Kenwood Multipro Excel FP970 series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 7

Português 8 - 13

Español 14 - 19

Türkçe 20 - 25

Česky 26 - 31

Magyar 32 - 37

Polski 38 - 43

Pycckий 44 - 50

E 51 - 57

Slovenčina 58 - 63

Українська 64 - 70

´¸∂w

77 - 82

≠U¸ßv

71 - 76

Strona się ładuje...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeństwo

●

Noże i tarcze są bardzo ostre, zachowaj ostrożność przy dotykaniu.

Zawsze trzymaj je za uchwyt  na górnej części i trzymaj palce z

dala od tnących krawędzi: zarówno przy dotykaniu, jak i

czyszczeniu.

●

Nie podnoś robota i nie przenoś go, trzymając za uchwyt. Uchwyt może

się złamać, co spowoduje urazy.

●

Przed opróżnieniem miski zawsze wyjmować ostrze.

●

Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nie wkładać rąk do miski ani

do miksera.

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego:-

●●

przed zak¢adaniem lub zdejmowaniem narzëdzi;

●●

gdy nie jest w użytku;

●●

przed czyszczeniem.

●

Nigdy nie wkładać palców do podajnika. Zawsze używać dostarczonego

popychacza(czy).

●

Zanim zdejmiesz pokrywkę z miski lub mikser/ młynek z jednostki

zasilającej:-

●●

wyłącz urządzenie;

●●

zaczekaj, aż przystawka / noże całkowicie się zatrzymają;

●●

Nie odkręcaj dzbanka miksera albo młynka od gniazda noży.

●

Przed miksowaniem trzeba dać ostygnąć płynom do temperatury

pokojowej.

●

Do włączania i wyłączania urządzenia nie należy używać pokrywki, tylko

regulatora prędkości.

●

Urządzenie może zostać uszkodzone i spowodować urazy, jeśli zbyt

mocno potraktujesz mechanizm blokujący.

●

Nie należy używać niedozwolonego wyposażenia.

●

Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez opieki podczas pracy.

●

Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Sprawdź lub oddaj go do

naprawy: patrz ‘obsługa i ochrona konsumenta’

●

Nie dopuścić, aby korpus urządzenia, kabel lub wtyczka zamokły.

●

Nie pozwalać, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub blatu kuchennego

albo dotykał gorących powierzchni.

●

Nigdy nie przekraczaj maksymalnych wskaźników, podanych w tabeli

prędkości.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub o

zaburzonych zmysłach, jak również przez osoby niedoświadczone i nie

znające się na urządzeniu, dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat

zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez

osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma

Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania niniejszych

instrukcji.

●

Niezgodne z przeznaczeniem użycie robota / miksera może spowodować

urazy.

Zobacz odpowiedni rozdział, część ‘eksploatacja urządzenia’, aby

bezpiecznie korzystać z poszczególnych urządzeń.

przed podłączeniem urządzenia

●

Upewnij się, że zasilanie elektryczne odpowiada zaznaczonemu na

spodzie urządzenia.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą

kompatybilności elektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr

1935/2004 z dnia 27 października 2004 r. dotyczącym materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

1 Z ostrza noża zdejmij plastikowe osłony. Zachowaj ostrożność: noże są

bardzo ostre. Osłony trzeba wyrzucić, ponieważ są one przeznaczone do

ochrony ostrz tylko na czas produkcji i transportu.

2 Umyj części, zobacz ‘konserwacja i czyszczenie’.

wykaz części

malakser

 korpus

 wyjmowalny wałek napędzający

 miska

 pokrywka

 podajnik szeroki

 popychacze

 blokady bezpieczeństwa

 miejsce na kabel

 kontrolka zasilania

 regulator prędkości

 przycisk „Auto”

szklany blender

 uszczelka

 podstawa z nożami

 dzbanek

 zatyczka otworu do napełniania

 pokrywka

szklany młynek wielofunkcyjny

 uszczelka

 podstawa z nożami

 szklany słoik

wyposażenie

Nie wszystkie podane poniżej przystawki będą dostarczone wraz z twoim

robotem kuchennym. Rodzaj przystawek zależy od modelu.

 zespół noży tnących

narzędzie do zagniatania ciasta

podwójna metalowa trzepaczka z przekładnią

osłona maxi-blend

tarcza do krojenia na grube plastry (4 mm)

tarcza do krojenia na cienkie plasterki (2 mm)

tarcza do tarcia na grube wiórka

tarcza do tarcia na drobne wiórka

tarcza do rozcierania/tarcia parmezanu (w wyposażeniu dodatkowym)

wyciskacz do cytrusów (w wyposażeniu dodatkowym)

młynek wielofunkcyjny (w wyposażeniu dodatkowym)

mała miska (w wyposażeniu dodatkowym)

miska średnia (w wyposażeniu dodatkowym)

sokowirówka (w wyposażeniu dodatkowym)

pojemnik do przechowywania nasadek

szpatułka

38

Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

jak używać malaksera

1 Zamocować wyjmowany wałek napędzający na zespole napędowym ,

lekko naciskając, by wałek w pełni zaskoczył.

2 Następnie zamocować miskę, tak by rączka znajdowała się po prawej

stronie zespołu napędowego. Umieścić miskę rączką do tyłu i przekręcić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zablokuje się w odpowiednim

miejscu .

3 Założyć na wałek wybrane narzędzie.

●

Zawsze przed włożeniem składników umieścić miskę i narzędzie na

urządzeniu.

4 Założyć pokrywkę  tak, aby czubek wałka znajdował się w centrum

pokrywki.

5 Zamocować popychacze w podajniku – mniejszy popychacz przekręcić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zablokuje się na miejscu .

●

Robot nie będzie działać, jeżeli miska, pokrywka lub szeroki podajnik

nie zostaną prawidłowo osadzone w blokadach bezpieczeństwa.

Podajnik i rączka misy muszą znajdować się po prawej stronie.

6 Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego. Kontrolka zasilania zaświeci się i

będzie migać, aż miska i pokrywka zostaną prawidłowo zamocowane.

Wybrać jedną z następujących opcji:

Przycisk „Auto” – po włączeniu przycisku zaświeci się kontrolka, a

optymalna prędkość obrotów dla danej nasadki wybierana będzie

automatycznie.

Regulator prędkości – pozwala na ręczne wybieranie prędkości obrotów

(zob. tabela zalecanych prędkości).

Tryb pracy przerywanej – przycisk (P). W tym trybie urządzenie pracuje

tak długo, jak długo wciśnięty jest przycisk.

7 Po zakończeniu pracy regulator prędkości ustawić w pozycji 0. Jeżeli

używana była funkcja Auto, zwolnić przycisk, a kontrolka zgaśnie.

●

Kontrolka zasilania będzie migać, jeżeli pokrywka, miska lub szeroki

podajnik nie są zamocowane.

●

Kontrolki zasilania i funkcji Auto będą migać, jeśli wybrana została

funkcja Auto, ale blokady bezpieczeństwa nie zaskoczyły.

●

Nie należy używać pokrywki do włączania /wyłączania urządzenia;

używać tylko regulatora prędkości.

●

Przycisk Auto nie będzie działać, jeśli regulator prędkości ustawiono

na którąś z prędkości.

●●

Przed zdjęciem pokrywki wyłączyć urządzenie.

8 Aby zdjąć pokrywkę, narzędzia i miskę, należy powtórzyć powyższą

procedurę w odwrotnej kolejności.

ważne

●

W misce robota kuchennego nie można rozdrabniać lub mielić kawy ani

mielić cukru na cukier puder.

●

Dodając esencję migdałową lub inne aromaty należy uważać, aby nie

dotykały części plastikowych, gdyż mogą powodować jego trwałe

zabarwienie.

39

wybór ustawienia prędkości dla poszczególnych funkcji

Narzędzie/nasadka Funkcja Prędkość Maksymalna objętość

Zespół noży tnących Jednostopniowe ciasto w proszku 1 – 8 całkowita waga 2 kg

Ciasto – ucieranie tłuszczu z mąką 3 – 8 waga mąki 500 g

Dodanie wody w celu połączenia składników ciasta 3 – 8

Siekanie/przecieranie/pasztety 8 1 kg chudego mięsa do mielenia całkowita waga

Zespół noży tnących z osłoną Zupy – rozpocząć przy małej prędkości i 1 – 8 2 litra

maxi-blend zwiększać do ustawienia Max

Trzepaczka Białka jaj Funkcja 2 – 8

Śmietana „auto” 250-750 ml

Narzędzie do zagniatania ciasta Mieszanki z drożdżami 6 – 8 całkowita waga 1,3 kg

waga mąki 650 g

Tarcze – krojenie na plasterki/ Twarde produkty, takie jak marchewka, twardy ser 5 – 8 –

siekanie Bardziej miękkie produkty, takie jak ogórki 1 – 3 –

i pomidory

Tarcza do rozcierania Parmezan, ziemniaki na kopytka 8–

Miska mini-malaksera i zespół Wszystkie zastosowania 8 300 g mięsa do mielenia całkowita waga

noży tnących

Wyciskacz do cytrusów Mniejsze owoce, np. cytryny, limonki 1–

Większe owoce, np. pomarańcze, grejpfruty 2–

Sokowirówka Wyciskanie soku z twardych owoców i warzyw, Funkcja 1 kg jabłka

takich jak jabłka i marchew „auto” 800 g marchewki

Wyciskanie soku z miękkich warzyw i owoców, 500 g

takich jak winogrona i pomidory

Nasadka miksująca Zupy i napoje 8 1,5 litra

Majonez 8 3 jaja + 450 ml oleju

Spienianie mleka 8 1 litra

Kruszenie lodu – użyć funkcji pracy przerywanej, Tryb pracy 6 kostek

aż lód uzyska żądaną konsystencję przerywanej

Młynek wielofunkcyjny Rozdrabnianie różnych rodzajów przypraw 8 100 g

Mielenie kawy 8 75 g

Siekanie orzechów 8 140 g

jak używać nasadki miksującej

1 Założyć pierścień uszczelniający  na zespół ostrzy , zwracając uwagę

na to, by pierścień był poprawnie włożony w rowki.

●

Blender przecieka w wypadku, gdy uszczelka jest uszkodzona albo

jest niedopasowana.

2 Trzymając za spód zespołu ostrzy , wsunąć ostrza do dzbanka i

przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

zablokować je na miejscu .

3 Włożyć składniki do dzbanka.

4 Umieścić pokrywkę na dzbanku i wcisnąć, aby zabezpieczyć przed

poluzowaniem . W otworze pokrywki umieścić zakrywkę wlewu.

●

Przed zamocowaniem blendera na zespole napędowym należy

sprawdzić, czy regulator prędkości jest ustawiony w pozycji „0”, a

kontrolka funkcji Auto nie świeci się. Jeżeli regulator prędkości nie

znajduje się w pozycji „0” lub gdy świeci się kontrolka funkcji Auto,

blender rozpocznie pracę natychmiast w momencie założenia

nasadki na zespole napędowym.

5 Umieścić blender na zespole napędowym (z rączką skierowaną w prawą

stronę) i obrócić, aż zaskoczy .

●

Urządzenie nie będzie działać, jeśli blender nie będzie prawidłowo

zamocowany w blokadzie bezpieczeństwa.

6 Użyć przycisku Auto lub wybrać prędkość (zob. tabela zalecanych

prędkości), bądź użyć przycisku pracy przerywanej.

bezpieczeństwo

●

Przed miksowaniem trzeba dać ostygnąć płynom do temperatury

pokojowej.

●

Zawsze uważaj przy dotykaniu zestawu nożyków oraz unikaj dotykania

ostrza tnącego podczas czyszczenia.

●

Uruchamiać rozdrabniarkę tylko z założonym wieczkiem.

●

Używaj tylko pojemnika zaopatrzonego w zestaw nożyków.

●

Nigdy nie uruchamiaj pustego miksera.

●

Długi okres użytkowania blendera można zapewnić nie używając

urządzenia przez okres dłuższy niż 60 sekund ciągłej pracy.

●

Rada życzliwego - nigdy nie mieszaj zamrożonych składników, które

stworzyły jednolitą masę podczas zamarzania, rozkrusz tę masę przez

włożeniem do pojemnika.

wskazówki

●

Kiedy robisz majonez, włóż wszystkie składniki, z wyjątkiem oleju, do

miksera. Wyciągnij zaślepkę otworu do wlewu. Następnie, w trakcie

działania urządzenia, powoli wlewaj olej przez otwór w pokrywce

●

Podczas przygotowywania tłustych mieszanek, na przykład pasztetów,

dipów, może być potrzebne oczyszczenie pojemnika. Jeśli mieszankę

trudno jest miksować, dodaj więcej płynu.

●

Kruszenie lodu – korzystaj z trybu pulsacji krótkimi wstrząsami do

otrzymania odpowiedniej konsystencji.

●

Urządzenie nie będzie działało, jeśli mikser jest umieszczony

nieprawidłowo.

●

Jeśli chcesz wymieszać suche składniki, pokrój je na kawałki, wyciągnij

zaślepkę, a następnie, w trakcie działania urządzenia, wrzucaj kawałki

jeden po drugim. Trzymaj ręce z daleka od otworu. Aby uzyskać lepszy

wynik, regularnie opróżniaj.

●

Nie używać miksera do przechowywania produktów. Przechowywać go

pustego.

●

Nigdy nie przetwarzać więcej niż 1,5 l – mniej w przypadku płynów, na

których tworzy się piana, np. napojów z mleka.

młynek wielofunkcyjny (jeśli jest w zestawie)

W młynku można mielić suche składniki, takie jak orzechy, kawę oraz

różne rodzaje przypraw, na przykład:

pieprz czarny, nasiona kardamonu, nasiona kminku, nasiona kolendry,

nasiona kopru włoskiego, korzeń imbiru, papryczki chilli i całe goździki.

obsługa młynka wielofunkcyjnego

1 Składniki umieścić w słoiku młynka. Słoik napełnić najwyżej do połowy.

2 Umieścić uszczelkę  na zespole ostrzy .

3 Trzymając za spód zespołu ostrzy, wsunąć ostrza do słoika i przekręcić w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby je zablokować .

4 Umieścić młynek na podstawie zasilającej i zablokować przekręcając

zgodnie z ruchem wskazówek zegara .

5 Użyć przycisku Auto lub wybrać prędkość (zob. tabela zalecanych

prędkości).

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie zakładaj zespołu ostrzy na korpus bez założonego słoika.

●

Nigdy nie odkrëcaj s¢oika, gdy m¢ynek jest za¢o¯ony na korpusie.

●

Nie dotykaj ostrych brzeszczotów. Trzymaj zespó¢ ostrzy z dala od dzieci.

●

Nigdy nie demontować młynka zanim ostrza nie przestaną wirować.

●

Długi okres użytkowania młynka można zapewnić nie używając

urządzenia przez okres dłuższy niż 60 sekund ciągłej pracy. Po uzyskaniu

żądanej konsystencji natychmiast wyłączyć.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli młynek nie został poprawnie

zamocowany.

●

W młynku nie należy mielić korzenia kurkumy, który jest bardzo twardy i

może uszkodzić ostrza.

wskazówki

●

Najlepszy wynik uzyskuje się nie mieląc za jednym razem więcej niż 100

g przypraw.

●

Całe przyprawy znacznie dłużej zachowują smak niż przyprawy zmielone,

dlatego najlepiej jest mielić niewielką ilość i zużyć ją póki jest świeża.

●

Pełen aromat i smak przyprawy można wydobyć prażąc ją bezpośrednio

przed zmieleniem.

●

Imbir należy przed zmieleniem pokroić na małe kawałki.

●

Przy siekaniu ziół najlepszy rezultat uzyskuje się używając małej miski.

jak używać dodatkowego wyposażenia

nóż/ narzędzie do wyrabiania ciasta

Nóż jest narzędziem najbardziej wszechstronnym ze wszystkich.

Konsystencja po przerobie będzie zależała od długości czasu obróbki.

Aby otrzymać twardszą konsystencję, należy używać przycisku pracy

impulsowej.

Noża można używać do przygotowywania ciast, siekania surowego i goto-

wanego mięsa, warzyw, orzechów, pasztetów, sosów, rozdrabniania zup,

a także do kruszenia biszkoptów i suchego chleba.

Do wyrabiania ciasta drożdżowego używać specjalnego narzędzia.

wskazówki

nóż

●

Przed przetwarzaniem pociąć mięso, chleb, warzywa na kostki o wielkości

ok. 2cm.

●

Biszkopty połamać na kawałki i dodawać, gdy urządzenie pracuje.

●

Przy przygotowywaniu ciasta dodawać tłuszcz wprost z lodówki pokrojony

na 2-cm kostki.

●

Uważać, aby nie przetwarzać zbyt długo.

narzędzie do ciasta

●

Umieścić suche składniki w misce i poprzez podajnik dodać płyny

podczas pracy urządzenia. Przetwarzać aż do otrzymania gładkiej

elastycznej kuli

(45-60 sekund).

●

Ponownie wyrabiać tylko ręcznie. Nie zaleca się ponownego wyrabiania w

misce, gdyż urządzenie może wpaść w drgania.

40

trzepaczka podwójna z przekładnią

Należy używać jej tylko do lekkich mieszanek, jak białka, śmietana, mleko

zagęszczone i do ubijania jajek z cukrem do biszkoptów bez tłuszczu.

Cięższe mieszanki, jak tłuszcz i mąka, mogą zniszczyć trzepaczkę.

jak używać trzepaczki

1 Zamocować wyjmowany wałek napędzający i miskę na korpusie z

silnikiem.

2 Oba bijaki włożyć dobrze do głowicy napędzającej .

3 Założyć trzepaczkę, ostrożnie ją przekręcając, aż zaskoczy na wałku

napędzającym.

4 Dodać składniki.

5 Założyć pokrywkę tak, aby koniec wałka znajdował się w centrum

pokrywki.

6 Wybrać funkcję „auto”.

ważne

●

Trzepaczka nie nadaje się do przygotowywania jednostopniowych ciast w

proszku ani do ucierania tłuszczu i cukru, a użycie do tego celu tej

trzepaczki doprowadzi do jej uszkodzenia. Do przygotowywania ciasta

należy zawsze używać zespołu noży tnących.

wskazówki

●

Najlepsze rezultaty można osiągnąć wtedy, gdy jajka mają temperaturę

pokojową.

●

Miska i bijaki powinny być czyste przed każdym ubijaniem.

osłona maxi-blend

Podczas mieszania płynów należy używać wraz z nożem osłony maxi-

blend. Pozwala to na zwiększenie objętości płynu z 1,4 l do 2 l, zapobiega

wylewaniu się płynów i poprawia wydajność noża.

1 Zamocować wyjmowany wałek napędzający i miskę na zespole

napędowym.

2 Przymocować nóż.

3 Włożyć składniki, które mają być przetwarzane.

4 Zamocować osłonę, umieszczając ją nad nożem i opierając na występie,

a wycięcie  zestawiając z wypustką wewnątrz miski. Nie naciskać

osłony – przytrzymywać ją za środkowy uchwyt.

5 Założyć pokrywkę i włączyć urządzenie.

tarcze krojące/siekające

Tarcze do krojenia – grube plastry (4 mm) oraz cienkie

plasterki (2 mm)

Tarcz do krojenia na plastry można używać do krojenia sera, marchwi,

ziemniaków, kapusty, ogórków, cukinii, buraków i cebuli.

Tarcze do tarcia – grube wiórka i drobne wiórka

Tarcz do tarcia można używać do tarcia sera, marchwi, ziemniaków i

innych składników o podobnej konsystencji.

Tarcza drobna (jeśli jest w zestawie)

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na knedle.

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie zdejmować pokrywki zanim tarcza tnąca nie zatrzyma się

całkowicie.

●●

Obchodzić się ostrożnie z tarczami, gdyż są bardzo ostre.

jak używać tarczy tnących

1 Zamocować wyjmowany wałek napędzający i miskę na zespole

napędowym.

●

Miskę średnią można stosować z wszystkimi tarczami. Miskę średnią

włożyć do miski głównej, wsuwając wypustki w rowkowanie na ściankach

kominka głównej miski, a następnie przesunąć w dół. Aby wyjąć średnią

miskę, należy ją podnieść za pomocą znajdujących się na jej bokach

uchwytów.

2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt , umieścić ją na wałku

napędzającym.

3 Założyć pokrywkę.

4 Wybrać podajnik odpowiedniej wielkości. W popychaczu znajduje się

mniejszy podajnik, umożliwiający rozdrabnianie pojedynczych lub cienko

pokrojonych składników.

Aby użyć mniejszego podajnika – do większego podajnika należy najpierw

wsunąć większy popychacz.

Aby użyć większego podajnika – mniejszy popychacz wsunąć do

większego i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go

zablokować.

Popychacza nie wolno napełniać powyżej poziomu maksymalnego,

ponieważ robot nie będzie działać, jeżeli popychacz większego podajnika

nie będzie poprawnie zamocowany.

5 Włożyć do podajnika żywność.

6 Włączyć urządzenie i płynnie popychać żywność – nigdy nie wkładać do

podajnika palców.

wskazówki

●

Używać świeżych składników

●

Nie krajać żywności zbyt drobno. Napełnić większy podajnik prawie do

pełna. Zapobiegnie to rozsypywaniu się żywności. Ewentualnie można

użyć mniejszego podajnika.

●

Przy krojeniu lub siekaniu żywność włożona pionowo  daje mniejsze

kawałki niż żywność ułożona poziomo .

●

Po skończonej pracy na tarczach krojących/tarkujących i w misce zawsze

pozostaje niewielka ilość odpadów.

wyciskacz do cytrusów (jeśli jest w zestawie)

Należy używać go do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. z

pomarańczy, cytryn, limonek i grejpfrutów.

a wyciskacz

b sitko

jak używać wyciskacza do cytrusów

1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.

2 Umieścić sitko w misce tak, aby jego rączka zablokowała się

bezpośrednio nad rączką miski .

3 Umieścić wyciskacza na wałku napędzającym przekręcając go tak, aby

opadł całkowicie na dół .

4 Przeciąć owoc na połowę. Włączyć urządzenie i przyciskać połówkę

owocu do wyciskacza.

●

Wyciskarka do cytrusów nie będzie działać, jeżeli sitko nie jest

prawidłowo zamocowane w blokadzie bezpieczeństwa.

miska mini-malaksera (jeśli jest w zestawie)

Miska mini-malaksera służy do siekania ziół i przetwarzania niewielkich

ilości składników, takich jak mięso, cebula, orzechy, majonez, warzywa,

puree, sosy i pokarm dla niemowląt.

a zespół noży tnących miski mini-malaksera

b miska mini-malaksera

jak używać miski mini-malaksera

1 Zamocować wyjmowany wałek napędzający i miskę na zespole

napędowym.

2 Założyć miskę mini-malaksera, uważając, aby żebra wewnątrz kominka

mniejszej miski weszły w wycięcia kominka dużej miski .

3 Założyć zespół noży tnących na wałek napędowy .

4 Dodać składniki do przetworzenia.

5 Założyć pokrywę i włączyć mikser.

bezpieczeństwo

●

Nigdy nie demontować pokrywy zanim ostrza nie przestaną wirować.

●

Ostrza zespołu noży tnących są bardzo ostre, dlatego należy zawsze

obchodzić się z nimi ze szczególną ostrożnością.

ważne

●

Nie miksować przypraw korzennych, gdyż spowodują one uszkodzenie

plastikowej powierzchni.

●

Nie miksować twardych produktów, takich jak ziarna kawy, kostki lodu lub

czekolady, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie ostrzy.

41

wskazówki

●

Zioła najlepiej mleć, gdy są czyste i suche.

●

Podczas miksowania ugotowanych składników w celu sporządzenia

pokarmu dla niemowląt należy zawsze dodać niewielką ilość płynu.

●

Przed rozpoczęciem mielenia takie produkty, jak mięso, chleb i warzywa,

należy pokroić w kostkę o boku około 1-2 cm.

●

Podczas przygotowywania majonezu dodać olej przez podajnik.

miska średnia (jeśli jest w zestawie)

Do zestawu załączona jest dodatkowa miska, której można używać z

wszystkimi tarczami. Wystarczy włożyć ją do miski głównej i zamocować

tarczę, postępując według wskazówek zawartych w części poświęconej

tarczom krojącym i siekającym.

sokowirówka (jeśli jest w zestawie)

Sokowirówka odśrodkowa służy do przygotowywania soku z twardych

owoców i warzyw.

a popychacz

b wieczko

c moduł usuwania miazgi

d bęben filtra

e miska

f dziobek

g wałek napędowy sokowirówki

użytkowanie sokowirówki

1 Zamocować element przejściowy napędu sokowirówki do zespołu

napędowego , lekko naciskając, by w pełni zaskoczył.

2 Zamocować miskę sokowirówki. Umieścić miskę rączką do tyłu i

przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zablokuje się w

odpowiednim miejscu .

3 Umieść moduł usuwania miazgi w bębnie filtra, upewniając się, że

wypusty znalazły się w gniazdach na dnie bębna .

4 Założyć bęben filtra .

5 Założyć wieczko na miskę, aż wskoczy na swoje miejsce, a rurka do

podawania znajdzie się powyżej uchwytu . Sokowirówka nie będzie

działać, jeżeli miska lub pokrywa nie zostaną prawidłowo osadzone

w blokadach bezpieczeństwa.

6 Pod otwór wylotowy sokowirówki podstawić odpowiedniej wielkości

dzbanek lub szklankę.

7 Składniki pokroić na kawałki takiej wielkości, by zmieściły się do

podajnika.

8 Wybrać funkcję „auto” i za pomocą popychacza równomiernie popychać

składniki do podajnika. Do podajnika nie wolno wkładać palców. Przed

dodaniem kolejnych, zaczekać, aż składniki w podajniku zostaną całkiem

przerobione.

●

Po dodaniu ostatniego kawałka należy pozostawić pracującą sokowirówkę

na dalsze 30 sekund, aby cały sok wyciekł z bębna filtra.

bezpieczeństwo

●

Nie należy eksploatować sokowirówki, jeśli filtr jest uszkodzony.

●

Ostrza tnące w podstawie bębna filtra są bardzo ostre, dlatego należy

zachować szczególną ostrożność podczas obchodzenia się z bębnem i

jego czyszczenia.

●

Stosuj wyłącznie popychacz dostarczony w zestawie. Nigdy nie należy

wkładać palców do leju wsypowego. Przed przystąpieniem do

odblokowania niedrożnego leju wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

sieciowego.

●

Przed zdjęciem pokrywy wyłącz urządzenie i poczekaj, aż filtr się

zatrzyma.

ważne

●

Jeśli sokowirówka zacznie drgać, należy ją wyłączyć i opróżnić miazgę z

bębna. (Drgania sokowirówki pojawiają się, gdy miazga jest

nierównomiernie rozłożona.)

●

Za jednym razem w sokowirówce można przerabiać maksymalnie 1 kg

owoców lub warzyw (zob. tabela prędkości).

●

Niektóre bardzo twarde surowce mogą spowodować zwolnienie obrotów

silnika sokowirówki, a nawet jego zatrzymanie. W takim przypadku należy

wyłączyć sokowirówkę i odblokować filtr.

●

W trakcie pracy należy regularnie wyłączać sokowirówkę i opróżniać

zbiornik miazgi.

wskazówki

●

Przed wyciskaniem soku usunąć kamyki oraz pestki (np. pieprz, melon,

śliwki) oraz twardą skórkę (np. melon, ananas). Jabłek i gruszek nie

trzeba obierać ze skórki lub wyciągać ich środków.

●

Przerabiać jędrne i świeże owoce i warzywa.

●

Aby wycisnąć możliwie najwięcej soku, do podajnika wkładać małą ilość

składników i wolno popychać je w dół.

●

Cytrusy należy obrać ze skórki i usunąć białe włókna i błonkę – w

przeciwnym razie sok może być gorzki. Najlepszy wynik daje użycie

wyciskarki do cytrusów.

pojemnik do przechowywania nasadek

Robot wyposażono w pojemnik do przechowywania nasadek i tarcz.

1 Po użyciu, trzepaczkę, zespół ostrzy, narzędzie do zagniatania ciasta i

tarcze włożyć do pojemnika .

2 Pojemnik został wyposażony w zamek bezpieczeństwa – zamknąć

pokrywę i przesunąć zasuwkę w lewo, aby zamknąć pojemnik . Aby

otworzyć pojemnik, przesunąć zasuwkę w prawo .

pielęgnacja i czyszczenie

●

Zawsze przed czyszczeniem należy wyłączać urządzenie i wyjmować

wtyczkę.

●●

Ostrożnie obchodzić się z nożami i tarczami, gdyż są bardzo ostre.

●●

Niektóre rodzaje żywności mogą barwić plastik. Jest to normalne zjawisko

i nie ma wpływu na plastik ani na smak potrawy. Aby usunąć zabarwienie,

przetrzeć plastik szmatką zamoczoną w oleju roślinnym.

korpus z silnikiem

●●

Wytrzeć wilgotną szmatką i osuszyć. Na blokadzie zabezpieczającej nie

mogą znajdować się resztki żywności.

●●

Nadmiar kabla należy umieścić z tyłu urządzenia .

wyjmowany wałek napędzający/element przejściowy napędu

sokowirówki

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

●

Wałka napędzającego ani elementu przejściowego nie wolno

zanurzać w wodzie.

mikser/młynek

1 Przed odkręceniem i zdjęciem dzbanka/słoika z ostrzy należy go opróżnić.

2 Dzbanek/słoik umyć ręcznie.

3 Zdjąć i umyć uszczelki.

4 Nie dotykać ostrych noży – wyczyścić je szczoteczką w gorącej wodzie z

płynem, a następnie opłukać pod bieżącą wodą. Nie zanurzać podstawy

z nożem w wodzie.

5 Położyć je odwrócone, aby wyschły.

trzepaczka

●●

Wyjąć bijaki z głowicy delikatnie je pociągając. Umyć je w ciepłej wodzie z

płynem.

●●

Przetrzeć głowicę wilgotną szmatką i osuszyć. Nie zanurzać jej w

wodzie.

42

inne części

●

Umyć ręcznie i osuszyć.

●

Dzbanek/słoik można także myć w zmywarce do naczyń – należy je myć

w górnym koszu. Unikać umieszczania elementów bezpośrednio nad

grzałką, w dolnym koszu zmywarki. Zaleca się krótki program o niskiej

temperaturze (maksymalnie 50°C).

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód, musi on

zostać wymieniony przez specjalistę firmy KENWOOD lub przez

upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

●●

Jeśli masz problemy z urządzeniem, zanim zadzwonisz po pomoc,

zajrzyj do tabeli rozwiązywania problemów technicznych

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU

ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy

wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których

jest złożony, oraz osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na

produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

43

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Malakser nie działa Brak zasilania – urządzenie jest podłączone do Sprawdzić, czy malakser jest podłączony do gniazda sieciowego.

sieci/kontrolki funkcji auto nie świecą się.

Miska nie została poprawnie zamontowana. Sprawdzić, czy miska jest poprawnie założona i zamocowana w blokadzie

bezpieczeństwa, a rączka miski skierowana w prawo.

Pokrywa nie została prawidłowo założona. Sprawdzić, czy blokada pokrywy znajduje się w prawidłowym położeniu

względem uchwytu.

Większy popychacz nie jest zamocowany. Zamocować większy popychacz.

Robot nie będzie działać, jeżeli miska, pokrywka lub szeroki podajnik

nie zostaną prawidłowo osadzone w blokadach bezpieczeństwa.

Jeśli żaden z powyższych problemów nie zostanie stwierdzony, sprawdzić

bezpiecznik topikowy/automatyczny w domowej instalacji elektrycznej.

Robot zatrzymuje się lub Włączyła się funkcja zabezpieczająca przed Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego z gniazda i

zwalnia w trakcie pracy przeciążeniem. odczekać ok. 15 min, aż urządzenie ostygnie.

Nastąpiło przeciążenie/przegrzanie robota

podczas pracy.

Przekroczenie maksymalnej pojemności. Sprawdzić tabelę maksymalnych dopuszczalnych pojemności do przetwarzania.

Niezadowalająca wydajność Zapoznać się ze wskazówkami podanymi pod nagłówkiem opisującym sposób użycia określonej

narzędzi/nasadek nasadki. Sprawdzić poprawność montażu nasadek.

Miga kontrolka zasilania Normalne działanie. Sprawdzić, czy blokady bezpieczeństwa poprawnie zaskoczyły.

Kontrolka miga, jeżeli miska, pokrywa, blender

lub młynek nie są założone na zespół napędowy

lub poprawnie zablokowane na swoim miejscu.

Migają kontrolki zasilania Normalne działanie. Sprawdzić, czy blokady bezpieczeństwa poprawnie zaskoczyły lub zwolnić

i funkcji Auto Kontrolka miga, jeśli wybrano funkcję Auto, przycisk funkcji Auto.

a blokady bezpieczeństwa nie zaskoczyły.

rozwiązywanie problemów technicznych

element nadaje się do

mycia w zmywarce

miski: główna, mała i średnia, pokrywka, ✔

popychacze, łopatka

szklany dzbanek blendera, pokrywka, ✔

zakrywka wlewu

zespół ostrzy i pierścień uszczelniający ✘

blendera i młynka

słoik młynka ✔

zespół ostrzy, narzędzie do zagniatania ciasta, ✔

osłona maxi-blend

trzepaczki ✔

głowica napędu trzepaczek ✘

tarcze do krojenia i tarcia ✔

wyciskarka do cytrusów ✔

sokowirówka ✘

wyjmowany wałek napędzający ✘

element przejściowy sokowirówki ✘

Strona się ładuje...

∞ºö±∑p

●

ô ¢º∑ªb±w «∞FBU¸… ≠w •U∞W ¢Kn «∞Ld®`.

●

®Hd«‹ «∞∑IDOl «∞Lu§uœ… ≠w ÆU´b… «ßDu«≤W «∞∑d®O` •Uœ… §b«Î, ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l

«ßDu«≤W «∞∑d®O` Ë¢MEOHNU.

●

«ß∑ªb±w ´BU œ≠l «∞DFUÂ «∞LeËœ… ≠Ij. ô ¢CFw √ÅU°Fp √°b«Î œ«îq √≤∂u» ≈œîU‰ «∞DFUÂ.

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q ≠p ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFUÂ.

●

Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞Ld®`.

≥UÂ

●

≠w •U∞W °b¡ «∞FBU¸… ≠w «ô≥∑e«“, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë√≠d¨w «∞KV ±s «ßDu«≤W «∞∑d®O`.

(¢N∑e «∞FBU¸… ≠w •U∞W «∞∑u“¥l ¨Od «∞L∑ºUËÍ ∞KV).

●

«∞ºFW «∞IBuÈ ∞K∑∫COd ≠w «∞Ld… «∞u«•b… ≥w 1 ØOKu¨d«Â ±s «∞HUØNW √Ë «∞ªCd«Ë«‹ (¸«§Fw

§bË‰ «∞ºd´U‹).

●

°Fi √≤u«Ÿ «_©FLW «∞BK∂W Æb ¢º∂V °j¡ √Ë ¢uÆn «∞FBU¸…. ≈–« •bÀ –∞p, √ËÆHw «∞∑AGOq

Ë√“¥Kw «∞Ld®`.

●

√ËÆHw «∞∑AGOq Ë√≠d¨w ±πLl «∞KV °AJq œË¸Í √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

¢KLO∫U‹

●

Æ∂q «∞∑∫COd √“¥Kw «∞MuÈ Ë«∞∂cË¸ ±s «∞LJu≤U‹ (±∏q «∞HKHq, «∞∂DOa, «∞∂dÆu‚) Ë«∞IAd…

«∞ªU¸§OW «∞BK∂W («∞∂DOa, «_≤U≤U”). ô ¢∫∑U§w ≈∞v ¢IAOd √Ë ≈“«∞W «∞∂cË¸ ±s «∞∑HUÕ √Ë

«∞JL∏dÈ.

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∂d ØLOW ±s «∞FBOd, {Fw ØLOW ØLOU‹ ÅGOd… ≠w «∞Ld… «∞u«•b… œ«îq √≤∂u»

≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ Ë«{GDw ´KONU °∂j¡.

●

´BU¸… «∞Lu«∞` - ÆAdÍ «∞Hu«Øt Ë√“¥Kw «∞KV Ë≈ô ßOB∂` ±c«‚ «∞FBOd ±d«Î. «ß∑ªb±w

´BU¸… «∞Lu«∞` ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ.

ÅMbË‚ ¢ªe¥s «∞LK∫IU‹

§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ±eËœ °BMbË‚ ¢ªe¥s ∞∑ªe¥s ±K∫IU‹ «∞ºKDU≤OW Ë«_Æd«’.

1 {Fw «∞ªHUÆW Ë®Hd«‹ «∞ºJOs Ë√œ«… «∞Fπs Ë«_Æd«’ œ«îq ÅMbË‚ «∞∑ªe¥s ≠w •U∞W ´bÂ

«ß∑ªb«±NU .

2 ÅMbË‚ «∞∑ªe¥s ±eËœ °IHq ¬±UÊ - √¨KIw «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë•dØw «∞LeôÃ ≈∞v «∞πU≤V

«_¥ºd ±s «∞IHq . ∞H∑` «∞IHq, •dØw «∞LeôÃ ≈∞v «∞πU≤V «_¥Ls .

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

œ«zLUÎ √ËÆHw «∞∑AGOq Ë√“¥Kw «∞IU°f «∞JNd°Uzw Æ∂q «∞∑MEOn.

●

¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±l «∞AHd«‹ Ë√ßD` «∞∑IDOl - ≥cÁ «_§e«¡ •Uœ… §b«Î.

●

≤JNW «∞DFUÂ. «±º∫w «∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w “¥X ≤∂U¢w ù“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.

Ë•b… «∞DUÆW

●

∞Hw «∞ºKp «∞e«zb ≠w ±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp √ßHq Ë•b… «∞DUÆW .

±∫u¸ «∞bË¸«Ê/±∫u‰ ±∫u¸ œË¸«Ê «∞FBU¸…

●

ô ¢GLdÍ ±∫u¸ «∞bË¸«Ê √Ë ±∫u‰ ±∫u¸ œË¸«Ê «∞FBU¸… ≠w «∞LU¡.

«∞LºOq/«∞LD∫MW

1 √≠d¨w ±∫∑u¥U‹ «∞bË¸‚/Ë´U¡ «∞LD∫MW Æ∂q «∞Hp ±s Ë•b… «∞AHd«‹.

2 «¨ºKw «∞bË¸‚/Ë´U¡ «∞LD∫MW ¥bË¥UÎ.

3 √“¥Kw •KIW «ù•JUÂ Ë«¨ºKONU.

4 ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w °∑MEOn «∞AHd«‹ °u«ßDW «∞Hd®U… °Uß∑ªb«Â ±U¡ ßUîs

ËÅU°uÊ, £r Æu±w °ADHNU §Ob«Î ¢∫X «∞BM∂u¸. ô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.

5 «¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».

±Cd» «∞∂Oi «∞∏MUzw

●

«≠BKw –¸«´w «∞ªHo ±s ¸√” «∞L∫d„ °Ab≥LU °d≠o ≤∫u «∞ªU¸Ã. «¨ºKONLU °U∞LU¡ «∞b«≠T

Ë«∞BU°uÊ.

●

§LOl «_§e«¡ «_îdÈ

●

¢Gºq ¥bË¥U, £r ¢πHn.

●

«∞∑ºªOs. ¥uÅv °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z ÆBOd ±l œ¸§W •d«¸… ±MªHCW (05 œ¸§W ±µu¥W Ø∫b

√ÆBv).

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W °u«ßDW

DOOWNEK

√Ë

±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s

DOOWNEK.

●

≠w •U∞W ±u«§NW ±AJö‹ ≠w ¢AGOq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ, Æ∂q «ô¢BU‰ ∞DKV

«∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ¸«§Fw œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

●

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW CE/69/2002.

ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ ¥IbÂ ≥cÁ

«∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW °AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW

Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW ´s «∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b ≠w ≈´Uœ…

«ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s

«_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l ´Kv «∞LM∑Z ´ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹ ±ADu°W.

81

«∞FMBd «∞FMUÅd «∞LMUß∂W ∞KGºOq

«∞ºKDU≤OW «_ßUßOW Ë«∞L∑ußDW Ë«∞BGOd… Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ

Ë´B∑U œ≠l «∞LJu≤U‹ Ë±KFIW «∞∑IKOV

«∞bË¸‚ «∞e§U§w ∞KLºOq Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë≠∑∫W «∞∑F∂µW

Ë•b… «∞AHd«‹ Ë•KIW «ù•JUÂ «∞ªUÅW °U∞LºOq Ë«∞LD∫MW

«∞u´U¡ «∞e§U§w ∞KLD∫MW

®Hd«‹ «∞ºJOs Ë√œ«… «∞Fπs ËË•b… «∞ªKj «∞LußFW

«∞ªHUÆW

¸√” «∞ªHUÆW

«_Æd«’

«∞FBU¸…

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ

±∫u¸ «∞bË¸«Ê

±∫u‰ ±∫u¸ œË¸«Ê «∞FBU¸…

✔

✘

✔

✘

✔

✘

Strona się ładuje...

«ß∑ªb«Â «∞LºOq

1 ¸Ø∂w •KIW «ù•JUÂ ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ - ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ •KIW «ù•JUÂ ≠w

±u{FNU °AJq Å∫O` œ«îq «∞∑πu¥n.

●

≈–« ØU≤X •KIW «ù•JUÂ ¢U∞HW √Ë ¨Od ±∫JLW °AJq Å∫O` ≠ºu· ¥∫bÀ

¢ºd¥∂UÎ.

2 √±ºJw «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë¸Ø∂w «∞AHd«‹ œ«îq «∞bË¸‚ - £r √œ¥d¥NU ≠w

«¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ù•JUÂ «∞IHq .

3 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞bË¸‚.

4 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´Kv «∞bË¸‚ Ë«œ≠FOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft . ¸Ø∂w ¨DU¡ ≠∑∫W

«∞∑F∂µW.

●

Æ∂q ¢dØOV «∞LºOq ´Kv Ë•b… «∞DUÆW ¢QØbÍ ±s Ë§uœ ±H∑UÕ ¢∫Jr «∞ºd´U‹

"lortnoC deepS" ´Kv «∞u{l "0" Ë√Ê ±B∂UÕ “¸ «∞∑AGOq «∞∑KIUzw ≠w Ë{l

≈¥IU· «∞∑AGOq. ≈–« ØUÊ ±H∑UÕ ¢∫Jr «∞ºd´U‹ ´Kv ¨Od «∞u{l "0" √Ë ≠w •U∞W

¢∫b¥b «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" ßOFLq «∞LºOq °Lπdœ ¢dØO∂t ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.

5 {Fw «∞LºOq ´Kv Ë•b… «∞DUÆW ±l ¢u§Ot «∞LI∂i ¢πUÁ «∞πU≤V «_¥Ls Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W ∞Oº∑Id ≠w ±u{l «∞IHq .

●●

∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LºOq °AJq ¨Od Å∫O` ±l ¢FAOo «∞IHq.

6 •bœÍ “¸ «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" √Ë •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W (¸«§Fw §bË‰ «∞ºd´U‹

«∞LuÅv °NU) √Ë «ß∑ªb±w ¢∫Jr «∞∑AGOq «∞M∂Cw.

«∞ºö±W

● ¥πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q ´LKOW «∞LeÃ.

●

¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞Lf •U≠W «∞IDl «∞ªUÅW °U∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑MEOn.

●

®Gq §NU“ «∞∑ºOOq ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡ ±dØ∂U ≠w ±∫Kt.

●

«ß∑ªb±w «∞bË¸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….

●

¥∫c¸ ¢AGOq «∞LºOq ≠U¸¨UÎ.

●

°U∞Mº∂W ∞uÅHU‹ «∞LAdË°U‹ «∞LªHuÆW –«‹ «∞d¨u… - ô ¢ªKDw «∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ¢∫u∞X ≈∞v Ø∑KW ÅK∂W √£MU¡ «∞∑πLOb, Ë∞Js ≥ALONU ≈∞v √§e«¡ Æ∂q

≈{U≠∑NU ≈∞v «∞bË¸‚.

±ö•EU‹ ±HOb…

●

´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq «∞LJu≤U‹ ≠w «∞LºOq ´b« «∞e¥X. √“¥Kw ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW. £r

Å∂Òw «∞e¥X °Dd¥IW °DOµW ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w «∞GDU¡ «∞FKuÍ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.

●

Æb ¢∫∑UÃ «∞ªKDU‹ «∞ºLOJW ±∏q «∞LFπMU‹ «∞NAW Ë«∞LGLußU‹ ≈∞v ¢IDOl. ≈–« Ë§b‹ ÅFu°W ≠w ¢∫COd≥U, √{OHw «∞Le¥b ±s «∞ºu«zq.

● §d‘ «∞∏KZ - «ß∑ªb±w Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw •∑v «∞∫Bu‰ ´Kv Æu«Â «∞πd‘ «∞LDKu».

●

∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LºOq °AJq ¨Od Å∫O`.

●

∞ªKj ±Ju≤U‹ §U≠W - ÆDÓFONU ≈∞v √§e«¡ ÅGOd… £r √“¥Kw ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW Ë√ßIDONU ÆDFW ¢Ku

«_îdÈ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“. √°o ¥b¥p ≠u‚ «∞H∑∫W. ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ √≠d¨w

«∞L∫∑u¥U‹ °AJq ±M∑Er.

●

ô ¢º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It ≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s

1.5

∞∑d - Ë«Æq ±s ≥c« ∞Kºu«zq «∞LJuÒ≤W ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹ «∞K∂MOW.

«∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ (≈–« ¢r ¢eË¥b≥U)

«ß∑ªb±w «∞LD∫MW ∞∑∫COd «∞LJu≤U‹ «∞πU≠W ±∏q «∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu… ØLU √Ê «∞LD∫MW

±MUß∂W √¥CUÎ ∞∑∫COd ±πLu´W ±s «∞∑u«°q ±∏q: -

•∂u» «∞HKHq «_ßuœ Ë°cË¸ «∞NOq Ë°cË¸ «∞JLuÊ Ë°cË¸ «∞Je°d… Ë°cË¸ «∞ALd… Ë§cË¸ «∞e≤π∂Oq

«∞DU“§W ËÆdËÊ «∞HKHq «∞∫U¸.

ôß∑ªb«Â «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹

1 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq Ë´U¡ «∞D∫s. ô ¢LKµw «∞u´U¡ °LU ¥e¥b ´Kv «∞MBn.

2 ¸Ø∂w •KIW «ù•JUÂ ≠w Ë•b… «∞AHd«‹ .

3 √±ºJw «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë¸Ø∂w «∞AHd«‹ œ«îq Ë´U¡ «∞D∫s - £r √œ¥d¥t ≠w

«¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ù•JUÂ «∞IHq .

4 {Fw «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW £r √œ¥d¥NU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥∑r ≈•JUÂ ¸°DNU .

5 «ß∑ªb±w “¸ «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" √Ë •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W (¸«§Fw §bË‰ «∞ºd´U‹

«∞LuÅv °NU).

∞ºö±∑p

●

ô ¢dØ∂w Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞πNU“ °bËÊ ¢dØOV Ë´U¡ «∞D∫s.

●

ô ¢HJw Ë´U¡ «∞D∫s ´s «∞LD∫MW √£MU¡ ¢dØO∂NU ≠w «∞πNU“.

●

ô ¢e¥Kw «∞LD∫MW Æ∂q ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ.

●

√ËÆHw ¢AGOq «∞LD∫MW °Lπdœ •Bu∞p ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».

●

∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞LD∫MW °AJq ¨Od Å∫O`.

●

ô ¢∫CdÍ §cË¸ «∞JdØr °u«ßDW «∞LD∫MW •OY √≤NU ÅK∂W §b«Î ËÆb ¢∑Kn «∞AHd«‹.

¢KLO∫U‹

●

∞K∫Bu‰ ´Kv «_œ«¡ «_±∏q ´Mb ¢∫COd «∞∑u«°q ≤MB∫p °FbÂ ¢∫COd √Ø∏d ±s 001 ¨d«Â ±s

«∞LJu≤U‹ ≠w «∞Ld… «∞u«•b… œ«îq «∞LD∫MW.

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √ÆBv ≤JNW Ë“¥u‹ √ßUßOW ±s ÆdËÊ «∞∑u«°q «∞JU±KW ≠Ls «_≠Cq ¢∫LOh

●

ÆDFw «∞e≤π∂Oq ≈∞v ÆDl ÅGOd… Æ∂q ¢∫COdÁ.

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ≤MB∫p °Uß∑ªb«Â Ë´U¡ «∞D∫s «∞BGOd ´Mb ≠dÂ «_´AU».

«ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹

ßJOs «∞∑IDOl / √œ«… «∞FπOs

¥F∑∂d ßJOs «∞∑IDOl √Ø∏d «∞LK∫IU‹ ±s •OY ¢Fbœ¥W «ôß∑ªb«Â. ¢∫bœ ≠∑d… «∞∑AGOq «∞Iu«Â

«∞MU¢Z. ∞K∫Bu‰ ´Kv Æu«Â îAs, «ß∑ªb±w Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw.

«ß∑ªb±w ßJOs «∞∑IDOl ∞∑∫COd «∞JOp Ë«∞LFπMU‹, ≠dÂ «∞K∫r «∞ªUÂ √Ë «∞LDNw,

«∞ªCd«Ë«‹, «∞LJºd«‹, «∞HDUzd, «∞LGLußU‹, «∞∫ºU¡ «∞LNdË” Ë√¥CUÎ ∞∑∫COd Øºd

«∞∂ºJu¥X Ë«∞ª∂e.

«ß∑ªb±w √œ«… «∞FπOs ±l «∞ªKDU‹ «∞LªLd….

¢KLO∫U‹

ßJOs «∞∑IDOl

●

ÆDFw «∞DFUÂ ±∏q «∞K∫r, «∞ª∂e, «∞ªCd«Ë«‹ ≈∞v ±JF∂U‹ °∫πr ¢Id¥∂w 2 ßr/57\0 °uÅW

Æ∂q «∞∑∫COd.

●

«∞πNU“.

●

´Mb ¢∫COd «∞LFπMU‹ «ß∑ªb±w «∞b≥uÊ ±∂U®d… ±s «∞LπLb ±l ¢IDOFNU ≠w Åu¸… ±JF∂U‹

°∫πr ¢Id¥∂w 2ßr/57\0 °uÅW.

●

¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¢∑πUË“Í «∞H∑d… «∞LDKu°W ∞∑∫COd «∞DFUÂ.

√œ«… «∞FπOs

●

¢AGOq «∞πNU“. «ß∑LdÍ ≠w «∞∑AGOq •∑v ¢JuÊ Ød«‹ ∞b≤W ±s «∞FπOs, ¢º∑Gd‚ ≥cÁ «∞FLKOW

45 - 60 £U≤OW.

●

√´ObÍ «∞Fπs °Ob¥p ≠Ij. ¨Od ±MBuÕ °S´Uœ… «∞Fπs ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v

´bÂ «ß∑Id«¸ §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.

±Cd» «∞∂Oi «∞∏MUzw

¥º∑ªbÂ ∞KªKDU‹ «∞ªHOHW ≠Ij ±∏q °OU÷ «∞∂Oi, «∞∫KOV «∞LπHn Ë∞ªHo «∞∂Oi Ë«∞ºJd

∞∑∫COd «∞JOp «ùßHMπw îU∞w ±s «∞bßr. ¢∑Kn «∞ªKDU‹ «∞J∏OHW ±∏q «∞b≥uÊ Ë«∞bÆOo ±Cd»

«∞∂Oi.

«ß∑ªb«Â ±Cd» «∞∂Oi

1 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞bË¸«Ê Ë«∞ºKDU≤OW ≠w Ë•b… «∞DUÆW.

2 ¸Ø∂w Øq –¸«Ÿ °S•JUÂ ≠w ¸√” «∞L∫d„ .

3 ¸Ø∂w ±Cd» «∞∂Oi °∫c¸ •∑v ¥º∑Id ´Kv ±∫u¸ «∞∫dØW.

4 √{OHw «∞LJu≤U‹.

5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±U «∞∑QØb ±s ±∫U–«… ±∫u¸ «∞∫dØW ±l ±dØe «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

6 •bœÍ otuA (¢AGOq ¢KIUzw).

≥UÂ

●

±Cd» «∞∂Oi ¨Od ±özr ∞∑∫COd îKDU‹ «∞JOp «∞J∏OHW √Ë îHo «∞b≥uÊ •OY ¢RœÍ ≥cÁ

«∞ªKDU‹ ∞∑Kn ±Cd» «∞∂Oi. «ß∑ªb±w œ«zLUÎ ßJOs «∞∑IDOl ∞∑∫COd «∞JOp.

¢KLO∫U‹

●

¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¢JuÊ œ¸§W •d«¸… «∞∂Oi ≥w ≤Hf œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W.

●

¢QØbÍ ±s ≤EU≠W Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë±Cd» «∞∂Oi Ë´bÂ Ë§uœ √Í œ≥uÊ Æ∂q «∞ªHo.

Ë•b… «∞ªKj «∞LußFW

´Mb îKj «∞ºu«zq, «ß∑ªb±w Ë•b… «∞ªKj «∞LußFW ±l ßJOs «∞∑IDOl. ¢∑O` ∞p «∞u•b… “¥Uœ…

ßFW «∞∑∫COd ±s 4\1 ∞∑d ≈∞v 2 ∞∑d, ¢LMl «∞∑ºd» Ë¢∫ºs √œ«¡ «∞HdÂ ∞ºJOs «∞∑IDOl.

1 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞bË¸«Ê Ë«∞ºKDU≤OW ≠w Ë•b… «∞DUÆW.

2 ¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl

3 {Fw «∞LJu≤U‹ «∞Ld«œ ¢∫COd≥U.



















79

«ß∑ªb«Â §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

1 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞bË¸«Ê ´Kv Ë•b… «∞DUÆW - «œ≠FOt _ßHq °d≠o ∞K∑QØb ±s «¸¢∂U◊ ±∫u¸

«∞bË¸«Ê ±l Ë•b… «∞DUÆW °AJq ØU±q.

2 £r ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ±l «∞LI∂i ≈∞v «∞πU≤V «_¥Ls ±s Ë•b… «∞DUÆW. {Fw «∞LI∂i ≠w «ô¢πUÁ

∞KªKn £r √œ¥d¥t ≠w «¢πUÁ ´IU» «∞ºU´W •∑v ¥º∑Id ≠w ±JU≤t .

3 ¸Ø∂w «∞LK∫o ´Kv ±∫u¸ «∞∫dØW.

●

¸Ø∂w œ«zLUÎ Ë´U¡ «∞∑IDOl Ë«∞LK∫o ≠w «∞πNU“ Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹.

4 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±U «∞∑QØb ±s ±∫U–«… ±∫u¸ «∞∫dØW ±l ±dØe «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

5 ¸Ø∂w ´B∑U œ≠l «∞LJu≤U‹ ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W - ∞Hw ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞BGOd… ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{FNU «∞B∫O` .

●

∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ºKDU≤OW √Ë «∞GDU¡ «∞FKuÍ √Ë ´BU

œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞ªUÅW °Q≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ «∞Fd¥i °AJq ¨Od Å∫O` ≠w

±u«{FNU ±l ≈•JUÂ ÆHKNU. ¢QØbÍ ±s ¢u§Ot √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ Ë±I∂i

«∞ºKDU≤OW ≈∞v «∞πU≤V «_¥Ls ∞KπNU“.

6 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. ¥Cw¡ ±B∂UÕ ¢AGOq «∞DUÆW "nO rewoP" Ë¥Eq

Ë«±CUÎ ∞∫Os ¢dØOV «∞ºKDU≤OW Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq Å∫O` ≠w ±u{FNLU. •bœÍ √Í ±s

«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW: -

“¸ «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" - ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq «∞∑KIUzw

"otuA" Ë¥∑r ¢∫b¥b «∞ºd´W «∞L∏U∞OW ∞KLK∫o «∞Lº∑ªbÂ ¢KIUzOUÎ.

¢∫Jr «∞ºd´U‹ "lortnoC deepS" - ∞∑∫b¥b «∞ºd´U‹ «∞LDKu°W ¥bË¥UÎ (¸«§Fw §bË‰

«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU).

«∞∑AGOq «∞M∂Cw "esluP" - «ß∑ªb±w ±H∑UÕ Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) ∞K∑AGOq ∞H∑d«‹

7 ≠w ≤NU¥W ¢∫COd «∞DFUÂ √´ObÍ ±H∑UÕ ¢∫Jr «∞ºd´U‹ "lortnoC deepS" ≈∞v «∞u{l "0" Ë≈–«

ØMX ¢º∑ªb±w Ë{l «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" ≠U{GDw ´Kv «∞e¸ Ëßu· ¥∑uÆn {u¡

«∞∑AGOq.

●●

¥u±i ±B∂UÕ ¢AGOq «∞DUÆW "nO rewoP" ≠w •U∞W ´bÂ ¢dØOV √Í ±s «∞GDU¡

«∞FKuÍ √Ë «∞ºKDU≤OW √Ë √°u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ «∞Fd¥i.

●●

¥u±i ±B∂U•U ¢AGOq «∞DUÆW "nO rewoP" ËË{l «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" ≠w

•U∞W ¢∫b¥b Ë{l «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" Ë∞Js ∞r ¥∑r ¢FAOo «_ÆHU‰ °AJq

Å∫O`.

●

ô ¢º∑ªb±w «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞∑AGOq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ, «ß∑ªb±w œ«zLUÎ “¸

«∞∑∫Jr ffO/nO (¢AGOq/≈¥IU·).

●●

∞s ¥FLq “¸ «∞∑AGOq «∞∑KIUzw "otuA" ≠w •U∞W ¢∫b¥b ≈•bÈ «∞ºd´U‹ °u«ßDW

±H∑UÕ ¢∫Jr «∞ºd´U‹ "lortnoC deepS".

●

Æu±w °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ œ«zLUÎ Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

8 «¢∂Fw «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW °∑d¢OV ±FJu” ù“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ, «∞LK∫IU‹ ËË´U¡ «∞∑IDOl.

≥UÂ

●

ßKDU≤OW §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ¨Od ±özLW ∞D∫s √Ë ß∫o •∂u» «∞INu… √Ë ¢∫u¥q •∂O∂U‹

«∞ºJd ≈∞v ßJd °uœ¸….

●

´Mb ≈{U≠W ¸ËÕ √Ë ≤JNW «∞Ku“ ∞KªKDU‹, ¢πM∂w ±ö±º∑t ±l «∞∂öß∑Op •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v

¢d„ ´ö±U‹ ±º∑b¥LW ´Kv «∞∂öß∑Op.









78

«î∑OU¸ «∞ºd´W ∞Jq «∞u™Uzn

«_œ«…/«∞LK∫o «∞u™OHW «∞ºd´W «∞ºFU‹ «∞IBuÈ

ßJOs «∞∑IDOl îKDW «∞JFJW «∞ºd¥FW 1 - 8 «∞u“Ê «ù§LU∞w 2 ØGr

«∞LFπMU‹ - îKj «∞ºLs ±l «∞bÆOo 3 - 8 Ë“Ê «∞bÆOo 005 ¨d«Â

≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z ±Ju≤U‹ «∞LFπMU‹ 3 - 8

«∞HdÂ/«∞Nd”/«∞HDUzd 8 1 ∞∑d

ßJOs «∞∑IDOl ±l Ë•b… «∞ªKj «∞LußFW «∞∫ºU¡ - «∞∂b¡ °ºd´W ±MªHCW Ë«∞e¥Uœ… ¢b¸¥πOUÎ ≈∞v xaM 1 - 8 2 ∞∑d

±Cd» «∞∂Oi °OU÷ «∞∂Oi otuA 2 - 8

«∞IAb… (¢AGOq ¢KIUzw) 052 - 057 ±q

√œ«… «∞FπOs «∞ªKDU‹ «∞LªLd… 6 - 8 «∞u“Ê «ù§LU∞w 1.3 ØGr

Ë“Ê «∞bÆOo 056 ¨d«Â

√ßD` «∞∑IDOl - «∞∑IDOl/«∞∑IDOl «∞Du∞w «∞DFUÂ «ÅKV ±∏q «∞πe¸, Ë«∞π∂s «∞BKV 5 - 8 -

Ë´U¡ ¢∫COd «∞DFUÂ «∞BGOd Ë«∞ºJOs Øq ´LKOU‹ ¢∫COd «∞DFUÂ 8 003 ¨d«Â

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ «∞FBU¸… ´Bd «∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹ «∞BK∂W ±∏q «∞∑HUÕ Ë«∞πe¸ otuA 1 ØOKu¨d«Â

«∞Hu«Øt «∞J∂Od… ±∏q «∞∂d¢IU‰ Ë«∞Gd¥V ≠dË‹ (¢AGOq ¢KIUzw) 008 ¨d«Â §e¸

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ Øq «∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹ 8 1 ØGr

008 ¨d«Â §e¸

«∞LºOq «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ 85.1 ∞∑d

«∞LU¥u≤Oe 8 3 °OCU‹ + 054 ±q “¥X

¸¨u… «∞K∂s 8 1 ∞∑d

§d‘ «∞∏KZ - ®GKw «∞πNU“ ≠w Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw ∞∫Os ¢AGOq ≤∂Cw 6 ±JF∂U‹

«∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu»

«∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ ¢∫COd «∞Fb¥b ±s «∞∑u«°q 8 001 ¨d«Â

≠dÂ «∞LJºd«‹ 8 041 ¨d«Â

Strona się ładuje...

Kenwood Multipro Excel FP970 series Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood Multipro Excel FP970 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły