Kenwood FPM 270 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 22

Deutsch 23 - 29

Italiano 30 - 36

Português 37 - 43

Español 44 - 50

Dansk 51 - 57

Svenska 58 - 64

Norsk 65 - 71

Suomi 72 - 78

Türkçe 79 - 85

Česky 86 - 92

Magyar 93 - 99

Polski 100 - 107

Pycckий 108 - 116

E 117 - 123

Slovenčina 124 - 130

Українська 131 - 137

´¸∂w

831 - 441

Strona się ładuje...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na

wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

bezpieczeństwo obsługi

●

Noże i tarcze są bardzo ostre – zachować ostrożność.

Podczas obsługi i mycia należy je chwytać wyłącznie

za uchwyt i nie dotykać ostrzy.

●

Nie podnosić ani nie przenosić robota trzymając za uchwyt

– uchwyt może się oderwać, w konsekwencji czego może

dojść do wypadku i urazu ciała.

●

Przed wylewaniem rozdrobnionych składników z miski

należy zawsze najpierw wyjąć ostrze.

●

Gdy urządzenie jest podłączone do prądu, do miski robota

i dzbanka blendera nie wolno wkładać rąk ani przyborów

kuchennych.

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego:

●●

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części

●●

gdy urządzenie nie jest w użyciu

●●

przed przystępowaniem do czyszczenia.

●

Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami.

Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza/y.

●

Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą,

jeżeli nie został na nią założony dzbanek blendera lub

pojemnik młynka.

●

Przed zdjęciem pokrywy z miski lub blendera/młynka z

podstawy zasilającej:

●●

wyłączyć urządzenie;

●●

zaczekać, aż nasadka/ostrza całkowicie się zatrzymają.

●●

zachować ostrożność, by nie odkręcić dzbanka

blendera/pojemnika młynka z zespołu ostrzy.

●

Przed miksowaniem składniki płynne należy ostudzić do

temperatury pokojowej.

●

Nie używać pokrywy do włączania urządzenia – służy do

tego wyłącznie regulator prędkości/włącznik.

●

Używanie nadmiernej siły podczas obsługi

mechanizmu blokującego spowoduje uszkodzenie

urządzenia, co może w konsekwencji spowodować

wypadek i urazy ciała.

●

Nieużywany robot należy zawsze odłączyć od sieci,

wyjmując wtyczkę z gniazdka.

●

Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

●

Włączonego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii

oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt.

„serwis i punkty obsługi klienta”).

●

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy

zasilającej, przewodu sieciowego ani wtyczki.

●

Przewód sieciowy nie powinien zwisać z blatu, na którym

stoi urządzenie ani stykać się z gorącymi przedmiotami lub

powierzchniami.

●

Nie przekraczać maksymalnej dozwolonej ilości

składników, podanej w tabeli zalecanych prędkości.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej

lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy

na temat jego zastosowania, chyba że korzystają z

urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi odpowiedzialności za wypadku i uszkodzenia

powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

●

Stosowanie robota w sposób niezgodny z przeznaczeniem

może grozić wypadkiem i uszkodzeniem ciała.

●

Maksymalna moc urządzenia odnosi się do nasadki

pracującej pod największym obciążeniem. Pobór mocy

innych nasadek może być mniejszy.

Dodatkowe porady dotyczące bezpiecznego użytkowania

poszczególnych nasadek znajdują się w części dotyczącej

użytkowania danej nasadki.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty

Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej oraz rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października 2004 r., dotyczącego

materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Zdjąć plastikowe osłony z ostrzy. Zachować ostrożność,

ponieważ są bardzo ostre. Osłony ostrzy należy wyrzucić

– służą wyłącznie do ochrony ostrzy podczas produkcji i

przewożenia.

2 Umyć części – zob. ustęp pt. „konserwacja i czyszczenie”.

oznaczenia

robot kuchenny

 popychacz

 podajnik

 pokrywa

 wyjmowany wał napędowy

 miska z wałem napędowym

 podstawa zasilająca

 regulator prędkości/przycisk pracy przerywanej

 blokady bezpieczeństwa

 schowek na przewód sieciowy (z tyłu)

blender szklany

 zespół ostrzy

 pierścień uszczelniający

 dzbanek

 pokrywa

 zakrywka wlewu

szklany młynek wielofunkcyjny (jeżeli

załączono w zestawie)

 zespół ostrzy

 pierścień uszczelniający

 pojemnik

100

Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

nasadki

Nie wszystkie nasadki wymienione poniżej załączone są w

zestawie z niniejszym robotem kuchennym nasadek

załączonych w zestawie zależy od zakupionego modelu.

 ostrze

 końcówka do zagniatania ciasta

 metalowa trzepaczka z przekładnią z dwoma ubijakami

trzepaczka

tarcza do krojenia na grube plastry/tarcia na grube

wiórka

tarcza do krojenia na cienkie plastry/tarcia na drobne

wiórka

tarcza do rozcierania/tarcia parmezanu (jeżeli załączono

w zestawie)

wyciskarka do cytrusów (jeżeli załączono w zestawie)

sokowirówka (jeżeli załączono w zestawie)

łopatka (jeżeli załączono w zestawie)

obsługa robota

1 Zamocować miskę, układając oznaczenie na misce

równo z oznaczeniem na podstawie zasilającej i

przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara  do

momentu, aż zablokuje się na swoim miejscu .

2 Na wale napędzającym miski zamocować wybraną

nasadkę.

Uwaga: wyjmowany wał napędzający  należy

mocować wyłącznie podczas korzystania z tarcz,

wyciskarki do cytrusów lub metalowa trzepaczka z

przekładnią z dwoma ubijakami trzepaczka.

●

Przed włożeniem składników miskę i nasadkę należy

najpierw zamocować na podstawie zasilającej.

3 Zamocować pokrywę  – sprawdzając, czy górna część

wału napędowego/nasadka wpasowała się w środek

pokrywy.

●

Nie używać pokrywy do włączania urządzenia – służy

do tego wyłącznie regulator prędkości/włącznik.

4 Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego, włączyć

urządzenie i ustawić prędkość (zob. tabela zalecanych

prędkości).

●

Robot nie będzie działać, jeżeli miska lub pokrywa nie

zostaną prawidłowo osadzone w blokadach

bezpieczeństwa. Podajnik i rączka misy muszą

znajdować się po prawej stronie.

●

Do trybu pracy przerywanej użyć przycisku (P). W tym

trybie urządzenie pracuje tak długo, jak długo wciśnięty

jest przycisk.

5 Aby zdjąć pokrywę, nasadki i miskę, wykonać wyżej

opisane czynności w odwrotnej kolejności.

●

Przed zdjęciem pokrywy urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

uwaga

●

Robot nie jest przeznaczony do rozdrabniania lub mielenia

kawy ani do mielenia cukru na cukier puder.

●

Dodając olejek migdałowy lub substancje smakowe do

mieszanych składników należy uważać, by nie zetknęły się

z plastikowymi elementami, ponieważ może to

spowodować trwałe plamy.

obsługa blendera

1 W zespole ostrzy  umieścić pierścień uszczelniający ,

zwracając uwagę na to, by uszczelka była poprawnie

włożona w rowki.

●

Jeżeli uszczelka zostanie niepoprawnie założona lub

uszkodzona, składniki będą wyciekać z dzbanka.

2 Przykręcić dzbanek na zespół ostrzy . Rysunki na

spodzie ostrzy wskazują pozycję:

– pozycja „odblokowane”

– pozycja „zablokowane”

Blender nie będzie działać, jeżeli nie zostanie

poprawnie zmontowany.

3 W dzbanku umieścić składniki.

4 Umieścić pokrywkę na dzbanku i wcisnąć, aby

zabezpieczyć przed poluzowaniem . W otworze

pokrywki umieścić zakrywkę wlewu.

5 Na podstawie zasilającej umieścić dzbanek, oznaczenie

na dzbanku ustawić równo z oznaczeniem na

podstawie zasilającej i przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara  do momentu, aż się zablokuje .

●

Urządzenie nie będzie działać, jeśli blender nie

zostanie prawidłowo zamocowany w blokadzie

bezpieczeństwa.

6 Wybrać prędkość (zob. tabela zalecanych prędkości) lub

użyć regulatora trybu pracy przerywanej.

bezpieczeństwo obsługi

●

Przed miksowaniem składniki płynne należy ostudzić

do temperatury pokojowej.

●

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować

ostrożność. Podczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

●

Blendera można używać wyłącznie z założoną pokrywą.

●

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym

w zestawie.

●

Nie wolno uruchamiać blendera, jeżeli dzbanek jest pusty.

●

Długi okres użytkowania blendera można osiągnąć nie

używając urządzenia przez okres dłuższy niż 60 sekund

ciągłej pracy.

●

Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać

składników, które zbryliły się podczas zamrażania. Przed

umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć.

wskazówki

●

Przygotowując majonez, w blenderze należy umieścić

wszystkie składniki oprócz oleju. Wyjąć zakrywkę wlewu.

Następnie włączyć urządzenie i przez otwór w pokrywie

powoli dodawać olej.

●

Gęste mieszanki, np. pasztety i sosy typu dip, mogą

wymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka.

Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić, dodać większą ilość

składników płynnych.

●

Kruszenie lodu – użyć funkcji pracy przerywanej, aż lód

uzyska żądaną konsystencję.

●

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ

mogą uszkodzić plastikowe elementy.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli blender nie zostanie

poprawnie zamocowany.

101

●

Miksowanie suchych składników – składniki pokroić na

kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a następnie włączyć

urządzenie i wrzucać składniki przez otwór po jednym

kawałku na raz. Nad otworem należy trzymać dłoń.

Najlepsze wyniki daje regularne opróżnianie dzbanka.

●

Nie używać blendera jako pojemnika do przechowywania.

Nieużywany blender powinien być pusty.

●

Nie miksować więcej niż 1,2 l bądź mniej w przypadku

napojów spienianych, takich jak koktajle mleczne.

użytkowanie młynka (jeżeli został załączony

w zestawie)

Młynek można stosować do mielenia ziół, orzechów i

kawy.

1 Umieścić składniki w pojemniku .

2 Umieścić pierścień uszczelniający  na zespole ostrzy .

3 Odwrócić zespół ostrzy do góry nogami. Skierowawszy

ostrza ku dołowi, włożyć do pojemnika.

4 Mocno przykręcić zespół ostrzy ręcznie do pojemnika

młynka . Rysunki na spodzie ostrzy wskazują pozycję:

– pozycja „odblokowane”

– pozycja „zablokowane”

5 Na podstawie zasilającej umieścić młynek, oznaczenie

na młynku ustawić równo z oznaczeniem na podstawie

zasilającej i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek

zegara  do momentu, aż się zablokuje .

6 Ustawić urządzenie na maksymalną

prędkość lub użyć przycisku trybu pracy przerywanej.

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie przymocowywać zespołu ostrzy do robota

kuchennego bez zamocowanego pojemnika młynka.

●

Nigdy nie odkręcać pojemnika, gdy młynek jest

zamontowany na urządzeniu.

●

Nie dotykać ostrzy i przechowywać je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

●

Młynek zdejmować jedynie po całkowitym zatrzymaniu się

ostrzy.

●

Długi okres użytkowania młynka można zapewnić nie

używając urządzenia przez czas dłuższy niż 30 sekund.

Po uzyskaniu żądanej konsystencji natychmiast wyłączyć.

●

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ

mogą uszkodzić plastikowe elementy.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli młynek nie został

poprawnie zamocowany.

●

Stosować wyłącznie do mielenia składników suchych.

wskazówki

Zioła najlepiej mielić, gdy są czyste i suche.

102

tabela zalecanych prędkości

narzędzie /wyposaż funkcja prędkość maksymalna objętość

nóż Przygotowywanie ciasta 1 – 2 1 kg – waga całkowita

składników

Ucieranie tłuszczu z mąką 2 250 g – waga mąki

Dodawanie wody do połączenia składników ciasta 1 – 2

Siekanie i purée 2 400 g – waga całkowita

składników (siekając chude

mięso)

Mieszanki gęstych zup (od 400 ml płynu do Rozpocząć na 800 g

400 gsuchych składników) prędkości 1,

Zupy o rzadszej konsystencji/mleko zwiększając ją 600 mls

do prędkości 2

narzędzie do zagniatania ciasta ciasta drożdżowe 2 340 g – waga mąki

metalowa trzepaczka z Białko jajek 24

przekładnią z dwoma Śmietanka 1- 2 250 ml

ubijakami trzepaczka

tarcze – krojące/trące Twarde składniki, np. marchewka, twarde sery 2–

Miękkie składniki, np. ogórki pomidory 1–

tarcza do rozcierania (jeżeli Parmezan, ziemniaki na kopytka 2–

załączono w zestawie)

wyciskarka do cytrusów (jeżeli Owoce cytrusowe 1–

załączono w zestawie)

blender szklany Calosc przeróbki 2 1,2 litr

szklany młynek (jeżeli Zioła 2 10 g

załączony w zestawie) Orzechy, kawa 2 50 g

Surowe mięso – stek wołowy – pokrojony 2 (5 s) 50g

w kostkę wielkości 2 ½ cm

sokowirówka (jeżeli załączono Twarde owoce i warzywa, np. marchewka, jabłka. 2 800 g

w zestawie) Miękkie owoce i warzywa, np. pomidory, 1 500 g

winogrona

użytkowanie nasadek

(zob. tabela zalecanych prędkości dla każdej nasadki)

 ostrze

Ostrze to element o najbardziej wszechstronnym

zastosowaniu z wszystkich nasadek. Długość czasu

rozdrabniania wpływa na osiąganą konsystencję

składników.

Aby uzyskać mniej rozdrobnioną konsystencję, użyć trybu

pracy przerywanej.

Ostrza można ożywać do wyrabiania ciast, siekania

surowego i gotowanego mięsa, warzyw, orzechów,

robienia pasztetów, sosów typu dip, miksowania zup, a

także do mielenia suchego chleba i bułek na bułkę tartą.

wskazówki

●

Przed miksowaniem składniki takie, jak mięso, chleb czy

warzywa należy pokroić w kostkę wielkości ok. 2cm.

●

Ciastka należy połamać na mniejsze kawałki i wsypywać

przez podajnik podczas pracy urządzenia.

●

Wyrabiając ciasto, używać tłuszczu schłodzonego w

lodówce, pokrojonego w kostkę wielkości ok. 2cm.

●

Składników nie należy miksować zbyt mocno.

 końcówka do zagniatania ciasta

Do wyrabiania ciast na bazie drożdży.

●

Suche składniki umieścić w misce, a następnie, podczas

pracy urządzenia, przez podajnik dodać składniki płynne.

Miksować do momentu, gdy z ciasta uformuje się gładka

kula o elastycznej konsystencji – zajmuje to zwykle ok. 60

sekund.

●

Nie zagniatać ponownie ciasta w robocie – należy to

zrobić ręcznie. Nie zaleca się ponownego zagniatania w

misce, ponieważ może to spowodować utracenie przez

robot stabilności podczas pracy.

 metalowa trzepaczka z przekładnią

z dwoma ubijakami trzepaczka.

Wyłącznie do miksowania składników na lekkie

mieszaniny, np. do ubijania białek, śmietany, mleka

kondensowanego oraz ucierania jajek z cukrem na

beztłuszczowe ciasto biszkoptowe. Gęste składniki, takie

jak tłuszcze i mąka, mogą spowodować uszkodzenie

końcówki.

użytkowanie ubijaka

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wałek napędzający.

2 Mocno osadzić każdy z ubijaków w głowicy napędowej.

3 Zamocować trzepaczkę, ostrożnie przekręcając do

momentu, aż osiądzie w wale napędowym.

4 Dodać składniki.

5 Zamocować pokrywę – sprawdzając, czy końcówka wału

napędowego wpasowała się w środek pokrywy.

6 Włączyć urządzenie.

uwaga

●

Trzepaczka nie nadaje się do wyrabiania

jednoetapowych ciast ani do ucierania tłuszczu z

cukrem, ponieważ tego rodzaju składniki mogą

spowodować jego uszkodzenie. Do wyrabiania ciast

należy używać ostrza.

wskazówki

●

Najlepsze wyniki daje używanie jaj o temperaturze

pokojowej.

●

Przed użyciem sprawdzić, czy miska i ubijaki są czyste.

Nie mogą być tłuste.

●

Za pomocą metalowej łyżki do beztłuszczowego ciasta

biszkoptowego i bezów ostrożnie dodać ręcznie mąkę i

cukier.

tarcze krojące/trące

Użytkowanie tarcz

dwustronna tarcze krojące/trące – gruba , cienka

Strony do tarcia można używać do tarcia sera, marchwi,

ziemniaków i innych składników o podobnej konsystencji.

Strony do krojenia na plastry można używać do krojenia

sera, marchwi, ziemniaków, kapusty, ogórków, cukinii,

buraków i cebuli.

tarcza do rozcierania (jeżeli załączona w zestawie)

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na pierogi

bezpieczeństwo

●

Pokrywę zdejmować wyłącznie po całkowitym

zatrzymaniu się tarczy tnącej.

●

Dotykając tarcz należy zachować szczególną

ostrożność – są bardzo ostre.

użytkowanie tarcz krojących

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wałek napędzający.

2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt, umieścić tarczę na

wałku napędzającym, odpowiednią stroną skierowaną do

góry.

3 Założyć pokrywę.

4 Włożyć składniki do podajnika.

5 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza

równomiernie popychać składniki do podajnika. Do

podajnika nie wolno wkładać palców.

wskazówki

●

Używane składniki powinny być świeże.

●

Nie kroić składników na zbyt małe kawałki. Duży podajnik

w całości wypełnić składnikami. Zapobiega to przesuwaniu

się składników na boki podczas rozdrabniania.



●

Składniki umieszczone pionowo są po pokrojeniu lub

rozdrobnieniu krótsze niż składniki umieszczane poziomo.

●

Po skończonej pracy, na tarczach krojących/tarkujących i

w misce zawsze pozostaje niewielka ilość odpadów.

103

wyciskarka do cytrusów (jeżeli

załączona w zestawie)

Wyciskarki do cytrusów można używać do wyciskania

soku z cytrusów (np. pomarańczy, cytryn, limonek i

grejpfrutów).

wyciskacz

sitko

użytkowanie wyciskarki do cytrusów

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wałek napędzający.

2 Do miski zamocować sitko – pamiętając, by uchwyt sitka

był zablokowany we właściwym położeniu (bezpośrednio

nad uchwytem miski).

3 Stożek umieścić na wale napędzającym, przekręcając go

do momentu, aż całkowicie opadnie.

4 Owoce pokroić na połówki. Włączyć urządzenie, ułożyć

owoc na stożku i nacisnąć.

●

Wyciskarka do cytrusów nie będzie działać, jeżeli sitko

nie zostanie prawidłowo zablokowane.

●

Najlepsze wyniki daje wyciskanie soku w temperaturze

pokojowej z owoców przechowywanych w temperaturze

pokojowej i wałkowanie ich ręką po blacie przed

wyciśnięciem soku.

●

Aby wyciskanie było skuteczniejsze, podczas wyciskania

przesuwać owoc z boku na bok.

●

Jeżeli sok wyciskany jest z dużej liczby owoców, należy

regularnie opróżniać sitko, aby zapobiec gromadzeniu się

na nim miąższu i pestek.

sokowirówka (jeżeli załączona

w zestawie)

Sokowirówki można używać do robienia soku z owoców i

warzyw.

popychacz

pokrywa sokowirówki

oddzielacz miąższu

bęben filtra

miska

dziobek

użytkowanie sokowirówki

1 Na podstawie zasilającej umieścić miskę sokowirówki z

dzióbkiem , oznaczenie na misce ustawić równo z

oznaczeniem na podstawie zasilającej i przekręcić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara  do momentu, aż

się zablokuje .

2 Oddzielacz miąższu umieścić w bębnie filtra ,

pamiętając, by wypustki wpasowały się w nacięciach w

spodzie bębna .

3 Zamocować bęben filtra .

4 Na miskę założyć pokrywę nasadki i przekręcić, aż się

zablokuje . Sokowirówka nie będzie działać, jeżeli

miska lub pokrywa nie zostaną prawidłowo osadzone

w blokadach bezpieczeństwa .

5 Pod otwór wylotowy sokowirówki podstawić odpowiedniej

wielkości dzbanek lub szklankę.

6 Składniki pokroić na kawałki takiej wielkości, by zmieściły

się do podajnika.

7 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza

równomiernie popychać składniki do podajnika. Do

podajnika nie wolno wkładać palców. Przed dodaniem

kolejnych, zaczekać, aż składniki w podajniku zostaną

całkowicie przerobione.

●

Po dodaniu ostatniego kawałka pozostawić sokowirówkę

włączoną przez kolejne 30 sekund, aby zebrać cały sok z

bębna.

bezpieczeństwo obsługi

●

Nie używać sokowirówki, jeżeli filtr jest uszkodzony.

●

Ostrza w podstawie bębna filtra są bardzo ostre – podczas

obsługi i czyszczenia bębna należy zachować szczególną

ostrożność.

●

Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza.

Do podajnika pod żadnym pozorem nie wolno wkładać

palców. Przed przystąpieniem do odblokowywania

podajnika wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

●

Przed zdjęciem pokrywy wyłączyć urządzenie i zaczekać,

aż filtr się zatrzyma.

uwaga

●

Jeżeli sokowirówka zacznie drgać podczas pracy,

wyłączyć urządzenie i opróżnić bęben z miąższu. (Drganie

sokowirówki spowodowane jest przez nierównomiernie

rozkładający się miąższ).

●

Za jednym razem w sokowirówce można przerabiać

maksymalnie 800 g owoców lub warzyw.

●

Niektóre bardzo twarde składniki mogą spowodować

spowolnienie pracy lub całkowite zatrzymanie się

sokowirówki. Należy wtedy wyłączyć urządzenie i

odblokować filtr.

●

Podczas pracy regularnie wyłączać urządzenie i opróżniać

zbiornik z miąższu.

wskazówki

●

Przed wyciskaniem soku z owoców usunąć pestki (np. z

papryki, melona, śliwek) oraz twardą skórę (np. z melona,

ananasa). Jabłek i gruszek nie trzeba obierać, ani usuwać

z nich gniazd nasiennych.

●

Używane owoce i warzywa powinny być świeże i jędrne.

●

Cytrusy należy obrać ze skórki i usunąć białe włókna i

błonkę – w przeciwnym razie sok może być gorzki.

Najlepsze wyniki daje użycie wyciskarki do cytrusów.

104

konserwacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●●

Dotykając noży i tarek należy zachować szczególną

ostrożność – są bardzo ostre.

●●

Niektóre składniki mogą spowodować przebarwienie

plastikowych elementów urządzenia. Jest to całkowicie

normalne zjawisko, które nie ma szkodliwego wpływu na

tworzywo ani na smak potraw. Pocieranie plam szmatką

umoczoną w oleju roślinnym może pomóc je usunąć.

podstawa zasilająca

●●

Wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć. W

razie konieczności oczyścić blokady bezpieczeństwa z

resztek jedzenia.

●●

Nie zanurzać podstawy zasilającej w wodzie.

●

Niepotrzebną część przewodu sieciowego można

przechowywać w schowku na przewód w tylnej części

podstawy zasilającej .

blender/młynek

1 Przed odkręceniem i zdjęciem dzbanka/pojemnika z

zespołu ostrzy należy go opróżnić.

2 Dzbanek/pojemnik umyć ręcznie.

3 Zdjąć i umyć uszczelki.

4 Nie dotykać noży – są bardzo ostre. Oczyścić je

szczoteczką i gorącą wodą z płynem do naczyń, a

następnie dokładnie opłukać pod bieżącą wodą. Nie

zanurzać zespołu ostrzy w wodzie.

5 Pozostawić do wyschnięcia, kładąc do góry nogami.

metalowa trzepaczka z przekładnią z dwoma ubijakami

trzepaczka

●●

Delikatnie pociągając, wyjąć ubijaki z głowicy napędowej.

Umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

●●

Głowicę wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć.

Nie zanurzać głowicy w wodzie.

pozostałe elementy

●●

Umyć ręcznie, a następnie wysuszyć.

●

Dzbanek/słoik można także myć w zmywarce do naczyń –

należy je myć w górnym koszu. Unikać umieszczania

elementów bezpośrednio nad grzałką, w dolnym koszu

zmywarki. Zaleca się krótki program o niskiej temperaturze

(maksymalnie 50°C).

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi

zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub

upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

●

W razie problemów z obsługą robota, przed

zatelefonowaniem do działu obsługi klienta prosimy

zapoznać się ze wskazówkami w części pt.

„rozwiązywanie problemów”.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej

Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

105

element nadaje się

do mycia

w zmywarce

miska główna, pokrywa, popychacz ✔

ostrza, końcówka do zagniatania ciasta ✔

wyjmowany wałek napędzający ✔

tarcze do krojenia i tarcia ✔

trzepaczki ✔

Nie zanurzać głowicy w wodzie.

wyciskarka do cytrusów ✔

sokowirówka ✔

szklany dzbanek blendera, pokrywka, ✔

zakrywka wlewu

słoik młynka ✔

zespół ostrzy i pierścień uszczelniający ✘

blendera i młynka

łopatka ✔

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno

wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze

miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub

zakładu oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji

znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika

na śmieci.

106

107

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Robot nie działa. Brak prądu. Sprawdzić, czy robot jest

podłączony do prądu.

Miska jest nieprawidłowo zamocowana na Sprawdzić, czy

podstawie zasilającej. miska jest poprawnie założona, a

uchwyt miski skierowany w prawo.

Pokrywa miski nie jest poprawnie Sprawdzić, czy blokada

zablokowana. bezpieczeństwa jest poprawnie

zamocowana w okolicy uchwytu.

 Robot nie będzie działać, jeżeli

miska i pokrywa nie zostały

prawidłowo zamocowane.

Jeżeli żadna z powyższych

czynności nie rozwiązuje problemu,

sprawdzić bezpieczniki/

przerywacze w domowej instalacji

elektrycznej.

Blender/młynek nie działa. Blender/młynek nie został poprawnie Blender/młynek nie będą działać,

zablokowany na miejscu jeżeli nie zostały prawidłowo

zamocowane w blokadzie

bezpieczeństwa

Blender/młynek nie został prawidłowo Sprawdzić, czy zespół ostrzy jest

zmontowany mocno dokręcony do

dzbanka/pojemnika młynka

Robot zatrzymuje się w czasie pracy. Urządzenie jest przeciążone/przekroczono Sprawdzić, ile wynosi maksymalna

maksymalną pojemność. dozwolona ilość składników w tabeli

zalecanych prędkości.

Pokrywa jest odblokowana. Sprawdzić, czy pokrywa została

prawidłowo zablokowana.

Blender/młynek jest nieszczelny – składniki Uszczelka nie została założona. Sprawdzić, czy uszczelka została

wyciekają przez podstawę zespołu ostrzy. Uszczelka została nieprawidłowo założona. prawidłowo założona i czy nie jest

Uszczelka jest uszkodzona. uszkodzona. Informacje na temat

tego, gdzie można zakupić

zapasową uszczelkę znajdują się w

części pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

Końcówki/nasadki nie Zob. wskazówki w części dotyczącej użytkowania danej końcówki/nasadki.

funkcjonują prawidłowo. Sprawdzić, czy nasadka została prawidłowo zmontowana.

Strona się ładuje...

441

œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

«∞LAJKW «∞º∂V «∞∫qÒ

§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ô ¥FLq. «∞πNU“ ¨Od ±uÅq °LBb¸ ¢OU¸ ¢∫IIw ±s «∞ºKp «∞JNd°Uzw Ë√≤t ±uÅq °LMHc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

ØNd°Uzw.

«∞u´U¡ ¨Od ±dØV ´Kv Ë•b… ¢QØbÍ ±s ¢dØOV Ë´U¡ «∞∑IDOl °AJq

«∞DUÆW °AJq Å∫O`. Å∫O` Ë√Ê «∞LI∂i ±∑πt ≤U•OW «∞OLOs.

¨DU¡ Ë´U¡ ¢∫COd «∞DFUÂ ¨Od ¢QØbÍ ±s ¢FAOo «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq

±dØV °AJq Å∫O`. Å∫O` ≠w ±MDIW «∞LI∂i.

∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ≠w •U∞W ¢dØOV Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë«∞GDU¡

«∞FKuÍ °AJq ¨Od Å∫O`.

≠w •U∞W ´bÂ •q «∞LAJKW °U∞∫Ku‰ √´öÁ, ¢∫IIw ±s «∞LMBNd/ÆU©l «∞b«zd…

«∞JNd°UzOW ≠w «∞LMe‰.

«∞LºOq/«∞LD∫MW ô ¢FLq «∞LºOq/«∞LD∫MW ¨Od ∞s ¥FLq «∞LºOq/«∞LD∫MW ≠w •U∞W «∞∑dØOV °AJq ¨Od Å∫O` ≠w ±u{l

±dØV/±dØ∂W °AJq Å∫O`. ¢FAOo «∞IHq.

∞r ¥∑r ¢dØOV «∞LºOq/«∞LD∫MW ¢QØbÍ ±s ¸°j Ë•b… «∞AHd«‹ °S•JUÂ ≠w «∞bË¸‚/Ë´U¡ «∞D∫s.

°U∞Dd¥IW «∞B∫O∫W.

¢uÆn §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ √£MU¡ «∞∑AGOq ¢πUË“ •b «∞∑∫LOq ∞πNU“ ¢∫COd ¢∫IIw ±s «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞LuÅv

«∞DFUÂ/¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ °NU Ë«∞L∫bœ… ≠w §bË‰ «∞ºd´U‹.

¢r ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ. ¢QØbÍ ±s ÆHq «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq Å∫O`.

¢ºd» ±s ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w •KIW «ù•JUÂ ¨Od ±dØ∂W ¢∫IIw ±s ¢dØOV •KIW «ù•JUÂ ≠w ±u{FNU «∞B∫O` Ë°Dd¥IW Å∫O∫W Ë√≤NU ¨Od ¢U∞HW.

«∞LºOq/«∞LD∫MW. •KIW «ù•JUÂ ¨Od ±dØ∂W ≠w ±u{FNU ∞K∫Bu‰ ´Kv •KIW ≈•JUÂ ôß∑∂b«‰ «∞∫KIW «∞∑U∞HW .¸«§Fw Æºr å«∞BOU≤W Ë¸´U¥W

§Ob«Î «∞FLö¡"

•KIW «ù•JUÂ ¢U∞HW.

ô ¢FLq «_œË«‹/«∞LK∫IU‹ °AJq §Ob ¸«§Fw «∞∑KLO∫U‹ «∞L∑FKIW °Jq √œ«… √Ë ±K∫o ≠w Æºr å«ß∑ªb«Â «∞LK∫oò .¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞LK∫IU‹ °AJq Å∫O`.

Strona się ładuje...

«∞FBU¸… (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

«ß∑ªb±w «∞FBU¸… ∞∑∫COd «∞FBOd ±s «∞Lu«∞` (±∏q «∞∂d¢IU‰

Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOLuÊ «∞∫LCw Ë«∞πd¥V ≠dË‹).

±ªdË◊ «∞FBd

«∞LBHU…

«ß∑ªb«Â «∞FBU¸…

1 ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞bË¸«Ê

«∞IU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV.

2 ¸Ø∂w «∞LBHU… ≠w «∞ºKDU≤OW - ¢QØbÍ ±s «ß∑Id«¸ ±I∂i «∞LBHU… ≠w

±u«{Ft ±∂U®d… ´Kv ±I∂i «∞ºKDU≤OW.

3 ¸Ø∂w ±ªdË◊ «∞FBd ´Kv ±∫u¸ «∞bË¸«Ê Ë√œ¥d¥t •∑v ¥º∑Id ¢LU±UÎ ≠w

«∞IUŸ.

4 ÆDFw £LU¸ «∞Hu«Øt ≈∞v ≤BHOs. £r ®GKw «∞πNU“ Ë«{GDw «∞HUØNW ´Kv

±ªdË◊ «∞FBd.



∞s ¢FLq «∞FBU¸… ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LBHU… °AJq ¨Od Å∫O`.



∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, îe≤w «∞HUØNW Ë«´Bd¥NU ≠w œ¸§W

•d«¸… «∞Gd≠W, √¥CUÎ ∞OMw «∞HUØNW Æ∂q ´Bd≥U ´s ©d¥o œ•d§∑NU ´Kv

ßD` ±MCb… «∞FLq ±l «∞CGj ´KONU °d«•W ØHp.



∞KLºU´b… ≠w «ß∑ªö’ «∞FBOd, •dØw «∞HUØNW ±s §U≤V üîd √£MU¡

«∞FBd.



´Mb ´Bd ØLOW Ø∂Od… ±s «∞HUØNW, √≠d¨w «∞LBHU… °U≤∑EUÂ ∞∑πMV ¢d«Ør

∞V Ë°cË¸ «∞HUØNW.

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚

«∞∂Ol)

«ß∑ªb±w ´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ ∞∑∫COd «∞FBOd ±s «∞HUØNW

Ë«∞ªCd«Ë«‹ «∞BK∂W.

´BU œ≠l «∞LJu≤U‹

¨DU¡ «∞Ddœ «∞LdØeÍ

±e¥q «∞KV

«ßDu«≤W «∞∑d®O`

«∞ºKDU≤OW

≠∑∫W ¢b≠o «∞FBOd

«ß∑ªb«Â ´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ

1 {Fw ßKDU≤OW «∞FBU¸… ±l ≠∑∫W ¢b≠o «∞FBOd ´Kv Ë•b… «∞DUÆW

(«∞Lu¢u¸) £r •U–Í «∞Fö±W «∞Lu§uœ… ´Kv «∞ºKDU≤OW ±l «∞Fö±W

«∞Lu§uœ… ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r ∞Hw «∞ºKDU≤OW ≠w «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞IHq .

2 {Fw ±e¥q «∞KV °b«îq «ßDu«≤W «∞∑d®O` - ¢QØbÍ ±s «ß∑Id«¸

3 ¸Ø∂w «ßDu«≤W «∞∑d®O` .

4 {Fw «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´Kv «∞ºKDU≤OW Ë∞HOt •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{l

«∞IHq . ∞s ¢FLq «∞FBU¸… ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ºKDU≤OW √Ë

«∞GDU¡ «∞FKuÍ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W ≠w ±u{l ¢FAOo «∞IHq

.

5 {Fw Øu°UÎ √Ë Ë´U¡Î ±MUß∂UÎ ¢∫X ≠∑∫W ¢b≠o «∞FBOd.

6 ÆDFw «∞LJu≤U‹ •∑v ¥LJs ≈œîU∞NU ´∂d √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹.

7 ®GKw «∞πNU“ ±l œ≠l «∞DFUÂ °U∞∑ºUËÍ °u«ßDW ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ -

«•c¸Í Ë{l √ÅU°Fp œ«îq ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹. «≤∑Nw ±s

¢∫COd «∞JLOW «∞Lu{u´W °AJq ¢UÂ Æ∂q ≈{U≠W ØLOW √îdÈ.



°Fb ≈{U≠W ¬îd ÆDFW, «¢dØw «∞FBU¸… ¢FLq ∞Lb… 03 £U≤OW ≈{U≠OW

ôß∑ªö’ Øq «∞FBOd ±s «ßDu«≤W «∞∑d®O`.

∞ºö±∑p



ô ¢º∑ªb±w «∞FBU¸… ≠w •U∞W ¢Kn «∞Ld®`.



®Hd«‹ «∞∑IDOl «∞Lu§uœ… ≠w ÆU´b… «ßDu«≤W «∞∑d®O` •Uœ… §b«Î,

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l «ßDu«≤W «∞∑d®O` Ë¢MEOHNU.



«ß∑ªb±w ≠Ij ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞LeËœ… œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol. ¥∫c¸

Ë{l √ÅU°Fp œ«îq √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹. «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸

«∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≠p ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹.



Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≤∑EdÍ •∑v ¥∑uÆn

«∞Ld®`.

≥UÂ



≠w •U∞W °b¡ «∞FBU¸… ≠w «ô≥∑e«“, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë√≠d¨w «∞KV

±s «ßDu«≤W «∞∑d®O`. (¢N∑e «∞FBU¸… ≠w •U∞W «∞∑u“¥l ¨Od «∞L∑ºUËÍ

∞KV).



«∞ºFW «∞IBuÈ ∞K∑∫COd ≠w «∞Ld… «∞u«•b… ≥w 008 ¨d«Â ±s «∞HUØNW

√Ë «∞ªCd«Ë«‹.



–∞p, √ËÆHw «∞∑AGOq Ë√“¥Kw «∞Ld®`.



√ËÆHw «∞∑AGOq Ë√≠d¨w ±πLl «∞KV °AJq œË¸Í √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

¢KLO∫U‹



Æ∂q «∞∑∫COd √“¥Kw «∞MuÈ Ë«∞∂cË¸ ±s «∞LJu≤U‹ (±∏q «∞HKHq Ë«∞∂DOa

Ë«∞∂dÆu‚) Ë«∞IAd… «∞ªU¸§OW «∞BK∂W («∞∂DOa Ë«_≤U≤U”). ô ¢∫∑U§w

≈∞v ¢IAOd √Ë ≈“«∞W «∞∂cË¸ ±s «∞∑HUÕ √Ë «∞JL∏dÈ.



≠w •U∞W «∞Lu«∞` - ÆAdÍ «∞Hu«Øt Ë√“¥Kw «∞KV Ë≈ô ßOB∂` ±c«‚

«∞FBOd ±d«Î. «ß∑ªb±w ´BU¸… «∞Lu«∞` ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ.











241

Strona się ładuje...

«ß∑ªb«Â «∞LD∫MW (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

1 {Fw «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞D∫s .

2 ¸Ø∂w •KIW «ù•JUÂ ≠w Ë•b… «∞AHd«‹ .

3 «ÆK∂w Ë•b… «∞AHd«‹. {FONU œ«îq Ë´U¡ «∞D∫s °∫OY ¥JuÊ «¢πUÁ

«∞AHd«‹ _ßHq.

4 «¸°Dw Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w Ë´U¡ «∞D∫s °S•JUÂ °Uß∑ªb«Â √ÅU°Fp .

¸«§Fw «∞dßuÂ «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b…

«∞AHd«‹ Ë≥w ØU∞∑U∞w:

= ±u{l «∞H∑`

= ±u{l «∞IHq

5 {Fw «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r •U–Í «∞Fö±W

«∞Lu§uœ… ´Kv «∞LD∫MW ±l «∞Fö±W «∞Lu§uœ… ´Kv Ë•b… «∞DUÆW

(«∞Lu¢u¸) £r ∞Hw «∞LD∫MW ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¢º∑Id ≠w

±u{l «∞IHq .

6 ®GKw «∞LD∫MW ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ √Ë «ß∑ªb±w Ë™OHW «∞∑AGOq

«∞M∂Cw.

∞ºö±∑p



¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ °bËÊ ¢dØOV Ë´U¡

«∞D∫s.



¥∫c¸ ≠p Ë´U¡ «∞D∫s ´s «∞LD∫MW √£MU¡ ¢dØO∂NU ≠w «∞πNU“.



¥∫c¸ ≈“«∞W «∞LD∫MW Æ∂q ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ.



£U≤OW. √ËÆHw ¢AGOq «∞LD∫MW °Lπdœ •Bu∞p ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».



ô ¥MB` °LFU∞πW «∞∑u«°q •OY Æb ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW.



∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LD∫MW °AJq ¨Od Å∫O`.



«ß∑ªb±w «∞LJu≤U‹ «∞πU≠W ≠Ij.

¢KLO∫U‹

¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¢JuÊ «_´AU» ≤EOHW Ë§U≠W.





 



041

«_œ«…/«∞LK∫o «∞u™OHW «∞ºd´W «∞ºFU‹ «∞IBuÈ

®Hd… «∞ºJOs ´Lq «∞JOp 1 - 2 ≈§LU∞w «∞u“Ê 1 ØGr

≠d„ «∞ºLs ±l «∞bÆOo 2 Ë“Ê «∞bÆOo 052 ¨d«Â

≈{U≠W «∞LU¡ ∞LeÃ ±∫∑u¥U‹ «∞LFπMU‹ 1 - 2

«∞HdÂ Ë«∞Nd” 2 ≈§LU∞w «∞u“Ê ∞HdÂ «∞K∫r «∞KOs 004 ¨d«Â

îKOj «∞∫ºU¡ «∞J∏On (ßUzq 004 ±KKw ≈∞v 004 §d«Â «°bzw °U∞ºd´W 008 ¨d«Â

±∫∑u¥U‹ §U≠W) 1 £r “¥b¥NU

îKDU‹ «∞∫ºU¡ / «∞∫KOV «∞ªHOHW ≈∞v «∞ºd´W 2 006 ±q

«œ«… «∞Fπs îKDU‹ –«‹ îLOd… 2 Ë“Ê «∞bÆOo 043 ¨d«Â

±Cd» «∞∂Oi «∞∏MUzw «∞LFb≤w °OU÷ «∞∂Oi 24

ÆAb… 1 - 2 052 ±q

√Æd«’ - «∞∑IDOl/«∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad) ´MUÅd «∞DFUÂ «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸, «∞π∂MW «∞BK∂W 2-

´BU¸… ±u«∞` (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol) «∞∫LCOU‹ 1-

«∞LD∫MW «∞e§U§OW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ Øq «∞FLKOU‹ 2 1,2 ∞∑d

«∞LD∫MW «∞e§U§OW (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol) «_´AU» 2 01 ¨d«Â

«∞LJºd«‹, •∂u» «∞INu… 2 05 ¨d«Â

ÆDl «∞K∫r ¨Od «∞LDNOW ««ß∑Op °Id¥V – ÆDFONU ≈∞v 5 (2 £u«≤w) 05 ¨d«Â

±JF∂U‹ °Du‰ 5\2 ßr

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq «∞Hu«Øt Ë«∞ªCdË«‹ «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸ Ë«∞∑HUÕ 2 008 ¨d«Â

§bË‰ «∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU

ÆDl ±K∫IW «{U≠OW

∞Of °U∞CdË¸… ¢eË¥b Øq «∞LK∫IU‹ «∞Lb¸§W √œ≤UÁ œ«îq ´∂u… °Ol §NU“

®Hd… «∞ºJOs

«œ«… «∞Fπs

±Cd» «∞∂Oi «∞∏MUzw «∞LFb≤w

ßD` «∞∑IDOl «∞ºLOp / «∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad) «∞ªAs

ßD` «∞∑IDOl «∞d≠Ol / «∞∑IDOl «∞Du∞w («∞∂Ad) «∞MU´r

Æd’ «∞∂Ad/«∞π∂s «∞∂U¸±Oe«Ê (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

´BU¸… ±u«∞` (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

±IADW (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)

ôß∑FLU‰ §NU“ ±FU∞πW «∞DFUÂ

±l «∞Fö±W «∞Lu§uœ… ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸), ∞Hw «∞ºKDU≤OW ≠w

«¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞∫Os «ß∑Id«¸≥U ≠w ±u{l «∞IHq .

2 ¸Ø∂w «∞LK∫o ´Kv ±∫u¸ «∞bË¸«Ê «∞Lu§uœ ≠w «∞ºKDU≤OW.

±ö•EW: ¥πV ¢dØOV ±∫u¸ «∞bË¸«Ê «∞IU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV

≠Ij ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â √Æd«’ «∞∑IDOl √Ë «∞FBU¸… √Ë

±Cd» «∞∂Oi «∞∏MUzw.



¸Ø∂w œ«zLUÎ Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë«∞LK∫o ≠w §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ Æ∂q ≈{U≠W

«∞LJu≤U‹.

3 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ «∞πe¡ «∞FKuÍ ±s

±∫u¸ «∞bË¸«Ê/«_œ«… ≠w ±dØe «∞GDU¡ «∞FKuÍ.



ô ¢º∑ªb±w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞∑AGOq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ,

«ß∑ªb±w œ«zLUÎ “¸ ¢∫Jr «∞ºd´W ffO/nO (¢AGOq/≈¥IU·).

4 ËÅKw «∞πNU“ ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w £r ®GKw «∞πNU“ Ë•bœÍ «∞ºd´W

«∞LDKu°W. (¸«§Fw §bË‰ «∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU).



∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ºKDU≤OW √Ë

«∞GDU¡ «∞FKuÍ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W ≠w ±u{l ¢FAOo «∞IHq.

¢QØbÍ ±s ¢u§Ot √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ Ë±I∂i «∞ºKDU≤OW

≈∞v «∞πU≤V «_¥Ls ∞KπNU“.



«ß∑ªb±w ±H∑UÕ Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) ∞K∑AGOq ∞H∑d«‹ ÆBOd….

5 «¢∂Fw «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∑d¢OV ±FJu” ù“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ, «∞LK∫IU‹

ËË´U¡ «∞∑IDOl.



√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

±ö•EW ≥U±W

 §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ¨Od ±özr ∞D∫s •∂u» «∞INu… √Ë ¢∫u¥q •∂O∂U‹

«∞ºJd ≈∞v ßJd °uœ¸….

 ´Mb ≈{U≠W ¸ËÕ √Ë ≤JNW «∞Ku“ ∞KªKDU‹, ¢πM∂w ±ö±º∑t ±l «∞∂öß∑Op •OY

Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢d„ ´ö±U‹ ±º∑b¥LW ´Kv «∞∂öß∑Op.

ôß∑FLU‰ «∞LºOq

1 ¸Ø∂w •KIW «ù•JUÂ ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ - ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸

•KIW «ù•JUÂ ≠w ±u{FNU °AJq Å∫O` œ«îq «∞∑πu¥n.



≈–« ØU≤X •KIW «ù•JUÂ ¢U∞HW √Ë ¨Od ±∫JLW °AJq Å∫O`

≠ºu· ¥∫bÀ ¢ºd¥∂UÎ.

2 «¸°Dw «∞bË¸‚ ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ . ¸«§Fw «∞dßuÂ «∞∑u{O∫OW

«∞Lu§uœ… ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw

∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w ØU∞∑U∞w:

= ±u{l «∞H∑`

= ±u{l «∞IHq

∞s ¥FLq «∞LºOq ≠w •U∞W ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O`.

3 {Fw ±Ju≤U¢p °b«îq «∞bË¸‚.

4 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´Kv «∞bË¸‚ Ë«œ≠FOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft

. ¸Ø∂w ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW.

5 {Fw «∞LºOq ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) £r •U–Í «∞Fö±W

«∞Lu§uœ… ´Kv «∞LºOq ±l «∞Fö±W «∞Lu§uœ… ´Kv Ë•b… «∞DUÆW

(«∞Lu¢u¸) £r ∞Hw «∞LºOq ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥º∑Id ≠w

±u{l «∞IHq .



∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LºOq °AJq ¨Od Å∫O` ±l

¢FAOo «∞IHq.

6 •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W (¸«§Fw §bË‰ «∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU) √Ë

«ß∑ªb±w ¢∫Jr «∞∑AGOq «∞M∂Cw.

«∞ºö±W

 ¥πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q ´LKOW

«∞LeÃ.



¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞Lf •U≠W

«∞IDl «∞ªUÅW °U∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑MEOn.

 ¥πV ¢AGOq «∞LºOq ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≠w ±u{Ft.



«ß∑ªb±w «∞bË¸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….



¥∫c¸ ¢AGOq «∞LºOq ≠U¸¨UÎ.



06 £U≤OW.



°U∞Mº∂W ∞uÅHU‹ «∞LAdË°U‹ «∞LªHuÆW –«‹ «∞d¨u… - ô ¢ªKDw

«∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ¢∫u∞X ≈∞v Ø∑KW ÅK∂W √£MU¡ «∞∑πLOb, Ë∞Js

≥ALONU ≈∞v √§e«¡ Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞bË¸‚.

±ö•EU‹ ±HOb…



´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq ´b« «∞e¥X. √“¥Kw

¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW. £r Å∂Òw «∞e¥X °Dd¥IW °DOµW ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ…

≠w «∞GDU¡ «∞FKuÍ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.



Æb ¢∫∑UÃ «∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏q «∞LFπMU‹ «∞NAW Ë«∞LGLußU‹ ≈∞v

¢IDOl. ≈–« Ë§b‹ ÅFu°W ≠w ¢∫COd≥U, √{OHw «∞Le¥b ±s «∞ºu«zq.

 §d‘ «∞∏KZ - «ß∑ªb±w Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw •∑v «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â

«∞πd‘ «∞LDKu».



¨Od ±MBuÕ °D∫s «∞∑u«°q ≠Ib ¢RœÍ ≈∞v ≈•b«À √{d«¸ °U_§e«¡

«∞∂öß∑OJOW.



∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LºOq °AJq ¨Od Å∫O`.



∞ªKj ±Ju≤U‹ §U≠W - ÆDÓFONU ≈∞v √§e«¡ ÅGOd… £r √“¥Kw ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

Ë√ßIDONU ÆDFW ¢Ku «_îdÈ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“. √°o ¥b¥p ≠u‚ «∞H∑∫W.

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ √≠d¨w «∞L∫∑u¥U‹ °AJq ±M∑Er.

 ô ¢º∑ªb±w «∞LºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s .•U≠Ew ´Kv «∞bË¸‚ ≠U¸¨UÎ Æ∂q Ë°Fb

«ôß∑ªb«Â.

 ô ¢ªKDw ßFW √Ø∂d ±s 1,2 ∞∑d - «ß∑ªb±w ßFW √Æq ±l «∞ºu«zq «∞d¨u¥W

±∏q «∞∫KOV «∞LªHu‚.



















921

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK



«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUË‰ ∞öß∑ªb«±U‹

«∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.



√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

«∞ºö±W



«∞AHd«‹ Ë√ßD` «∞IDl •Uœ…, ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv «∞∫c¸. «±ºJw

œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs °I∂CW «ùÅ∂l ±s «∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb« ´s

•U≠W «∞∑IDOl, ßu«¡ ´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.



ô ¢Iu±w °d≠l √Ë •Lq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ±s «∞LI∂i - •OY Æb ¥MJºd

«∞LI∂i ±LU ¥M∑Z ´Mt •bËÀ ≈ÅU°U‹.



√“¥Kw ßJOs «∞∑IDOl œ«zLU Æ∂q ÅV «∞L∫∑u¥U‹ ±s Ë´U¡ «∞∑IDOl.



√°Iw ´Kv ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LD∂a îU¸Ã Ë´U¡ «∞∑IDOl ËœË¸‚ «∞LºOq √£MU¡

«∞∑uÅOq ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.



Æu±w °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w:-



Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡;



≠w •U∞W ´bÂ «ôß∑ªb«Â;



Æ∂q «∞∑MEOn.



ô ¢º∑ªb±w √ÅU°Fp ∞b≠l «∞DFUÂ îö‰ √≤∂u» «∞∑Gc¥W .«ß∑ªb±w œ«zLUÎ

´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞LeËœ….



¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) °bËÊ

¢dØOV œË¸‚ «∞LºOq √Ë Ë´U¡ «∞D∫s «∞ªU’ °U∞LD∫MW.



Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë´U¡ ¢∫COd «∞DFUÂ √Ë ≈“«∞W «∞LºOq/«∞LD∫MW

´s Ë•b… «∞DUÆW:-



√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;



«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞LK∫IU‹/«∞AHd«‹ ¢LU±UÎ ´s «∞∫dØW;



¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥MHBq œË¸‚ «∞LºOq √Ë «∞LD∫MW ´s Ë•b…

«∞AHd«‹.

 ¥πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q ´LKOW «∞LeÃ.

 ô ¢º∑ªb±w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞∑AGOq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ, «ß∑ªb±w œ«zLUÎ

“¸ ¢∫Jr «∞ºd´W ffO/nO (¢AGOq/≈¥IU·).



ßO∑Kn «∞πNU“ ËÆb ¢∫bÀ ≈ÅU°U‹ ≠w •U∞W ¢Fd÷ ¬∞OW «∞∑FAOo

∞Iu… ±Hd©W.



«≠BKw œ«zLUÎ §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±t.

 ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….



ô ¢∑dØw «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.



¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h

«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".



¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.



√¥CUÎ °U∞∑ö±f ±l √ßD` ßUîs.



ô ¢∑πUË“Í «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞LuÅv °NU Ë«∞L∫bœ… ≠w §bË‰ «∞ºd´U‹.



≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q √®ªU’ (°Ls ≠ONr

∞Ls œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °U∞πNU“, ±U ∞r ¥∑r «ù®d«· ´KONr √Ë ≈´DUzNr

¢FKOLU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ±s Æ∂q «∞Aªh «∞Lºµu‰ ´s

ßö±∑Nr.



«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s

¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW

¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….



Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ/«∞LºOq ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.



¢F∑Lb «∞ºFW «∞IBuÈ ´Kv «∞LK∫o «∞Lº∑ªbÂ Ë«∞cÍ ¥º∑Lb •Lq √Ø∂d.

°Fi ±s «∞LK∫IU‹ «_îdÈ Æb ¢º∑Lb •Lq √Æq.

¸«§Fw «∞Iºr –Í «∞BKW ±s îö‰ Æºr "«ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹" ∞LFd≠W «∞Le¥b

±s ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W °U∞Mº∂W ∞Jq ±K∫o ´Kv •b….

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡



¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹

«∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.



¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w CE/801/4002 °AQÊ

«∞BUœ¸… °∑U¸¥a 72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l

«_©FLW.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 √“¥Kw √¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW ´s ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs

«∞∑IDOl •Uœ §b«Î. ¥πV «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ±eËœ… ∞∫LU¥W

ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq.

2 «¨ºKw «_§e«¡ "¸«§Fw Æºr «∞d´U¥W Ë«∞∑MEOn".

±H∑UÕ «∞d±u“

§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

´BU œ≠l «∞DFUÂ

«≤∂u» «∞∑Gc¥W

¨DU¡

´Luœ «œ«¸… ÆU°q ∞KHBq

«∞ºKDU≤OW ±l ±∫u¸ «∞bË¸«Ê

Ë•b… «∞DUÆW

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W/«∞∑AGOq «∞M∂Cw

√ÆHU‰ «_±UÊ

±ªeÊ «∞ºKp (≠w «∞ªKn)

«∞LºOq «∞e§U§w

Ë•b… «∞AHd…

•KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚

«∞bË¸‚

¨DU¡

≠∑∫W «∞∑F∂µW

«∞LD∫MW «∞e§U§OW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq

ÅMbË‚ «∞∂Ol)

Ë•b… «∞AHd…

•KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚

Ë´U¡ «∞D∫s



































831

Æ∂q Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ «∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

´d°w

Strona się ładuje...

Kenwood FPM 270 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood FPM 270 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty