnięciem

tego przycisku przerwiesz jego pracę.

Przerwanie pracy sygnalizowane jest

szybkim zapalaniem się igaśnięciem

oświetlenia regulatora obrotowego A11.

Ponownym naciskaniem tego przycisku

wprowadzisz robota ponownie do trybu

pracy. Funkcja pamięci umożliwia

ponowne uruchamianie do 10 minut

od przerwania pracy. Po 10minutach

zgaśnie panel sterujący zwyświetlaczem

A9, regulator obrotowy A11 ioświetlenie

przestrzeni misy nierdzewnej. Aktywny

zostanie tylko przycisk B10. Jeżeli

robot przedtem znajdował się wtrybie

ustawiania ręcznego, ustaw regulator

obrotowy A11 zpowrotem do pozycji 0

(wyłączone).

Jeżeli robot podłączony jest do gniazdka

sieciowego ina panelu sterującym

aktywny jest tylko przycisk B10, naciśnij

go do wprowadzenia robota do trybu

czuwania.

- 7 - Revision 10/2023

Przycisk B9 RESET

Jeżeli robot pracuje wtrybie wstępnie

ustawionego programu albo ustawienia

ręcznego, naciśnij ten przycisk do

zakończenia pracy. Robot przełączy się do

trybu czuwania.

Wrazie ustawienia ręcznego, trzeba po

zakończeniu pracy ustawić regulator

obrotowy A11 zpowrotem do pozycji

0(wyłączone).

Przycisk B2

iB3

Najpierw wybierz wstępnie ustawiony

program albo ręcznie ustaw prędkość

ipotem możesz przy pomocy tych

przycisków zmienić albo ustawić czas

pracy. Maksymalny czas nieprzerwanej

pracy urządzenia w trybie ustawienia

ręcznego wynosi 10 minut. We wstępnie

ustawionych programach wynoszą

maksymalnie ustawiane czasy: 4 min dla

programu ubijania, 6 min dla programu

mieszania, 8 min dla programu wyrabiania

i 3 min dla programu miksowania.

Jeżeli ustawiony czas wynosi 5 minut

lub mniej, każde naciśnięcie przycisku B2

obniży czas o30sekund.

Jeżeli ustawiony jest czas powyżej

5minut, każde naciśnięcie przycisku B2

obniży czas o1minutę.

Jeżeli ustawiony czas wynosi 5 minut

lub mniej każde naciśnięcie przycisku B2

zwiększy czas o30sekund.

Jeżeli ustawiony jest czas powyżej

5minut, każde naciśnięcie przycisku B2

zwiększy czas o1minutę.

Przycisk B5

Wtrybie czuwania naciśnięciem

niniejszego przycisku uruchomisz

wstępnie ustawiony program do ubijania

trzepaczką balonową

Ponownym naciśnięciem przycisku

program zakończysz.

Przycisk B6

Wtrybie czuwania naciśnięciem

niniejszego przycisku uruchomisz

wstępnie ustawiony program do mieszania

miotełką.

Ponownym naciśnięciem przycisku

program zakończysz.

Przycisk B7

Wtrybie czuwania naciśnięciem

niniejszego przycisku uruchomisz

wstępnie ustawiony program do

wyrabiania hakiem.

Ponownym naciśnięciem przycisku

program zakończysz.

Przycisk B8

Wtrybie czuwania naciśnięciem

niniejszego przycisku uruchomisz

wstępnie ustawiony program miksera.

Ponownym naciśnięciem przycisku

program zakończysz.

Obrotowy regulator

prędkości A11

Służy do ustawienia stopnia prędkości ido

zatrzymania pracy urządzenia wtrybie

ustawienia ręcznego

0 (wyłączone) – zatrzymania pracy

urządzenia

1–8 – stopnie prędkości (1–najniższy,

8 – najwyższy)

P – tryb PULSE służy do krótkotrwałego

podniesienia prędkości do maksymalnych

obrotów

Regulator obrotowy A11 trzeba trzymać

wpozycji P. Po zluzowaniu regulator A11

wróci zpowrotem do pozycji 0. Regulator

A11 przytrzymuj wpozycji P zawsze tylko

wkrótkich kilkusekundowych odstępach.

Jeżeli podłączasz robota do gniazdka

sieciowego iregulator obrotowy A11

ustawiony jest winnej pozycji niż 0

(wyłączone), trzeba regulator A11 najpierw

przestawić do pozycji 0 (wyłączone)

idopiero potem można ustawić

wymagany stopień prędkości.

Zawsze po zakończeniu używania upewnij

się, że regulator obrotowy A11 ustawiony

jest wpozycji 0 (wyłączone).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNKCJA SOFT START

Niniejszy robot kuchenny wyposażony jest w funkcję Soft Start,

która zapewnia płynny rozbiego silnika podczas startu i jednocześnie

oszczędza komponenty wewnętrzne urządzenia oraz wydłuża jego

żywotność.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OCHRONA SILNIKA

• Silnik robota kuchennego wyposażony jest wbezpiecznik, który

chroni go przed uszkodzeniem, jeżeli robot kuchenny narażony

jest na zbyt duże obciążenia albo pracuje przez zbyt długi

czas. Jeżeli taka sytuacja będzie miała miejsce, zaktywuje się

bezpiecznik ipraca robota zatrzyma się. Regulator obrotowy

A11 ustaw wpozycji 0 (wyłączone), przewód zasilający odłącz

od gniazdka sieciowego izostaw robot do ostygnięcia przez co

najmniej 30minut.

• Nie zostawiaj robota kuchennego pracować zbyt długo przy

dużym obciążeniu. Większe dawki surowców podziel na kilka

mniejszych.

MIESZANIE, UBIJANIE IWYRABIANIE

Ostrzeżenie:

Przed przymocowaniem lub demontażem

akcesoriów musi być robot kuchenny

zawsze wyłączony iodłączony od gniazdka

elektrycznego.

Jeżeli będziesz mocował końcówkę do głowicy

wielofunkcyjnej A1 albo ją zniej demontował,

arobot byłby podłączony do sieci, mogłoby

dojść do nieumyślnego włączenie inastępnego

poważnego skaleczenia.

System mieszania planetarnego

• Robot kuchenny wyposażony jest wsystem mieszania

planetarnego, który pracuje na zasadzie podwójnych obrotów

nasadki. Nasadka obraca się na obwodzie wewnętrznym

pojemnika przeciw wskazówkom zegara ijednocześnie wokół

swej osi wkierunku przeciwnym. Wten sposób zapewnione

jest równomierne przerabianie ingrediencji zawartej wmisie

nierdzewnej.

- 8 - Revision 10/2023

Wybór rodzaju nasadki

Typ końcówki Zastosowanie

Miotełka do

mieszania A15

albo A19

Używana do mieszania lekkich lub średnio

ciężkich ciast bez drożdży, do przygotowania

lukrów, kremów, mieszanek tortowych,

napełnień itp. Nie stosuj jej do wyrabiania

ciężkich ciast.

Trzepaczka

balonowa A16

Stosowana jest do ubijania całych jaj

lub białek jaj, śmietany (bitej), kremów

piankowych itp. Nie stosuj jej domieszania lub

wyrabiania ciast. Wprzeciwnym razie może

dojść do jej uszkodzenia.

Hak do wyrabiania

A17

Stosowany do wyrabiania różnych ciast

włącznie ciężkich igęstych ciast, jak np. ciasto

chlebowe, ciasto do pizzy, ciasto do świeżych

makaronów itp.

Przymocowanie końcówki iprzymocowanie misy nierdzewnej (rys. F)

• Upewnij się, że regulator strumienia pary A11 jest ustawiony

wpozycji 0 (wyłączone) iże robot jest odłączony od gniazdka

sieciowego. Pokrywa A8 iA3 musi być przymocowana wswoim

miejscu.

Notatka:

Robot wyposażony jest wbezpiecznik, który nie

umożliwia jego włączania, jeżeli pokrywa A8 nie jest

poprawnie zamocowana wswoim miejscu.

• Jedną ręką wciśnij bezpiecznik A10 wkierunku wdół do symbolu

otwartego zamka. Wten sposób dojdzie do zluzowania głowicy

wielofunkcyjnej A1. Drugą ręką jednocześnie przytrzymuj głowicę

wielofunkcyjną A1 od góry. Bezpiecznik A10 zluzuj, agłowicę

wielofunkcyjną A1 uchyl wgórę aż do oporu. Unieruchomienie

głowicy wielofunkcyjnej A1 wuchylonej pozycji sygnalizowane

jest automatycznym wróceniem bezpiecznika A10 do pozycji

wyjściowej (do symbolu zamkniętego zamka), czemu towarzyszy

słyszalne klapnięcie.

• Misę nierdzewną A13 włóż do podstawy A6 iprzymocuj ją

przekręceniem wkierunku wskazówek zegara. Jeżeli misa

nierdzewna A13 jest poprawnie przymocowana, nie można jej

samodzielnie podnieść zpodstawy A6.

• Wybierz końcówkę A15, A16 albo A17 według celu użycia, wsuń

ją wotwór A5 wgłowicy wielofunkcyjnej A1 iprzekręceniem

wkierunku przeciw wskazówek zegara zabezpiecz ją. Za

końcówkę pociągnij jedną ręką wkierunku wdół, wcelu

sprawdzenia, czy została poprawnie zamocowana.

• Misę nierdzewną A13 napełń ingrediencjami, które chcesz

przerabiać. Postępuj według rozdziału Umieszczenie surowców

do misy.

• Jedną ręką wciśnij bezpiecznik A10 wdół idrugą ręką powoli

uchylaj głowice wielofunkcyjną A1 wdół ijednocześnie zwalniaj

bezpiecznik A10. Po uchyleniu głowicy wielofunkcyjnej A1 do

pozycji poziomej zabrzmi słyszalne klapnięcie ibezpiecznika

A10 wróci do pozycji poziomej (dosymbolu zamkniętego zamka).

Wten sposób głowica wielofunkcyjna A1 zabezpieczona jest

wpozycji roboczej.

Ostrzeżenie:

Podczas uchylania głowicy wielofunkcyjnej

A1 wdół bądź ostrożnym, by nie doszło do

zgniecenia palców pomiędzy uchylną istałą

częścią robota.

• Na misie nierdzewnej A13 załóż przezroczystą pokrywę A14 tak,

by otwór napełniający skierowany był do czołowej części głowicy

wielofunkcyjnej A1.

Włożenie surowców do misy

• Do misy nierdzewnej A13 włóż surowce, które chcesz

przetwarzać. Misę nierdzewną A13 nie napełniaj powyżej ryski

maksimum, tj. 4,5litrów.

• Jeżeli włożysz do misy A13 zbyt małą ilość ingrediencji, nie musi

dojść do ich optymalnego przerobienia.

• Minimalna imaksymalna ilość surowców, które przerabiać można

wjednej dawce, podana jest wnastępującej tabeli. Różne przepisy

mogą zawierać różne stosunki sypkich iciekłych ingrediencji,

dlatego też należy uwzględnić całkowity skład konkretnego

przepisu.

Składniki/Typ ciasta Minimalna ilość Maksymalna ilość

Białka jaj 4 szt. 12 szt.

Śmietana do ubicia 300 g 800 g

Tortowe ciasto,

ciasto do ciasteczek,

pierników itp.

400 g mąki 1500 g mąki

Ciasto chlebowe itp. 400 g mąki 1500 g mąki

Praca robota kuchennego zhakiem do wyrabiania, miotełką do

mieszania lub ubijania

• Przed podłączeniem robota do gniazdka elektrycznego zawsze

upewnij się, że został poprawnie zmontowany zgodnie zinstrukcją

obsługi, że głowica wielofunkcyjna A1 jest wychylona do poziomej

pozycji roboczej iże regulator obrotowy prędkości A11 ustawiony

jest wpozycji 0 (wyłączone).

• Przewód zasilający podłącz do gniazdka elektrycznego. Po

wciśnięciu przycisku B10 wprowadź robot do trybu

czuwania.

Domyślne programy

• Robot kuchenny wyposażony jest wtrzy wstępnie ustawione

programy: mieszanie, ubijanie iwyrabianie.

Przycisk Końcówka Przebieg programu

Trzepaczka

balonowa

A16

• Wstępnie ustawiona prędkość

1-8

• Długość programu: 4 minuty

Na początku programu prędkość

stopniowo rośnie zodstępami

ok. 3sekund, aż do osiągnięcia

prędkości 8.

Miotełka do

mieszania

A15 albo

A19

• Wstępnie ustawiona prędkość

1-6

• Długość programu: 3minuty

Na początku programu prędkość

stopniowo rośnie zodstępami

ok. 6sekund, aż do osiągnięcia

prędkości 6.

Hak do

wyrabiania

A17

• Wstępnie ustawiona prędkość

1-3

• Długość programu: 6 minut

Prędkość 1 ustawiona jest dla

pierwszej minuty pracy, przez

czas kolejnych dwu minut

ustawiona jest prędkość 2iprzez

czas ostatnich 3minut pracy

ustawiona jest prędkość 3.

• Wtrybie czuwania włącz cykl roboczy zwstępnie ustawioną

prędkością iczasem poprzez naciśnięcie przycisku jednego ze

wstępnie ustawionych programów. Świecić się będą przyciski

B9−B10, przycisk prawie wybranego programu,wskaźnik

prędkości B4 (aktualna prędkość wskazywana jest zapalaniem

i gaszeniem odpowiedniej liczby elementów na skali prędkości),

a na wyświetlaczu odliczany będzie czas do upływu wstępnie

ustawionego czasu.

- 9 - Revision 10/2023

Notatka:

We wstępnie ustawionym programie nie można zmieniać

prędkości. Na panelu sterowania można zmienić tylko

czas przy pomocy przycisków B2 iB3 .

Maksymalne ustawienia czasu są następujące: 04:00

dlaprogramu ubijania, 06:00 dlaprogramu mieszania

i08:00 dlaprogramu wyrabiania.

• Jeżeli chcesz przerwać pracę programu, naciśnij przycisk B10

. Ponownym naciśnięciem przycisku B10 nastąpi

wznowienie biegu programu. Funkcja pamięci umożliwia ponowne

uruchamianie programu do 10 minut od jego przerwania. Po

10minutach wyświetlacz zpanelem sterującym A9 zgaśnie. Na

panelu sterującym zostanie aktywny tylko przycisk B10 .

• Jeżeli chcesz przedwcześnie zakończyć program, naciśnij

przycisk B9 RESET albo przycisk, którym uruchomiłeś program.

• Po zakończeniu programu zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa,

praca robota się zatrzyma idojdzie do jego przełączenia do trybu

czuwania.

Ostrzeżenie:

Podczas pracy, nie wkładaj do misy nierdzewnej

A13 żadnych przedmiotów, jakimi są łyżki, noży

kuchennych, widelce itp, ponieważ pojawia się

ryzyko skaleczenia lub uszkodzenia urządzenia.

Ustawienie ręczne

• Jeżeli nie chcesz korzystać zwstępnie ustawionych programów,

możesz prędkość iczas przerabiania żywności ustawić sam.

• Ustawienie stopnia prędkości możesz zmieniać podczas pracy.

Zalecamy zawsze najpierw rozpocząć zustawieniem niższej

prędkości ipotem kontynuować zjej stopniowym zwiększaniem.

Ciasta oniegęstej konsystencji zalecamy mieszać przy mniejszej

prędkości, wcelu uniknięcia rozpryskiwania się mieszanej

zawartości. Gdy zostaną one już wymieszane, zwiększ prędkość

do wymaganego stopnia. Zalecane czasy przerabiania żywności

izalecane ustawienia prędkości podane są wtabeli Szybki

przewodnik do przetwarzania składników.

Ustawienie prędkości

• Przekręceniem regulatora obrotowego A11 do wymaganego

stopnia prędkości uruchom robota. Na wyświetlaczu A9

pokazywany będzie upływ czasu pracy.

• Czas przetwarzania większości żywności znajduje się zazwyczaj

wgranicach kilku minut. Przy użyciu trzepaczki do ubijania

zalecamy zazwyczaj nie przekraczać czasu pracy 4min przy

użyciu miotełki do mieszania czasu 6 minut iprzy użyciu haka do

ugniatania czasu 8minut.

• Do zakończenia pracy ustaw regulator obrotowy A11 wpozycji

0 (wyłączone). Wten sposób wprowadzisz robota do trybu

czuwania. Robot kuchenny automatycznie zatrzyma się po

10 minutach pracy, jeżeli wcześniej nie ustawisz regulatora

obrotowego A11 wpozycji 0 (wyłączone). Jeżeli doszło do

automatycznego zatrzymania, regulator prędkości A11 ustaw

zpowrotem wpozycji 0 (wyłączone).

Ustawianie prędkości iczasu pracy

• Przekręceniem regulatora obrotowego A11 do wymaganego

stopnia prędkości uruchom robota. Na wyświetlaczu A9

rozpocznie się odliczanie upływu czasu pracy.

• Przyciskami B2 iB3 ustaw wymagany czas pracy.

Maksymalne możliwe ustawienie czasu pracy wynosi 10 minut.

Na wyświetlaczu A9 wyświetlany będzie czas pozostały do

upływu ustawionego czasu. Po zakończeniu ustawionego czasu

zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa, robot automatycznie się

zatrzyma iprzełączy do trybu czuwania

• Obrotowy regulator prędkości A11 ustaw zpowrotem wpozycji 0

(wyłączone).

Ostrzeżenie:

Maksymalny czas nieprzerwanej pracy wynosi

10minut. Potem zostaw urządzenie przez co

najmniej 30minut do ostygnięcia.

Stopień impulsowy

• Jeżeli chcesz krótkotrwale zwiększyć prędkość do maksymalnych

obrotów, przekręć regulator A11 do pozycji P (stopień impulsowy)

ikrótko trzymaj go wtakiej pozycji. Kiedy regulator A11

zluzujesz, automatycznie wróci on do pozycji 0(wyłączone).

Regulator A11 przytrzymuj wpozycji P zawsze tylko wkrótkich

kilkusekundowych odstępach.

Szybki przewodnik po przetwarzania składników

Końcówka Surowce Zalecane ustawienie

Trzepaczka

balonowa A16

białka jaj, śmietana

do ubijania, kremy

piankowe itp.

• Prędkość: 6-8

• Czas 2− 4 minuty

Miotełka do

mieszania A15

albo A19

polewy, mieszanki

tortowe, nadzienia

• Prędkość: 4-6

• Czas 3− 4 minuty

Hak do

wyrabiania A17

ciasto chlebowe,

ciasto do pizzy itp.

• Prędkość: 1-3

• Czas 4-6 minut

Dla tego typu końcówki

nie jest zalecane

ustawianie wyższych

prędkości.

Notatka:

Powyżej podane prędkości iczasy przerabiania

są wyłącznie orientacyjne. Aby nie dochodziło do

rozbryzgiwania ingrediencji poza misę nierdzewną

A13, wybierz jako prędkość początkową stopień 1 albo

2. Potem ustaw wyższą prędkość według potrzeb. Do

łatwiejszego mieszania ciasta zalecamy zastosować

miękką margarynę lub masło.

Podczas ubijania białek jaj powinna być misa nierdzewna

A13 imiotełka do mieszania A16 zupełnie czysta isucha.

Nawet mała ilość tłuszczu może spowodować, że nie

dojdzie do ubicia białka na sztywno.

Śmietana do ubijania powinna być przed ubijaniem

schłodzona do temperatury 6°C. Ingrediencje do

przygotowania innych rodzai ciast zostaw przed

przerabianiem przez jakiś czas wtemperaturze pokojowej.

Odbieranie lub luzowanie przyczepionych ingrediencji

• Jeżeli potrzebujesz odebrać ingrediencje lub jeżeli ingrediencja

(np. ciasto) przyczepi się do krawędzi misy A13 itrzeba je

zluzować, zakończ pracę urządzenia naciśnięciem przycisku

RESET B9 (wtrybach wstępnie ustawionych) albo przez

ustawienie regulatora obrotowego A11 wpozycji 0 (przy

ustawieniu ręcznym). Uwaga: Zakończeniem pracy anulowane

zostaną wszystkie wcześniejsze ustawienia.

• Upewnij się, że regulator obrotowy A11 jest ustawiony wpozycji

0iodłącz robota od gniazdka elektrycznego.

• Jeżeli użyłeś pokrywy A14, najpierw ją zdejmij. Uchyl głowicę

wielofunkcyjną A1. Upewnij się, że jest poprawnie zabezpieczona

wgórnej pozycji otwartej iwedług potrzeby odbierz ingrediencje.

Wrazie przyczepienia ingrediencji użyj do ich starcia zkrawędzi

misy A13 zwykłej szpachelki kuchennej.

• Upewnij się, że wmisie nierdzewnej A13 znajduje się tylko

żywność, którą chcesz przerabiać. Uchyl zpowrotem głowicę

wielofunkcyjną A1 do pozycji roboczej. Na misę A13 umieść

pokrywę A14. Robot kuchenny podłącz do gniazdka elektrycznego

iponownie wykonaj ustawienie według aktualnej potrzeby.

Strona się ładuje...

Sencor STM 8970 Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: STM 8970

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Sencor STM 8970 Instrukcja obsługi

Sencor STM 8970 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty